...فـي الـحـلـقـات السـابـقـة
صوفيا)، ستجلب جميع شعبنا إلى هنا)
وهذا يعني إبادة جماعيّة للبشر
إنّهم يبحثون عن سلاح ما
عليك أن تنشري الخبر علينا إيقافها
!أعطِيني الهاتف
(شون) - ليلى)؟) -
شخص ما من خارج مجموعتنا (قد يكون قادراً على إيقاف (صوفيا
ذلك هو أنتَ - ،طالما أنا على قيد الحياة -
سأفعل كلّ ما يلزم لإيقافكَ
لا أتوقع أقل من ذلك
...سوف نجدكِ
وسنعاقبكِ على ما قد فعلتِه
كانت قرارت (مارتينيز) التي صعّدت من الصراع
أنا وأنتِ، نعمل معاً؟ ما الذي تتحدّثين عنه بالضبط؟
،لن يستمع (مارتينيز) إليّ، ولا أنتَ ولا أيّ شخص
لذا قد توصّلنا إلى حل ما أكثر دواماً
...ستكون سليمة لا يمكن تعقبها
،إتبع تعليماتي، وبحلول هذا الوقت غداً ستكون قائد العالم الحر
،صباح الخير سيّدي الرئيس
"(مورمانسك)، (روسيا)"
جميع مستنداتنا هنا
كلّ شيء جاهز بإمكانكَ الإستئناف
!توقف
ليخرج الجميع
إفتحه
صباح الخير، يا نائب الرئيس - مرحباً أيّها اللواء -
،صباح الخير سيّدي الرئيس
صباح الخير جميعاً
حسناً، يبدو وكأنه لدينا لوحة كاملة هنا
دعونا نبدأ - القهوة يا سيدي؟ -
رجاءً
لقد أنشأنا فريق للنظر في الأدلة ،التي تركها (هربرت ميلز) خلفه
النائم" الذي إنتحر"
هل نعرف المزيد عمّ كان يصنع؟
كلاّ، ليس بعد
للأسف، كلّ ما إضطررننا لفحصه كان ماءً ذاب من عينات الجليد
الذي ترك في الفرن الصناعي
أنا على علم بذلك. هل تعرف أين صنعت عينات الجليد الأساسيّة؟
كشف التحليل المجهري وجود رواسب في المياه (لا توجد إلاّ في شمال شرق (سيبيريا
سيبيريا)؟)
الصلة بينها غير واضحة
(هذا ليس مفيداً يا (بليك
لقد إنتحر، لكي لا نستطيع معرفة ما كان يصنعه ،وهذا أمر مهم
(وهي الإحتمالات التي ستوصلنا إلى (صوفيا
أكانت هناك أيّ عناصر للتتبّع في هذه العينات؟ أيّ علامات على النشاط الإشعاعي؟
كلاّ، لا يوجد ما بإمكاننا الكشف عنه
للأسف، سيستغرق الأمر من 24 ساعة وحتى 48 ساعة قبل الحصول على نتائج التجارب
أيمكننا إختصار الـ 48 ساعة إلى 24؟
،أنا آسف، سيّدي الرئيس ولكن هذا ما قيل لي
،أيّها اللواء أين وصلت (ناسا) بهذا الأمر؟
أظنّ أنّهم في المكان
،إنّهم يجرون فحوص لذا نأمل بالحصول على نتائج قريباً
...حسناً، إذن يمكنني العمل مع ذلك
صحيح
،حسناً، دعونا نتحقق مع الإستخبارات الروسيّة
ونرى إذا كنّا نستطيع الحصول على أيّ تعاون لمعرفة
(ما قد يكون من مصلحة (صوفيا (في شمال شرق (سيبيريا
سأجري تحقيقاً سرّياً
...التالي على جدول الأعمال "الموارد البشريّة "9036
ريتشارد)، ظننتُ أنّه أمر منتهٍ)
كيف يمكن لشيء يسهل القيام به أن يتحوّل بسرعة إلى مسؤولية البيت في الرغبة بالقتل؟
آخر أرقام البطالة جاءت للتو
