سابقاً في الحدث
حماية بلدك تقتضي الإحتفاظ بالأسرار يا سيادة الرئيس
كشفَ الرئيس مؤامرة امتدّت خلال قرن
كم عددُ السجناء؟ - 97 -
و لماذا نحتجزهم؟ - لديهم خطّة عملٍ سرّية -
الرجل الذي في قلب الأمر - (شون ووكر) -
يبحثُ عن خطيبته - أظنّهم سيقتلونها -
أرجوكَ يا (شون) تعالَ و أنقذني
صوفيا)، قائدة المجموعة الغامضة من السجناء) بقيَتْ صامتة
عرضتُ عليهم صفقةً - لا يمكنني تبرير هذا، لكنّني لن أخون شعبي -
...و بعدَ انتقال الطائرة التي كانت تنوي قتلَ الرئيس من "ميامي" إلى "أريزونا"... في برهة
إنّهم موتى يا سيّدي، عن آخرهم - قد يكون موتهم نتيجةً لما نقلَ الطائرة إلى هنا -
ما يربو على المائتين من الركّاب الموتى سلكوا منعطفاً غريباً
أحتاج لبعض الرجال هنا الآن
الحدثُ يبدأ الآن
انخفض
لم أعد أرى أحداً، لكن هذا لا يعني أيّ شيء قُد و حسب
إلى أين؟ - لأيّ مكانٍ بعيدٍ عن هنا -
هرب صديقها
(لقد أمضيتُ وقتاً مع (ووكر (و لا يبدو أنّه يصعبُ عليكَ و على (سميث
نعم، لكنّه كان كذلك
بناءً لما نظنّه قد قاله للمباحث الفيديرالية يبدو أنّه بدأ يربط الأمور ببعضها
من الأفضل أن تنقلي الفتاة
ماذا تفعلين؟
هذه سيّارتهما قد يكون فيها ما يخبرنا عن حقيقتهما
اللعنة. لا شيء
حسناً على الأقلّ، تصدّقينني الآن
لم أصل لذاك الحدّ
ما الذي يفعله هذا الشخص؟ - ماذا؟ -
أترين هذا الرجل؟
أترين كم يقود بسرعة؟ - نعم، نعم، أراه -
إنّه هو، أسرع، أسرع و حسب - ماذا؟ -
حسناً، إنّه يقترب
اضغط على دوّاسة الوقود لآخرها و حسب - أنا أفعل ذلك -
ما الذي تنتظرينه؟ أطلقي عليه - لا أستطيع. لا أستطيع. ليس من هذه المسافة -
حسناً، ماذا نفعل إذاً؟
حسناً. حسناً اضغط على مكابح السّيارة بقوّة
هل قلتِ مكابح؟ - نعم، ثمّ التفّ نحو اليمين، ثق بي و حسب - -
حسناً
الآن
نلتُ منه. انطلق! انطلق! انطلق - هل أنتِ واثقة؟ -
حصلتُ عليه
حسناً. فصلتُ حهاز التموضع العالمي في السيارة، كيلا يتمكّنوا من تعقّبنا
حسناً، أنا لا أستخدمه على أيّ حال
عملتُ مع أولئكَ الرجال لأربع سنوات
ليلاً و نهاراً
أريدُ من فعلوا هذا أريدهم أن يدفعوا الثمن
أريدكَ أن تخبرني بكلّ ما تعرفه، اتفقنا؟ - هذا ما كنتُ أحاولُ القيام به -
فأخبرني إذاً كيف أستطيعُ إيجادَ أولئكَ اللقطاء؟
...حسناً
.نعم، عن طريقها (المرأة التي تحتجز (ليلى
(فيكي روبرتس)
أو أيّاً كان اسمها الحقيقي هذه هي الأسماء المستعارة التي أخرجتها
علينا أن نأملَ أنّها لا زالت تستخدم أحدهم على الأقلّ
...حسناً. حسناً. سأُجري بعض المكالمات - لا. لا تستطيعين. لا تستطيعين -
فقد رأيتِ ما حدث حينما اتّصلتِ بأحدهم بشأني - لا. فلديّ أشخاصٌ يمكنني الوثوق بهم -
زوجي السابق يعمل في وزارة العدل
أتعرفين اسم حيوانه الأليف، و تاريخ ميلاده؟ - نعم -
فأنا إذاً أستطيع الدخول لقاعدة البيانات تلك
