...فـي الـحـلـقـات السـابـقـة
،بأسرع ما نجد السلاح ونستخدمه فبأسرع ما سيكون شعبنا آمناً
ما الذي حدث لهم؟
كان الفيروس على قيد الحياة ...كانت الانفلونزا
الانفلونزا الأسبانية
الرئتين مفقودة، أين هي؟ - لابدّ أنّها في الطريق إلى المطار -
(مع ساعٍ يدعى (أليكس (الرحلة 38، طيران (موسكو
أهذه فكرتكَ في الولاء؟ - لن أوافق أبداً على الإبادة الجماعيّة -
،إذا لم تكن معنا فأنتَ ضدّنا
إحجزه - لقد أجرت إتّصالاً -
إلى الخارج !لقد إتّصلت بالطوارئ
،(كلاّ يا (لويس لا بأس
،(أنتِ لستِ واحدة منهم يا (ليلى نحن شعبكِ الآن
،إتبع تعليماتي، وبحلول هذا الوقت غداً ستكون قائد العالم الحر
،هل أنتَ على ما يرام سيّدي الرئيس؟
الرئيس قد عانى من سكتة دماغيّة
جارفيس) قد يكون مسؤولاً) عمّا حدث للرئيس
عليكَ مساعدتي في إيقاف هذه الخلافة
،للإطاحة به أنتَ بحاجة إلى دليل لا يمكن دحضه
لابدّ أنّها القهوة لابدّ أنّ المغلف يحتوي على السم
سنحتاج إلى أكثر من فيديو لإقناع بقيّة رؤساء مجلس الوزراء
بعدم إرتكاب أي أخطاء - إذا لم تكن هناك إعتراضات -
(فسوف يبدأ التصويت لتعيين (ريمون جارفيس بمنصب الرئيس المؤقت
(إلياس) !النجدة
،السيّدات والسادة هلا حظيتُ بإنتباهكم؟
رئيس المحكمة العليا - سيّدي نائب الرئيس -
هل أنتَ مستعدّ لتقسم باليمين؟ - أنا مستعدّ -
،رجاء ضع يدكَ اليسرى على الكتاب المقدس وأرفع يدكَ اليمنى، وكرّر الكلام من بعدي
ضغط الدم ينخفض من 80 إلى 40
أعطوه 10 مليغرام من المانيتول - ماذا يحدث له؟ -
إنّه يظهر أعراضاً لإرتفاع الضغط في دماغه
إلى غرفة العمليّات - أين فريق الجراحة؟ -
إنّه يخسر ضغطه
!(إلياس)
سيّدتي، إنتظري في الخارج
...قل اسمك
...(أنا (ريموند ثيودور جارفيس
أؤكّد بجديّة بأنني سأطبّق بأمانة متطلبات مكتب رئيس الولايات المتحدة
هناك إنسداد في البطين يجب أن نفرّغه من السوائل
أحفر لمسافة خمسة ونصف سنتميتر "أعلى فقرات العمود "1 ج
أحفر. قم بإعداد المنظار سأحفر إلى البطين الرابع
وسأفعل أفضل ما بوسعي للمحافظة والحماية والدفاع عن دستور الولايات المتحدة
القسطرة البطينيّة؟ - بالداخل -
لا يوجد تدفق للسائل النخاعي لابدّ أنّه بالبطين الأبهر
القسطرة مفتوحة والإحمرار جيّد - لا توجد هناك سوائل. لا شيء هناك -
ما الذي يحدث؟ - إرتفاع التوتر داخل الجمجمة يتزايد -
هذا مستحيل ليس هناك سائل نخاعي
!تسارع في القلب البطيني! لقد فقدنا النبض !لقد فقدنا النبض
وسأفعل أفضل ما بوسعي للمحافظة والحماية والدفاع عن دستور الولايات المتحدة
لذا فليعينني الرب - لذا فليعينني الرب -
سيّدي الرئيس - شكراً لكَ، يا رئيس المحكمة العليا -
((الحـــدث - THE EVENT)) ((المــوسـم الأوّل - الـحـلقـة الـ 19)) ((بعنوان : إمّــا نـحـن أو هــم)) ((تـرجـمة : عـماد عــبدالله))
!تفريغ
لا توجد إستجابة - !مرّة أخرى. تفريغ -
ملليغرام آخر من "الأبنفرين" مع المحفزات !مرّة أخرى. تفريغ
