أنا الذي سحبتُ الطائرةَ من السماء لأنقذَ حياتك
ما الذي تريده؟
(أطلق سراح (صوفيا و بقيّةِ المحتجزين كما وعدت
كان ذلك الوعدُ استناداً على أن نكون صادقين فيما بيننا
فخامة الرئيس، لا أحتاجُ لسماعِ أعذارك
أطلق سراح (صوفيا) و المحتجزين، و إلّا سيموتُ الناس هذه المرّة
"ضحايا الرحلة "آفياز - 514
مبنى الحجر الصّحي
إنّه يحرقني
نادوا الممرّضة، عليّ أن أخرج
!سيّدتي! سيّدتي - !لا! لا! لا! لا -
لمَ لا يستطيعُ أحدٌ أن يخبرني ما الذي يحدثُ هنا بحقّ الجحيم؟
أخبرني من فضلك ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
!أيّتها الممرّضة! أيّتها الممرّضة - سيّد (بوكانن)، نحن نحاولُ مساعدتكم فقط -
ما الذي يحدث؟
!أخبريني! أخبريني - (سيّد بوكانن) -
ما الذي يحدث؟
الحدث الموسم الأول - الحلقة الخامسة ( Casualties of War ) ضحايا الحرب
النزيفُ يزدادُ سوءاً، و الأعراضُ تمتدُّ إلى الجهاز العصبي للمسافرين
و وظائفهم الإدراكيّة تتعرّض لهجوم الآن - نعم، لكن ممّ؟ -
ألم تعلموا ممّ يعانون بعد؟ - لم يُظهر فحصُ الدّم عدوى فيروسيّة أو جرثوميّة -
أظنّنا نبحث عن كائنٍ حيٍّ غريب أو يُحتملُ أنّه من من الفضاء الخارجيّ
حسناً، على الأقلّ واضحٌ لنا من يفعلُ هذا بهم
قومُ (صوفيا)، هذه الجماعة من المتخفّين (بمن فيهم المدعو (توماس
الذين أخفَتْ سرّهم عنّا طوالَ هذه السنوات
بغضّ النظر عن مسبّب العدوى، هل من طريقة لمعالجتهم، و جعلهم يتحسّنون؟
جرّبنا كلّ شيء، من المُحالِ أن نعالجَ ما لا نفهمه
إن استمرّتْ حالُ المسافرين بالتدهور هكذا فلن يبقى منهم أحدٌ على قيد الحياة بحلول الصباح
(فخامة الرئيس، ثمّةَ رجلٌ يدعو نفسه (توماس اتّصلَ للتّو بمقسم البيت الأبيض طالباً مكالمتكَ
نحاولُ إجراء مقارنة صوتيّة مع المكالمة الأولى التي تلقّيتها منه
سأميّز صوته
أظنّ هذا يعني أنّكَ ستتلقّى المكالمة - بالتأكيد، صلني به -
هل قامت وكالة الأمن القومي بكلّ ما يلزم لتعقّب المكالمة؟
.طلبتُ منهم ذلك فعلاً يا سيّدي صلنا به
أنتَ على الخطّ مع فخامة الرئيس - فخامة الرئيس -
أفترضُ أنّكم تدركون الآن أنّ الـ 183 راكباً ....الذين استقلّوا الرحلة 514
ليس أمامهم وقتٌ طويل ليعيشوا
صحيح؟ - ما الذي تريده؟ -
لديّ عاملٌ مضاد، ترياق يستطيع عكسَ العملية و يُنقذَ حياتهم
نفّذ مطالبي، و سأرسله لكم - مطالبك؟ -
أطلق سراح (صوفيا) و المحتجزين "في "إنوسترانكا
الـ 96 جميعهم - تعلمُ أنّني لا أستطيعُ فعلَ ذلك -
انتهتْ هذه المكالمة إذاً
