...فـي الحـلـــقـات الـســــابــقـة
ضغط الدم ينخفض. من 80 إلى 40
ماذا يحدث له؟
أين هو الجرّاح؟
لقد خسرنا النبض لقد خسرنا النبض
!(إلياس)
أعلم أنّكَ سمّمتَ الرئيس
(وأعلم أنّك تعمل مع (صوفيا
!هذا مناف للعقل !إسمعني الآن
!بل إسمعني أنتَ
السبب الوحيد لمساعدتكَ في الوصول ...إلى ما أنتَ عليه الآن
تذكر مع من تتحدّث
لأنّها عرفت أنّ ذلك من سيمنحكَ سيطرة على هذا المكتب
إعتبر إستقالتكَ سارية على الفور
سنحتاج لإجراء المزيد من الإختبارات على أنسجة الرئة
بمجرّد وصولها إلى هنا أين هي الآن؟
في حاوية معتدلة الحرارة الساعي ينقلها بينما نتكلم
!(شون) !إذهب، إذهب
!إرمي المسدّس وإلاّ سأقتله
!إرمِه الآن
(أطلقي النار عليه يا (فيكي !لا تدعيهم يأخذون الحقيبة
عليّ أن أخرجكَ من هنا - مايكل) و(سايمون) هربا) -
علينا أن نجدهم قبل أن يلوذوا بالفرار
هناك قارورة في جيبي
أوصلاها للرئيس في أقرب وقت ممكن
!لا، أبي !أبي
...(مايكل)
فارق الحياة
(صوفيا) أنا... أنا آسف
كنّا نحاول منعهم من الهروب أنا آسف جداً
إنّها ليست غلطتك
!أنظروا إلى ما فعلتوه به
لقد قتلتِ والدي أنا أكرهكِ
لقد عرفتُ والدكِ أطول مما يمكنكِ أن تفهمي لا فكرة لديكِ عن مشاعري تجاهه
أكان بحوزته؟ مايكل)؟)
ما الذي تتحدّثين عنه؟ - المركّب -
جاء (مايكل) إلى المختبر وقد حاولتُ إيقافه
أيّ مركّب؟ - المضاد -
الإنزيمات المصلحة للحمض النووي، التي تمكّن (من عكس آثار السم التي أعطيناها لـ(مارتينيز
فتّشهما - !أتركوني -
(لابدّ أنّه مع (سايمون
علينا أن نفترض أنّه في الطريق إلى المستشفى الآن
،إذا إستردّ (مارتينيز) وعيه فجلّ ما عملنا عليه
سيضيع هباءً - كلاّ، سأرسل فريق للبحث عنه -
كلاّ، (سايمون) عميل ذو تدريب عالي لن تجده أبداً
ولكن عندي طريقة أخرى
،في غضون ذلك علينا إخلاء المجمّع تماماً
وتأكّد أنّ الجميع آمنين، قبل أن تسنح الفرصة لـ(سايمون) لإعلام السلطات
أبعدوها عنه
...كلا !أتركوني
،والدكِ لا يزال نائماً يا عزيزي
ولكن يريد منك أن تكون قويّاً وتتمنّى له الشفاء العاجل، حسناً؟
حسناً، كن ولداً مطيعاً سأعود للمنزل قريباً
أحبّك
...ابننا
يريد أن يرَ والده
ما هي الخطوة التالية إذن؟
عند هذه النقطة، أخشى أننا قمنا (بكلّ ما نستطيع، سيّدة (مارتينيز
إنّه لا بزداد تحسناً بل يزداد سوءاً
أنا آسف
هل ستستسلم وحسب؟
كلاّ، كلاّ
لقد إختصرنا قائمة الخيارات (لبديل المدير (ستيرلينغ
هؤلاء مرشحين جيّدين للغاية
لا أريد مرشحين جيدين للغاية
أريد الأفضل - لقد طردتَ الأفضل، مع إحترامي لكَ -
المدير(ستيرلينغ) كان رجلاً خطيراً الأشياء التي قالها عنّي، لم يكن سليم العقل تماماً
لا أستطيع أن أضع رجلاً مثل هذا على رأس العمليّات الإستخباراتيّة