إنتظري لحظة لقد تلقينا نبضاً
...أيّتها الطبيبة
البؤبؤان ثابتان ومتوسعان
دعونا نجري فحصاً للأعصاب كيف يبدو التخطيط الدماغي؟
مدى الموجة متناقص ومسطّح بوضوح
لقد دخل في غيبوبة
هذا التصوير من خارج" ""مستشفى (بيثيسدا) اليوم
تركوا وروداً ودعاءً كأميركيين" "(لقدائدهم، الرئيس (إلياس مارتينيز
أكّد البيت الأبيض للتو أنّ (مارتينيز) دخل في غيبوبة" "نتيجة ما يصفه الأطباء بجلطة دماغيّة حادّة
،بعد ذلك بوقت قصير" "(نائب الرئيس (ريمون جارفيس
"أدّى اليمين بتولي مهام رئيس الولايات المتحدة"
يأخذ زمام بلد لا تزال تعاني من أوّل هجوم إرهابي" "وقع على أراضيها منذ الحادي عشر من سبتمبر
"(وتدمير نصب (واشنطن"
سمعتُ أنّكَ بحاجة إلى طعام وماء - ماذا حدث للرئيس (مارتينيز)؟ -
إلزم الهدوء - هذه ليست مصادفة -
،صوفيا) فعلت هذا) أليس كذلك؟
هذا أمر مخزي كان (مارتينيز) رجلاً صالحاً
،لا تشعر (صوفيا) بالسعادة في عمل هذا بل تفعل ما يجب عليها فعله لإنقاذنا
،نعم من خلال إرتكاب إبادة جماعيّة
يجب أن نفسح المجال - يجب أن تنظر لمدى تغيّرها -
،قتل صديقها السابق والإنقلاب على أحد شعبها
كيف تعرف أنّكَ لن تكون التالي؟
أنا لستُ خائناً - كلاّ، بل أنتَ أسوأ -
أنتَ أعمى بإتّباعكَ لها
مطيع كالأغنام - اخرس -
جبان - !قلتُ إخرس -
قبول الشيء الذي لا مفرّ منه
السكان الأصليين قد إنتهى أمرهم لم يكن لديهم فرصة
لا تقلل من قدرتهم
يا إلهي، أنتَ عتيق يا رجل لقد حظيت بالجميع مستسلمين
صوفيا) تطلق الأوامر من البيت الأبيض الآن) - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
قبل أن نبدأ، أودّ أن أنوّه على المأساة التي حلت بنا
،بينما نجلس هنا إلياس مارتينيز) يقاتل من أجل حياته)
،قبل وقتٍ قصير، كان رئيساً وقام بأثر لن يمحَ
وأنا أخدم في ظل الصدق والنزاهة التي توافق شروطه
الآن للأعمال التي في متناول اليد
،نحن في حالة حرب، أيّتها السيّدات والسادة ولقد حان الوقت لنا لنكون واقعيين حول عدوّنا
،حقيقة... أنّ (صوفيا) وشعبها لديهم قوّة حرّة التصرف
الأسلحة التي هم على إستعداد لإستخدامها ضدّنا التي لا نفهمها حتى ولا يمكننا الدفاع ضدّها
،والحقيقة هي ،إذا كنّا نريد البقاء على قيد الحياة
فيجب إقرار تغيير جذري في الإستراتيجيّة - بمعنى ماذا؟ -
بمعنى أننا سنفتح القنوات الدبلوماسيّة مع (صوفيا)، ونبدأ التفاوض في سلام
ماذا؟
سيّدي، ألا تظنّ أننا تجاوزنا قليلاً نقطة التفاوض؟ - لا أظنّ ذلك -
،إذا كنّا نريد تقديمهم إلى طاولة المفاوضات ،فعلينا أن نظهر حسن النيّة
علينا أن نوقف مطاردتهم والتوقف عن التعامل معهم كالعدو
،يسري الأمر على الفور جميع القوّات المسلحة وموظفي الإستخبارات
الذين يقومون بملاحقة (صوفيا) وشعبها سيتوقفون ويكفّون
لا يمكن أن تكون جادّاً
لا يزال لا فكرة لدينا حول ما يخطّطون له - وخطأ من ذلك؟ -
...هذه هي سياستنا الجديدة
...السماح لهم بالعيش في سلام