و المسافرون سيموتون - ....أصغِ لي يا بن اللعينة -
أمامكَ ساعتان لتدبير إجراءات إطلاق سراح قومي
سأعاودُ مكالمتكَ حينها
"سلسلة جبال "برونكس آلاسكا" عام 1944"
!(توماس)! (توماس)
لقد حدّدوا مكاننا، سيأتون إلى هنا قريباً
علينا أن ننقلَ الجميع - لا. فهناكَ الكثير من الجرحى، لن نبتعد كثيراً -
أريدكَ أن تجمعَ كلّ سليمي الأجسام و تستعدّوا للرحيل
ماذا عنكِ؟ - لا أستطيعُ التّخلّي عنهم -
لا
ما لم تذهبوا، لن يكون هناكَ أملٌ لأيٍّ منّا
سيكونُ هناكَ أملٌ إن قاتلنا - أصغِ لي -
لا يمكنني المخاطرة بتعريض الجميع للإعتقال
.سنجتمعُ عمّا قريب أعدكَ بذلك
اذهب الآن - (توماس)، هيّا بنا يا (توماس) -
هيّا، كادوا يصلون، علينا الذهاب
أنتم جميعاً فلنذهب، هيّا بنا
هيّا بنا
(علينا أن نتوقّف يا (توماس و نجعلَهم يرتاحون
.ليس بعد انظر
انتظروا هنا جميعاً حتّى نتأكّدَ أنّ المكان آمن
المكانُ خالٍ
انظر لذلك
كلّ هذا الطعام
يبدو ألّا أحدَ كان هنا منذُ وقتٍ بعيد
.لم تنجُ السفية من التحطّم نحن عالقون هنا
علينا إيجاد وسيلة للعودة للدّيار
ماذا عن (صوفيا) و الآخرين؟ لا يمكننا تركهم خلفنا و حسب؟
.لا نيّةَ لي بذلك إنّما الأمرُ المهمّ أوّلاً
تعالَ و ألقِ نظرةً على هذا
ما هذا؟ - ما زالوا يستخدمون الأنابيب المفرّغة -
إنّهم في غايةِ البعدِ عن مستوى التقنيّة اللازمة لعودتنا
سنجدُ حلّاً ما
يسهلُ عليكَ قولُ هذا فلم تكلّفكَ (صوفيا) عناءَ إنجازِ ذلك
(اختارتْكَ لسببٍ محدّد يا (توماس
لأنّها تثقُ بك
سيستغرق سنوات
لم يحالفنا الحظّ بتعقّب المكالمة يا سيّدي
أفهمُ يا فخامة الرئيس رغبتكَ الطبيعيّة بإنقاذ المسافرين
لكن الحقيقة هي ألّا سببَ لدينا يدفعنا للوثوق بهذا الرجل
و لا حاجةَ لتذكيركَ بسياستنا الجارية في هذا البلد بعدمِ التفاوضِ مع الإرهابيين
هذا صحيح، لا حاجةَ لتخبرني بذلك
كما عليّ الإشارة إلى أنّ إطلاقَ سراحِ صوفيا) و المحتجزين، مقابلَ التّرياق)
سيُعتبرُ ضعفاً، و سنكون فقط قد شجّعنا العدوّ على تقديمِ مطالبَ أكبر في المستقبل
...ركّابُ تلك الطائرة بريئون، و بعضهم أطفال - و هو أمرٌ مأساويّ -
(لكن ما يفعله هذا الرجل، (توماس هو عملٌ حربيّ
و في الحربِ ضحايا لا يمكنُ تجنّبُ سقوطهم
سنجتمعُ ثانيةً خلالَ ساعتين قبلَ أن يتّصلَ مجدّداً
نعم - توماس)، أصغِ لي، لم يفُتِ الأوانُ بعد)-
أرسل التّرياقَ بنيّةٍ صافية و ستكون هناك فرصةٌ سانحة لإصلاح الضررِ الذي أحدثتَه
.(لماذا؟ كلانا يعلمُ حقيقة (مارتينيز مثاليٌّ و غيرُ حاسم
