...فـي الحـلــقـات الســابــقـة
لديّ مضاد يمكنكَ إبطال ما فعلوه لـ(مارتينيز) بهذا
لا تجعل (سايمون) يعطي (مارتينيز) المضاد - كيف أعرف أنّكِ لا تتلاعبين بي؟ -
(نفّذ ما آمركَ به يا (ريمون
سوف يوضع (مارتينيز) تحت حراسة مشدّدة مستحيل أن نتمكّن من الوصول إليه
...هناك خيار آخر وحيد السيّدة الأولى
تريد (صوفيا) رقماً قياسياً في الضحايا من هذا
قابلني على السطح - علينا إخلاء السوق -
شخص ما عطّل إنذار الحريق، إنّهم على وشك إطلاق أسلحة بيولوجيّة من خلال نظام التهوية
أين هي يا (شون)؟
نحن مدينون لكِ بإمتنان شديد
لقد كانت الد.(لو) تدرس الفيديو الذي قمتِ بتصويره على متن الحافلة
سوف نكون قادرين على المضي قدماً
في عام 1918، وباء الانفلونزا الاسبانيّة قتل 20 ? من سكان العالم
وسوف تساعدينا على نشره
مرحباً؟
ساعديني
هل أنتِ طبيبة؟ - كلاّ -
أخبرتني أمّي أن أنتظر حتى تعود مع الطبيب
أنا آسفة
،أخي الصغير مريضٌ أيضاً ولا أستطيع إيقاظه
اه...
لمَ الجميع مريض؟
أم...
،يا آنستي أرجوكِ ساعديني
لا أستطيع - !أرجوكِ -
لا أستطيع أن أفعل أي شيء لا أستطيع. لا أستطيع
!ساعديني - أنا آسفة -
!هذا خطأكِ
أنا آسفة
لمَ لا يمكنكِ مساعدتي؟
نحن محظوظون
جهازها المناعي حوّل الفيروس كما كنّا نأمل إنّه يُعدي بمعدل أبطأ بكثير الآن
المُمرض سيستغرق عدّة أيام الآن للقتل - جيّد. كم من الوقت سيستغرق ليؤثر على السكان؟ -
في غضون أسبوعين، ستقتل العدوى أكثر من 25 ? من سكان العالم
،في غضون خمس سنوات %قريبة من 98
علينا إفساح المجال لشعبنا فحسب
،لابدّ أنّ هناك وسيلة للسيطرة على المرض للحد من عدد الوفيات
لا يوجد. قوة المُمرض لا يمكن السيطرة عليها
(يجب أن نجلب شعبنا إلى هنا يا (صوفيا - أيحتاج دائماً تبرير هذا العمل؟ -
هذا يتنافى ضدّ كلّ شيء أؤمن به
،إذا كان الوضع معكوساً فلن يتردّدوا بفعل الشيء نفسه لنا
((الحـــدث - THE EVENT)) ((المــوسـم الأوّل - الـحـلقـة الـ 21)) ((بعنوان : بــدايـة الـنـهــايـة)) ((تـرجـمة : عـماد عــبدالله))
أعتذر عن التنظيم، ولكن أبقي الإستقبال يعمل وأعثري على شخص يتكلّم نيابة عني
فلا أريد تخيب آمال الأطفال
أيّتها الممرّضة أيّتها الممرّضة، أيمكنكِ القدوم إلى هنا؟
نعم يا سيّدتي
أيّها الطبيب
ماذا حدث؟ - حجم هواء التنفس العادي؟ -
كلاّ، نحن في حالة جيدة سأفحص الرأس
قراءات تخطيط الضغط الدماغي تظهر تحسّناً بمستوى نشاط مرتفع في الدماغ
إنّه يتحسّن
،سيّدة (مارتينيز)، إفهمي رجاءً، أنّ هذا قد يكون نشاطاً كهربائيّاً عشوائياً في الدماغ
،كلاّ أيّها الطبيب إنّه يتحسّن
سوف تتحسّن حالكَ يا عزيزي
تلقيتُ إتّصالاً من الوطن وكلّ شيء مُعدّ تماماً
شعبنا جاهزون للقدوم
وأكلّ شيء مُعدّ تماماً من ناحيتِنا؟