...اتفاق التجارة يا سيّدي لم يعد شعبيّاً فجأة
،كان هناك بعض المنشقين ولكن ما زلت أظنّ أنّ بإمكاننا إنقاذه
أريد أسماء، وأعضاء محدّدين في الكونجرس لأتحدّث معهم
...لا أريد أن أذهب لتصويت آخر بدون معرفة
...دعونا نأخذ
!سيّدي الرئيس - هل أنت على ما يرام، سيّدي الرئيس؟ -
((الحـــدث - THE EVENT)) ((المــوسـم الأوّل - الـحـلقـة الـ 18)) ((بعنوان : إجــهــاد)) ((تـرجـمة : عـماد عــبدالله))
،لدينا هنا الرئيس، ذكر في الـ46 عاماً بدون تاريخ لأمراض سابقة
،لدى وصولنا وجدناه في تناقص مرتفع للإستجابة
ومقياس غيبوبته في الـ 11
،ضغط دمّه من 230 إلى 110 ومعدّل ضربات القلب 70
،حسناً أحضر كيسين كبيرين من المحلول الوريدي
إرفع رأسه من سريره. وأتّصل بفريق الأشعة. إفعل ذلك حالاً
"أريدكَ أن تعطيه 20 ملليجرام من "لابيتالو لأجل ضبط الضغط كلّ خمس دقائق
سيّدي، ما هو اسمك؟ - (إلياس) -
سيّدي، إضغط على يدي
إضغط بيدك الأخرى
قم بمحادثة السفير متأكّد أنّه سيتفهّم
لا تلغي أيّ شيء لا يتطلب توقيع الرئيس مباشرة، ابتسامة موافقة، أو أيّ شخص
فقد أصبح من الضروري أنّ يعلم الشعب أنّ هذه الحكومة بإمكانها العمل أثناء غيبوبته
كيف حاله؟ - ليسَ جيداً -
الأشعة المقطعية تظهر نزيفاً في دماغه الرئيس قد أصيب بسكتة دماغيّة
قلقنا الرئيسي الآن هو السيطرة على الضغط داخل الجمجمة
ولكن إذا لم نتمكّن من السيطرة ،على النزيف بوسائل أخرى
فقد يتعيّن علينا المضي قدماً والقيام بقطع الوعاء الدموي
جراحة؟
أجرى الرئيس فحصاً جسديّاً قبل شهر وكان في حالة صحية ممتازة
،إنّها حالة بعيدة الإحتمال إحصائياً وخلاف ذلك
نحن نبذل قصارى جهدنا إذا عذرتموني، يجب أن أعود إليه
بالطبع
سيّدي الرئيس
بليك)؟)
نعم يا سيّدي
إقترب
هل (كريستينا) هنا؟
،إنّها في طريقها على بُعد خمس دقائق
ماذا قال الأطباء؟
إنّهم متفائلين بحذر
،بالكاد أستطيع أن أرى ذلك أعلم أنك تكذب
...أيّاً كان ما سيحدث
(لا يمكنكَ السماح لـ(جارفيس بالإرتقاء إلى الرئاسة
أعلم. دعنا نأخذ الأمور خطوة واحدة في المرّة الواحدة
(لقد فعل هذا يا (بليك
كيف؟
(إلياس)
...رأيتُ
،في الغرفة، قبل أن أجلس نظرتُ في عينيه
إنّه السبب في هذا
،لا أعرف كيف ولكن ذلك الرجل لن يقسم باليمين
هل تفهم؟ - أنا أفهم -
...(بليك) - أنا أفهم -
أنا أفهم
(رايموند) - (كريستينا) -
كيف حاله؟
...لا نعرف حتى الآن، ولكن (ولكنّه بحال سيئة يا (كريستينا
كيف حدث هذا؟ لقد كان بخير حال هذا الصباح
،حسناً، سكتات دماغيّة كهذه لا يمكن التنبّؤ بها بسهولة
يجب أن أراه
...هل هو
،إذا كان هناكَ أيّ شخص سينجو من هذا (فهو (إيلاي
إنّه أقوى وأعند رجل قد قابلته قبلاً في حياتي