عندما يحين وقتُ الحسم، سيرضخ - لا تستطيع تحويلنا لقتلة -
لا يهمّ، سيموتون على أيّ حال
ظلّتْ (صوفيا) تقاتل لإطلاقِ سراحِ قومنا طوالَ 66 عاماً، و لم تحصل على شيء
سئمتُ الانتظار سنتصرّف الآن على طريقتي
و بحلولِ الغد، سيكون قومنا أحراراً
مرحباً، معكم (شون)، اتركوا رسالة
هل حالفكِ الحظّ؟
لا، فدائماً ما يجيبني البريدُ الصّوتيّ
كما حاولتُ الاتّصالَ بوالديّ لكنّهما لا يُجيبان
أيُحتمل أنّه استلمَ الرسالة و اتّصلَ بأحدٍ آخر؟
لا، ثقي بي إن اتّصل، فستكونينَ أوّلَ من يعلم
لديكَ عائلةٌ لطيفة - شكراً لكِ -
سنحتفلُ بعامنا الخامس عشر في شهر كانون الثاني "يناير" القادم
(حتّامَ سنستمرّ بهذا؟ فإن لم تتّصل بـ (ووكر قبل حلول الصباح سيتعيّن علينا الإنسحاب
سيتّصل - تبدينَ في غايةِ الثقة -
أمضيتُ وقتاً معهما و رأيتُ كيفَ كانا مع بعضهما
(كلُّ ما يدورُ في ذهنِ (ووكر (هو إيجادُ (ليلى
.من الأفضل أن تكوني مُحقّة من أجلنا كلينا
قبلَ خمسِ سنوات
تلقّيتُ التعليمات النهائيّة للتّو
""دل مارك) كاليفورنيا)
.زاد عدد الأهداف يريدوننا أن نقتلَ العائلةَ بأكملها
لماذا؟ - هذا غيرُ مهمٍّ في الواقع -
اقتلي جميعَ من في المنزل مفهوم؟
الجميع
(مرحباً يا (ريك)، أنا (شون - و أخيراً أجبتَ على مكالماتي -
عليكَ الاحتفاظ بهذا الشورت فبطولة أوروبا افتُتحتْ للتّو
ريك)، اسمع، (ليلى) في خطر)
ما الذي تعنيه؟ هل هي على ما يرام؟ - أتمنّى ذلك، أحاولُ إيجادها -
اسمع، أريدكَ أن تحدّد موقعَ هاتفٍ نقّال
(يخصّ امرأةً تدعو نفسها (فيكي روبرتس - شون)، لم يعد بإمكاني ذلك) -
خاصّةً بعد أن بدأت المباحث الفيديرالية بملاحقة قراصنة الانترنت، و باتَ لديّ عائلة الآن
قد تُقتل (ليلى) ما لم أجدْها
(حسناً، أرجوكَ يا (ريك تقفّي هذا الرقم هو فرصتي الوحيدة
فيمَ ورّطتَ نفسكَ فيه يا (شون)؟ - من الأفضل ألّا تعلم. أستفعل هذا لي أم لا؟ -
ما الرقم؟
(يتقفّى صديقي أثرَ هاتف (فيكي لكنّه لم يعثر عليه بعد
قد يكون هاتفها مُطفأً
حسناً، سيستمرّ بالمحاولة و سيتّصلُ بي إن وجدَ موقعاً
هاتفكَ مُطفأ - تولّيتُ أمره -
شون)! (شون) هذه أنا) - (إنّها (ليلى -
أنا بخير، أنا بأمان في قسم الشرطة "في هذه المدينة، "سنايدر" في "تكساس
"إنّها هنا في "تكساس - لقد هربت، لكن لا أظنّ الشرطة تصدّقني -
.أرجوكَ يا (شون)، تعالَ و خُذني أحبّكَ
"هي في قسم الشرطة في "سنايدر - لا أظنّه بعيداً عن هنا -
"قسم شرطة "سنايدر
المكالمةُ لكِ