،نعم، سنضطرّ لمغادرة موقع البوّابة لعدّة ساعات ولكن هذا هو إستكشاف الأقمار الصناعيّة
،(للمنطقة التي في (التبت
و(جيرارد) يخشى أننا سنكتشف
،حسناً سأهتمّ بذلك الأمر
لستُ مرتاحاً في إطاعتكِ بشكل أعمى
،إذا أردتِني أن أفعل شيئاً فأريد أن أعرف السبب
هذا القمر الصناعي تشارك فيه منظمة حلف شمال الأطلسي، ويتمّ إدارته من قبل وكالة الأمن القومي
أحتاج أن تعيد توجيهه
"إنّهم يوجّهونه داخلياً في "إي - 3175 أعد تكرار ذلك لي مجدداً
"إي - 3175"
(شكراً لكَ يا (ريمون - (هناك شيء آخر يا (صوفيا -
(تلقيتُ أخباراً للتو أنّ حالة (مارتينيز بدأت بالتحسّن
بمعنى أنّك لم تمنعهم من إيصال المضاد له
المضاد... يمكنه حقاً عكس ماذا حدث له؟ - أجل -
(لا يمكنكَ السماح لـ(مارتينيز بالدخول مجدداً إلى هذه المعادلة
يمكن أن يعرّض كلّ شيء للخطر لكلاّ منا. هل تفهم؟
،أريد وعدكِ يا (صوفيا)، أنّه إذا واصلنا العمل معاً فستفعلين ما وعدتِ به، وتتجنّبين الشعب الأميركي
لقد وعدتكَ قبلاً
سيدرك أنّه كان مخدوعاً بمجرّد أن نطلق المُمرض، ويتعرّض الأميركيين للمرض
،بحلول ذلك الوقت سيكون الأوان قد فات
حسناً، شكراً
(هذا (فيل
،لا يزال الرئيس في غيبوبة ولكن هناك دلائل واضحة أنّه يتحسّن
هذا خبر عظيم
أتمكّنتَ من إيجاد أيّ شيء عمليّ حول (صوفيا)؟
لقد أرسلت فريقاً إلى (سيبيريا) للبحث عن السلاح الذي تخطط لإستخدامه
هذا منطقيّ بعض الشيء
،قبل أسابيع قليلة (إكتشفنا أنّ (صوفيا
جعلت واحداً من شعبك يجري فحوص (على عيّنات من الجليد من شرق (روسيا
ما الذي قد تبحث عنه في الجليد؟ - لا أعرف. ولكن أظنّ أنّها وجدته -
وفقاً لـ(بيل)، فقد صرّح (جارفيس) بأوامر لعدم التدخل بطائرة ركّاب روسيّة
،لذا مهما كان السلاح فأنتَ تعتقد أنّه كان على متن تلك الطائرة
أجل، والآن هو هنا
قامت فرق المواد الخطرة بمحاوطة الموقع" "هنا، والقيام بتأمين وإخلاء السوق
ما الأمر؟
،(اسمه (رومان أحد أبناء شعبنا
هناك في الخف..." "مما يجعل السلطات تعتقد
أنّه قد يكون لعب دوراً" "في إحباط هجوم إرهابي
...هجوم إرهابي
تحاول الشرطة أيضاً تحديد موقع الحافلة" "التي عبرت المدينة والتي لا تزال مفقودة
"النائمون"
كان يحمل مالاً ورخصة قيادة هذا كلّ شيء
ليس لدينا شيء إذن - لدينا عنوان -
يمكن أن يكون مزيّفاً
،وحتّى لو كان عنوان الرجل الميّت فما هي الإحتمالات أنّ الساعية ستنتظر هناك؟
ما هي مشكلتك؟ - ...لقد تركنا الساعية تلوذ بالفرار -
مع فيروس يمكن أن يقتل الربّ وحده يعلم العدد
حسناً، ولكن لو سعينا خلفها فسيصاب السوق كاملاً بالعدوى
أجل، والآن ستفعل (صوفيا) به أشياء أسوأ بكثير
إسمع، لقد إتخذنا القرار المناسب في ذلك الوقت
(بغضّ النظر عمّا سيحدث يا (شون فلقد فعلنا ما لن يفعله معظم الناس
الكثير، حسناً؟