وتذكيركَ لي بإستمرار حول أهمّيّته يجعلك تبدو مشتبهاً
أنا آسف
...لم أقصد
لحظة واحدة
مرحباً
المعذرة
(هذا كلّ شيء، سيّد (بيل). شكراً جزيلاً لكَ - العفو سيّدي الرئيس -
نعم؟ - لدينا مشكلة -
لقد حصل (سايمون لي) على مضاد
مضاد؟ - يمكنه إستخدامه -
(لعكس آثار السم الذي أعطيناه لـ(مارتينيز
كيف حدث هذا؟ كنتُ أعرف أنّ هذا كان خطأ
...لا أصدق أنّي سمحتُ - (إسمعني يا (ريمون -
يجب أن تركّز جلّ ما تبذله من العمل على إيجاد سايمون لي ) وإيقافه قبل أن يصل المستشفى)
من السهل عليكِ الإستراحة وإصدار الأوامر ولكنّي الوحيد الذي عليه التعامل مع هذا في الواقع
الواقع أنّ لديكَ كلّ موارد الحكومة الفيدراليّة بين يديكَ للعثور على رجل واحد. إستخدمها
،لأنّه إذا أفاق (مارتينيز)، وعُلمت الحقيقة فسوف يسجنونكَ لبقيّة حياتك
((الحـــدث - THE EVENT)) ((المــوسـم الأوّل - الـحـلقـة الـ 20)) ((بعنوان : أحـدنا سيـعيـش والآخـر سيـمــوت)) ((تـرجـمة : عـماد عــبدالله))
،لا يوجد هناك أثر على سيّارتهم ولا نستطيع مواصلة القيادة
إذا كنّا نريد إيقاف (صوفيا) من وضع يديها ...على هذا الفيروس، فسنحتاج
لبعض المساعدة - أنا أعمل على ذلك -
كلاّ، يجب أن نتّصل بالشرطة ونخبرهم بما نعرفه
لا نستطيع. نعلم ممّا حدث على متن الطائرة أنّ (شخصاً عالي المكانة في الحكومة يساعد (صوفيا
ولكن حصلتُ على أرقام لوحتهم وأعرف أنّ سيّارتهم كانت مستأجرة
وماذا؟
ومنذ التسعينات، كلّ سيّارات التأجير بها جهاز تتبّع بحيث يمكن للشركات مراقبة مركباتهم
،لذا لو إستطعتُ إختراق نظام الشركة فربّما أكون قادراً على إيجاد السيّارة
"ربّما"
آسفة
رأيتَ ما فعله ذلك الفيروس بأؤلئكَ الناس على متن السفينة
،طريقة موتهم. إذا نشرت (صوفيا) الفيروس فلأيّ درجة سيكون الأمر سيّئاً؟
وباء الإنفلونزا الإسبانيّة الأصلي قتل ما بين 50 و 100 مليون شخص
وذلك قبل السفر الدولي وقد كان سهلاً جداً
وهذه السلالة أكثر خبثاً؟ - بدرجة أكبر -
(إذا أطلقتها (صوفيا فلا أعرف ما يمكن أن يبقَ
أنتِ - ماذا لديكَ؟ -
نأمل أنّهم هم قرابة الـ50 ميلاً في الأمام
(ورد إتّصال للتو من (جيرارد
كان قادراً على إنشاء إتصالات مع الوطن والوضع أسوأ مما كنّا نظن
مستويات الإشعاع أصبحت كارثيّة الناس يموتون
يجب أن نفسح المجال هنا يجب أن ننهِ هذا
أفهمُ ذلك أكثر من أيّ شخص
ما مدى إقترابنا من إطلاق الفيروس؟
،قريبين. ولكن من أجل مواجهة وباء عالمي ،لأجل أن يكون ناجحاً
لابدّ أن يبقَ المضيف على قيد الحياة فترة كافية لإنتشار المرض
(هذه لقطات فيديو أرسلها (آرون (من سفينة (إيرينا بوغدانوف
الطبيب الذي كان يتعامل مع الفيروس كان بشراً وبالتالي ليست لديهم مناعة مثلنا
هناك. بدلته السليمة أصبحت معرّضة للخطر وهذه هي نقطة العدوى