شون)؟) - (ليلى) -
أهذا أنت؟ أهذا أنتَ فعلاً؟ - نعم، هذا أنا، نحن قادمان لاصطحابكِ الآن -
"نحن في طريقنا نحو "سنايدر نبعدُ أكثرَ من ساعة بقليل
أأنتِ مُصابة؟ أأنتِ على ما يرام؟ - لا، أنا على ما يرام -
كان هناك هؤلاء الناس الذين أخذوني من السفينة، و كانت (فيكي) واحدةً منهم
...حاولوا إرغامَ والدي على - أعلم ذلك. أعلم -
(كانوا ينوون قتلي يا (شون
لم أعلم ما أفعل و اضطررتُ لإطلاق النّار عليها كي أهرب
.لكن أنتِ على ما يرام الآن. أنتِ بأمان سأكونُ عندك قريباً، أعدكِ. لديّ الكثير لأقوله لكِ
أصدّقك علمتُ أنّكَ ستجدني
مهلاً. مهلاً. انتظري أتستطيعينَ سماعي؟
شون)، (شون) خطّكَ ينقطع) لم أعد أسمعك
لديّ العنوان، اتّفقنا، لذا أنا قادمٌ إليكِ، مفهوم؟ - حسناً. لا أُطيقُ الإنتظارَ لرؤيتك -
أحبّكَ - أحبُّكِ أيضاً -
(نوغينت)
أيمكنني الذّهابُ لدورةِ المياه؟ - بالتّأكيد، آخر الرواق إلى اليسار -
!لا
!ابتعدا عنّي - !هيّا! هيّا -
أبقِنا سالمين يا إلهي أبقنا سالمين جميعاً
لا تدعنا نمُت، أرجوك
أبانا الذي في السموات، ليتقدّس اسمك
نحن نفقده
أنتم تقتلوه - لا تؤذوه -
!اهدأي! اهدأي
لا بأس، لا بأس اهدأي
حضرة الطبيبة
تفقّدى الرسم البياني
جرّبي شحن 360 فولت - فهمت -
!امنعوا التلامس
جرّبي مجدّداً - !امنعوا التلامس -
حسناً، لقد عاد
أبقوا المصل الوريدي حقنة آتيفان 2 ملم
احقنيه بالهالدول إن لزمَ الأمر - !ساعدوني! ساعدوني -
عجزتُ عن النوم
ما الذي يحدث؟
.حالةُ المسافرين تزدادُ سوءاً إنّم يُحتضرون، جميعهم
يا إلهي. لماذا؟ - (أصابتهم عدوى ما، بسببِ هذا الشخص، (توماس -
الذي دسّ الهاتفَ النقّال في حقيبة (ديفيد)؟ - نعم -
يدّعي امتلاكه للتّرياق الذي سيعطيه لنا مقابلَ إطلاقِ سراحِ المحتجزين
أوتظنّه يقولُ الحقيقة و أنّه يملك العلاج فعلاً؟
لا أعلم إن كان هذا يهمّ
لستَ تفكّر بتركهم يلقونَ حتفهم؟
إلياس)، إنّه يطلبُ منكَ أن تقومَ فقط) بما كنتَ تنوي القيامَ به على أيّ حال
كنتَ على بُعدِ دقائق من إطلاقِ سراحِ المحتجزين
كان ذلك قبل إدراكِ أنّ (صوفيا) كانت تكذبُ عليّ بشأنِ عددِ قومها هنا، و مدى عجزهم
لا يمكننا إطلاقهم قبل أن نفهمَ غايتَهم الفعلية و ما الذي يفعلونه هنا
(تتكلّم مثل (بليك ستيرلينغ - لا علاقة لهذا بـ (بليك). فقد تغيّرتْ الأوضاع -
.صحيح، لكنّكَ لم تتغيّر إلياس)، أنا أعرفك)
لو كانت هناك فرصة ضئيلة حتّى ....لإنقاذ حياة أولئكَ الناس
كريستينا)، الأمرُ ليس بتلكَ البساطة) خاصّةً و أنتِ لستِ مكاني