هذا هو العنوان توقف هناك
مرحباً المعذرة
نحن نبحث عن رجل ذو شعر بني وطويل
"أرأيته؟"
كلاّ كلاّ؟
كان لديه لحية
حسناً، شكراً
مكانكِ. إرفعي يديكِ إرفعي يديكِ
من أنتِ؟ وما سبب وجودكِ هنا؟
!(بليك)
(تعال إلى هنا يا (بليك فلدينا رفقة
إرمي مسدّكَ الآن
إرمي مسدّكَ أرضاً !إرمه
إرمه - !إرمه أنتَ -
!إرمي مسدّكَ - إفعل ذلك أوّلاً -
!إخرسي !إرمي مسدّكَ أرضاً
إنتظر لحظة أنا أعرفكَ
(أنتَ واحد من شعب (صوفيا
كلاّ، ليس بعد الآن - أنا لا أصدّقكَ -
إنّه يقول الحقيقة - من أنتَ؟ -
(بليك ستيرلينغ) - إنّه مدير الإستخبارات الوطنيّة -
ليس بعد الآن - ومن أنتَ؟ -
(أنا (شون والكر - ...من الطائرة -
في (كورال غيبلز)؟
ماذا تفعل هنا؟ - أنتَ أوّلاً -
كانت هناك محاولة هجوم إرهابي في سوق تجاري تتبّعنا رجل يدعى (رومان) إلى هذه الشقة
نحن من أوقف ذلك الهجوم - ماذا؟ -
كان من المفترض أن تكون تجربة سوف تطلق (صوفيا) فيروس
سلالة أشدّ فتكاً من الانفلونزا الاسبانية عام 1918 - ألديكما أيّ فكرة عن مكانها؟ -
كلاّ، لهذا السبب جئنا إلى هنا - فجميعنا إذاً يضيّع الوقت -
هيّا، دعونا نبدأ بالبحث في الأرجاء
أحتاج لمزيد من البيانات حول كيفيّة إستمرار الفيروس في التكرار ضمن الزراعة المتوسطة
المؤشرات الأوّليّة جيّدة
ما هو وضعها؟
،درجة حرارة جسدها آخذة في الإرتفاع ومعدل ضربات القلب وضغط الدم في إنخفاض
يجب أن نبقيها على قيد الحياة لإنتاج الفيروس
،قم بزيادة السوائل الوريديّة "وأحقنها بـ"كورتيكوستيرويد
...أرجوكِ
أرجوكِ لا تفعلي هذا لا تقتلي كل أؤلئكَ الناس
،لو كان لدينا خيار، فلن نفعل ولكن لا خيار لدينا
نحن نستردّ ما هو حقّ لنا
كان يفترض بأباكِ أن يخبركِ
كنّا هنا أوّلاً
إننا مصمّمون الطريقة الأكثر فعاليّة لنشر المُمرض وذلك بإستخدام ثلاثة قنوات توزيع متوازية
الفريق الأوّل سيطلق المُمرض في المنطقة المطلوبة مباشرة
وسوف تلوث منشآت تجهيز الأغذية التي توزّع المنتجات للمتاجر الكبيرة في ست ولايات مختلفة
،في غضون أيام سينتشر عبر الساحل الشرقي
الفريق الثاني سوف يلوّث العملة (في منشأة مكتب الطباعة في (فرجينيا
في الوقت المناسب لشهر التورزيع الاحتياطي
وهذا سينشر المرض مباشرة في كافة أنحاء البلاد
الفريق الثالث سيطلق الفيروس (في المحطة الدولية بمطار (دالاس
في الوقت سيختلط المسافرين بالركاب المصابين
،في غضون خمسة أيام ...الغالبية العظمى من السكان من البشر
ستكون ميّتة
هذه هي المرّة الأخيرة التي سنجتمع فيها معاً كمجموعة حتّى ينتهي كلّ شيء
،ولكن أريد من كلّ واحد منكم ،بطريقته الخاصة
،أن يكرّم ويحزن على الأرواح الميّتة ....ولكن لنتذكر أيضاً سبب فعلنا هذا
من أجل بقائنا أحياء
أريد إعادة توجيه تلكَ الأقمار الصناعيّة من منطقة تغطيتها على الفور