حتّى يتسنى لنا فعل الشيء نفسه
يشعرني بالغثيان رؤيته على تلكَ المنضدة
لقد قتل الرئيس، ويريد الآن تدمير (أيّ فرصة لدينا للقبض على (صوفيا
،(أعلم أنّكَ تظنّ أنّ (جارفيس) قد سمّم (مارتينيز
،ولكن من دون أدلة لا يمكننا التصرّف على هذه المعرفة
ربّما يكون لديّ - ماذا تقصد؟ -
،بعد جلسة مجلس الوزراء الليلة الماضية
(لقد لاحظتُ البعض من قهوة (مارتينيز مسكوبة على قميصي
أكافية للتحليل؟
أجل، لقد أرسلتها إلى المختبر هذا الصباح
،إذا عادت النتيجة إيجابيّة (فيمكننا البدء ببناء قضيّة ضد (جارفيس
لنأمل ذلك
،حتّى ذلك الحين دعنا لا ننسَ أنّه الرئيس المؤقت
فإنّه من واجبنا إطاعة أوامره (علينا أن نتّحد ضدّ (صوفيا
ومن الذي يراقب (سايمون) الآن؟
(جايسون) و(كاميرون) سأعود إلى هناكَ الآن
أردتُ أن أخبركِ بما فعله بي
سأتعامل مع الأمر
آرون)، أخبرني من فضلك أنّ الأمور) تسير بشكل جيّد من ناحيتكَ
إنّها كذلك لقد أكّدت اختباراتنا
أنّ الجثّة التي قمنا بنبشها لا تزال تحتوي على سلالة من الفيروس
ممتاز - كانت هناك عقبات -
الرجال الذين إستأجرناهم لإستخراج الرئتين من الجثّة، تعرّضوا للفيروس بطريق الخطأ
كلّ من على السفينة قد مات في غضون عدّة ساعات
هذه السلالة تعمل بسرعة أكبر مما كنّا نتوقع - يمكن أن تكون تلكَ مشكلة -
سنحتاج لإجراء المزيد من الإختبارات على أنسجة الرئة بمجرّد أن تصل إلى هنا
أين هي الآن؟
في حاوية ذات درجة حرارة مسيطر عليها. لدينا ساعٍ يحملها باليد على متن الرحلة أثناء تحدّثنا
(الطائرة في طريقها من (موسكو) إلى (نيويورك
وأنتَ واثق أنّ هذا الساعي قادر على إنجاز الأمر؟
(يمكن الوثوق بـ(أليكس
أتظنّين أننا سنهبط على الأرض بالوقت المحدد؟ - نحن نسير في مواعيد محدّدة يا سيّدي -
أمتأكّد أنّك لا تريدهم أن يأخذوا حقيبتكَ؟ ...يمكنني أخذها من هنا. وستكون في إنتظاركَ
كلاّ، لا بأس
هل تتكلمين بالإنجليزيّة؟ - نعم، قليلاً -
(الرحلة 38 إلى (نيويورك
تذاكر صعود الطائرة قد إنتهت تقريباً الرحلة على وشك الإقلاع
...نريد أن نرَ إذا كان صديقنا أليكس) على متن الطائرة)
تفهم أنّه ليس مسموحاً لي إعطاء تلكَ المعلومات
،أرجوكِ إنّه أمر مهمّ جداً
نريد أن نعرف إذا صعد على متن الطائرة - أنا آسفة -
أمازال هناك مقاعد؟ - لحظة واحدة -
ماذا تفعل؟ - إنّها على متن الرحلة -
،إذا كنّا نريد إيقاف حامل الحقيبة فعلينا الصعود على متن الطائرة
إذا تركنا ذلك الساعي ،(يسلّم الفيروس إلى (صوفيا
فسوف تستخدمه ضدّنا - لقد رأيتَ ما فعله ذلك الفيروس -
أجل - لا أريد أن أكون عالقة -
على متن طائرة مع سلاح دمار شامل لمدّة 11 ساعة
إذن لا تأتي معي
،عندي تذاكر متاحة ولكن الرحلة على وشك الإقلاع
حسناً، تذكرة واحدة من فضلك - جواز السفر، من فضلك -
إجعليها تذكرتين
ولا تُظهر عليكَ المتفاجأة
!إنتظروا
إجلس على المقعد فسوف نقلع الآن
شكراً لك
حصلتُ على قائمة الركّاب - وماذا وجدتِ؟ -