فخامةَ الرئيس، لدينا دقيقة واحدة فقط و علينا مناقشة خطّتنا
أُدركُ ذلك - و ما الذي قرّرتَه يا فخامة الرئيس؟ -
فخامةَ الرئيس، لقد اتّصلَ و هو بوضع الانتظار
هيّا
أنتَ على اتّصالٍ مع الرئيس
المضاد لديّ و جاهزٌ للتسليم إليكم فورَ إطلاق (صوفيا) و المحتجزين
لا تُتعب نفسك
ما الذي قلتَه؟ - لا تُتعب نفسك. لن أُطلقَ أيّاً منهم. لن يحدث هذا -
سيموتُ المسافرون إذاً. و ما فعلتُه بهم أستطيعُ فعلَه ببلداتٍ كاملة و مدنٍ برمّتها
....وافق على شروطِ صفقتي - هاكَ الصفقة الجديدة -
ستعطيني ذلك التّرياق، و ستعطيه لي عندما أطلبه ...لأنّه إن ماتَ أحدُ أولئكَ المسافرين
سأعدمُ (صوفيا)، و بقيّة المحتجزين في "إنوسترانكا".... جميعهم
ما كنتَ لتفعلَ ذلك
أنتَ مُخطئ
نيو مكسيكو" عام 1945"
منذُ متى و أنتَ تُقيمُ هنا؟
منذُ ستّة أشهر
أنا مُنبهر من قدرتكِ على إيجادي - كنّا جميعاً نعتمدُ عليك -
كيف استطعتَ تركَ الجميع بهذا الشكل؟ دون إشارة إلى أين تذهب، و لماذا؟
علمتُ أنّكَ تستطيع تدبّر الأمر
و الإعتناء بالجميع - ليس هذا هو المقصد -
ما الذي كنتَ تفعله هنا؟
يُفترضُ بي إعادتنا للدّيار و هذا ما كنتُ أفعله
حقّاً؟ كيف؟
رأيتَ مدى تخلّفهم
أنا أحاولُ تسريعَ معرفتكَ العلميّة لنحظ بالمساعدة نحن أيضاً
بفضلِ ما فعلتُه، ستتمكّن حكومة الولايات المتّحدة من القيام بعملية انشطارٍ نووي خلال شهر
عوضاً عن عقود
"يُطلقون عليه اسم مشروع "مانهاتن
أتعلم فيمَ سيستخدمونه؟ (هذا البلد في حالةِ حربٍ يا (توماس
لا أُبالي فيمَ سيستخدمونه بل فيمَ سنستخدمه نحنُ هو المهمّ
فخامة الرئيس - بليك)، ادخل) -
لديّ أخبارٌ واعدة. هل تسمح لي؟ - كيف ذلك؟ نعم -
عندما بنى الجيش "إنوسترانكا" عامَ 1944 لإبقاء السجناء
تضمّنَ ميّزة أمان الحلّ الأخير لتحييد المحتجزين، بسرعة و بشكلٍ دائم
نظام الإنهاء سيكون أفضل طريقة للمتابعة إن لم نحصل على التّرياق
نظام الإنهاء
الفكرة هي إغلاق زنزانات المساجين
و ضخّ أوّل أكسيد الكربون المنتج من النباتات الطبيعيّة، في مجرى الهواء
هذا عملٌ همجيّ
حسناً، قد يبدو كذلك الآن
لكن عام 1944، لم يكن أحدٌ واثقاً من مدى التهديد الذي شكّلوه على البشريّة
نظراً للوقتِ المُتاح أمامنا، أظنّ هذا هو أفضلُ خيار
نستطيعُ إعادته للعمل خلالَ ساعتين
فخامةَ الرئيس، هل أنتَ متردّدٌ حول هذا؟
لأنّ التّراجعَ عن تهديدك في هذه المرحلة سيكون أكثرَ السيناريوهات الممكنة سوءاً
أفهمُ أنّه ليس سهلاً