...وإذا كان يريد أن يعيش
...أيّاً كان ما سيحدث
فأريدكِ أن تعرفي أنّ ذلك الرجل يعتبر بطلاً بالنسبة لي
(شكراً لكَ يا (ريمون
إمنحني دقيقة
...(بليك)
(بليك) يجب أن نتحدّث
سِر معي
(يجب أن نُعدّ جلسة تعيين مع (جارفيس والقادة من الإدارة التنفيذيّة
ولمَ نفعل ذلك؟
للتحدّث حول الإستشهاد بالقسم الرابع - أعتقد أنّ هذا سابق لأوانه -
(قد لا يستطيع النجاة يا (بليك
،حسناً، لقد غادرتُ من عنده للتو ولا زال واعياً
إلى متى؟ هنالك نظام صارم هنا
التعديل الـ 25 من الدستور ينصّ بوضوح ،أنّه في حال أصبح الرئيس عاجزاً
فيجب على مجلس الوزراء تعيين نائب الرئيس ...للقيام بأعمال الرئيس
لقد قرأتُ الدستور اللعين
إسمع، لا نستطيع السماح لنائب الرئيس بإستلام المنصب
هذا ليس بأيدينا
البلد يحتاج إلى قيادة مترابطة
قد يكون (جارفيس) مسؤولاً عمّا حدث للرئيس - عفواً؟ -
هذا ما أخبرني به (مارتينيز) للتو وأنا أميل إلى تصديقه
ولكن كان لديه سكتة دماغيّة كِلانا كنّا هناك
يظنّ أنّ (جارفيس) فعل شيئاً سبّب ذلك
إنّه يعاني من صدمة دماغيّة كما هو واضح، فإنّه لا يفكّر بشكل صائب
...أنتَ لا تعرف كلّ الحقائق
،(هناك أشياء أنا والرئيس نعرفها حول (جارفيس عمّا هو قادر عليه
أيّ أشياء؟
،إذا كنتَ تريدني أن أساعدكَ فعليكَ أن تخبرني ما تعرفه
هذه ليست المرّة الأولى التي يحاول فيها (جارفيس) القضاء على الرئيس
،من الواضح، أننا غطينا الأمر
ولكنني أعرف أنّكَ على علم بمحاولة (قتل الرئيس في (كورال غابلز
المجرمون تلقوا مساعدة من الداخل
هل تظنّ أنّ (جارفيس) متورّط؟ - أعرف أنّه كان كذلك -
فلقد إعترف
عليكَ مساعدتي في إيقاف هذه الخلافة، قبل أن ينتهي الأمر بوضع قاتل في البيت الأبيض
للإطاحة به، فسوف تحتاج إلى دليل لا يُدحض حول كونه المسؤول عن حالة الرئيس
يمكنني أن أحصل عليه أحتاج إلى الوقت وحسب
،لأولئكَ الذين إنضمّوا إلينا للتو" "،(نحن خارج مستشفى (بيثيسدا
حيث نُقل الرئيس (مارتينيز) في وقت سابق" "هذا الصباح، لأسباب لم يكشف عنها
لقد علمنا من مصادر مجهولة" "...داخل البيت الأبيض
يبدو أنّ هناك سبب للإحتفال فكلّ شيء يسير وفقاً لخطّتكِ
لا تفعل لا حاجة لأن تكون قاسياً
،لا أشعر بالسرور في رؤية هذا الرجل يحتضر ولا يجب عليكَ ذلك أيضاً
(لقد إتّصل (آرون) من (مورمانسك لقد إستردّوا السلاح
وهل نحن جاهزين على الهدف؟
نحن نقترب، سنكون جاهزين في الوقت المناسب - جيّد. شكراً لإعلامي -
لمَ لا يساعدكَ (مايكل) في هذا؟
،حاولتُ الإتصال به ولكنّه لم يُعاود الإتّصال بي
لابدّ أنّه تأخّر قليلاً
،صوفيا)، بمجرّد أن نستلم السلاح في أيدينا) فكيف سنوصله على المقياس الذي نحتاجه؟