اسمع، لقد كنتَ محظوظاً. حسناً؟ ...لكنّكَ بلا تدريب. أنتَ غيرُ قادرٍ على
....كنتُ قادراً كفايةً لإنقاذ حياتك مرّتين
اسمعي، (ليلى) هناك في مكانٍ ما و هي بانتظاري، و لن أخذلها
قبل خمس سنوات
هل أنتِ مستعدّة؟ - نعم -
(شون) - نعم -
تعالَ معي - أذهبُ معكِ. لا يمكنني توفير ثمن بطاقة الطائرة -
و لن أدعكِ تشترين بطاقةً لي أيضاً - سنذهب في السّيارة -
أتعلمين كم سيستغرق لك؟ - ستّ عشرة ساعة -
حسناً - سنصلُ تماما وقتَ غداء عيد الشكر -
عجباً - ماذا؟ أأنا السبب؟ -
لا.لا. لا. لا. يا إلهي أنتِ مثاليّة
ماذا إذاً؟
موافق
حقّاً؟ - نعم، فلنقم بذلك -
جيّد - حسناً -
غداء عيد الشكر
يا إلهي
هلّا تولّيتِ أمر المذياع؟ شكراً جزيلاً
مذياعٌ لطيف
درجة درجة
ثلاثة أخريات
الجعة من أجلي - هلّا انتهينا من هذا؟ -
لسوء الحظّ، المرحاض معطّل لذا ستحتاجين لاستخدام هذا
اللعنة
(لا تقلقي يا (ليلى ستكونين على ما يرام
و إن أحسنتِ التّصرّف فلن يحدثَ لكِ شيء
سندعكِ تذهبين، و تتابعين حياتك و تنجبين مجموعة أطفال أو مهما يكن
و سننسى كلّ شيءٍ عن هذا
أتصدّقينني؟
أومئي برأسكِ دلالةً على أنّكِ تصدّقينني
حسناً، مسرورٌ لإجرائنا هذا الحديث
بالله عليك أتشربُ ثانيةً فعلاً؟
كسرتُ زجاجتي الأخيرة - نعم، و بعد؟ -
لا تتركها على الأرض إذاً كما لا يُفترضُ أن تشربَ في مطلق الأحوال
علينا أن نبقى ميتقّظين - لماذا؟ -
سننتظر الأمر و حسب و ستكون ميّتة في غضون ساعتين
الحدث الموسم الأول - الحلقة الرابعة (A Matter of Life and Death) مسألةُ حياةٍ أو موت
مبنى الحجر الصحي "فيرفاكس - فيرجينيا"
لاحظتُ أمراً غيرَ صحيح
دان تايلور) المقعد "10 سي". ضابط أنت جويّ)
إشارة ربط حزام الأمان كانت مُضاءة بينما وقفَ راكبٌ على أيّ حال
"كارلا غارسيا) المقعد "20 آ)
أين أنا؟ أنا جائعة. لم أتناول أيّ شيء
"أماندا غيبونز)، المقعد "24 بي)
..."كنتُ في طريقي إلى "البرازيل
و آخرُ ما أذكره هو الإقلاع من مطار "ميامي" الدولي
"دانييل تشاد)، المقعد "5 آ)
لا أعلمُ ما الذي حدث
لقد كنتُ أحاولُ فهمَ ما حدث لمَ لا تقولوا لي أنتم ما حدث؟
"جاكي غراندوس)، المقعد "39 سي)
أذكرُ أنّني أغمضتُ عينيّ، و تمنّيتُ الوصولَ إلى هناك، ثمّ فتحتهما، و إذا بي هنا
أريدُ أمّي
أنا أعملُ لدى الحكومة اللعينة، لذا أتوقّعُ أن تُطلعوني عمّا يجري هنا بحقّ الجحيم
لم يُخبرني أحدٌ أين أنا حتّى حسناً، أيبدو ذلكَ طبيعيّاً لكم
لم يوضّح أيُّ شيء
لماذا لا أستطيعُ تذكّر أيِّ شيءٍ عن الأمر؟
لا أفهم هذا لقد رأيتُ هؤلاء الناس و قد كانوا موتى
أجرينا مسحاً ضوئيّاً عاليَ التردّد للركاب من أجل تشريح الجثث
و الآن بعد حصولنا على النتائج يمكننا القول أنّه ثمّةَ نشاطات خلوية
أتقصدينَ أنّهم كانوا لا يزالون أحياءً و لم تعلموا ذلك؟