الظروف الملائمة للإنتشار لم تكن مناسبة لإستخلاص أيّ إستنتاجات
لقد أطلق في أماكن قريبة بتركيز كبير
أحتاج إلى المزيد من المحاكاة الدقيقة للحكم على فعاليّة الفيروس
،اذا كنتِ بحاجة للمزيد من البيانات الموثوقة فالاختبار الميداني المقبل سيوفي بالغرض
مكانكَ. إرفع يديكَ
إستدر. ببطء
(سايمون)
قدّم لي سبب واحد وجيه لكي لا أضع رصاصة برأسكَ الآن؟
(مارتينيز) يمكنني إنقاذ حياته
لا تتلاعب معي يا (سايمون). فأنا أعلم أنّ صوفيا) إستخدمت (جارفيس) لتسميم الرئيس)
فلمَ يريدون إنقاذه الآن؟ - لم يكونوا يريدون. بل أنا أريد -
لقد إنفصلتُ عن (صوفيا) من أجل الخير بمجرّد أن أدركتُ ما تنوي القيام به
كم من الناس مستعدّة لقتلهم
أنا لا أصدّقكَ - لديّ مضاد -
ترياق - لمَ أثق بكَ؟ -
كلّ ما أخبرتني به قبلاً كان كذباً
إنّها الحقيقة. كنتُ حراً وسليماً وإلا لمَ سأخاطر بالعودة إلى هنا؟
ربّما تظنّ أنّ بإمكانكَ التلاعب بي صوفيا) فعلته لـ(مارتينيز) مراراً وتكراراً)
إتّضح لاحقاً أنني أكبر مغفّل مما كان عليه - أنا آسف -
ولكن صدّقني عندما أقول أنّي كنتُ أفعل ذلك من أجل الصالح العام
وحتّى الآن، ما زلتُ أظنّ أنّه يمكن أن يكون هناك سلام بيننا
كيف؟ - بدءاً بهذا -
ببطء
يمكنكَ عكس ما فعلوه لـ(مارتينيز) بهذا خذه
ما الدافع المحتمل لديّ بخلاف إنقاذ حياته؟
إنّه سيموت على أيّ حال ماذا لديكَ لتخسر؟
،إسمع، إذا كنتَ لا تصدّقني فأطلق النار عليّ
أوصل هذا لـ(مارتينيز) وحسب قبل فوات الأوان
إبتعد عن النافذة - ما الأمر؟ -
سيّارة سيدان فضيّة بالشارع المقابل
هل أنتَ ملاحق؟ - كلاّ، أنا متأكّد من ذلك -
فلابدّ إذن أنّ (جارفيس) وضع مراقبة عليّ - لماذا؟ -
صوفيا) تعمل مع نائب الرئيس)
علينا أن نفترض أنّها أخبرته أنّ عليه إيقافكَ (قبل أن تقوم بإنقاذ (مارتينيز
عرف (جارفيس) أنّي سآتي إليكَ طلباً للمساعدة
(إنّه (لي - هل أنتَ متأكّد؟ -
لقد كان شريكي لعشر سنوات
يا إلهي. إذن هما في الحقيقة يعملان معاً
لدينا رؤية للعميل (لي) بداخل المنزل
تلقيتُ ذلك سنغطي الخلف
دعنا نتحرّك
لقد توقفت على بُعد عشر أميال
أين؟ - أدخل الإحداثيّات إلى خريطة الطريق -
ها هي السيّارة
حسناً واصلي القيادة بمحاذاتها
لا يوجد أحد
لا أرَ الحقيبة
مخططات للمركز تفاصيل نظام التصريف الهوائي
تريد (صوفيا) رقماً قياسياً من هذا
وجّه جميع كاميرات المراقبة إليها وقابلني على السطح
(أنا و(بيل) سندخل من الأمام. أنتما يا (بيرمان و(دياز) إدعمونا وراقبا النوافذ الجانبية
(هايز) و(ريس) إنتظرا في الجانب الخلفي من المنزل
تلقيتُ ذلك - عند إشارتي يا رفاق -
ما هذا؟
إبقوا في مواقعكم
!ألقوا أسلحتكم أرضاً في الحال
!عملاء فيدراليّون - !ضعوها على الأرض -