عادة يا سيّدي الرئيس، طلب مثل هذا يأتي من مدير الإستخبارات الوطنيّة
،ولكن نظراً لأنّ المنصب لا يزال شاغراً فأنا أقدّم لكَ هذا الأمر مباشرة
نعم يا سيّدي. ولكنّها حاليا في مدار ،غير ثابت بالنسبة للأرض
لذلك ستأخذ وضعيتها ساعتين لتصبح نافذة المفعول
مفهوم شكراً لك
د.(ريد)، شكراً لإستقطاعكَ وقتاً لرؤيتي - نعم يا سيّدي -
أفهم أنّ صحّة الرئيس (مارتينيز) قد أخذت منجناً غير متوقع، ولكنّه للأفضل
أنا متفائل بحذر، ولأكون صريحاً رغم ذلك فلسنا متأكّدين تماماً ممّا يجري
حسناً، أخبرني ما تعرفه
،أنا أفهم أنّ هذه الظروف غير إعتياديّة
ولكن لا يزال من واجبي تقديس السرّية بين الطبيب والمريض
،وأنا أفهم ذلك تماماً أيها الطبيب ...ولكن
هذه مسألة أمن قومي
،(إذا كان هناك أعادة نقل للسلطة إلى الرئيس (مارتينيز فأريد أن أجعل هذا الإنتقال سلساً قدر الإمكان
يمكنكَ أن تفهم
،جلّ ما يمكنني أن أخبركَ به أنّه من غير العادة ،أنّ في حالات السكتات الدماغية المتعدّدة
،يستغرق التعافي أشهراً وسنوات في بعض الأحيان
سنوات؟
ولكن هذه الحالة ليست نموذجيّة
،ما يحدث هنا لا يحدث حينما لا يكون المريض قد فقد الحياة
عليكَ أن تعذرني يا سيّدي - بالطبع. شكراً لكَ مرّة أخرى -
كريستينا)، لقد تلقيتُ بعض) الأخبار المشجّعة من الطبيب
أعلم أنّكَ سممته
...حسناً، هذا سخيف تماماً - !مات زوجي تقريباً بسببك -
ابننا خسر والده تقريباً
،سأتأكّد أن أقول لزوجتكَ وأطفالكَ حول كلّ شيء !لا تلمسني! تراجع
!أنتَ مجرّد جبان
(أنظر إليّ يا (ريموند أنظر إليّ
(سيّدة (مارتينيز
سوف أدفنكَ على قيد الحياة هل تفهمني؟
(سيّدة (مارتينيز - ما الأمر؟ -
،(سيّدة (مارتينيز الرئيس يستيقظ
يا إلهي
حسناً، أحتاج إلى فحص طبّي كامل
إستدعي الفريق الكيميائي، وأحضر جهاز تخطيط كهربائيّة الدماغ على الفور
سيّدي الرئيس
سيّدي الرئيس، أأنتَ مستيقظ؟ هل تسمعني؟
،سيّدي الرئيس قم بمتابعة إصبعي
رائع، رائع
،سيّدي الرئيس أتعرف أين أنتَ؟
سيّدي الرئيس إفتح عينيكَ يا سيّدي
رائع يا سيّدي نعم
(كريستينا) - نعم -
تفاعل جيّد دعني ألقي نظرة على ردود أفعالكَ
...أيّها الطبيب
،أعدكَ بأنني سأجري جميع الفحوص المطلوبة إذا تركتني للحظة مع زوجتي
حسناً يا سيّدي الرئيس، إفهم رجاءً أنّكَ لا تزال ضعيفاً للغاية، غير حصين
يجب أن تبقَ هادياً وترتاح
سأبقي عيني عليه - حسناً -
شكراً لكَ - حسناً -
مرحباً - أهلاً -
أعطيني قبلة أخرى
(لقد دعوتُ الربّ لأجل هذا يا (إلياس
أحبّكَ كثيراً
ماذا حدث؟
ليس الآن. حسناً؟ - ...آخر شيء أتذكّره -
كنت أخبر (بليك) أنّي رأيتُ نظرة في عين (جارفيس) توحي أنّ له علاقة بهذا
...عزيزتي
أخبريني ما تعرفينه
أخبريني
،(جارفيس) يعمل مع (صوفيا) لقد سمّمكَ بشيء أعطته له