أقصدُ أنّ مؤشّراتهم الحيوية كانت فرعيّة فلم يكن هناكَ دقّاتُ قلب أو نبضٌ أو نشاطٌ دماغيّ
لكنّ شيئاً ما و عمليةً ما كانتْ تجري في أجسادهم
المعنى؟
في هذا الوقت يا سيّدي سيكونُ كلامي مجرّد تخمين
لا يمكننا ببساطة أن نعلمَ ما حدث لهم و هم لا يستطيعون إخبارنا
"جميعُ الرّكاب يذكرون إقلاعهم من "ميامي
حسناً. شكراً يا حضرة الطبيبة - شكراً يا حضرة الطبيبة -
لماذا؟
لمَ فعلوا هذا؟ قتلوهم في الظاهر فقط ليعيدوهم لنا؟
ربّما يكون عرضاً للقوّة
أيّ أن يُظهروا لنا ما يستطيعون فعله
و ما الغاية؟
اعذرني للحظة
ما الأمر؟
حضرةَ نائب الرئيس الرّبان (مايكل بوكانن) قد استيقظ
جيّد، أريدُ مكالمته - ثمّةَ مشكلة، فالمدير (ستيرلينغ) معه الآن -
قد يحمل (بوكانن) المفتاح بشأن من يقف وراء محاولة قتل الرئيس
و (ستيرلينغ) آخر من نريده أن يتحدث معه بذاك الشأن
سيّد (بوكانن)، نعلمُ مسبقاً أنّكَ استقلّيتَ الطائرة بنيّةِ قتلِ الرئيس
لقد قتلوا زوجتي، و اختطفوا ابنتيّ و كانوا سيقتلون (ليلى) أمامَ ناظريّ
افعلوا بي ما شئتم لكن أخبروني من فضلكم أنّ ابنتيّ على ما يرام
(لم يُحدّد مكانُ ابنتيكَ بعد يا سيّد (بوكانن
لكن سأرى ما بوسعي فعله للمساعدة
و في المقابل، أريدكَ أن تخبرني عمّن يقف وراء هذا
من أجبركَ على التحليق بتلكَ الطائرة لضربِ المنتجع الرئاسي؟
لا أعلمُ من هم، و لا أعلمُ ما حدث حتّى - ركّز على من فعلَ هذا -
على ما تعرفه عنهم (أسماءٌ أو أحاديثُ سمعتها. أرجوك يا سيّد (بوكانن
يجب أن نجدهم
ليلى) كانت تعرفُ الفتاة التي) (كانت ستقتلها، اسمها (فيكي
ذاك كلّ ما أعرفه
(سنتحدّث ثانيةً يا سيّد (بوكانن
منذُ متى تقفُ هناك؟ - ما يكفي لأعلمَ أنّكَ تُخفي معلوماتٍ عنّي -
لمَ لم يتمّ إعلامي بأنّكَ تقابلُ الربّان؟
كما تناقشنا، فلستَ أنتَ من يُجري التحقيقَ بخصوص محاولة الإغتيال، و إنّما أنا
و أنتَ تعرفُ شعوري حيالَ ذلك - نعم، أذكرُ تلميحكَ بوضوح -
و قد اخترتُ ألّا أشعرَ بالإهانة منه
أهذا كلّ ما لديكَ لتقوله؟
ثمّةَ اختلافاتٌ بيني و بين الرئيس لكن فكرةَ تورّطي بمحاولة قتله... هي فكرةٌ سخيفة
فقط لمجرّد أنّ ذلك سيضعكَ تحلّ محلّه
كانت هناك تلك الفتاة الصغيرة (ليست أكبر بكثير من (دافيد
رأيتُها في موقع التحطّم مُمدّة هناك، و جلدها شاحب
كانت ميّتة
و اليوم كانت هناك
كانت تقفُ هناك أمامي
تبدو معجزةً - ليست معجزةً -
ليست معجزةً، و إنّما شيءٌ آخر تستطيع صوفيا) و قومها عمله، و نحن لا نفهمه و حسب)
من الطبيعيّ لكَ يا (إلياس) أن تشكّكَ بهذا، فقد شعرتَ بالخيانة
لكن بقدرِ ما كانت الأيّام القليلة الماضية مخيفةً إلّا أنّ الجميع خرجوا أحياء
كان ممكنٌ للأمور أن تكون أكثرَ سوءاً بكثير
هاتفكِ؟ - لا. لا أعتقدُ ذلك -
ألو؟ - (دافيد)؟ - (ديفيد) -
دافيد)؟) - أبي، المكالمة لك -
من هذا؟ - أنا الذي سحبتُ الطائرة من السماء لإنقاذ حياتك -