!لدينا وثائق تفويضيّة - !إخرس -
!قلتُ ألقوا أسلحتكم
!أنتم تفسدون عمليّة لوكالة المخابرات المركزيّة
!آخر تحذير !ألقوا أسلحتكم
برويّة
أبقوا يديكم حيث يمكننا رؤيتها
برويّة. برويّة. برويّة
تحقق من جيبي الأيسر
الجيب الخلفي
نحن بمهمّة سرّية على الأقل كانت سرّية
إنّهم شرعيّون تنحوا جانباً
تلقينا إتّصالاً بوجود عملية سطو مسلح
على هذا العنوان - الحقير. إقتحموا المكان -
(هايز)، (ريس) !إقتحما المكان
!خالي
!عملاء مصابون
هل هربا؟ - أجل -
اللعنة
كيف تركتَ هذا يحدث؟
كان أفضل رجال بهذه المهمّة؟
لا يهمّني !جدهم وأوقفهم
نعم - كانت هناك مشكلة -
كِدنا تقريباً أن نحصل على المضاد (ولكن هرب العميل (لي
،مع جميع الموارد التي تحت تصرفكَ لا يمكنك العثور على رجل واحد؟
هناك شيء آخر
(لقد هرب العميل (لي (بمساعدة من (بليك ستيرلينغ
إنّهما يعملان معاً الآن
،تفهم أنّه إذا إستعاد (مارتينيز) وعيه وعاد إلى الرئاسة، فلن يعد لدينا إتفاق
لأنّ واحداً من شعبكِ وجد ترياقاً؟
(أنا لا أقدّر لهجتكَ يا (ريمون - أنتِ التي غيّرتِ الشروط -
لقد فعلتُ قسمي بإبعاد (مارتينيز) عن الطريق وقد وافقتِ على إنقاذ أرواح الأمريكيين
أبقي (سايمون) بعيداً عن إيصال المضاد لـ(مارتينيز) وسيظلّ الحال على ما هو عليه
وستكون بلدتك آمنة حينما يصل شعبي - كيف أعرف أنّكِ لا تتلاعبين بي؟ -
(إفعل كما أقول لكَ يا (ريمون ليس لديكَ خيارات أخرى
لم أكن أتوقع أن أبدء يوماً عن طريق سرقة سيّارة
علينا أن نفترض أنّه سيوضع على (مارتينيز) حراسة مشدّدة
لا توجد طريقة ستمكّننا من إيصال الترياق له - ليس في الوقت المناسب -
بآخر محادثة للطبيب قال أنّها ليست سوى مسألة ساعات
أيمكننا استخدام (بيل)؟ - سيكون (جارفيس) مشتبهاً به أيضاً -
لا يوجد سوى خيار واحد أخير
السيّدة الأولى
(والمشكلة الوحيدة هي أنّ (جارفيس ربّما يدرك ذلك أيضاً
المعذرة - أنا آسف -
هذه منطقة محظورة - ماذا؟ -
رفع البيت الأبيض درجة التأهب الأمني
الوصول إلى الرئيس (مارتينيز) يقتصر على الموظفين الأساسيين فقط
أنا زوجته كنتُ معه قبل قليل
لقد غادرتُ لأرى ابني
،أنا آسف يا سيّدتي ولكن أوامر النائب العام كانت واضحة تماماً
إتّصلي بمكتب النائب العام
لابدّ أنّ هناك تضارب في المعلومات من نوع ما أنا زوجته. يجب أن يكون عندي صلاحيّة وصول
أمرك يا سيّدتي سأفعل ذلك على الفور
يجب أن أغلق الخط
إتصلي بي بأسرع ما تسمعين أيّ شيء - مرحباً؟ -
(كريستينا) (أنا (بليك ستيرلينغ
(بليك) - يجب أن نتحدّث -
ولكن لا نستطيع القيام بذلك في ظلّ هذه الظروف
تفضّل - لقد إعترضنا -
(محادثة لـ 24 ثانية بين السيّدة (مارتينيز (والمدير السابق (ستيرلينغ
أربع وعشرون ثانية. أهذا كلّ شيء؟ - أجل يا سيّدي -