،(ولكن أحد عملاء (بليك)، (سايمون لي أعطاني الترياق لأعطيكَ إيّاه
(وماذا عن خطة (صوفيا لجلب المزيد من شعبها إلى هنا؟
...عزيزي، أنا
عزيزي، لقد أخبرتكَ بالفعل ما أعرفه
لقد سمعتَ الطبيب يجب أن ترتاح
،أعرف ما قاله الطبيب ولكنّي أريد إجابات
...أريد
(أريد التحدّث لـ(بليك ستيرلينغ
أيمكنكِ إستدعائه لأجلي؟
(كريستينا)
نحن نبحث عن ملاحظات، إيصالات، أيّ شيء يمكن أن يقودنا لموقع (صوفيا) الجديد
لا شيء حتّى الآن
أنا أتذكّركِ الآن
...كنتِ في وكالة المخابرات المركزيّة
أصبحتِ مارقة بمجرّد إستلامي للوكالة - لا أعرف ما تتحدّث عنه -
كان هناك حديث أنّكِ كنتِ كبش فداء من قبل رئيس قسمكِ
الذي جعلكِ أخيراً تعملين بمهام سرّية ...لحسابكِ الخاص
والقيام ببعض الأشياء الجميلة التافه
،أياً كان من تتحدّث عنه ...فلا أعرف أحداً مثل هذا
ليس بعد الآن
أتظن أنّ (ليلى) لا تزال على قيد الحياة؟
،كانت كذلك في آخر مرة رأيتها فيه
ولكن لا أظنّ أنّ (مايكل) سيعيش لفترة طويلة
ماذا حدث؟ - أرديَ (مايكل)، أثناء محاولته الهرب معنا
أصرّت (ليلى) في البقاء معه ...حاولتُ مساعدته، ولكن
(أنا آسف يا (شون إضطررتُ لتركها
أجل، أنا أتفهّم
...عندما ينتهي هذا، سأجدها
بغضّ النظر عمّا يجب أن أقوم به
لا يوجد شيء هنا
لم نجد شيئاً
يبدو أنّ صديقكَ لم يترك خلفه شيئاً - إنّه ليس صديقي، حسناً؟ -
،ولابدّ أن يتخلص من أيّ شيء شخصي ،حينما تأمره (صوفيا) بتنفيذ مهمّة
التي تبدو كأنّها كانت في الآونة الأخيرة
...واذا كان يطرح كلّ شيء في سلة المهملات
أوقف ما تفعله - وماذا أفعل؟ -
تراجع فحسب
أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً
كلّ هذه الإيصالات تتمحور حول ،(نفس المنطقة في ولاية (ماريلاند
،محطات الوقود، والمتاجر ومُعدّات البناء
،حسناً، كان يخطط لشيء الأرجح أنّه كان يُعدّ قاعدة للعمليات
بعض هذه الإيصالات بها عناوين وطوابع زمنيّة
يمكننا اليحث عنها في إرشيف أقمار وكالة الأمن القومي ...الصناعيّة، ونرى إذا كنّا نستطيع تحديد مكانه
في تلكَ الأماكن والأوقات
(ستيرلينغ) - (بليك) -
!سيّدي الرئيس
من الرائع سماع صوتكَ يا سيّدي
وصوتكَ كذلك
أخبرتني (كريستينا) بما فعلته
شكراً لكَ لإنقاذ حياتي
(وأشكر العميل (لي
بليك)، أريدكَ أن تخبرني بآخر المستجدّات) ما الذي يجري مع (صوفيا)؟
،(حسناً، وفقاً للعميل (لي ،فعالمهم غير مستقر
وهي عازمة على جلب سكّانها إلى هنا
كامل السكان؟ - نعم -
،ولأجل إفساح المجال لهم ،فإنّها تعتزم إطلاق سلاح بيولوجي
،فيروس هم في مأمن منه ولكن سيكون مهلكاً للبشر
،(مهما كان ما نظنّه في (جارفيس فلا يستطيع التعاون على إقراض شعبه
حسناً، أفترض أنّه يتمّ التلاعب به بحماقة
لقد طردني - ماذا؟ -
أجل، وأوقف جميع الجهود (لمطاردة شعب (صوفيا