اتّصلي بجهاز الأمن
أعتقدُ يجب أن... يجب أن أشكركَ
لكن تعلم أنّكَ سبّبتَ الكثير من الهلع بما فعلته بأولئكَ الركّاب
كان ذلك عن قصد - فهمت -
حسناً، ربّما علينا أن نجلسَ و نتحدّث وجهاً لوجه، أنا و أنتَ فقط
لا. فقد قيلَ ما يكفي
ما الذي تريده؟ - أطلق سراح (صوفيا) و بقيّة المحتجزين كما وعدتَ -
كان الوعد مستنداً على أن نكون صادقين مع بعضنا
سيادة الرئيس، لا أحتاج لسماعِ أعذارك
أطلق سراح (صوفيا) و المحتجزين و إلّا سيموت الناس هذه المرّة
مهلاً، توقّفي، توقّفي شبكة لا سلكية، اركني هنا. اركني هنا
وجدتُ خطّاً غير محميّ
من المذهل كيف يبقى هذا الكمُّ من الناس دون كلمة مرورٍ لشبكتهم اللاسلكيّة
من الواضح ألّا فكرةَ لديهم عمّا يتربّص في الخارج
حسناً، دخلنا
استخدمتُ معلومات زوجكِ السابق للتسلل إلى استعادة كلمة المرور، لذا... ما العمل الآن؟
حسناً، ابحث عن حسابٍ مصرفيّ أو بطاقة اعتماد لأيٍّ من الهويّات التي كانت تستخدمها
و انظر إن كان هناك أيّة نشاطاتٍ حديثة
نظامُ البحث توضيحيٌّ للغاية - إذاً... هكذا تكسبُ رزقك؟ -
نعم، أنا مبرمجٌ مستقلّ أكتب برمجيّات و أصنع ألعاب فيديو
أحدُ أسماء (فيكي) المستعارة (لورا رودريك)
دفعتْ إيجار منزلٍ الاسبوع الماضي "في "لوفاك - تكساس
و قد استخدمت بطاقة اعتماد بذاك الاسم لشراء البقالة في المنطقة ذاتها
فهي هناك الآن إذاً
لكن، أتعتقدين أنّ (ليلى) يمكن أن "تكون هناك؟ فآخرُ مرّةٍ شوهدَتْ كانت في "ميامي
أنتَ تجعلُ أحدهم هناك متوتّراً جدّاً لذا من المنطقيّ أن ينقلوها
بكلّ الأحوال، فهو دليل
قبل خمس سنوات
فال)، لقد وصلا)
تماماً وقت الغداء - نعم -
مرحباً يا عزيزتي - مرحباً يا أبي -
عزيزتي، سعيدٌ برؤيتك - سعيدة برؤيتك -
كيفَ حالكِ يا صغيرتي؟ - بخير، شكراً لك -
(أبي هذا (شون - (مرحباً، أنا (شون -
سعيدٌ بلقائك - جون)، مسرورٌ بلقائك، ادخلا) -
(بل (شون
حلّقَ (مايكل) في رحلاتٍ دوليّة طويلاً إلى أن بلغتْ (ليلى) العاشرة تقريباً
و أخيراً غيّر إلى رحلاتٍ محليّة "و ذلك عندما قبل بالعمل في خطوط "آفياز
هل أذهب لتفقّد (سام)؟ - لا، لا. إنّها بخير، جيّدٌ أنّها نامت أخيراً -
إن لم تنم عند الظهر تصبح عكرة المزاج جدّاً
...أنا أيضاً كذلك، لذا
و هذا ليس مزاحاً
كلّ هذا طعمه رائع البطاطا الحلوة هذه لذيذة
شكراً جزيلاً لك
شون)، لا بدّ أنّ الأمرَ صعبٌ على والديكَ) ألّا تكون معهما في العيد
...صحيح، لكن تعلم، لقد اعتادا على ذلك
أين يُقيمان؟
...هنا و هناك، فهما يتنقّلان كثيراً
بداعي العمل، أم يحبّان الترحال و حسب؟
...هما فقط... يتنقّلان كثيراً، لذا - أين يُمضيان عيد الشكر؟ -
أتعلم ماذا؟ لأقول الحقيقة، لم... لم أتكلّم معهما منذ فترة
انفصلَ والداي عندما كنتُ صغيراً و أمّي لم تكن بحالٍ جيّدة