،بمجرّد أن يستلم (جارفيس) السلطة فسوف يساعدني
إنّه لا يعرف ذلك بعد
شون)، إنّهم يريدون تولّي المسؤوليّة) شعب والدي
،إنّهم يبحثون عن سلاح ما في سيبيريا (بالقرب من مكان يدعى (مورمانسك
...لديّ أيضاً اسم امرأة (إيرينا بوغدانوف)
قد تكون متورّطة لا أعرف أيّ شيء آخر
...أنا فقط
أعطِني هذا
من أين لكِ هذا؟ !(تحدّثي إليّ يا (ليلى
!أعرف ما تحاول (صوفيا) فعله - بمن إتّصلتِ؟ ماذا أخبرتِهم؟ -
كيف يمكنكَ أن تكون جزءاً من هذا؟ - أنا جزء من هذا لأنّي أحاول إنقاذ شعبنا -
،لا أعرف نوع الضرر الذي سبّبتِه للتو
،ولكن إذا إكتشفت (صوفيا) ذلك فلن أكون قادراً على حمايتكِ
لا أريد حمايتكَ
بمن إتّصلتِ؟ - (شون) -
ماذا قلتِ له؟
(هذا أمر مهمّ جداً يا (ليلى
ما مقدار ما أخبرتِه به؟ - ...أخبرته كلّ شيء -
،(ما تبحث عنه في (سيبيريا
،وما تحاول (صوفيا) القيام به ...وتولّي
!(لقد أخذت هاتفي يا (مايكل - كلاّ يا (لويس)، لا بأس -
لقد أجرت إتّصالاً إلى الخارج
كلاّ، لقد إتّصلت بخليلها
،لقد إتّصلت بالطوارئ ،وعندما إكتشفتُ أمرها
!هاجمتني - كلاّ، لا بأس -
،(مايكل) هذا خرق خطير
،كان بإمكانها أن تخبرهم هويّتنا، ومكاننا يجب أن نصطحبها إلى (صوفيا) الآن
هذا ليس ضرورياً - ...(مايكل) -
،الحكومة تعلم عن موقعنا
...نحن أفضل حال كأموات !أنتَ تعرف ذلك
يجب أن تعرف (صوفيا) ما حدث أنتَ تعلمُ ذلك
أنا أعلم
(أنا آسف يا (مايكل أنا آسف حقاً
ولكن الحقيقة هي أنّه ما كان يفترض عليكَ أن تجلبها إلى هنا أبداً
حسناً، لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك الآن
ما قمتِ به قد ولّى أمسكي بساقيه
"(شـمال شـرق (فـرنـسـا"
،(أعلم أننا لا نستطيع الثقة بما قاله لنا (ديمبسي ولكنني أثق بـ(ليلى)، وقد أكّدت قصّته
(إذا كان هناك حتى فرصة لإيقاف (صوفيا ...وشعبها من الحصول على هذا السلاح
لم تُعطِك (ليلى) شيء قابل للأداء
ماذا؟ اسم امرأة ما؟ - (إيرينا بوغدانوف) -
لقد أخبرتني أيضاً أنّ السلاح في مكان ما (بالقرب من (مورمانسك
ألديك أيّ فكرة كم درجة البرودة في غرب سيبيريا) بهذا الوقت من السنة؟)
...عشر أظنّ أنّها عشر درجات
لن أتجمّد هناك بسبب بعض أوهام رجل عجوز يظنّ أنّ العالم يقترب إلى نهايته
عندما جئنا إلى (فرنسا)، كان لدينا معلومات قليلة لنستمرّ بها، أليس كذلك؟
وانظري إلى ما تمكّنا من إنجازه
حسناً
ماذا؟
،مخلوقات من خارج الأرض ...أسلحة دمار شامل
ضُمّني معك سأساعدكَ
حقاً؟ - نعم -
لماذا؟ - (لا تحاول أن تفهمني يا (شون -
إقبل بـ"نعم" كإجابة فحسب
!أخيراً
ماذا وجدتَ؟ - ليس بالضبط -
لقد كنتُ أبحث في قواعد بيانات جوازات السفر، وتذاكر الرُكّاب
...المشكلة هي
إيرينا بوغدانوف) ليس اسم امرأة)