أعني مواجهة هذا الرجل مهما كانت العواقب
لكن إن كان كلامي يُحدثُ فارقاً فأعتقد أنّكَ تقومُ بالأمر الصّائب
نفّذ ذلك
أمركَ يا فخامة الرئيس
اضطررتُ لإخراج المخطّطات الأصليّة لكنّها كانت هناك طوالَ تلك السنوات، هذا أمرٌ حقيقيّ
ما كان (إلياس) ليقتلَ أشخاصاً بدمٍ بارد فهو رجلٌ طيّب
و تلكَ كلماتك - أعلمُ ما قلت، لكنّ الأوضاعَ تغيّرتْ -
أؤكّدُ لكِ أنّ (مارتينيز) مستعدٌّ للمُضيّ بهذا (ما لم يرتدع (توماس
.لن يصلَ الأمرُ لذلك الحدّ أبداً فـ (توماس) لن يتركَ المسافرين يموتون
(بل سيتركهم، يا (صوفيا
كبرياؤه يُعميه
لقد ابتعدَ كثيراً
لم يعد الرجلَ ذاته الذي حمّلتُه المسئوليّة سابقاً
لا يمكنني الجلوس هنا و تركه يُضحّي بأرواح كلّ أولئكَ الناس الأبرياء
حاولتُ إقناعه بأنّنا لن نسمحَ بحدوثِ ذلك لكنّه رفضَ الإصغاءَ لي
لكنّه سيُصغي إليّ
و لا أُبالي إن أمضيتُ ستٍّ و ستّين سنةً أخرى في هذا السجن اللعين
أخبرهُ أن يعطي التّرياق الآن قبل أن يموتَ أيٌّ من أولئكَ الناس المساكين
و احرص على أن يعتبر ذلكَ أمراً
عساكَ هنا لتخبرني أنّكَ ناقشتَ الرئيس بمنطق
ما كان ليُصغي إليّ حتّى لو حاولت
.سيندمُ على دفعي
سأدعُ المسافرين يموتون - لا، لن تفعل -
.تكلّمتُ مع (صوفيا)، و هي توافقني الرأي تُريدكَ أن تُسلّمَ التّرياق
لا أكترث
ماذا قلت؟ - (اكتفيتُ من تلقّي الأوامرَ من (صوفيا -
هي و (مارتينيز) يناسبان بعضهما فكلاهما ضعيف
و كأنّكَ أنتَ من أخبرتَني ذاتَ مرّة أنّها حمّلتني المسئوليّة لسببٍ ما
أنا أتلقّى أوامري الشخصيّة من الآن و صاعداً - اللعنة على تلك القرارات -
أعطِني التّرياق - على جثّتي -
تعالَ إلى هنا - ما الذي ستفعله معي؟ -
ألم تفهم؟ الرئيس لن يتراجع
و لا أنا كذلك - فأنتَ تحكم على قومكَ بالموت إذاً -
هذا فقط؟
بالله عليكِ، عانينا الكثير تظاهري بالدّهشة على الأقلّ
إبقَ بعيداً عنّي
كان يجب أن تقولي ذلك لحبيبكِ على الهاتف و عوضَ ذلك، فقد قُدتِه مباشرةً إلينا. شكراً
اذهب للجحيم - سيأتي (شون) بأيّ دقيقة -
سأتولّى مراقبة السطح
اتّصل بي عندما يردكَ جديدٌ و تراه - سأفعل -
.أرجوكِ... أرجوكِ لا تفعلي هذا لم يفعل (شون) أيّ شيء
لديّ أوامر، و لا خيارَ أمامي سوى اتّباعها
حتّى لو عنى ذلك قتلُ أبرياء؟
أذلكَ أمرٌ بسيطٌ بالنسبة لكِ؟
قبلَ خمسِ سنوات
لم يُخبرني أحدٌ عن وجودِ طفل
"دينفر - كولومبيا"
.لم أرَ داعٍ لذلك كانت لديكِ أوامرك
تقتلين العائلة و تحرقين المنزل و ذلك ما قمتِ به، صحيح؟