لا يوجد أحد يدعى (أليكس) على متن الطائرة
لقد تحققتُ من الأسماء الأولى والأخيرة لا شيء قريب حتّى. أنظر
،إذن إمّا أن يكون (أليكس) لقباً أو أنّ الساعي ليس على متن الطائرة
،ولكن في كلتا الحالتين لقد أخفقنا
هل ترين ذاك المقعد الفارغ؟ لقد كنتُ أراقب الرجل الذي يجلس فيه
إنّه يتصرّف بطريقة غريبة جداً إنّه يستمرّ بالنظر من حوله
،لا تجعلي الأمر واضحاً أنّكِ تنظرين إنّه في طريق عودته من الحمّام
من الذي يحمل حقيبة معه إلى الحمّام؟
أتظنّ أنّ الأنسجة المصابة بداخلها؟ - إنّها في الحجم المناسب -
ولم يتركها تغرب عن بصره أبداً - ...إنّه شخص مرتاب، ولكن -
ولكننا لا نستطيع الجزم أنّه هو
...أجل، ولكن لا نستطيع لا نستطيع فعل شيءٍ أيضاً
(بليك)
كيف حاله؟ - ليست جيّدة -
لقد دخل إلى غيبوبة بعد الجراحة الأطبّاء لا يعرفون ما أثارها
...لكنّهم قالوا إذا لم يخرج منها قريباً - بربّكِ، لا تفكّري هكذا -
،هذه السكتة الدماغيّة ...إنّها
لقد جاءت من العدم
أظلّ أفكّر أنّه كان بسبب الإجهاد الذي كان تحته
وكان ينبغي أن أفعل شيئاً لجعله يحاول تحمّله
،(هذا ليس خطأكِ يا (كريستينا لا شيء كان بإمكانكِ فعله يمكن أن يساعده
ماذا تعني بذلك؟
لا شيء - ماذا تعرف؟ -
إسمعي، أقصد أنّ (إلياس) سيكون مسحوق الفؤاد إذا ظنّ أنّكِ ستلومين نفسكِ على هذا
أنا آسف
(أنا أعرفكَ يا (بليك
،هناكَ شيء تخفيه عنّي أليس كذلك؟
(بليك) - أنا آسف -
أريد أن أعرف - أنا آسف -
أنتِ مخطئة
لن يُشفَ (مارتينيز) من غيبوبته أبداً
لقد أبطأ المركّب وظيفة المخ بالفعل قريباً سيقضي عليه تماماً
كم من الوقت لديه؟ - ذلك يعتمد على مقدار ما إبتلعه -
في وقتٍ لاحق اليوم أو غداً لا أطول من ذلك
،(د.(لو آمل أنّي لا أقاطعكما
على الإطلاق. كانت الد.(لو) تطمئنني فحسب (أنّ الأزمة المحيطة بـ(مارتينيز
ستنتهي عمّا قريب شكراً لكِ
بالطبع
لقد أتيتُ بأسرع ما تلقيتُ رسالتكِ ما الخطب؟
هل تعلم ما هو أكثر ما يخيفني؟ - كلاّ. ماذا؟ -
...نسيان
ما كانت عليه طبيعتي
كنتُ أعرف أنّه سيكون مؤلماً (متابعة خطة (توماس
أنّه من أجل إفساح المجال لشعبنا هنا ...لضمان بقائهم على قيد الحياة، فلابدّ أن
أضحّي ببعض مبادئي
حسناً، لقد أخذتِ عبئاً ضخماً (على عاتقكِ يا (صوفيا
ولكن ذلك لا يجعل ما سيحدث تالياً أمراً هيّناً
لهذا السبب طلبتُ قدومكَ إلى هنا
(هذا الصباح هاجم (سايمون كارلوس) في المستوصف، وقد نجا تقريباً)
يجب أن ننقله إلى مكان أكثر أمناً - كلاّ -
،كنتُ آمل أنّ (سايمون) سيخفّ من حدّة آرائه ،أننا سنكون قادرين على الترحيب بعودته إلينا
ولكن من الواضح لي الآن أنّ ذلك لن يحدث أبداً
يجب أن يتولّ أمره
تريدين قتله؟
،لكان سلّمنا إلى السلطات أيمكنكَ أن تتخيّل ما كانوا سيفعلون بنا الآن؟
هلا ساعدتني؟
لمَ أنا؟ - لقد كنتَ موالياً دائماً -
...مايكل)، لقد كنتَ قادراً على) تخصيص... مودّتكَ
مودّتي