"(بيان مصلحة جمارك (يوروبول"
إنّه اسم سفينة
إنّها راسية في الوقت الراهن (في ميناء (مورمانسك
،الموضوع سليم على نحو مدهش ...حتّى بعد ما يقرب من 93 عاماً
،على الأرجح، نتيجة للحفظ في التربة الصقيعيّة
...جاهز الآن للكشف عن
الأعضاء
الرجال قلقون
المهمّة لها مخاطر لم يُفشَ عنها كاملاً
،ما داموا باقين خارج الغرفة المعقّمة فرجالكَ في أمان تام
المال سيكون أكثر إقناعاً من الكلمات
،إذا لم تكن تحبّ المهمّة فلتنسحب
فلن تحصل على المزيد من المال
اذهب الآن وأحضر لي علبة أخرى من السجائر فلقد نفذ ما لديّ
الرئتان ممتازة
أظنّ أنّه سيكون لدينا نتائج جيّدة جداً
،غشاءه الحيوي متضخّم
والشعب الهوائية الإبتدائيّة تبدو ممتلئة بمخاط أو... أو سائل من نوع ما
!يا إلهي
مرحباً؟ مرحباً؟
!يجب أن أخرج لقد قطعتُ بدلتي
يجب أن تسمح لي بالخروج - أنا آسف يا دكتور -
أرجوك، أرجوك. ستكون الأمور على ما يرام فأنا أعرف ما أفعله
!أرجوك! إفتح الباب !أرجوك
إفتح الباب
بدأ يُظهر إرتفاع في ضغط المخ، الذي زاد من الضغط إلى نقطة أفقدته وعيه
،بمجرّد أن يتراجع هذا التورّم فهل سيستيقظ؟
هذا ممكن
،ولكن إذا كان لديه غزارة دمويّة في الدماغ ...فدورته الدمويّة في خطر
ولا يزال هناك خطر من نقص التروية
سكتة دماغيّة أخرى - نعم يا سيّدتي -
سنعرف قريباً إذا كان يتجاوب للعلاج
أعلم مدى صعوبة هذا (ولكن يجب عليكِ إعداد نفسكِ، سيّدة (مارتينيز
إذا لم نرَ تحسّناً ملحوظاً في إرتفاع ،الضغط داخل جمجمته
...فيجب أن نناقش أمنياته
أرجوك
...(إلياس)
،لا أعرف ما إذا كنتَ تستطيع أن تسمعني ولكنّي هنا
أعرف أنّكَ تعاني
أعرف مدى العجز الذي تشعر به الآن
أرجوك قاوم
أحبّكَ
أحبّكَ كثيراً
(لقد راجعتُ تحرّكات (جارفيس خلال هذا الصباح
لكلّ مكان ذهب إليه داخل البيت الأبيض قبل وبعد إنهيار الرئيس
أكنتَ قادراً على إيجاد أيّ شيء مريب؟ - أجل، ربّما -
لقد أتى في صباح اليوم لسماع ملخص الأحداث في غرفة العمليات في وقتٍ مبكّر
كان هناك بالفعل عندما دخلنا
أجل. لقد سحبتُ تسجيلات الأمن قبل وصلنا إلى هناك
هناك
يذهب إلى عربة القهوة
مهلاً، ماذا يفعل؟
لابدّ أنّها القهوة
لابدّ أنّه أضاف مخدّراً بها بطريقة أو بأخرى
،سمّ من نوع ما شيء بإمكانه إصابة الرئيس بسكتة دماغيّة؟
جارفيس) يعرف روتيننا الصباحي)
يمكنه بسهولة إضافة مخدّر في كأس الرئيس
محتمل. ولكن ستحتاج إلى أكثر من صور لظهر نائب الرئيس لإقناع أيّ شخص بذلك
ظننتُ أنني طلبتُ عدم إزعاجي
أنا آسف، ولكن ليست أنتَ المراد (أيّها المدير (ستيرلينغ
بل السيّد (بيل)... فنائب الرئيس يبحث عنه ويقول أنّ الأمر عاجل
إعتذاري للمقاطعة