حسناً، ماذا قال (ستيرلينغ)؟ - لا نعرف حتى الآن -
كانت المكالمة مشفرة - فك تشفيرها إذن -
،كما قلتُ لكَ من قبل إنّه لأجل حمايتها
الآن، كم من الوقت سيستغرقكَ لفكّها؟
في غضون ساعات قليلة - اللعنة -
ليس لديّ كلّ هذا الوقت !(إيفا)
سيّدي الرئيس
أحضري لي مكان السيّدة الأولى
وحدات الهواء على السطح
عليكِ إخلاء الجميع بأسرع ما يمكنكِ
(شون) - ماذا؟ -
كن حذراً
نعم - لقد وجّهتُ إليكِ نظام المراقبة -
يجب أن يكون لديكِ رؤية مرئية للموقع الآن
كيف سيطول الأمر قبل المتابعة مع الإختبار؟
تعمل (أليكس) على تجهيز الفيروس بينما نتكلم
المعذرة. أنا بحاجة لمساعدتكَ
يجب أن نخلي السوق - ماذا؟ -
أنا عميلة فيدراليّة
لقد عطّل شخص ما إنذار الحريق وهم على وشك إطلاق سلاح بيولوجي
من خلال نظام التهوية - كيف لكِ أن تعرفي هذا؟ -
إسمعني، جميع من في هذا السوق سيموت ما لم تطلق الإنذار وتخرجهم
عليّ التحدّث إلى مُشرفي، حسناً؟
كلاّ، بل ستسمع إليّ وإلاّ ستكون أوّل من يموت، حسناً؟
تحرّك الآن
أنظري إلى الكاميرا رقم أربعة (هذا هو الرجل الذي كان في رحلة (أليكس
أحد الذين حاولوا إيقافنا
(اسمه (شون والكر - هل تعرفينه؟ -
نعم. وأظنّ أنّي أعرف من أخبره أنّ (أليكس) كانت على متن الطائرة
لابدّ أنّه إكتشف أننا سنطلق الفيروس يجب عليكَ إيقافه
ما الذي يجري؟ - واصلي العمل -
هذا أمر غير مقبول
،لا يهمّني ما عليكَ القيام به لإنجاز ذلك إفعل ذلك فحسب
أنا زوجته لا يستطيعون إبقائي في الخارج وحسب
(كريستينا) (جئتُ للإطمئنان على (إيلاي
وكنتُ أريد التحدّث إلى أطبّائه شخصياً
كيف حاله؟ حسناً، لا أعرف. فهم لا يسمحون لي أن أرَاه -
النائب العام أصدر نظاماً ما - حسناً، لابدّ أنّ هناكَ سوء فهم ما -
أخبرتُ النائب العام أن يحدّ من صلاحيّة الوصول
إلى غرفة (إيلاي)، ولكن كان ينبغي أن أحدد أنّ ذلك لا ينطبق عليكِ
سأتّصل به سأصوّب الأمور
(هناك شيء يجب أن أخبركِ به يا (كريستينا
إيلاي) لم يكن لديه سكتة دماغيّة) بل سمّم
ماذا؟
أعرف أنّ هذا سيصيبكِ بصدمة كبيرة مثلما حصل معي
ولكن المدير (بليك ستيرلينغ) وأحد عملائه سايمون لي)، يعملان معاً)
إنّهم هم الذين حاولوا قتل زوجكِ
لا أصدّق أنّ هذا صحيح - لم أكن أصدّقه أيضاً. ولكن ليس هناك شك -
سأريكِ كلّ الأدلة في وقتٍ لاحق
ولكن الآن تفهمين لمَ عليّ تقنين الدخول (إلى غرفة (إيلاي
(أخشى أنّ (بليك) والعميل (لي سيحاولان ذلك مرّة أخرى
(بعد ما حدث في (كورال غيبلز)، يا (راي كيف تتوقع مني أن أصدّص أبداً؟
كريستينا)، ألا يمكن أن تري الآن) أنّ لا علاقة لي بذلك؟
(هؤلاء الرجال... (بليك ستيرلينغ والعميل (لي) لن يوقفهما شيء
(في آخر مرّة رأيتُ فيها (بليك (كنّا بجوار فراش (إلياس
وكنتُ أعرف أنّ هناكَ شيء يخفيه عنّي - ماذا تقصدين؟ -