.لذا حصل والدي على حضانة كاملة لكن بعد الإنفصال، انهار نوعاً ما
...فبدأ بمعاقرة الكحول، و
على أيّ حال، كنتُ سعيداً لخروجي من ذاك الوضع بعد الثانوية. و لم أتكلّم معه مُذّاك
و... نعم، أنا آسف، فلم أقصد أن أكذب في السابق
إنّما شعرتُ بإحراج لأخبركم بهذا النوع من الأشياء
تلك قصّتي باختصار
خدمة الغرف
هل حصلتِ على الموافقة للتنفيذ بعد؟ - خلال دقيقة -
تكلّمتُ للتّو مع (لونر). و يبدو أنّ ووكر) عطّل جهاز التموضع العالمي في السيّارة)
أظنّه شوّش على هاتفه النّقال كيلا نتمكّن من تقفّي أثره عن طريقه أيضاً
أخبرتكَ أنّ (ووكر) لن يجعلَ إيجاده سهلاً، فهو ذكيّ
هناك، 255، المنزل الأصفر - حسناً، قُد بمحاذاته و اركن السيّارة هنا -
الستائر منسدلة، لا يمكنني رؤية ما يحدث في الداخل
حسناً، هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
مرحباً
فهمت
مفهوم
لدينا الإذن بخصوص الفتاة
أخيراً - لا، لا، لا. أنا سأفعلها -
هذا ما ظننته - مقصدك؟ -
قصدي أنّه ثمّةَ أمرٌ شخصيٌّ معها أليس كذلك؟
لا، لم يكن شخصيّاً قطّ و إنّما أرغبُ بإنهاء ما بدأتُه
ما الأمر؟ - هذا يخالفُ كلّ ما تعلّمتُه -
أقصدُ الذهاب إلى هناك لوحدي - حسناً، ليس أمامنا خيار -
فنحن نعلمُ أنّهم يراقبون المباحث الفيديرالية و ربّما الشرطة المحليّة
حسناً، أنتَ تفهم أنّنا لا نعرفُ عددهم في الداخل، صحيح؟
أعلم، و لهذا أظنّكِ يجب أن تعطيني مسدساً
دون تدريب، أنتَ خطرٌ مع مسدس أكثر من عدم وجوده معك
لذا إبقَ خلفي و حسب و أبقي تلكَ العينين يقظتين، اتّفقنا؟
سنحتاجُ لسيّارةٍ أخرى، فانظر ما يمكنكَ إيجاده
المباحث الفيديرالية هل أنتِ وحيدة في هذا المنزل؟
نعم
أيمكنني مساعدتكما؟
ميزانية الإستخبارات تبلغ 76 ملياراً و ما زلنا عاجزين عن تقفّي اتّصالٍ هاتفيّ لعين؟
اقتربَ هؤلاء الناس كثيراً من ابني لدرجة أنّهم دسّوا هاتفاً في حقيبته
نحن نبحث باحتمالية حدوث ذلك بينما كان (ديفيد) في المدرسة
بينما كانت الحقيبة دون رقابة - و لم يكن يجب أن تكون دون رقابة -
أريد أن يتمّ استبدال جميع المجموعة المخوّلة حمايةَ ابني
(أريدُ زيادة الحماية له و لـ (كريستينا على الفور، مفهوم؟
لا أكترثُ كيف تفعلون ذلك لكن يجب أن تجدوا الذي أجرى ذلك الإتّصال
أمركَ يا سيّدي
أريدُك أن تعلم أنّ كلّ وكالة على مدّ النظر تفعلُ ما بوسعها لحماية عائلتك
حسناً، نحتاجُ للتركيز على التهديد الأكبر "قال "سيموت الناس
حسناً، رفعنا إنذار الخطر إلى اللون البرتقاليّ
و ضاعفنا المراقبة الجوّية و الأمن في نقاط التفتيش الدولية
و نحن جاهزون للخطوة التالية قدرَ الإمكان
بإمكانهم نقلُ طائرة لمسافة 2000 ميل في لمحة عين
لا فكرةَ لدينا عمّا يستطيعون القيام به أيضاً - لكنّنا نعرفُ أنّ لمقدراتهم حدوداً -
(فعلى سبيل المثال، لا يستطيعون نقلَ (صوفيا و المحتجزين من عهدتنا و إلّا لكانوا قد فعلوها