لم تدع أبداً مشاعركَ حول عائلتكَ في إعتراض الطريق حول ما يجب القيام به
ستفعل ذلك لأجلي
نعم
!أنا آسفة جداً - ماذا تفعلين؟ -
أنا آسفة جداً دعني أحضر لكَ منديلاً
،كلاّ، لا بأس لا بأس
لدينا الرجل الخطأ إنّها مخدّرات
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - أجل -
أجل
أجل، كلّ شيء على ما يرام
(نحن مبتعدين يا (شون
لا نعرف من هو الساعي أو حتّى لو كان على متن هذه الطائرة
الساعي على متن هذه الطائرة علينا أن نفترض ذلك
وإلاّ ماذا؟ - وإلاّ تحصل (صوفيا) على الفيروس -
وبعدها لن يوجد أمل لأحد
علينا أن نُعلم السلطات أنّ هناك أسلحة دمار شامل على متن هذه الرحلة
كيف؟
لقد عملتِ في المخابرات المركزيّة، لابدّ أنّكِ تعرفين شخصاً ما يمكننا محادثته، أليس كذلك؟
لنقل أنني أعرف فكّر بما سيحدث
،حسناً، سيحوّلون مسار الطائرة، وجعلها تهبط وفرض حجر صحّي عليها
حتى يعثرون على الساعي وما يحمله معه - ماذا سيحدث لنا؟ -
،بمجرّد أن يكتشف الساعي ما يحدث يمكنه إطلاق الفيروس، وإصابة الطائرة بأكملها
قبل أو بعد أن نهبط هل تريد أن تموت مثل ذلك؟
على الأقل سيتمّ إحتواء الفيروس
هل ستخبريني الآن لمن أرسل هذه الرسالة أم لا؟
أعرف شخصاً في الوطن - شكراً لكِ -
...إسمعي، أعلم
...أعلم أنّه إستغرقني بعض الوقت للتوقف
...عن كوني متفاجئاً حول إستعدادكِ لمساعدتي
بإرادتكِ الحرّة
وبالنسبة لي لأدرك أنّكِ تفعلين هذا على الأقل جزئياً، بسببي
كان من الصعب عليّ تصديق ذلك - وما سبب ذلك؟ -
...بسبب
أنتِ تفهمين بسبب طبيعتكِ
من أكون يا (شون)؟ - تعرفين ما أقصد -
كلاّ، أنا لا أعرف لما لا تخبرني
،عندما قابلتكِ للمرّة الأولى كنتُ هدفكِ
رأيتكِ تقتلين أناساً
والآن أنتَ قد فعلت الشيء نفسه - كلاّ، ليس كذلك. ليس الشيء نفسه -
إسمعي، هذا ليس ما كنتُ أبغي أن يسلكه الأمر
...كنتُ أحاول أن - (إنسى الأمر يا (شون -
ولا تتملّق نفسكَ، حسناً؟ فأنتَ مجرّد وسيلة لتحقيق الغاية
،أنا أفعل هذا لحماية عائلتي الأشخاص الذين أحبّهم
أعطني الحاسب الآن فسأقوم بمراسلة مصدري
(لقد وجدتُ مكاناً لدفن (لويس حوالي ميل واحد في الغابة
كانت الأرض رخوة بدون مسارات
ولم يرَكِ أحد؟
كنتُ حذرة - حسناً -
إذن سننتظر حتى هذه الليلة سأعود قريباً
،(ويمكننا أن ندفن (لويس ولكن ماذا سنفعل بالجميع؟
كم من الناس الأبرياء تقضي خطّة (صوفيا) قتلهم؟
أعني، هل سيتبّقى أحد؟ - (ليس الآن يا (ليلى -
،لا تريد أن تتحدّث حول هذا الموضوع لأنّكَ تعرف أنّه خطأ
ليس لدى شعبنا مكان يذهبون إليه - لا بأس إذن في إرتكاب جريمة قتل جماعيّة -
،لا أحبّ فعل ما يتعيّن علينا القيام به أكثر منكِ ولكنّ إمّا نحن أو هم
يجب أن أذهب الآن
عندما كنتُ صغيرة، كنتُ ألعب مع الصبيان في الشارع، وقد قتلوا طائراً
،أخبرتكَ بما حدث
،وقلتَ أننا أقوى وأذكى الأشياء على هذا الكوكب ،لذا فإنّ علينا مسؤوليّة لحماية أصغر الأشياء
،لأننا إذا لم نفعل ذلك فعندئذٍ لن يفعل ذلك أحدٌ آخر