علينا محاولة منع هذا الهجوم وأيدينا مكبّلة خلف ظهورنا
ليس بعد الآن
(أنظر إلى ما يمكنكَ القيام به حيال (صوفيا (يا (بليك)، وسأهتمّ بأمر (جارفيس
سيّدي - عليّ العودة إلى البيت الأبيض -
إليكِ - ماذا؟ -
،كلاّ يا سيّدي هذا مستحيل
لا يمكنكَ إجهاد جسمك حتى نجري بعض الفحوصات
أعد أنّكَ ستخرج في أقرب وقتٍ ممكن - كلاّ، بل الآن -
،(إلياس) عليكَ أن تتحسّن أوّلاً
،سيّدي الرئيس لقد إستعدتَ وعيكَ للتو
،وقبل ساعات قليلة كنتَ ميّتاً تقريباً
والآن أنا على قيد الحياة
سيّدي، سواء أكنتَ تشعر أم لا فجسمكَ لا يزال ضعيف جداً
أنا ذاهب إلى البيت الأبيض
(إلياس) - أحضري لي شيء لأرتديه -
،تحقق من الأختام وحمّله على الشاحنة الثانية
(أنا (كارلوس) يا (صوفيا
الجميع في أماكنهم في مواقع الإصابة
لدينا شحنة في وقت لاحق اليوم
حافظة جديدة؟ - تركيبة جديدة -
!(نولز) !(نولز)
هل رأيتَ هذا؟
إستخدام وصفة تجفيف جديدة للعملة - أنا لن أغيّر البروتوكول من دون تفسير -
(صلني بـ(مايكل دويل
مايكل دويل)؟) مشرف المقاطعة -
أيّ تغيير من هذا القبيل لابدّ أن يمرّ من خلاله
أكّدوا وضعكَم؟
في المكان وجاهز
حان الوقت للبدء
لن تسمح لكَ الوكالة بالولوج عبر الإنترنت
،ولكن إذا كانت البروتوكولات مثل وزارة الدفاع فسأكون قادراً على محاكاة جدارهم الناري الساخر
،هل فكّرتَ يوماً في العمل لحساب الحكومة سيّد (والكر)؟
(ليس عندما يكون نائب الرئيس (جارفيس في المسؤوليّة
حسناً، لدينا شيء مشترك
حسناً، أحتاج إلى رمز ولوج
،حسناً، لقد ألغوا رمزي
(ولكن رئيس هيئة الأركان (بيلز قدّم لي تبعه
حسناً
هناك محطة وقود زارها مراراً وتكراراً
،في محيط من محطات أخرى (بـ(أبردين)، في ولاية (ماريلاند
أعطيني التاريخ والوقت
يوم الـ 15 الساعة الـ 11:32
أرشيف صور الأقمار الصناعية التابع للوكالة صورة محدّثو لكلّ المدن الكبرى بـ 60 ثانية
هناك (هذا هو (رومان
حسناً، سنتتبّعه الآن إلى الأمام
عاد إلى سيّارته
وقام بتوقفات قليلة
ودخل تحت أحد تلكَ المباني دعونا نرى
شون)، تحرّك للأمام في الوقت) أنظر إلى ما يوجد في ذلك الموقع
لقد وجدناهم - (أحسنتَ عملاً سيّد (والكر -
بحلول الـ 5:30، جميع قنوات التوزيع الثلاثة ستقوم بنشر المُمرض
سيكون لدينا إتّصال حيّ بمركز السيطرة على الأمراض من شأنه أن يسمح لنا
لمتابعة هذا في الوقت الحقيقي
ماذا عنها؟
لقد حصدنا ما يكفي من الخلايا الفيروسيّة من جسدها
كلاّ، أقصد ماذا عن حالتها؟
من غير الواضح إلى متى سيظلّ جهازها المناعي يقاوم الفيروس
...يمكن أن تكون ساعات
أيّام
إنّها تعاني
وسوف تزداد سوءاً
أنهي الأمر فحسب ..ولكن أفعلي ذلك بسرعة و
وبغير ألم
تأكّد من تأمين تلك - سأفعل -
نحن في موعد محدّد وأريد إبقائه على هذا النحو، حسناً؟
فهمتُ ذلك