قال أنّه لم يكن هناك شيء يمكن لأحد القيام به لمنع سكتة (إلياس) الدماغيّة
ولكن بالطريقة التي قالها، كنتُ أعرف أنّه يخفي شيئاً عنّي. والآن يبدو منطقيّاً تماماً
حسناً، سنفعل كلّ ما بوسعنا للعثور عليهما للتأكّد ألاّ يحدث شيء أسوأ
ولكننا في وضع غير مؤاتٍ بالمرّة
(لا فكرة لدينا عن مكان (ستيرلينغ (والعميل (لي
أنا أعرف - ماذا؟ -
إتّصل بي (بليك) اليوم وطلب مني أن أقابله في خفاء
يا إلهي. أين؟ - (في مستودع بشارع (ساوث كيندال -
(شارع (ساوث كيندال
لا أصدّق أنّ هذا يحدث
(لكِ وعدي يا (كريستينا سنبذل كلّ ما بوسعنا للعثور عليهما وإيقافهما
إمنحنا لحظة من فضلك
من الصعب عليّ أن أنظر إليكِ ولا أراه
شجاعة والدكِ كانت عزماً له
أنا أفهمكِ بشكل أفضل مما تظنين ولكن عليكِ أن تعرفي كم أنتِ مضللة
لا أريد أن أؤذي أحداً
ولكن إذا كان عليك الإختيار بين إنقاذ عائلتكِ وإنقاذ شخص آخر، ماذا كنتِ ستفعلين؟
من الذي ستنقذينه؟
(أريد أن أعرف ما أخبرتِ به (شون والكر
لم أخبره أيّ شيء - ولكنّكِ فعلتِ -
سايمون) أو والدكِ أخبركِ) عن السلاح الذي نجهّزه
أريد أن أعرف ما أخبرته به
!أخبريني - إذهبي الى الجحيم -
(لا تختاري الجانب الخطأ في هذا يا (ليلى لأنّي سأفعل كلّ ما أستطيع لحماية شعبي
عائلتي عائلتنا
لن أخبركِ أيّ شيء
،بإشراككِ لـ(شون) في هذا فأنتِ توقعين على وفاته
بنفس الطريقة التي فعلتِها مع والدكِ
دماؤهم على عاتقكِ
أين الإنذار؟ - من فعل هذا؟ -
الأشخاص الذين أخبرتكَ عنهم تحرّك الآن. الإنذار
مرحل التحكّم هنا
،حتى بعد تشغيل الإنذار فوقت الإخلاء مقدّر بين الـ20 والـ 25 دقيقة
يوجد هناك الكثير من الناس
هل يمكنكَ إغلاق نظام الهواء؟ - ...يمكننا اغلاق الدارة الكهربائيّة، ولكن -
إفعل ذلك
هناك بطارية احتياطية في مكان ما
لا أعرف كيف أفعل ذلك - أطلق الإنذار -
ها هو ذا
هذا هو إنذار الإخلاء" "توجّه رجاءً على الفور إلى أقرب مخرج
"توجّه رجاءً على الفور إلى أقرب مخرج"
!ليخرج الجميع! تحرّكوا !هيّا! تحرّكوا
دعونا نذهب. تحرّكوا
!إستمرّوا في التحرك !دعونا نخرج
"هذا هو إنذار الإخلاء"
!(شون)
شون)، أين هي؟)
!(فيكي)
لقد ذهبت
ما هذا؟
يشبه خزان ضغط متصل بإعادة الكهرباء إلى النظام الهوائي
علينا إبطاله
لا يزال هناك المئات من الناس بالسوق
ها نحن ذا
هذا هو الوقت الحقيقي للفيديو من قمر للتجسس متمركز بشارع (ساوث كيندال) في العنوان يا سيّدي
يبدو أنّ معلوماتك الإستخباراتيّة التي قدّمت لك كان صحيحة، سيّدي الرئيس
بليك ستيرلينغ) و(سايمون لي) يستعدّان) للإلتقاء مع مصدركَ
،لا يزال لم تخبرنا من هو هذا المصدر سيّدي الرئيس
جلّ ما عليكم أن تعرفوه هو أنّ المعلومات التي تلقيتها، أبلغتني أنّ أعمال الخونة