ليست مشكلة سيّدي نائب الرئيس كيف يمكنني مساعدتكَ؟
،جميع واجباتي كنائب الرئيس هذا أكثر واجباتي التي لا يحسد عليها
،ولكن بقدر ما يؤلمني فعل ذلك أنا مُلزم
،لقد أخطرتُ فريق مجلس الشيوخ التابع للرئيس ورئيس مجلس النواب أنّ هذه الرسالة قادمة
...إنّه إعلان مكتوب
يطلب من مجلس وزراء الرئيس سنّ القسم الرابع من التعديل الـ 25 للدستور
بروتوكول الخلافة
،أتمنّى حقاً أنّه ليس ضروريّ
ولكن من مسؤوليتي ضمان إستمراريّة الحفاظ على ديمقراطيتنا العظيمة
"ديمقراطيتنا العظيمة" حقاً
سيّد (بيل)، من فضلك ...هلا جمعتَ مجلس الوزراء لتوقيع الإعلان
في أقرب وقت ممكن؟
سكرتيرة الدولة في طريق عودتها من الشرق الأوسط. لقد قطعت رحلتها
سوف تهبط خلال بضع ساعات
حسناً، سنجتمع حالما تصل إلى هنا
...أريدكما أن تعرفا أنني لا
لا أشعر أنني سأكون قادراً (على ملء مكان (إلياس
أودّ فقط السير بإقتدار في المسار الذي خطّه لنا بالفعل
...سكرتيرة الدولة لقد هبطت بالفعل
لقد أعلمتُها بنفسي بحالة الرئيس
أعلم. منحتُ لأنفسنا بضع ساعات ولكن هذا كلّ شيء
،إمّا أن نجد أيّ شيء على (جارفيس) الآن
أو أنّ ذلك الرجل سيصبح رئيس الولايات المتحدة القادم
،حسناً، أقدّر إتّصالك ولكن سأعاود الإتصال بك لاحقاً
،سيّدي نائب الرئيس
،لديّ رئيس الوزراء (يلهيم) على الهاتف ورئيس الوزراء الروسي إتّصل قبله
أخبري الجميع أنني مشغول لا أريد أن يتمّ إزعاجي
أمرك سيّدي نائب الرئيس
أنا آسفة، سيّدي رئيس الوزراء ...نائب الرئيس
ماذا تريدين؟ - ...سيّدي نائب الرئيس -
لقد كنتُ أشاهد الأخبار منذ الصباح لماذا لم تسلّم السلطة الرئاسيّة إليكَ بعد؟
لأنّ الرئيس لم يمت
عليّ تقديم إلتماس لمجلس الوزراء لتعييني القائم بأعمال الرئيس
ثم عليّ إنتظارهم ليصدّقوا عليّ لا شيء من ذلك كان ضرورياً
لو كان المسحوق الذي أعطيتِني إيّاه يعمل - إهدأ فحسب
،السمّ يعمل تماماً كما صمّم له حيث يقضي على الرئيس ببطء
أريد أن ينتهي هذا - عليكَ التحلي بالصبر -
،في الساعات القليلة المقبلة الرئيس (مارتينيز) سيدخل في غيبوبة
بعد ذلك بفترة قصيرة، سيموت وستكون الرئيس القادم لبلدكَ
هل رأيتَ ذلك؟ - ماذا؟ -
راقب نائب الرئيس أنظر إلى ما يفعله بيده
لقد أخذ حزمة التحلية الخاصّة بالرئيس من على الطاولة
،لابدّ أنّ الحزمة تحتوي على السم لذا قد أزال الأدلة
سنحتاج أكثر من لقطات بالكاميرا لإقناع بقيّة وزراء الرئيس
بأيّ إثم سنحتاج إلى دليل مؤكّد
،عندما يموت الرئيس سيجرون تشريحاً للجثة
هل أنتِ متأكّدة أنّهم لن يكتشفوا ما حدث حقاً؟ - أنا متأكّدة -
تمّ تصميم السم ليتأيّض بسرعة في الجسد
،بمجرّد أن يفعل ذلك لن يكون هناك أيّ أثر خلف ذلك