وأنّه الشيء الصائب الذي ينبغي عمله لا أعرف إذا كنتَ تتذكّر ذلك، ولكنّي أتذكّره
،وأنا أنظر إليكَ ولم أعد أعرف ذلك الشخص بعد الآن
سيّدي؟
،(د.(ناردوشي تفضّل بالدخول
بحوزتي النتائج الأوّليّة للتحليل الذي طلبتَه لقد أبقيته هادئاً. تماماً مثل طلبتَ
أغلق الباب، من فضلك
العينة التي على القميص الذي أعطيتني إيّاه يحتوي على القهوة والسكرلوز
وهو شائع جداً في السكر البديل
ولكنني وجدتً أيضاً آثار لمحفّز بيولوجي غير معروف
محفّز بيولوجي؟
إنّه ليس شيئاً يحدث بشكل طبيعي لقد كان مركّباً، وهو أمر غريب
،لأنّه بقدر ما أعرف فليس لدينا حتّى العلم لإنشائه
أنا آسف، ولكن ليس لديّ تفسير أفضل
أظنّ أنّ لديّ تفسير
ما الأمر يا (بليك)؟ - يجب أن نتحدّث -
ألا يمكنه الإنتظار حتّى الغد؟
لا أظنّ أنّ ما حدث للرئيس كان من قبيل الصدفة - ليس من قبيل الصدفة؟ -
حسناً، كانت لديه سكتة دماغيّة - لم أشعر أبداً أنّها شيء صائب -
حسناً، أعلم أنّه من الصعب قبول مأساة ...عند وقوعها من العدم هكذا
،تعرف أنّ الأشياء ليست كما يبدو عليها كنتُ متيقّناً من ذلك
لذا فكّرتُ بأخذ عيّنة من القهوة التي كان يشربها الرئيس في ذلك الصباح، ويتمّ اختبارها
عيّنة - نعم -
لقد أنسكب البعض منه على ملابسي
إذن أنتَ تشكّ حقاً في وجود مؤامرة - كانت هناك مؤامرة -
لقد عثر المختبر على آثار مركب غير معروف - حسناً، كان ينبغي أن تأتي إليّ بهذا -
أنا أخبركَ الآن
لدي سبب للإعتقاد أنّ المركّب (أتى من شعب (صوفيا
هل هذا صحيح؟
...وبمجرّد أن أدركتُ أنّ (صوفيا) متورّطة
بدأت الأمور منطقيّة جداً بالنسبة لي
...بمعنى
ماذا؟
أعني أنّكَ غير قادر على القيام بشيء (من هذا القبيل بمفردكَ يا (ريمون
...كيف
...كيف تتجرّأ على إتّهامي - أعلم أنّكَ سمّمتَ الرئيس -
(وأعلم أنّكَ تعمل مع (صوفيا
!حسناً، هذا محال !إسمعني الآن
بل اسمعني أنتَ! لا أعرف ما وعدتكَ به لتقوم بما قمتَ به، ولكنّها تكذب
...السبب الوحيد لمساعدتها لكَ في الوصول إليه
بليك)، تذكّر مع من تتحدّث)
لأنّها عرفت أنّ ذلك سيعطيكَ السيطرة على هذا المنصب
(أنتَ بيدق، يا (راي دميتها
!هذا يكفي
...إسمع
...أعلم أنّك تهتمّ حول هذا البلد
ولكن الثقة بـ(صوفيا) لن يؤدّي إلاّ إلى المزيد من الموت والدمار
،لذا مهما كنتُ تفعل ...فأنا أترجّاك
ضع حد له الآن قبل فوات الأوان
إتهاماتكَ غير طبيعيّة ولا أساس لها من الصحّة تماماً
هذا هو الطريق حيث تفترق مصالحنا خدماتك لم تعد مطلوبة
يمكنكَ إعتبار إستقالتكَ جارية على الفور لقد إنتهى أمرك
أنظري
السيّدات والسادة، أودّ أن أبلغكم فحسب أننا حالياً تحت حراسة عسكريّة
ليس هناك من سبب لتشعروا بالذعر
(رحلتنا أعيدة توجيهها إلى قاعدة (أندروز (الجوّية في ولاية (ماريلاند
وذلك كإجراء وقائي فقط
في هذا الوقت، نطلب منكم البقاء في مقاعدكم مع ربط أحزمة الأمان
شكراً لكم
لقد نجح
الآن سيكون الوقت المناسب لهذا الرجل للقيام بحركته
