ســابقــاً فــي الحـــدث
.لا أملكُ فكرةً عمّا تحويه - ...لو كان يستطيع قراءتها -
فإنّ (ديمسي) يعرف أكثر ممّا قاله لكَ .عن سببِ وجودنا هنا و عمّا حدث
بدأ نجمنا ينفجر. سنحضرُ كلّ قومنا إلى هنا .و نجعل من هذا الكوكب وطناً لنا
.إنّها تقوم بما عليها لإنقاذنا - .بارتكابِ إبادةٍ جماعيّة -
.نحتاجُ لإيجاد مُتّسعٍ لنا
،أفضل طريقةٍ لنشر العامل المرضيّ .هي باستخدام ثلاث قنواتِ توزيعٍ منفصلة
خلال 5 أسابيع، الغالبيّة العظمى من .سكّان العالم ستكون ميّتة
.أعلمُ بشأن الفيروس - .لقد استعملوني كوسيلةٍ لتغييره -
.يجب أن أخرجكِ من هنا
.لا تستطيع - ماذا؟ -
.أنا مصابة
كلّ ما نحتاج معرفته عن إيقاف الفيروس .موجودٌ هناك
.ثمّة الكثير من المعلومات للتدقيق فيها - .الإجاباتُ هنا. علينا اكتشافها بنفسنا -
.استفاق الرئيس - .فخامة الرئيس، افتح عينيكَ سيّدي. مذهل. نعم -
.أعلمُ أنّكَ حاولتَ قتلي - .أنا رئيس الولايات المتّحدة -
.ليس لوقتٍ طويل - .يجب أن يجري تصويتٌ على أنّك قادر -
.بالكاد تستطيع الوقوف .دع قيادة هذه البلاد و شأنها
.تلقّينا خبراً للتو من الوطن .قومنا مستعدّون للحضور
.مهمّتكَ تشغيل المصفوفة - .جاهزة للتنشيط عندما تأمرين -
.نفّذ
.ليلى)، ابقي معي) ليلى)، عليكِ البقاء يقظةً، اتّفقنا؟)
اتّصل (ستيرلينغ) بأخصّائيّ في مركز .مكافحة الأمراض يعلمُ بالحالة
.قال أنّهم قد يصلون في أيّة لحظة اتّفقنا؟
.فات الأوان بالنسبة لي
.عليك أن تنشغل بالبقيّة - .لم يفت الأوان، مفهوم؟ لا يجب أن تفكّري هكذا -
.شون)، أعلمُ ما يفعله هذا الفيروس)
.قالوا ألّا أحد بإمكانه النجاة منه - .لا، قال (سايمون) أنّ قومه منيعون ضدّه -
أنتِ تشاركينهم بجزءٍ من حمضهم ...النوويّ، لذا
.مقاومته موجودةٌ فيكِ
.(أرجوك... جِد (سام
...(ليلى) .احرص على أنّها بخير -
.ليلى)... ابقي معي) !(ليلى).... (ليلى)
.حمداً لله
.إنّها مصابة بالجفاف و في غاية الوهن - منذ متى تعاني من هذا العوارض؟ -
.لا أعرف، يوم، ربّما يومان أو ثلاثة - .ضعها في بدلةٍ واقية و حضّرها للنقل -
سنعتني بها جيّداً. يجب أن ننقله .إلى منشأةٍ أفضل. و عليك مغادرة المنطقة
.حسناً
ليلى)، سأجدكِ، اتّفقنا؟) .ستكون الأمور على ما يرام
.سأكون هناك. ستكون كلّ الأمور على ما يرام
صمّموا نموذجاً يُظهر انتشار المرض .خلال الأسابيع الخمسة التالية
،بتشغيل العرض تراجعيّاً .نرى مواقع الهجوم
عند الـ 5:30 اليوم، سيُطلقُ العامل .المرضيّ في المواقع الثلاثة هذه
مصنعٌ للأغذية على تخوم ."ريتشموند - فيرجينيا"
مكتب الولايات المتّحدة الأمريكيّة ."لطباعة النقود في العاصمة "واشنطن
."و المعابر الدوليّة في مطار "دالاس
...طعام، نقود و سفر .خلال أيّام، سينتشر في كلّ مكان
أنعرفُ أيّة آليّةٍ يستخدمونها للنقل؟ - .نعم. اسطوانات ضغط الهواء هذه -