،حسناً، من الأفضل أن تكوني محقّة لأنني الشخص الذي على المحكّ هنا، وليس أنتِ
،طالما تمّت إزالة حزمة التحلية فلن يكون هناك أيّ دليل
قد تكون لدينا مشكلة - لماذا؟ ما الأمر؟ -
،عندما إنهار الرئيس إنسكبت قهوته
القهوة تحتوي على السم
ماذا تفعلون؟ - ماذا تقصد؟ -
أمرنا بتنظيف الغرفة - مِن قبل مَن؟ -
كنّا نتّبع الأوامر فحسب هل هناك مشكلة ما؟
نظّفي الدم تأكّدي من عدم وجود شيء خارج المنزل
!علينا أن نهرب !علينا أن نخرج من هنا
لن نذهب إلى أيّ مكان سأهتمّ بهذا
...شكراً لكَ
لكونكَ على جانبي - لستُ كذلك -
،(ليلى) أنتِ لستِ واحدة منهم
،نحن شعبكِ الآن ليس (شون)، ولا أيّ شخص آخر
أعلم أنّكِ لا تستطيعين تقبّل ذلك تماماً ،في الوقت الراهن
،ولكن عليكِ أن تحاولي ،لأنّ أيّ إتّصال آخر إلى الخارج
،أيّ محاولات لهربكِ فسوف نتعرّض للقتل
الآن نظّفي الدم نحن نهدر الوقت
...(مايكل)
(أنا (صوفيا
أهذا أنتَ؟
(ليلى)
مرحباً - مرحباً -
هل والدكِ هنا؟
...أجل. ولكن
أظنّ أنّه نائم
أيقظيه لأجلي
قال أنّه لا يريد أن يزعجه أحد
أيقظيه، وإلاّ سأفعل أنا
لماذا؟ هل هناك خطب ما؟
...(صوفيا)
(مايكل)
(صوفيا)
...أبي
لم أسمعكَ تنزل - لم أستطع النوم -
أكلّ شيء على ما يرام؟ - أيمكننا التحدّث في الخارج؟ -
بالتأكيد
(شكراً لكِ يا (ليلى - العفو -
هل رأيتَ (لويس)؟ - كلاّ، ليس منذ الليلة الماضية -
إنّه لا يجيب على هاتفه هل يمكنكَ تعقّبه لأجلي؟
بالطبع. أجل - جيّد -
روسيا) ليست مثلما كانت من قبل) ولكنّي متأكّدة أنّ هذه سفينتنا
الأمن مكثّف الممرّات المائيّة الأخرى ليس عليها أحد
،مجموع ثمانية حراس ...وأسلحة عيار 47
تمتدّ الطلقة لربع ميل
محاطة تماماً
على الأرض
،بقدر ما أستطيع أن أرى ليس لديهم أيّ شخص في الماء
يمكننا أن نفعلها. علينا فقط إنتظارهم للإبتعاد عن مجال رؤيتِنا
ماذا؟
جلّ ما قمتِ به حتى الآن كان لأجل المال أو الأسرة
لمَ أنتِ هنا؟ لمَ تساعديني؟
(اسمح لي أن أطرح عليكَ سؤالاً يا (شون
لمَ تظنّ أنّي هنا؟ - بصراحة، ليس لديّ فكرة -
أنا لا أفهمكِ على الإطلاق
هذا صحيح أنتَ لا تفهمني
دعنا نتحرّك
المعذرة نحن بحاجة إلى قاربك
أين هو الطاقم؟
هل أنتَ جاهز؟
!(لا تفعلي يا (فيكي أظنّ أنّ هناك شيء في الداخل
ماذا؟
ما الذي حدث لهم؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
،لا أعرف مدى قِدم الزي ولكنّه كان جنديّاً
،لقد فتحوا صدره لماذا؟
للوصول إلى رئتيه إنّها مفقودة
لسنا لوحدنا
أين الأمريكيان؟ - هنا، بالأسفل -
!لا تتحرّك
أخبرنا ما حدث؟ - !أنا لا أفهم -
إنهض
...يا إلهي
!ابدأ بالكلام - !لم أكن هنا -
هل تعلم ما كانوا يفعلون؟
،لقد تمّ توظيفنا لهذه المهمّة منذ أيّام قليلة !هذا كل شيء. لا أعرف أيّ شيء