،سيّدي، من فضلك يجب أن تبقَ في مقعدك
كلاّ، أريد أن تكون زوجتي بجانبي
،لقد تمّ إعطائنا مقاعد منفصلة ولكن محال أن أبقَ هنا وهي هناك
،حسناً سأرى ما بإمكاني القيام به
(لدينا مشكلة يا (صوفيا - ماذا؟ -
الساعي قد راسلني للتو
الطائرة الآن تحت حراسة عسكريّة أمريكيّة
أحدهم أخبر السلطات أنّ هناك أسلحة للدمار الشامل على متن الطائرة
كيف؟ من يعرف؟ هل من الممكن أنّ شخصاً ما رآكَ تسلّم الحقيبة؟
كلاّ - هذا قد يعرّض كلّ ما عملنا على تحقيقه للخطر -
ماذا لو نستخدم الفيروس؟
بمجرد أن تهبط الطائرة ...يمكننا تعريض الجميع إليه
،كلاّ، نظراً لما حدث على متن القارب نعلم الآن أنّهم ماتوا جميعاً على الفور
لن يكون هناك ما يكفي من الوقت لإنتشار الفيروس بقدر ما نحن بحاجة إليه
ماذا نفعل إذن؟
أعلم أنّ علاقتكَ أنتَ والمدير (ستيرلينغ) وثيقة
،وكما تعلم فقد إضطررتُ لفصله
،بسبب العصيان لا أقل من ذلك
نعم، سمعتُ ذلك
لقد قدّم بعض إدّعاءات غير الصائبة إدّعاءات منافية للعقل
لا يمكن تبريرها تماماً
الآن، لا أعرف إذا شارك أيّ من ...هذه الأفكار معكَ، ولكن
ولكن لم أكن لأريدكَ أبداً أن تتأثّر بالأقوال
من الواضح أنّ الرجل وُضع تحت ضغط شديد من وظيفته
...(وإذا شعرتَ أنّكَ مثقل كما شعر (بليك
فاعلم رجاء أنّ بإستطاعتكَ القدوم إليّ
...و
،مفهوم سيّدي الرئيس
شكراً لكَ - العفو -
مرحباً؟
،سيّدي الرئيس (أنا (صوفيا
،(صوفيا) لحسن الحظ أنّكِ إتّصلتِ
ولكن كنتُ أفضّل إستخدام القنوات الدبلوماسيّة الرسميّة التي في حوزتِنا الآن
الطائرات الأمريكية المقاتلة ترافق حالياً
"طائرة "إيرو موسكو 38 (المتجهة إلى (نيويورك
أريد منكَ الترتيب للإفراج عن تلكَ الطائرة على الفور
ماذا؟ - لقد سمعتني -
أفرج عن الطائرة
حسناً، أريد أن أعرف ما هو الوضع يجب أن أفهم الظروف
لا تحتاج أن تفهم أيّ شيء فقط إفعل ذلك
،(لدينا اتفاق يا (صوفيا إستناداً إلى التعاون والثقة
،والآن أنتِ لا تستعرضين أيّاً منها
،أنظر إلى خارج نافذتكَ (يا (ريمون
لماذا؟
(أنظر إلى ما تبقى من نصب (واشنطن - (أرجوكِ يا (صوفيا -
،قم بإلغاء طائرات "إف 16" حالاً
،وإلاّ سأتخذ إجراءات ضدّ شعبكَ مرّة أخرى
وسأقول للعالم كله حول الدور الذي لعبته في الإطاحة بسلفكَ
(صوفيا) !(صوفيا)
إنّهم يغادرون
،السيّدات والسادة قائد الطائرة يتحدّث
يسعدني أن أبلّغكم أنّ التهديد الأمني ،قد ثبت عدم صحّته
والطائرات المرافقة قد تمّ إلغاء مهمّتها
لمَ يلغون الأمر قبل هبوطنا؟
ظننتُ أنّ مصدركِ الذي في الوطن ذو مصداقيّة - هو كذلك، ألا تفهم؟ -
لابدّ أنّ لدى (صوفيا) شخص في داخل الحكومة أيضاً
شخص عليه التأكّد أنّ هذه الأنسجة المصابة ستخرج من الطائرة
"مطار (جون إف. كندي) الدولي"
لابدّ أنّ الساعي هنا في مكان ما
شون)، علينا مواجهة فكرة) أننا قد لا نتمكّن من العثور عليه
كلاّ، لن نفعل - ...إذن -
ليس بعد - ماذا تقولين يا (ألكسندرا)؟ -