،يجب أن نفترض إمّا أنّها في طريقها .أو أنّها وصلتْ إلى المواقع الثلاثة
الفريقان الأوّل و الثاني في مركزيهما .يجهّزان الحاويات للإطلاق دون تأخّر أو عقبات
.حسناً .توقّف هنا
هل من مشكلة؟
.سيكون أكثر أماناً لو توقّفنا
صوفيا)، ما الذي نفعله هنا؟)
كيفَ علمتِ؟ - ...(جيرارد) -
قال أنّ البوّابة ستضرب مسار الأرض بحيث نشعر .بالتأثيرات على خطّ الطول 38 مع اقتراب الوقت
البوّابة تخلقُ باباً في نسيج الفضاء .و نحن أحدثنا فيه صدعاً للتو
صوفيا)، أعلمُ ما يخالجكِ من مشاعرَ) .متضاربةٍ حيال السكّان الأصليّين
.لكن فكّري بالبدائل
.سيصل قومنا قريباً .لا وقتَ لديّ لأشكّك بنفسي
.يجب أن ننجزَ هذا
الحـــدث
الموسم الأوّل - الأخيـــ 22 ـــرة ( Arrival ) الوصول
"هزّةٌ أرضيّةٌ صغيرة بقياس 4.6 على مقياس "ريختر .شعرنا بها في كامل الساحل الشرقيّ اليوم
.و لم ترد معلوماتٌ عن إصاباتٍ أو ضحايا
يقول الجيولوجيّون أنّ الهزّة وقعتْ .لسببٍ مجهول
.لم يحدّدوا بعد أيّ عيبٍ يفسّر منشأ الهزّة - .نعم -
العلماء حائرون عن المقدار الهائل للهزّات المماثلة .التي ضربتْ عدّة مناطق أخرى حول العالم
.(هذا (ستيرلينغ). مع (سايمون
.أنتَ مع الرئيس - .فخامة الرئيس، نحتاجُ لعونك -
اكتشفنا أنّ (صوفيا) تحاول إطلاق الفيروس ."في مصنع أغذيةٍ على تخوم "ريتشموند
،و مكتب طباعة الأوراق النقديّة ."و المعابر الدوليّة في مطار "دالاس
.يا إلهي
يجب أن ترسل فرق مكافحة الإرهاب .لهذه المواقع على الفور
.جارفيس) يعارض إعادة تنصيبي)
.سأقوم بفرضِ تصويتٍ على الوزارة .لا أستطيع إصدار أيّة أوامر إلى أن يحدث هذا
ما الوقتُ المتوقّع؟ - .ساعة لاجتماع الوزاة و ربّما ساعتان -
.عندها ربّما سيكون الأوان قد فات
بإمكاننا إرسال فرق احتواء إلى مكتب .طباعة النقود و مصنع الأغذية
(و بصفتكَ رئيس هيئة الأركان يا (ريتشارد .يمكنكَ إرسال الفرق بأمرٍ من مكتب الرئيس
.(ليس ضروريّاً أن يعرف (جارفيس - .صحيح -
.إقفال بوّابات مطارٍ دوليّ أمرٌ آخر - .علينا القيام بشيءٍ بطريقةٍ أو أخرى -
إن نجحت (صوفيا) بنقل العدوى للمسافرين ...ثمّ سافروا لبلدانٍ أخرى
.فسيكون محالاً أن نوقف انتشار الفيروس
الرئيس (مارتينز) و (بيل) يفعلان ...كلّ ما بوسعهما، لكن
يبدو أنّ الأمر منوطٌ بنا لإيقاف .عمليّة (صوفيا) في المطار
،بنا نحن؟ نحن 4 أشخاص كيف يُفترضُ بنا فعلُ ذلك؟
.يمكننا أن نتّصل و نقول بوجود قنبلة .سيُغلقون المطار بهذه الحالة
حتّى لو نجح ذلك ،فحالما تبدأ إجراءاتُ الإغلاق
سيظلّ بإمكان (صوفيا) إطلاق الفيروس .و إصابة كلّ الموجودين في المعابر
،خيارنا الوحيدُ هو الذهابُ إلى هناك .نراقب، و نحاول إيجاد (صوفيا) بأنفسنا
.أريد التحدّث معك
.أمهلانا دقيقة - .نعم سيّدي -
،إن كنتَ تحاول إقناعي بالتنحّي مجدّداً .فلا تضيّع أنفاسك