حسناً، علب الفريق الأول والثاني يتمّ تحميلها للذهاب، نحن ننتظر أمركِ
نحن لا نزال ننتظر تلك التي سنأخذها إلى المطار
أأنتَ مستعدّ؟
أجل
حسناً
دعنا نتحرّك
حسناً
أغلقه
حظاً سعيداً - شكراً. ولكَ أيضاً -
،كما ترى فإننا لا نعرف ما سندخل إليه أهناك أيّ طريقة لتجعل شخصاً ما يساعدنا؟
لقد أجريتُ بعض الإتّصالات، لأشخاص أثق بهم ...ولكن سيستغرق وقتاً طويلاً لحثهم على التنشيط
وقت قد لا يكون لدينا
،أجل نحن على بُعد خمس دقائق
لدينا محزنين إحتياطيين - من أين لكَ هذا؟ -
من شخص يدّعي أنّه جزء من مجموعة تحمينا من شعبكَ
ماذا قال لكَ حيال ذلك؟
...هو لم لم يقل لي شيئاً
لا فكرة لديّ عمّا تكون أو ما تقول
أتعرف؟
،إذا كان بإمكانه قراءتها فإنّه كان يعلم أكثر ممّا كان يقول لك
حول ماذا؟ - ...عنّا -
...سبب وجودنا هنا
وحول ما حدث
ماذا تعتقد؟ - هناكَ حارسين عند المدخل -
يجب أن نتحرّك
المعذرة أنا آسفة
لقد نفذ من عندي الوقود
هذه منطقة مغلقة عليكِ مواصلة التحرّك
أعلم
لن يكون هناك أيّ ألم
الحقنة الأولى ستنوّمكِ
...حتّى لا تكوني مستيقظة للآثار المترتبة على الحقنة الثانية
لا تستدر تحرّك
تعال - أنا أعزل -
لا تحاول التحرّك
،لا تحاول الصراخ طلباً للمساعدة وإلاّ سنقتلكَ، هل تفهمني؟
كم عدد الناس هنا؟
...حارسان في الطابق العلوي
(أنا، والد.(لو
خمسة، إذا حسبت السجين
أيّ سجين؟
فتاة، فتاة
!(ليلى) - !(شون) -
إسمعني - ماذا؟ -
صوفيا) بحوزتها السلاح)
أعلم. أعلم حول الفيروس
كلاّ، لقد إستخدموني كوسيلة لتغييره
كلّ خططهم على ذلك الحاسوب المحمول هناك سوف يطلقونه في الـ 5:30
...حسناً، حسناً. سوف
سوف أخرجكِ من هناك - كلاّ، كلاّ -
!لا يمكنكَ - ماذا؟ -
أنا مصابة
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
لقد وضعوه بداخلي
،إذا إقتربتَ منّي إذا لمستني، فسوف تموت
...ظننتُ أنّي قلتُ لكَ أنّي لا أريد أن أزعـ
(إيلاي)
ماذا تفعل هنا؟ ألا ينبغي أن ترتاح؟
،إبتعد عن تلكَ المنضدة وأخرج من مكتبي
لديّ كلّ الحق لأكون هنا
،مجلس الوزراء سنّ التعديل الـ 25 لقد عيّنوني الرئيس المؤقت
أعلم أنّكَ حاولت قتلي
...لا أعرف ما
(أنا أعرف عنكَ و(صوفيا
،لا أعرف ما قد قيل لكَ
ولكن إذا كنتَ تتحدّث حول إتفاق السلام ...(الذي أتفاوض عليه حالياً مع (صوفيا
إتّفاق سلام"؟"
لم يكن ليكون ممكناً ...بينما كنتَ في
أرجوك يا (ريتشارد)، ساعدني هنا - (أنتَ بمفردكَ يا (ريمون -
جلّ ما فعلته كان لضمان سلامة الشعب الأميركي
أهذا ما كنتَ تقوله لنفسكَ حتّى تتمكّن من النوم في الليل يا (راي)؟
أعمالكَ لم تخدم إلاّ نفسك أنتَ فقط
،سواء كنتَ ترغب في ذلك أم لا أنا رئيس الولايات المتحدة
ليس لفترة طويلة
(حسناً، سنرى بشأن ذلك يا (إيلاي
لابدّ أنّ يتمّ التصويت أنّكَ قادر
...وأنّكَ عانيتَ من سكتات دماغيّة