هل تريدين مشاركة سيّارة الأجرة؟
آسفة، فصديقي سيأتي لإلتقاطي
(ألكسندرا) - هذه مضيفة الطيران -
لهذا السبب لم يكن الاسم في القائمة
أنظري - عودا إلى الخط -
لن تذهبا إلى أيّ مكان حتى يتمّ تفتيش حقائبكم أوّلاً
إذهبا
المدير (ستيرلينغ) قد تمّ إصطحابه إلى خارج البيت الأبيض
سيّدي؟
أردتني أن أعلمكَ (لقد غادر المدير (ستيرلينغ
حسناً هذا أمر جيّد
شكراً لكِ
ماذا تفعل هنا يا (مايكل)؟
تريدني (صوفيا) أن أعتني بالأمور يجب عليكَ الإنتظار في الخارج
حسناً، لا أظنّ أنّ هذه فكرة سديدة - إذهب الآن -
،إذن أرسلتكَ (صوفيا) لتقوم بعملها القذر صحيح؟
(سيتعيّن عليكَ مواجهة ما ستفعله بي يا (مايكل ويالبلايين من البشر اللآتي ستطلب منكَ قتلهم
(مايكل)
عليّ أن أخرجكَ من هنا
ساعدني بحمل الجثّة
لابدّ أنّ (صوفيا) إستخدمت (سُمّاً ما على (مارتينيز
هل تعرف أيّ وسيلة تمكننا من مساعدته؟
...العالمة التي إخترعت السم
الد.(لو)... موجودة في المكان سأرى ما يمكنني القيام به
إذهب وأحضر (ليلى)، وسألتقي بكَ في الغابة على الجانب الشمالي الغربي من المنطقة
إذهب. لقد تولّيتُ هذا - حسناً -
!(شون)
!إذهب
إرمِه! إرمِه !وإلا سأقتله
!لا تبالي بي أطلقي النار
إرمِه وإلا سيموت
!لا تبالي بي أطلقي عليه النار
!إرمي المسدّس
!لا يمكنكِ السماح لها بأخذ الحقيبة
!إرمِه! إرمِه الآن
!فيكي)، أطلقي النار عليه) لا تدعيهم يأخذوا الحقيبة
سأقتله - (فيكي) -
!سأقتله
!أطلقي النار - !إرمي المسدّس -
(أرجوكِ يا (فيكي لا تسمحي لهم بأخذ الفيروس
!إرمِه وإلاّ سأضغط على الزناد
!(فيكي)
!كلاّ
ماذا تفعلين؟
!أركليه
!دعينا نذهب! دعينا نذهب
لماذا لم تطلقي النار؟
!إنّهم يلوذون بالفرار !هيّا، هيا
مايكل)؟) كارلوس)؟)
أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير !أنا بخير، إذهب، إذهب
مايكل) و(سايمون) قد إختفيا) أمّنوا المحيط
علينا أن نجدهم قبل أن يهربوا
أين أبي؟ - قال أنّه سيقابلنا هنا -
لا نستطيع الإنتظار لفترة أطول
!أبي - عزيزتي -
،حسناً، سياج المحيط في الأمام حوالي 50 ياردة من تلكَ الأشجار
حسناً دعونا نذهب
!إنبطحوا
!إذهبا! إلى اليسار
!أبي
!لا، لا
...(ليلى)، (ليلى)
لا، أبي - عزيزتي -
...أبي، ستكون ستكون على ما يرام
هناك قارورة في جيبي
أجبرتُ الد.(لو) أن تعطيني القارورة
أوصلاها للرئيس في أقرب وقت ممكن
ستكون على ما يرام يا أبي - (إذهبي يا (ليلى -
اذهبي فحسب إذهبا! إذهبا
(يجب أن نذهب يا (ليلى
كلاّ، لن أتركه - إذهبي يا (ليلى). إذهبي -
كلاّ، لن أتركك إنّه يحتاج إلى مساعدة
...(ليلى)
إذهب! خذ القارورة للرئيس
ستكون على ما يرام
واصلوا البحث
أنا آسف جداً يا عزيزتي
أن أحبّكِ ...أنا أحبّـ
!أبي! لا تمت، أرجوك
!لا تتحرّكا
!أبي! أبي
(ليلى)، (ليلى)
!كلاّ، أبي
هيا
أنتِ فعلتِ هذا أنتِ قتلتِه
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook. com/Emad1990 aemad111@hotmail.com