لأنّه إن راودني أيّ شكٍّ بأنّكِ لم تستطيعي إنجاز العقد، فسيتعيّن علينا التعاملَ مع ذلك
تمّ الأمر
جيّد
أمّي، لقد تركتِ البابَ مفتوحاً
أكلّ شيءٍ على ما يرام؟ - لا بأس، هناكَ بعض السباغيتي إن أردتِ -
لستُ جائعةً لذاك الحدّ سأستلقي و حسب، حسناً؟
أنتَ بمأمنٍ هنا أعدكَ بذلك
نعم
أرى السيّارة على بُعدِ جادةٍ و نصف (قادمةً نحونا. إنّه (ووكر
و برفقته عميلة المباحث الفيديراليّة - ماذا، هي فقط؟ -
نعم
بندقيّتي معي و أستطيعُ إنهاءَ هذا فوراً بينما لا يزالان في السيّارة
لا، فأوامرنا تقتضي بالكتمان انتظر حتّى يدخلا
هانحنذا
(مرحباً، (ريك)، اسمع لقد وجدنا (ليلى - حقّاً؟ أنتَ في "سنايدر"؟ -
كيف علمتَ ذلك؟ - المرأة التي طلبتَ منّي البحثَ عنها -
فيكي روبرتس)، لقد شغّلت هاتفها للتّو) "و هي هناك في "سنايدر - تكساس
فيكي) في "سنايدر"، هل أنتَ واثق؟) - "شارع 26 بين الجادّتين "م" و "ن -
فيكي) موجودة داخل الدائرة) - كيف؟ -
إنّه فخّ
ريك) علينا أن نذهب)
علينا أن نرحل من هنا - نرحل؟ -
نعلمُ أنّهم يراقبون سلكَ الشرطة، مفهوم؟
لا نستطيع طلبَ النجدة - لن نتركَ (ليلى) هنا و حسب -
حسناً، لحظةَ دخولنا سنُقتل - حسناً، أعطيني مسدّساً -
لا نعلمُ عددَهم في الداخل
(و لا نعرفُ حتّامَ سيبقون على حياة (ليلى علينا أن نخرجها الآن
شون)، اسمعني فقط من فضلك) إنّه انتحار
مفهوم؟ لا نستطيع الإتيان بأيّة حركة هنا
ربّما نستطيع
ما الذي تفعله؟
سأرسلُ رسالةً
من هذا؟ - عانيتِ الكثيرَ لإخفائه.... ابنك -
(شون)
منعُ ابنكِ من الإحتفاظ بصور والدته
و منعه من معرفةِ اسمكِ الحقيقيّ جعلني أفكر أنّ هناك سببٌ لذلك
لا أعلمُ عمّ تتحدّث - بالتأكيد لا تعلمين -
نحن في الخارج، لكن أفترضُ أنّكِ تعلمين هذا مُسبقاً، لذا هاكِ ما سيحدث
(سأدخل إلى هناك و أخرج برفقة (ليلى أو تنتشر صورة ابنكِ و عنوانه كما ينتشر فيروس الانترنت
ثمّةَ آخرون هنا أنتَ لا تعلم ما الذي تفعله
ربّما، لكن أنتِ تعلمين
لذا ساعدينا، و لا حاجةَ لأحدٍ (أن يعلمَ شيئاً عن (آدم
تعلمين أنّني لا أرغبُ بالقيام بهذا لكنّكِ لم تمنحيني خياراً فعلاً
لذا أنا أمنحكِ خياراً على الأقلّ
هل وافقَت على ذلك؟
لا أعلم
لكنّني سأدخل
خذ هذا
إنّه يتّجهُ نحوكِ و العميلة بقيَتْ في السيّارة
ووكر) آتٍ لوحده)
!إبقَ منخفضاً
اذهب، إنّها في الخلف. اذهب
!(ليلى)
!(ليلى) - !(شون) -
!شون)! أنا هنا في الدّاخل) - تراجعي يا (ليلى)، سأركلُ الباب -
يا إلهي
علينا الذهاب، اتّفقنا؟ حسناً، اتبعيني