إنّه يكذب - بالطبع هو يكذب -
!كلاّ، أنا لا أكذب - لنضعه في الداخل -
إفتحي الباب - !لا! لا! لا -
لا! لا ...لقد قالوا أنّها كانت إنفلونزا
الإنفلونزا الإسبانيّة
ما الذي تتحدّث عنه؟
الإنفلونزا الإسبانية قتلت خمسين مليون شخص خلال الحرب العالميّة الأولى
من تلكَ الحقبة أتى ذلك الزي
نعم - الجثّة؟ -
،الجندي كان مدفوناً بعمق في الجليد وكان الفيروس على قيد الحياة بداخله
هذا جلّ ما أعرفه - هذا هو السلاح -
!الرئتين مفقودة أين هي؟
لا أعرف
إنّه يهدر وقتنا - لا أعرف -
لابدّ أنّه في الطريق إلى المطار مع الساعي - ما اسم الساعي؟ -
!أخبرني - ...جلّ ما أعرفه -
(إتّصل به أمريكي على الهاتف يدعى (أليكس حينما أعطاه معلومات الطيران
وما هي؟ ما هي معلومات الطيران؟
(الرحلة 38، تحلّق من (موسكو
إلى أين؟ - لا أعرف -
ما كانت وجهة الساعي؟ - !لا أعرف ما هي المدينة -
ولكنّه جلب الأنسجة المصابة لبلدكما
هل الجميع هنا؟ - تقريباً يا سيّدي -
لن يستغرق وقتاً طويلاً - جيّد جداً -
أين كنتَ؟
،لقد سحبتُ عيّنة من السجّاد من غرفة العمليات وقد أرسلتها إلى مختبر المباحث الفيدراليّة
و؟ - إنّها غير مجدية -
كانت الألياف ملوّثة جداً بمحلول التنظيف
،(أنا آسف يا (بليك ولكن علينا البدء في الإجراءات
يجب أن يعرفوا هويّة من يضعون في المكتب أريد تقديم الأدلة لهم
أيّ دليل؟ اللقطات الأمنيّة؟
البيان الذي أدلى به الرئيس، بينما كان يعاني من الآثار المترتبة على السكتة الدماغيّة؟
،إذا كان هناك أيّ شيء آخر بإمكانه تأجيل هذا لفترة كافية
حتّى يستعيد عافيته - إذا دخلتَ إلى هناك -
،مع أيّ شيء أقل دليل دامغ\ فستبدو وكأنّك مجنون
،سيضعك (جارفيس) في الهامش ويبقيكَ بعيداً عن كلّ شيء
لا أستطيع أن أنسَ هذا الموضوع فحسب
،أنا لا أطلب ذلك منكَ. ولكن للآن عليكَ اللعب إلى جانبه
،إذا لم تكن تستطيع القيام بذلك فلا تذهب إلى تلك الغرفة
لقد كنتُ على إطلاع أنّ حالة الرئيس مستمرّة في التدهور
،نظراً لأنّه غير قادر على أداء واجبات منصبه يجب علينا المضي قدماً
وفقاً للقسم الرابع التعديل الـ 25 من الدستور
يجب علينا تحقيق أغلبيّة الأصوات ليعيّن (ريمون جارفيس) رسميّاً بمنصب الرئيس المؤقت
،إذا لم تكن هناك إعتراضات فسوف يبدأ التصويت
،وزير الدفاع (واتكنز)
موافق
،وزير الخزانة
(ساسين) - موافق -
،وزير الداخلية (ويلسون)
موافق
،وزيرة الدولة (كارول)
موافقة
،مدير الإستخبارات الوطنيّة (ستيرلينغ)
(المدير (ستيرلينغ
موافق
!(إلياس)
!إلياس)! النجدة) !أرجوكم، أنجدوه
!لا
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook. com/Emad1990 aemad111@hotmail.com