سكتات دماغيّة فظيعة
من يدري ما الضرر الذي قد لحق بدماغك؟
!أيّها السافل
وسأطالب بفحوصات لتقييمات مستقلة أنّكَ سليم عقلياً وأنّه يمكن الوثوق بكَ
(أنظر إلى نفسكَ يا (إيلاي
...بالكاد يمكنكَ الوقوف
ناهيكَ عن قيادة هذا البلد
لم أحصل على أيّ حظ من الحاسوب المحمول
إنّهم يستخدمون تقنية تشفير خاصّة بهم
سأتولّى الأمر من هنا
شكراً
لم أكن أظنّ أبداً أنّي سأراكَ مجدداً
،أخبرتكِ في اليوم الذي إلتقينا به "سأجدكِ"
سأجدكِ دائماً
مسرورة لأننا سنودّع بعضنا - كلاّ، هذا ليس وداعاً -
...(شون) - هناك علاج -
لابدّ من ذلك
ماذا لو لم يكن هناكَ علاج؟
أوَتعرفين؟ أعتقد أنّنا يجب أن ننتقل معاً
ماذا؟
،كما تعلمين، عندما ينتهي كلّ هذا أعتقد أنّنا يجب أن ننتقل معاً
بوسطن) قربية جداً)
،ربّما ...كنتُ أفكّر ربّما
...يمكننا أن نذهب إلى (بورتلاند) أو
،سياتل)، أو مكان أصغر) ...(مثل (بيند
،في مكان ما قريب من الطبيعة وربّما تكون لدينا حديقة صغيرة
...أودّ حديقة صغيرة
حديقة - أجل، أترين؟ -
وبعدها يمكننا أن نقتني كلباً سيكون الأمر رائعاً
لديكَ حساسيّة تجاه الكلاب - سأتعامل معها -
حسناً، ذلك سيكون رائعاً حقاً
لن أترككِ
...(عليكَ أن تجد (صوفيا
وتوقفها
إفعل ذلك لأجلي
أنتِ، إستيقظي
أنتِ، أنظري إليّ
،الآن، يمكنكِ أن تخترعي أعذاراً لكلّ ما شئتِ ولكن في أعماقكِ تعرفين أنّ ما تفعلينه خطأ
،(وفقاً لـ(ليلى كلّ شيء نحتاج لمعرفته موجود هناك
لذا جلّ ما أريده منكَ هي كلمة السر الخاصّة بكِ أيّتها الطبيبة
هذا كلّ شيء
ألا ترى؟ لقد فات الأوان
ذلك غير مجدي
متّعي نفسكِ
!تعالي إلى هنا. تعالي إلى هنا
...إسمعي
،الآن، أريدكِ أن تخبريني ما أريد أن أعرف ،وإلاّ سأقطعكِ مراراً وتكراراً
،ليس عميقاً لكي لا تنزفي حتى الموت ولكن هذا ما سترغبين به
لأنّي سأسبب لكِ ألماً لم تتصوّري أنّه ممكن أبداً
ألا ترى؟ !لقد فات الأوان
!كلمة المرور أيّتها الطبيبة
!حسناً! حسناً
أعطيني إيّاها فحسب
!حسناً، توقف سأخبركَ
ما هي؟
"بي- 1 - 1 - (2) - بي - 1 - 1"
إنّه الرمز الصحيح
تلكَ بيانات كثيرة لتفحّصها - تبدو وكأنّها سيناريوهات توزيع متعدّدة -
سؤالها مضيعة للوقت - أأنتَ على يقين من ذلك؟ -
،لا يهمّ ما نؤذيها به ،فلن نعرف لو كانت تحاول تضليلنا
(نضيع وقتنا حتّى يفوت الأوان لإيقاف (صوفيا
حسناً، الجواب هنا علينا أن نكتشفه بأنفسنا
لقد أكّد (جارفيس) للتو مسار القمر الصناعي تمّ تغييره
حسناً، سنبدأ بالتفعيل إذن أين وصلنا مع المُمرض؟
في الموعد المحدّد تماماً ولكن أترك ذلك لنا
مهّمتك هي إمداد البوّابة بالطاقة - نعم، بالطبع -
نحن على استعداد للتفعيل عند طلبكِ
إمضي قدماً
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook. com/Emad1990 aemad111@hotmail.com