الأمر بيد الوزارة الآن. و أعتقدُ أنّ كلانا ...يعلم ما سيقرّرون عندما يرون حالتك
انسَ أمرَ التصويت (راي). كلّ ما يهمّني .الآن هو إنقاذ هذا البلد
...و إيقاف (صوفيا) عن - .صوفيا) ليست بحاجةٍ للإيقاف) -
.تفاوضتُ معها على السلام - ."يجب أن تغلق المعابر الدوليّة في مطار "دالاس -
و أن تُرسل فريق احتواء بيولوجيّ فوراً - عمّا تتحدّث؟ -
لماذا؟ - .إنّها تخطّط لإطلاق فيروسٍ قاتلٍ هناك -
ليتمكّن قومها من الاستيلاء .على هذا الكوكب لأنفسهم
.هذا سخيف. ما كانت لتفعل ذلك
أعلمُ أنّه يصعبُ عليكَ قبول .أنّها كانت تكذب عليك
.هذا غيرُ صحيح - .أقسمُ بكلّ ما هو عزيزٌ عليّ -
.أنا أخبركَ الحقيقة لأيّ سببٍ آخر أطلبُ منك إغلاق المطار؟
.لتجعلني أظهر كأحمق .(كأنّي لا أسيطر على الوضع مع (صوفيا
و هكذا تتغاضى الوزارة عن مشاكلك .الطبّيّة و تعيد تنصيبك
راي)، أنوي عقدَ اتّفاقٍ لجعلكَ تُنهي) .فترتكَ الرئاسيّة بكتمان حقيقة ما فعلته بيننا
و الآن، إن لم تفعل شيئاً، سأفضحكَ .أمامَ الوزارة و أخبرهم بكلّ ما فعلتَه
أحقّاً تعتقد أنّ الوزارة ستصدّق أنّي سمّمتك لعقد اتّفاقٍ مع (صوفيا)؟
لا تملك أيّ دليلٍ عمّا فعلتُه معك .أو اتّفاقي مع (صوفيا)، و إلّا لكنتَ استخدمتَه
ستبدو بمظهر الأحمق و تُثبت وجهة نظري .بأنّك لستَ مؤهّلاً لقيادة هذا البلد
.سأراك عند التصويت
.(صوفيا) - رايموند)، ما الأمر؟) -
.واجهني (مارتينز) للتو .و وجّه اتّهامات
عمّاذا؟ - .أنّكِ ستُطلقين فيروساً على الأرض الأمريكيّة -
متى حصل هذا؟ - للتو... أهذا صحيح؟ -
.طبعاً لا
كيف أعلمُ أنّكِ لا تكذبين عليّ؟ و أنّكِ لم تكوني تكذبين عليّ من البداية؟
أصغِ لي. غداً سيكون هناك عالمٌ جديدٌ .تحت إشرافك. عليك أن تصمد فقط ليومٍ آخر
هل فهمت؟
.نعم - .لا يجب أن تدع أيّ أحدٍ يقف في طريقنا -
أيمكنكَ أن تفعل ذلك؟ - .نعم -
،اخترتُكَ بسببِ قوّتك .سلطتك.... استخدمها
.قد تكون أمامنا مشكلة .إنّهم يعرفون
.بطريقةٍ ما يعرفون
سأدخلهما بعيداً عن الحراسة و أسلّمهما لكِ .و لـ (كارلوس) داخل المعبر
.جيّد - .يُفضّل أن تتواري عن الأنظار عند التسليم -
.نعم - .ستُدخلك هذا البطاقة من الباب قرب البوّابة 122 -
.الرمز على الوجه الآخر. ادخل عبر الرواق .و سنلتقي هناك عند الإطلاق الساعة 5.30
.لا، سيكتشفون ذلك. لا يسعنا الانتظار .حالما نحصل على الحاويتين سنُطلق الفيروس فوراً
.على الهواء بعد 3... 2
أنا عند سفح جبل "شاستا" حيثُ خبراء ،البراكين يتناقلون تقارير عن تدفّق حممٍ جديدة
من هذا البركان الذي كان .يُعتقدُ أنّه خامل
المخاوف من ثورانٍ كامل .تتزايد بين السكّان المحلّيّين
،لكن لحدّ الآن .لم يُذكر شيءٌ رسميّ عن الإخلاء
.الفرق في طريقها إلى موقعين من الثلاثة .(لكنّ المطار هو الأكثر فتكاً في خطّة (صوفيا
(هل من خبرٍ من (ستيرلينغ أو العميل (لي)؟