ألديكَ أيّةَ فكرة عن سببِ عجزهم؟
لحين حصولنا على معلوماتٍ استخباراتيّة سيبقى كلّه تكهّناً
إلّا إن أجبرنا (صوفيا) على الكلام
قبل 12 شهراً
.لا أعلمُ عمّا أتحدّث مع هذه... المرأة أهكذا سندعوها؟ امرأة؟
أنتِ متوتّرة - أعلمُ ذلك. لماذا؟ -
أحببتُ ذلك - أعني أنا بارعة في هذا و يمكنني التحدث مع أيّ أحد -
.عزيزتي، إنّه لقاءٌ و ترحيب خبزٌ و نبيذٌ و بعض التوفو
سينتهي قبل أن تشعري بذلك - لا، هل هي نباتيّة؟ -
نباتيّة جدّاً كما يبدو - دعكَ من هذا، فلا شيءَ مشتركٌ بيننا -
تعالي إلى هنا إلى أين تذهبين؟ من هنا، هيّا بنا
سيّدتي - شكراً لكِ، كلّه لذيذٌ جدّاً -
هذا لأنّه لاعلاقةَ لي به - دبّرتُ الزواج من فتاةٍ كوبيّة لا تستطيع الطهو -
كيف التقيتما إذاً؟
والدتانا دبّرتا لقائنا - نعم -
جاءتا معاً من "كوبا" كمراهقتين على متن قارب الصيد ذاته
نعم - كانت والدتي حاملٌ و وحيدة جدّاً -
و والدة (كريستينا) اعتنت بها خلال الرحلة
"و افترقتا بعد وصولهما إلى "ميامي
لكن بعد 30 عاماً وقفتا في رتلٍ لشراء شطائر ....بوكاديتو في مخبز "لا روزا" و
و هانحنذا
مذهل
لاجئة تأتي إلى هذا البلد، حامل، فقيرة و وحيدة و في الجيل التالي يُصبح ابنها الرئيس
لهذا السبب بلدكم عظيم بحقّ
أوافقكِ تماماً
فأنتَ تتفهّم سببَ تفاؤلي بأنّكم سترحبّون بشعبي، تماماً كما رحّبَ هذا البلد بشعبكم
حلمي أن يجلس شعبي ذاتَ يوم حول طاولة كهذه و يروي "قصص هجرتهم، و لا تبدو أغرب من مركب صيد من "كوبا
أنا آسفة... آسفة لوصول الأمر لهذا الحد - لو كنتِ آسفةً لبدأتِ بالكلام -
من أجرى ذلك الإتّصال يا (صوفيا) و كيف أوقفهم؟
...تعلمُ أنّني لا أستطيع - لا، لا، لا. ليس أنّكِ لا تستطيعين، بل لا تريدين -
أنتِ تفعلين بالضبط ما تريدينه دون مراعاة النتائج، أليس ذلك صحيحاً؟
...أنتَ - أليس ذلك صحيحاً؟ -
لا - الطائرة، الركّاب -
أنتِ هي الأساس، أنتِ تحرّكين الخيوط - أنتَ مُخطئ، فلم أوافق على أيٍّ من هذا -
قُتلَ واحدٌ منكم لأنّه كان على وشك الكلام
ماذا؟ أظننتِ أنّني لن أكتشف هذا أبداً؟
...(صوفيا)
قلتِ أنّكِ صديقتي، إن كان هناك ما هو حقيقيٌّ ...من ذلك، و إن بقيَ شيءٌ فعلاً من ذلك، فأرجوكِ
أخبريني بما تعرفينه
(اسمه (توماس و هو ذكيٌّ، ذو شخصيّة، و قائدٌ بالفطرة
لكن لطالما اختلفتْ أفكارنا عن الطريقة لنكيّفَ وجودنا هنا
فهو أقلُّ صبراًّ، و هو مندفع
أين هو الآن؟ - لا أعلم -
لكن أيّما طلبه منكَ فأعطِه له - حسناً، ما يريده... هو أنتِ و المحتجزين و هذا لن يحدث -
...(أصغِ لي يا (إلياس
أنا أعرفه أكثرَ من أيّ أحدٍ آخر عليكَ أن تعطيَه ما يريد
و إلّا ماذا؟ - لا أعلم -
لكن أرجوك، من أجلِ سلامة شعبك افعل ما يقوله
سوكي)، أريدكِ أن تذهبي للردهة الأولى) - حالاً -
جيك)، اذهب للردهة الثالثة من فضلك) - حسناً يا حضرة الطبيبة -