ستعيّن ضدّ حكومتنا أعمال يجب إيقافها
،مع كامل الإحترام، سيّدي الرئيس
(أجد أنّه من الصعب التصديق أنّ (بليك ستيرلينغ سيشارك بعمل من شأنه أن يؤذي هذا البلد
،أيّ دليل آخر تحتاجه للإثبات سيّد (بيل)؟
هما هناك، واضح كوضوح النهار الإجتماع سرا مع عدوّ لحكومتنا
فريقنا التكتيكي على بُعد عشر دقائق يا سيّدي - أخبرهم أن يتنحّوا. لن يكون ذلك ضرورياً -
المعذرة؟ - أنا أنسّق مع القوّات الجويّة في هذا الشأن -
اسأل اللواء (ماكميلان) إذا كانت الطائرة جاهزة لتوجيه ضربة جويّة للموقع
ضربة جوية؟ - لا يمكن أن تكون جادّاً -
نحن دولة في حالة حرب وهؤلاء الرجال هم خونة
مع كامل الإحترام يا سيّدي هذا خطأ
!هذا أمر
حسناً، لا أستطيع أن أتغاضى عن ذلك يا سيّدي
،حسناً، أنا لا أطلب موافقتكَ أيّها اللواء
أنا رئيس الولايات المتحدة
أنا أتحكّم بالقوّات العسكريّة وأتحكم في هذا المكتب
وإذا لم تكن تستطيع التغاضي عن قرارات قائدكَ الأعلى، فيمكنكَ الخروج من هنا
أيّ شخص آخر؟
،الطائرة في الموقع يا سيّدي الرئيس
هذه عمليّة إغتيال
أخبرهم أن يطلقوا النار حينما يصبحوا جاهزين
لديك أوامر من الرئيس لإطلاق النار حينما تصبح جاهزاً
حسناً، عُلم جاهخز لإطلاق النار
جاري إطلاق النار
تلقيتُ ذلك الصاروخ في طريقه
إصابة مباشرة يا سيّدي تمّ القضاء على الأهداف
أريد تأكيداً على قتلهم
أيّها القائد، الرئيس يطلب تأكيد أنّ الأهداف قد قضيَ عليها
"إذهب فوراً إلى أقرب مخرج"
هذا هو إنذار الإخلاء" "توجه رجاءً إلى أقرب مخرج
...لستُ
لستُ موقناً بما أفعله
ظننتُ أنّكَ خبير
أنا أخترق الحواسب ...وليس فيروسات على وشك الإنطلاق
حسناً
إفعل... إفعل شيئاً فحسب
الوقت ينفد منّا - حسنا. حسناً -
جهاز ضبط الوقت موصول إلى المحرّك الذي يفتح صمام الملف اللولبي
...لذا لو عطّلتُ الإشارة إلى المحوّل
ها هو
حسناً، علينا أن نخرج من هنا
هيّا. علينا أن ننقذ أنفسنا
...لابدّ أنّ هناك لابدّ أنّ هناك مصدر للطاقة
...بطارية. إذا إستطعتُ تعطيل قدرة الموقت
ولكن كيف؟ - لا أعرف. لا أعرف -
كافة المكونات متداخلة
،لذا لو سحبتُ سلكاً بالخطأ ...فالجميع
حسناً، لا وقت لدينا لتجلس هنا وتكتشف هذا
إذهبي إذن إذهبي إذن، حسناً؟
لن أذهب إلى أيّ مكان فكّر... فكّر فحسب
لابدّ أنّ هناك شيء آخر من شأنه أن يعطّل الطاقة
آسف. لقد أصبتُ بالذعر
نجح الأمر
فتّشيه
أردتُ أن أشكركِ شخصياً لكلّ ما قمتِ به
أكان هناك أيّ خبر حول الجهاز الذي في السوق؟
نعم. لقد إستطاعوا إبطاله - أنا آسفة. كان ينبغي أن أبقَ -
،إذا فعلتِ ذلك لكنّا خسرنا كلّ شيء
الد.(لو) كانت تدرس الفيديو الذي صوّرته على متن الحافلة
الآن أصبحت قادرة لرؤية كلّ دقيقة حول كيفيّة تخلل الفيروس إلى البشر