إنّهما في طريقهما .برفقة مدنيَّين يساعدانهما
لكن حتّى هما يظنّان .أنّ فرص النجاح صغيرة
.يجب أن تُعيد الوزارة تنصيبي
.إنّها فرصتنا الوحيدة - .نعم سيّدي -
.إلياس). لا تستطيع القيام بهذا) .لم تتعافَ جيّداً بعد
.حالتي تظهر أسوأ من حقيقتها - ...سمعتَ ما قاله الطبيب. إن لم تسترح، فقد -
.قد تموت
المخزن المختلط للأغذية ريتشموند - فيرجينيا
!مكانكما - !هناك -
مكتب الأمريكيّ لطباعة النقود العاصمة واشنطن
،حالما تتّصل الحاوية بانبوب التصريف جيّداً .أستطيع توجيه غرفة التحكّم للتبديل
ما مقدار المال الذي يمكننا تلويثه بالفيروس؟ - ...طالما تستمرّ لفافات الورق بالدوران -
!الفريق الأزرق، انطلق .البقيّة، أمّنوا على الحاويات
مطار "دالاس" الدوليّ العاصمة واشنطن
.فهمت. حسناً
ذاك كان (بيل). لم يتوصّل الرئيس لشيءٍ .مع (جارفيس). نحن لوحدنا
ممّا رأيتُه على الكمبيوتر، فشخصٌ من الداخل .(يُفترض أن يمرّر الحاويات عبر الحراسة لـ (صوفيا
إلى منطقةٍ غير محروسة .قرب الممرّ الثالث لاستلام الحقائب
.حسناً، أنا و العميل (لي) سنتابع ذاك الطريق
،يُفترض أن تلاقيه (صوفيا) عند المعبر الدوليّ .لذا سنبحث عنها هناك
.حسناً
.(مرحباً (إدي - .(ويل) -
هل صادرتَ أيّ شيءٍ جيّد؟
أتمانع لو أخذتُ هذه؟ .أنا و زوجتي نحاول إبقاء الأمور شيّقة
.معلوماتٌ أكثر من اللازم. احتفظ بها
.نعم، مرّرها عبره
سيّدتي، هاتي أمتعتكِ .و اقتربي إلى هنا من فضلك
هل من مشكلة؟ - .تفتيشٌ اعتياديّ -
.ليس معي أيّة حقائب .أودعتُها كلّها
.على العلامة الصفراء من فضلك
.افردي ذراعيكِ
.ليس أثناء تفتيشكِ سيّدتي - .آسفة -
.بإمكانك الذهاب سيّدتي - .شكراً لكِ -
ألو؟ - .يعلمون أنّنا هنا. أوقفونا قبل إطلاق الفيروس -
.آسفٌ يا (صوفيا). فشلنا - ماذا عن مصنع الأغذية؟ ماذا عن (آرون)؟ -
.لم أتمكّن من الاتّصال به
!وجدناه! وجدناه
.(الأمر منوطٌ بكِ الآن (صوفيا - !مكانك -
ديفون)؟)
تمّ إيقاف الهجوم في مكتب .طباعة النقود
أُطلق القليل من العامل المرضيّ في مصنع .الأغذية، لكن تمّ احتواؤه على يد فرق المواد الخطِرة
جيّد. و المطار؟ - .لا شيءَ بعد -
أأنتَ على ما يرام؟
.سيّدي
.ممرّ الأمتعة الثالث مغلقٌ الآن
استلموا حقائبكم الباقية من المكتب .الرئيس في القاعة الثانية
.أبحثُ عن رجلٍ له صلاحيّاتٌ في النقل .ربّما مرّ من هنا للتو
هذا الرجل يحملُ سلاحاً بيولوجيّاً .سيُطلقه داخل المعبر
هل أنتما من رجال القانون؟ ألديكما أيّة بطاقة تعريف؟
اسمي (بليك ستيرلينغ). أنا مدير الاستخبارات .القوميّة. و الآن أجب عن السؤال
اسمعا، أرياني بطاقةَ تعريفٍ .و إلّا سأطلبُ إلقاء القبض عليكما
...سأعدّ حتّى 3 هل مرّ من هنا أو لا؟
نعم. مرّ (ديلاغادو) منذ دقيقة .مع سلّةٍ من الأغراض
.أرى شيئاً
!مكانك
.احمِني
!(سايمون)
.السترة... تلقّتْ الضربة .سأكون على ما يرام