ألقِه! الآن سأستخدمه
اذهبا
!الآن
اركبا
دخلَ (ووكر) مع عملاء فيديراليّين
لا أعلم كيف وجدونا
لقد أخذوا الفتاة. لا أعلمُ كيف علموا لكن لا بدّ أنّ أحدهم قد تحدّث
لا، لقد قتلوا (كارتر) أيضاً أنا الوحيدة التي بقيَت
سأنتظر الأوامر عند نقطة اللقاء عليّ الذهاب
سنذهب لمكانٍ آمن و بعدها سنقوم بحديثٍ صغير
لقد جئت
فخامةَ الرئيس، مرّت ثلاثُ دقائقَ على الموعد و لم يظهر التّرياق
نظام الإنهاء جاهز
دقيقة واحدة بعد
أين التّرياق؟ - ستحصل عليه عندما تُطلق سراح قومي -
تماماً كما اقترحتُ
لا شيءَ إذاً لنناقشه بعد
و سيكون موتُ (صوفيا) و المحتجزين على يديك
هل انتهينا؟
لا، انتظر - لا جدوى من الكلام الزائد -
ما لم أحصل على التّرياق، سأنهي المكالمة - لا... لا تُنهِ المكالمة -
سمعتَ ما قلتُه
أفرج عن واحدٍ فقط
هاتِ ما لديك
أفرج عن واحدٍ من قومي، و سأعطيكَ التّرياق
من؟
(صوفيا)
اتّفقنا
صوفيا) مقابل التّرياق، لكن إن أفرجتُ عنها) و لم يُجدِ التّرياق، أو لم يصل في الوقت المناسب
فلن تتركَ لي خياراً و سيتعيّن عليّ إعدامُ قومك
سيُسلّم لمركز التحكّم بالأمراض في الوقت المناسب
"خذ (صوفيا) إلى "فاراغوت في محطّة المترو الشماليّة
و ضعها في رحلة "ريد لاين"، المنطلقة الساعة 8:16 و لا أحد في القطار أو المحطّة
و دون توقّف بعدَ الإنطلاق أبقِ القطار متحرّكاً و حسب
اتّفقنا
أريدكَ أن تضعَ جهازَ تقفّي الأثر معها حيثُ لا يمكنها التخلّصُ منه بسهولة
نعم، لدينا مادّة قابلة للتعقّب يمكن إضافتها لطعامها أو شرابها
نفّذ ذلك (و ستقودنا مباشرةً لـ (توماس
هو بأعلى قائمة أولويّاتك
نعم يا سيّدي، فوراً
يريدُ الرئيس مكالمتكِ
لم يكن أمامي خيارٌ سوى إطلاقُ سراحك لذا لا تخلطي بين ذلك و بين الرّقة أو الثقة
لن أفعل، لكن أتمنّى أن أكسبهما من جديد
ما فعله (توماس) يخالف كلّ ما أؤمن به
أثبتي ذلكَ إذاً
وجّهي أفعاله كما قلتِ أنّكِ تستطيعين صوني ذلك الوعد، و سنبدأ من هناك
فهمتُ يا فخامةَ الرئيس
مرحباً - أهلاً -
(تحدّثتُ مع (ريتشل
قالت أنّكَ استطعتَ الحصولَ على التّرياق - صحيح، المسافرون يتحسّنون فعلاً -
أخبرتْني كيفَ حصلتَ عليه
...إلياس)، لو لم تنجح الطريقة) ...فهل كنتَ سـ
فهل كنتَ ستفعلها، و تمضي بتهديدكَ و تقتل المحتجزين؟
.....الأمرُ الوحيد المهمّ، هو أنّها نجحتْ
تلكَ ليستْ إجابة - عزيزتي، إنّها الإجابة الوحيدة لديّ الآن -
سأوصلُ (ديفيد) للمدرسة - حسناً -
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com