أنا متأكّدة لم أرَها من قبل في حياتي
فلماذا تدفعُ لكِ إذاً لتُقيمي هنا؟
لا أعلمُ عمّ تتحدّث
...حسناً - (لقد رأيتُ أوراقَ اعتمادكِ يا حضرة العميلة (كوليير -
لكن لا أظنّني رأيتُ أوراقك
من أنت؟ - (العميل (ووكر -
لا بدّ أنّ العميل (ووكر) قد نسي شارته في السيّارة مرّةً أخرى
أيمكننا التحدّث للحظة؟
ما الذي تفعلينه؟ اضغطي عليها، فواضحٌ أنّها تكذب - و نحن كذلك -
و إن اكتشفتْ أنّنا لسنا هنا بعملٍ رسميّ للمباحث الفيديرالية فستتوقّف عن الكلام
فماذا نفعل إذاً؟ - حسناً، انتظر في الخارج و حسب. دعني أتولَّ هذا -
أعتذر عن ذلك
أخبرتكِ أنّني لا أعرف هذه المرأة
حسناً، فهمت كيف هي إذاً تدفعُ إيجاركِ
إنّها لا تدفعُ إيجاري أنا لا أعرفها
ها هي الوثائق التي أشار إليها (العميل (ووكر
(إن نظرتِ، فسيتّضح أنّ (لورا رودريك دفعتْ إيجار الشهر الماضي
حسناً، حتماً يوجدُ خطأٌ ما
مرحباً، أهذا لك؟
ما اسمك؟ - (آدم) -
(مرحباً يا (آدم (اسمي (شون
هل أنتَ أحدُ أصدقاءِ والدتي؟
نعم. صحيح في الحقيقة لديّ صورةٌ لنا
تلكَ والدتك، صحيح؟
أنتَ محظوظ، فجدّتي تقولُ أنّنا لا نستطيعُ الإحتفاظ بصورٍ حقيقيّةٍ لها
هل ستراها قريباً؟ - لا أعلم، أتمنّى ذلك -
أيمكنكَ أن تلتقط صورةً لي؟ و تُريها كم أصبحتُ كبيراً؟
بالتأكيد، نعم
جاهز؟ ابتسم
صورة جيّدة - أيمكنني رؤيتها؟ -
بالطبع
حسناً
سأريها الصورة. أردتُ فقط التأكّد أنّكَ استعدتَ صندوق الموسيقى
(سُررتُ بلقائكَ يا (آدم - سُررتُ بلقائك -
وداعاً
آسفة لعجزي عن مساعدتك
حسناً، ما تفعلينه هو مساعدة و تحريضُ مجرم و يمكنُ لهذا أن يزجّكِ في السجن
ارحلي من فضلك - أعلمُ لماذا لا تريدين الكلام -
(أنتِ والدة (فيكي
.(و أنتِ تحاولين حمايتها و حماية حفيدكِ (آدم إنّه بخير، و يلعب في غرفة نومه
أين ابنتكِ يا سيّدة (لارسن)؟ - ....أرجوكما، لا ينبغي لأحدٍ أن يعلم -
كُفّي عن الألاعيب إذاً، و إلّا ستقرّر خدمة رعاية الأطفال من سيكون في عهدته
لا أعلمُ مكان ابنتي. فهي تتّصلُ بي (فقط كلّ بضعة أشهر لتطمئنّ على (آدم
لا بدّ أنّ لديكِ طريقة للإتّصال بها
ينبغي أن أتّصلَ بها فقط في الحالات الطارئة
أرجوكِ
لا تفعلي هذا
انظري، أعلمُ أنّ هذا ليس خياركِ و أنّ أحداً آخرَ يطلبُ منكِ القيام بهذا
لستِ مضطرّةً للإصغاء إليهم
في الحقيقة، أنا مضطرّة
لا أعرفُ حتّى من تكونين
بإمكانكِ أن تتركيني أذهب - كُفّي عن الكلام -
و الآن استديري
استديري
!شرطة! توقّفوا
إبقي مكانك - !ساعدني أرجوك! ساعدني أرجوك -
إنّه يلاحقني - من... من يلاحقكِ؟ -
...إنّه يلاحقني، إنّه قادم - من قادم؟ -
...كنتُ مُختطفةً، و قد و قد أطلقتُ النار على أحدهم
أطلقتِ النار على أحدهم كنتِ مُختطفةً، و أطلقتِ النار على أحدهم
أطلقتِ النار على أحدهم للتّو - حسناً، لا بأس. اهدأي -