.اللعنة
نعم؟ - ...رأينا رجلَ (صوفيا)، لكنّنا أضعناه -
طوله 5.9، شعره أسود، يرتدي .زيّ مسئولٍ عن النقل
.نحتاج لموقعه - .توجّه لمصعدٍ بين البوّابة 120 و 140 في الخلف -
.الحاويات بحوزته - .يجب أن نجد وسيلةً لدخول مكانٍ محروس -
،كان رجلان خلفي. أطلقتُ على أحدهما .(أظنّه كان (سايمون
علينا أن نسرع. أنتَ تعرف أين نأخذ الحاويات .من أجل أكبر انتشار
ماذا لو تمّ التصدّي لنا؟ - .لا تنتظر. افتح الصمّام. اذهب -
.(صوفيا)
!اذهبي! سأحميكِ
!اذهبي
.سأتولّى أمره
.لقد مات أين (صوفيا)؟
.ذهبتْ بذاك الاتّجاه
.اذهبي من هناك
،بقدر ما أودّ منحَ (إيلاي) فرصةً .لكن وقعتْ هزّاتٌ أرضيّةٌ في كلّ أرجاء البلد
.نحن في حالة أزمة - .أعي ذلك -
،سيّداتي و سادتي
،)بغياب الرئيس (مارتينز
لا أملكُ خياراً سوى أن أسحبَ رسميّاً .طلبَه بإعادة تنصيبه
(سيستمرّ الرئيس بالنيابة (جارفيس .في منصبه حتّى إشعارٍ آخر
...أرجو أن تبلّغوا
...أعضاء الوزارة ...السيّد نائب الرئيس
.فلنبدأ
أظنّه يصحّ القول ألّا أحداً منّا .(كان ليتواجدَ هنا اليوم دون (إلياس مارتينز
إلياس مارتينز) أحدُ أعظم الرؤساء) .الذين شهدهم جيلي
و أتطلّع إلى اليوم الذي يصبح فيه .قادراً على خدمة هذا البلد مجدّداً
.لكنّ اليوم ليس هو ذاك اليوم
.انظروا من فضلكم إلى الملفّاتِ أمامكم
هذه هي السجلّات الطبّيّة الحاليّة .(للرئيس (مارتينز
كما تلاحظون في الصفحة الثالثة ،الفقرة الرابعة
لم يُخرّج الرئيس (مارتينز) رسميّاً ."من مشفى "باثيسدال
...بل غادر ببساطة .مخالفاً توصياتِ أطبّائه
في الحقيقة، أوصى فريقٌ من الأطبّاء .بأشهرٍ من النقاهة... أشهر، لا أيّام
هذا رجلٌ عانى نزيفاً في الدماغ .و كان في حالة سبات
أعلمُ أنّ الرئيس (مارتينز) يريد القيام .بالمناسب لبلده، شأننا جميعاً
.لكنّ الأدلّةَ الطبّيّة بيّنةٌ جدّاً
،إدارته للمكتب الآن ليست في مصلحة أحد .لا سيّما مصلحته
.أتمنّى لكَ تعافياً سريعاً
و أعدكَ أنّي سأتمسّكُ بمبادئ .هذا المكتب إلى حين عودتك
.شكراً جزيلاً
.نائب الرئيس على حقّ
...في عالمٍ مثاليّ
،كنتُ لأحصل على وقتٍ أطول للتعافي
،و ما كنتُ لأقف هنا أمامكم .لكنّي لا أملك الخيار
...يجب أن يُعاد تنصيبي
لأمنع مأساةً غيرَ مسبوقةٍ في ،تاريخ البشر
مأساة وُلدتْ جرّاء عدم الأمان و استكبار ...(نائب الرئيس (رايموند جارفيس
و هو رجلٌ مخدوعٌ للغاية و متعطّشٌ للسلطة ...لدرجة أنّه كان ليبيع روحه و روح بلده
أظنّنا نتّفقُ جميعاً أنّ هذا .ليس مؤتمراً لإطلاق النعوت
نائبُ الرئيس (جارفيس) مسئولٌ .عمّا حدث لي
!هذا جنون
جميعُ من في الغرفة مطّلعٌ على الحالة .بشأن (صوفيا) و قومها
ما تجهلونه هو أنّ نائب الرئيس ،ظلّ يعمل خلف الستار معها
يساعدها، عن قصد أو غير قصد، بنشر فيروسٍ .قاتل سيقلّل البشريّةَ إلى العشر