،فضلاً عن وجود هذه الجثث لعمل تشريح لها سنكون قادرين على المضي قدماً
نحن مدينون لكِ شديد الإمتنان
(صوفيا) تحتاجكِ الد.(لو) في المختبر
المعذرة
أظنّ أنّ لدينا وسيلة لإبطاء الفيروس - تكلّمي -
لقد تمحور الفيروس عندما إنتقل من نوع إلى نوع
"إنفلونزا الطيور أصبحت كفيروس "إتش.1.إن.1 عندما دخلت إلى البشر
،إذا نشرنا الفيروس في الأنواع الصحيحة
فسوف تتحوّل من تلقاء نفسها ويمكننا تعديلها للتباين الذي نحتاجه
أي نوع من الأنواع سيكون ذلك؟
،الفيروس لا يؤثر علينا إطلاقاً ويقتل البشر بسرعة كبيرة جداً
يجب أن ننقل العدوى لأنواع مختلطة يقع الحمض النووي في مكان ما بينهما
هجينة - أجل -
،ومما فهمتُ فلقد حالفنا الحظ
إمنحني دقيقة
قيل لي أنّي قادرة على رؤية زوجي الآن - أجل يا سيّدتي -
لقد تم رفع النظام الأمني بأمر من الرئيس
سيّدتي، مؤشراته الحيويّة تستمر في الهبوط
الرسم الكهربائي للدماغ لا يظهر علامات أداء رفيع في نشاط الدماغ
أنا آسف لا يوجد شيء بإمكاننا القيام به
أرفض أن أصدّق ذلك
(سيّدة (مارتينيز ...ليس هناك
لقد سمعتني يا دكتور أنا أرفض. شكراً لكَ
شكراً لكَ
!نحتاج لشيء لمسح هذا الحطام
سيّدي لديّ شيء هنا يا سيّدي
أدخل فريقاً إلى هناك وأنظر إلى أين يؤدّي ذلك
ماذا تعني بـ"لا توجد جثة"؟
لقد إستكشفنا نفقاً يؤدّي إلى مبنى خارجي إنّهم يفتّشون المنطقة
ولكن النتيجة المتوقعة في الميدان أنّهم لاذوا بالفرار منذ زمن طويل
سيّدي الرئيس
سيّدي الرئيس، لقد قمتُ بفك تشفير المحادثة بين المدير(ستيرلينغ) والسيّدة الأولى
شغّله - "مرحباً؟" -
(كريستينا)" "(أنا (بليك ستيرلينغ
"(بليك)" - "يجب أن نتحدّث" -
ولكن لا نستطيع القيام بذلك" "في ظل هذه الظروف
"أظنّ أنّ الهواتف تتمّ مراقبتها"
إذهبي للخارج. هناك كشك هاتف على الجانب" "الشرقي من الشارع أمام المستشفى
"ما الأمر يا (بليك)؟"
"(عليكِ أن تثقي بي يا (كريستينا"
جارفيس) يقبع خلف كلّ شيء قد حدث)" "لزوجكِ، ولكن لديّ وسيلة لإنقاذه
"سأتّصل بكِ في كشك الهاتف بعد خمس دقائق" - "حسناً. أنا في طريقي للخروج الآن" -
لقد كذبت عليّ
لقد أخبرها حول المستودع كان كلّ شيء مجرّد تمويه
يا إلهي
إمنحني دقيقة
ما الذي يجري؟
كارلوس)؟) (أرجوك يا (كارلوس
ما هذا؟
ما... ما هذا؟
في عام 1918، وباء الإنفلونزا الإسبانية قتل 20 ? من سكان العالم
هناك سلالات محلية وطفرات وهذه أحدها
...سلالة قاتلة حوّلت مدناً بأكملها إلى مقابر
كلاّ، أرجوكِ - بين ليلة وضحاها -
أرجوكِ أرجوكِ لا تفعلي هذا
لقد عملنا بجد للعثور على هذه السلالة بعينها
...والآن أنتِ هجين يربط بين شعبنا
وسوف تساعدينا في نشره
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook. com/Emad1990 aemad111@hotmail.com