أهدأ؟ هل أصغيتَ لما قلتُه؟ - أحاولُ الإصغاء إليكِ، لكنّ كلامكِ غير منطقيّ -
يجب أن أذهبَ معك !أرجوك، خذني معكَ و حسب
حسناً
إلى الدّوريّة، معكم العنصر رقم 7 أنا عائدٌ مع شخصٍ محتمل أنّه مريضٌ عقليّاً، انتهى
تلقّيناك أيها العنصر 7
تقول أنّها كانت مُختطفة، و قد أطلقت النار على مُختطفها دفاعاً عن النفس
هل من تقارير عن إطلاق نار؟ - لا -
ما الذي تعتقده؟ - لستُ واثقاً -
لكن هذا ما تعتقده هي
حسناً، يمكنني إحضار استشارة نفسيّة إلى هنا، لكن ليس قبل صباح الغد
ألديها مكانٌ تذهبُ إليه؟ - هناك شخصٌ تريد الإتّصال به -
اسمح لها، و انظر إن كانت تستطيعُ إعطاءَ وصفٍ لهؤلاء المُختطفين
هاكِ
"رمز المنطقة 720، إنّها "كولورادو "أنجزَ زوجي السابق مهمّة في "دينفر
(لا يوجد عنوانٌ لأيّ اسمٍ مستعارٍ سابق لـ (فيكي في "كولورادو"، صحيح؟
قد يكون اسماً مستعاراً جديداً و قد تكون هناك
بطّارية منخفضة
مرحباً، معكم (شون). اتركوا رسالة
شون)؟) شون)، هذه أنا)
أنا... أنا بخير أنا بأمان
أنا... أنا في مركز الشرطة هذا "في... في هذه البلدة، "سنايدر
"في "تكساس ....و
لقد هربت
...هربتُ، و لا
لا أظنّ أنّ الشرطة تصدّقني
.أو تصدّق ما حدث أيّاً ممّا حدث
شون)، أرجوك، تعالَ و خذني)
أرجوك، تعالَ و خذني، موافق؟
أحبّكَ
قبل خمس سنوات
أمّاه، أما كنتِ ستريني ذاك الشيء؟
صحيح، نعم، الشيء
ماذا؟ ما القرارُ إذاً؟
أتظنّينه راقَ لوالدي؟ - لا أعلم، لكنّه نالَ صكّ موافقتي -
أظنّكِ اخترتِ شخصاً صالحاً فعلاً يا عزيزتي أنا في غاية السعادة من أجلك
لديّ شيءٌ أظنّكَ ستحبّه
اسمع، لم أقصد تعريضكَ للضّغط سابقاً و إنّما أحببتُ معرفةَ الذي ستواعده ابنتي
لا بأس - ليلى) مُعجبةٌ بكَ فعلاً) -
.و أنتَ تبدو شخصاً محترماً أنتَ شخصٌ محترمٌ، صحيح؟
أحبّ أن أعتقد ذلك
جيّد، حسناً، اجعل ابنتي سعيدة و عاملها باحترام
و هذا كلّ ما أطلبه
ويسكي إنّه شرابٌ جدّيٌ
شون)... جرّب هذا) شرابٌ نادرٌ جدّاً، هديّةٌ من صديق
جاهز؟ - نعم، أنا جاهز -
أهلاً بكَ في العائلة
حسناً.... شكراً
آنستي هل أحضرُ لكِ بعضَ الماء أو الشّاي؟
ربّما لديّ بعض الشّاي هناك
القليل من الماء و حسب
شكراً - بالتأكيد. سأعود خلال دقيقة -
أجرَتْ الإتّصالَ لكنّ (ووكر) لم يُجب
لكنّها تركَتْ رسالة
ستكونين على ما يرام
ستتابعين حياتكِ، و تنجبين مجموعةَ أطفالٍ أو مهما يكن
طلقات خلّبية عيار 9 ملم
.حسناً، فلنأمل فقط أن يتلقّى (ووكر) الرسالة و إلّا فلستُ واثقاً كيف سنجده
سيتلقّاها
و عندما يتلقّاها ثق بي، سيأتي
أملُ أنّكِ تتّصلين حاملةً أخباراً طيّبة - نجحَ الأمر -
اتّصلَتْ بـ (شون) و تركَتْ له رسالةً و حالما يتلقّاها، سيكون في طريقه
عندما يصل، تولّي أمره و إلى الأبد هذه المرّة
أمركَ يا سيّدي
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com