!هذا جنون! إنّه يكذب - .علينا العمل الآن لإيقاف إبادة البشريّة -
.هذا غير معقول! ترون الآن مدى مرض هذا الرجل - !صمتاً! فليصمت الجميع -
"رجوتُ نائبَ الرئيس لإغلاق مطار "دالاس .و إيقاف (صوفيا) من نشر العامل المرضيّ
!هذا تضليل - ...و قد رفض، لأنّه كان متكبّراً -
...لا، هذا - .ليصدّق الحقيقة بأنّ (صوفيا) تلاعبتْ به -
!إنّه يكذب - .لستُ أكذب -
.و بإمكاني إثباتُ ذلك
.هذه كلماتك يا سيادة نائب الرئيس
،إن لم تفعل شيئاً، سأفضحكَ أمام الوزارة .و أخبرهم بكلّ ما فعلتَه
أحقّاً تعتقد أنّ الوزارة ستصدّق أنّي سمّمتك لعقد اتّفاقٍ مع (صوفيا)؟
لا تملك أيّ دليلٍ عمّا فعلتُه بك .أو اتّفاقي مع (صوفيا)، و إلّا لكنتَ استخدمتَه
...هذا
.هذا... مُفبرك
.هذا فخّ. إنّه كذلك - ....الوقتُ يداهمنا. سيّدتي المتحدّثة -
.علينا إجراءُ تصويت
."أغلق مطار "دالاس .لا تغادر أيّة رحلة أو تأتي
.(و أعد تعيين (آرمبروستر) و (ستيرلينغ - ماذا عن (جارفيس)؟ -
من؟
.(صوفيا)
!(صوفيا)
!(شون)! (شون) - .أقفلتْ (صوفيا) على نفسها بالداخل -
...(فعلها (مارتينز .أُلغيَتْ جميعُ الرحلات
قال (ستيرليتغ) أنّ الموقعَين الآخرَين .تمّتْ معالجتهما
ما زال بإمكان (صوفيا) أن تُطلق .الفيروس هنا. علينا إخراج الجميع
.لا نستطيع .لقد أغلقوا جميعَ المخارج
،صوفيا)، نعرفُ ما تحاولين القيام به) .لكنّه لن يُجدي الآن
.أنتِ فقط الباقية - .بإمكاني أن أرى الآن سببَ إعجاب (مايكل) بك -
.أنتَ داهيةٌ على نحوٍ لافت .آسفة لأنّ الأمر سينتهي بهذه الطريقة
.ليس ضروريّاً أن ينتهي - .بالتأكيد ضروريٌّ أن ينتهي -
،أفهمُ أنّك تحاولين مساعدة قومكِ و حسب .لكنّ خطّتكِ لم تنجح
.قمنا بتأمين الموقعَين الآخرَين .تمّ احتواءُ الفيروس
،إن أطلقتِ الفيروس هنا .فلن تقتلي سوى المتواجدين في هذا المعبر
.لن تكون لهذا فائدة لقومك .و لن تكون سوى جريمة
.(لا يستحقّون الموت (صوفيا - أوَكان شعبي يستحقّ الموت؟ -
...في تلك الحافلتين، ابني أكان ابني يستحقّ الموت؟
.لا. لم يكن يستحقّ - .صحيح -
.لا تريدين فعلَ هذا - .أنتَ لا تعرفني -
.الانتباه من فضلكم .مطار "دالاس" مُغلقٌ الآن
.من فضلكم ابقوا هادئين داخل المعبر
لعلّي لا أعرفكِ، لكنّي أعرفُ أنّنا عندما .التقينا لمرّة الأولى، لم تكوني كذلك
قلتِ لي أنّكِ و شعبكِ .أتيتما إلى هنا مسالمين
أتتذكّرين ذلك؟
أتتذكّرين قولَ ذلك لي؟
...نعم، لكنّ الأمور
.لا، تغيّرت الأمور - .أعلم. أعلم. أخبرني (سايمون) بما حدث -
،و أنّ الظروف أرغمتْكِ .و الألم
.(حلّ ألمٌ كافٍ، (صوفيا .على الجميع
.بمن فيهم أنتِ
.(يمكنكِ أن تُنهي هذا (صوفيا
.ليس ضروريّاً أن يُصابَ أحدٌ آخر بأذى
.يجب أن تعرفي أنّ انتشار الفيروس توقّف
كيف؟ - .جزئيّاً على الأقلّ بفضلِ شخصٍ تعرفينه -
.(شون ووكر) - شون)؟) -
أهو بخير؟ - .نعم، إنّه على ما يرام -
.(ثمّةَ شيءٌ آخر (ليلى .شيء وجدناه في مختبراتكم
.حسناً، قراءاتك على ما يرام .سنُعلمكَ حالما ندقّق بفحص السموم
.حسناً، شكراً لك
.(حسناً آنسة (روبرتس .جاهزون لفحصك الآن
.اتبعيني من فضلك
.لم ينتهِ الأمر بعد
...اسمع، لا أعرف كيف، لكن
بحسبِ ما أعرفه، فـ (صوفيا) ما زالت .تنوي إحضار شعبنا إلى هنا
شون)، ما يجب أن تعرفه) .هو أنّ شعبنا كان هنا سابقاً
.كنّا هنا أوّلاً
.لستُ... لستُ أفهم - .كان هذا وطننا قبل أن يغدو وطنكم -
لماذا رحلتم؟
لأنّ قومي اعتقدوا أنّه لو بقينا هنا .فسيحدث شيءٌ لنا جميعاً
.* أسميناه * الحدث
.إنّه انبعاث .المرحلة التالية لشعبنا
.سنتغيّر .نتطوّر لشيءٍ آخر. لشيءٍ أعظم
.لكنّ شعبكم لن ينجوا منها
لمَ لا؟
ما الذي سيحدث؟ - .وصلتْ وسيلة نقلنا. يطلبوننا في البيت الأبيض، الآن -
.(انتظر. (سايمون
!(سايمون)
اسمع، جميع الإجابات .موجودةٌ في تلك اللفيفة
...عن المكان الذي جئنا منه
.و كيفيّة انتهاء كلّ هذا
.(بليك) - .فخامة الرئيس -
.تسرّني رؤيتكَ سيّدي - .و تسرّني رؤيتكَ أيضاً -
.(حضرة العميل (لي
.أظنّني مديناً لكَ بحياتي
.شكراً لك
،أيّ شيءٍ آخر علينا قوله لبعضنا .سنتحدّث بأمره لاحقاً
.نعم سيّدي
،نعلمُ أنّ (صوفيا) تنوي إحضار قومها إلى هنا .يجب أن أعرف متى، كيف و ما إن كنّا نستطيع إيقافها
،ما زالت (صوفيا) تحت الحراسة و التدقيق .و لا يمكن أن نتوقّع إخبارنا بأيّ شيء
ما الذي نعرفه؟
أفترضُ أنّ البوّابةَ التي بناها ،توماس) هي جزءٌ من الطريقة)
لكن لم يكن هناك أكثر من .إشاعاتٍ مبهمة عن مكانها المحتمل
،أخبرني المدير (ستيرلينغ) أنّ عالمكم يفنى .و أنّ (صوفيا) تنوي إحضار كلّ قومكم إلى هنا
ما عدد الناس الذين نتحدّث عنهم؟
.ملياران و نصف
،الآن و بعد إخفاقها لإيجاد متّسعٍ لهم أواثقٌ أنّها لن تلغي ذلك؟
لا خيار أمامها. اقتربتْ شمسُنا من مرحلة .التوهّج الأخير. و الكوكبُ باتَ مشعّاً
أين تخالها ستضع مليارَين و نصف؟ - .لا أعلمُ يا سيّدي -
،لا يبدو ذلك ممكناً بالنسبة لي .(لكنّها خطّة (صوفيا
.كانت هناك إشاعاتٌ عن مكان البوّابة
ما مدى دقّتها؟ - .لم تكن دقيقة -
معظم الإشاعات تقول أنّ البوّابة موجودةٌ .في مكانٍ في "آسيا"، لكنّها غير محدّدة
.إنّها بداية - .لعلّها تكون أكثر من ذلك -
.كنتُ أراجع السجلّات الساعيّة للأقسام ،وفقاً لوكالة الأمن القوميّ
فقد أمرهم (جارفيس) شخصيّاً بإعادة توجيه قمر ."مراقبة يغطّي جزءاً من "آسيا"... منطقة "التيبت
.أعدنا القمر إلى مركزه الافتراضيّ .و ها نحن نستلم المعلومات
إلامَ ننظر؟
هذه منطقةٌ بين شبه القارّة العنديّة ."و هضبة "التيبت
نلتقطُ منطقةً ذات نشاطٍ الكترمغناطيسيّ .شاذّ جنوب الهضبة
.انظروا لهذا
ما هو ذلك؟
.تلك هي .مصفوفة البوّابة
الاشعاع الالكترمغناطيسيّ .يعني أنّها فعّالة
ما الذي يعنيه ذلك؟
.يعني أنّهم قادمون
،رئيس الوزراء الصينيّ سيتحقّق منها ،لكن محالٌ أن يُفجّرها
.مهما كان مقدار ما أخبره من الحقيقة
أواثقٌ ألّا شيء آخر بإمكانكَ أن تقوله لنا؟ عن آليّتها أو أيّ شيءٍ بصدّها، و إيقافها؟
.لا. آسف. ليته كان بإمكاني
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
تستمرّ الهزّات الغامضة ،بتوتير الأعصاب حول العالم
حيث كانت "كيبتاون" و "سيدني" آخر مدينتين .تختبران الهزّات
هذه هي الأحدث في القائمة المتزايدة ،الطويلة من الأحداث غير الاعتياديّة
التي تقع حول العالم خلال الساعات .الأربع و العشرين الماضية
.صوفيا) على بُعد دقيقتين)
تقع المسئوليّة على ظاهرةٍ .جيومغناطيسيّةٍ لم تُحدّد بعد
.لا، شكراً
،أُقدّرُ فعلاً انتظاركِ هنا معي ...لكنّكِ لستِ مضطرّةً
.سيّد (ووكر). آسفة على التأخير .بإمكانك رؤية (ليلى) في غرفة المراقبة
.سأصطحبك - .حسناً -
.(شون)
نعم؟
.لم أنخرط في هذه المعركة بإرادتي ...و أعلمُ أنّ
إجباركَ لي على ذلك هو سببُ .كون عائلتي آمنة
.و بسببك، لم أعد خجلةً من مواجهتهما
.شكراً لك
.وداعاً - .وداعاً -
.من هنا
.من هناك
.شكراً
.أعلمُ أنّهم يعملون على طريقةٍ ليساعدوكِ
.إنّهم يحاولون ...لكن بالرغم من كلّ الفحوص، ما زالوا
.ما زالوا لا يعرفون الكثير - .سيكتشفون ذلك. أعلمُ أنّهم سيجدون طريقةً لعلاجك -
...ثمّة أمر .يجب أن أقوله لك
ماذا؟
.شيءٌ... قد وجدوه - ماذا؟ ما هو؟ -
.ليلى)، أرجوكِ)
.أنا حامل
ماذا؟
...أخبرتْني صباحَ اليوم، و لا
.لا أعلم ما الذي سيحدث
.ستكونين على ما يرام
.ستكونان كلاكما على ما يرام
.أحبّكِ
.أحبّكِ كثيراً
"ما نراه هنا في "نيو أورلينز ...هو كارثتان تحلّان في الوقتِ ذاته
."حدّدنا موقع مصفوفة البوّابة في "التيبت
.و نعلمُ أنّها تُحضرُ كلّ شعبكِ إلى هنا - .أخبرتهم... بكلّ ما أعرفه عن البوّابة -
كيف نوقفها؟ صوفيا)، كيف نُطفئها؟)
.لا تستطيعون - ألديكم موقعٌ محدّدٌ مُسبقاً للهبوط؟ -
.تعرفُ أنّي لن أجيبَ عن ذلك - .صوفيا)، انتهى الأمر. لقد خسرتِ) -
.أوقفناكِ - ...قد تجد هذا صعبَ التصديق، لكنّ الحقيقة -
.أمرتُ بإطلاق الفيروس من باب الرحمة
ما زال علينا إيجادُ مُتّسعٍ لقومنا هنا .بطريقةٍ أو أخرى
...لكن الآن، خيارنا الوحيد المتاح لنا سيكون
.بعيداً عن الانسانيّة - ما الذي يُفترض بهذا أن يعنيه بحقّ الجحيم؟ -
.آسفة يا فخامةَ الرئيس - آسفة على ماذا؟ -
.فات الأوان
ما هذا؟
.الوطن
{\move(190,230,400,10,3000,500)\fscx125\fscy125\pos(190,230)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\fade(255,32,255,0,1000,4000,6000)}© ترجمة : علي رمضان
{\move(190,270,40,0,3000,500)\fscx125\fscy125\pos(190,270)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&\fade(255,32,255,0,1000,4000,6000)}aliramadan1979@yahoo.com