ســابقاً فــي الحـــدث
،يبدون ظاهريّاً مثلنا تماماً .لكنّهم يتقدّمون في العمر بمعدّلٍ أبطأ منّا
إنّه ابني و سأتعاملُ معه .بالطريقة التي أراها مناسبة
.أنا آسفة جدّاً - .تستطيعين إثباتَ ولائكِ -
.كان لديّ خائنٌ في بيتي طوال الوقت - .أنا آتٍ لتسليم نفسي -
فالأمرُ صحيحٌ إذاً؟ الاعتداءُ عليّ في "كورال غيبلز"، كنتَ أنت؟
.تمّ التلاعبُ بي، على يدِ رجلٍ واسعِ النفوذ - !سيّدي -
من هو؟ - ...إنّه -
جاء رجلان إلى المنزل، و قالا أنّى ذهبنا .أو مهما فعلنا، فسيجدوننا
.لم يكن يُفترض أن تسير الأمورُ هكذا - .فكّر بأولادنا -
.آبي)، أخبريني عن المكان الذي احتجزوكِ فيه) - .كان كالمستشفى، لكن ليس للناس العاديّين -
.أريدكما أن تخرجا و إلّا طلبتُ الشرطة - !لا، لا. مهلاً -
!انتبه! من هنا - !علينا الذهابُ الآن -
!هيّا
!(آبي) - .لم يكن هنا من أجلِ (آبي)، بل من أجلك -
شون)، لم يريدُ ملاحقتي؟)
كيف تمكّنوا من إيجادنا حتّى؟ - .(لا بدّ أنّه تمّ التنصّتُ على هاتف العميلة (كوليير -
،لا محفظةٌ و لا بطاقةُ تعريف .فقط هذه و.... هذه
قالت (آبي) أنّها و الفتيات تمّ .حقنهنّ بدواء
.رأيتَ ما فعلوه بها
يا إلهي. ما الذي يحدث؟ - .لا أعلم، لكن طفحَ الكيلُ بي -
،لا أعلمُ من تكونُ بحقّ الجحيم ...أو من أرسلكَ
لكنّكَ ستخبرنا ما الذي يحدث، و إلّا أقسمُ أن أُطلقَ النارَ على رأسك، أتفهمني؟
.أجبني !أجبني
.لن تُطلقَ النارَ عليّ .ليس بهذا الشكل... بدمٍ بارد
.لن تفعلها
.أنتَ مُحقّ
.(ناوليني الحقنةَ يا (ليلى
ماذا؟ - .أعطيني الحقنة -
.مهلاً! لا - أهذا ما حقنتم الفتيات به؟ -
.أنتَ لا تعرف.... مهلاً، لا - لماذا تحملُ صورتها؟ -
.لا - .أين شقيقتها؟ أجبني -
ما الذي فعلتَه؟
!هيّا بنا. هيّا
!انهض! انهض
!انهض
الحدث الموسم الأول - الحلقة العاشرة ( Everything Will Change ) سيتغيّرُ كلُّ شيء
وفقاً لأطبّائه، فإنّ نائبَ الرئيس يقظٌ .و واعٍ، و بإمكانه الإجابة عن الأسئلة
جيّد. لذا حالما نعرفُ من يقفُ وراءَ ...محاولةِ الاغتيال
أريدُ من جميع المصادر أن تُركّزَ عليه .و تجعلَه يدفع الثمن
.(إيلاي) - .(راي) -
لا تتخيّل مدى ارتياحنا حالما .علمنا أنّكَ على ما يرام
إيريكا)، أيمكننا محادثةُ نائبِ الرئيس) للحظة؟
.بالتأكيد
.حسناً .أحبّكَ
.أحبّكِ أيضاً - .حسناً، سأنتظرُ في الخارج -
.حسناً، فلنكمل هذا .أوّلاً، أريدُ الاسم
آسف. عمّ تتحدّث؟
أتحدّثُ عن الرجلِ الذي كدتَ تحدّده .قبل محاولةِ اغتيالك
.الذي أرادَني ميّتاً - .لا أعلمُ عمّا تتحدّث -
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم يا (راي)؟ - .قالَ الطبيبُ أنّي قد أعاني فقداناً للذاكرة، من الصدمة -
(لا أعرفُ كيف وصلَ إليكَ هذا الرجلُ يا (راي ...فعلاً لا أعرف. لكن دعني أخبركَ كيف هذا
ستعطيني الاسم، و إلّا جعلتُ مهمّتي الشخصيّة .أن أجعلكَ تدفعُ الثمنَ لما تبقّى من حياتك
.دعني أطرحْ عليكَ سؤالاً يا فخامةَ الرئيس
ما الذي تظنّه سيحدث عندما تعرفُ العامّة ..."عن علمكَ بأمرِ المحتجزين في "إنوسترانكا
و اشتراككَ بالتستّرِ على ذلك؟
و أنّكَ كنتَ جزءاً من أكبر المؤامرات في تاريخنا؟
.ستُنتزعُ أحشاؤكَ على يدِ الصحافة .و يدِ أعضاءٍ من مجلسِ شيوخك
أنتَ تهدّدني؟
.تعلمُ أنّني لستُ بلطافتكَ ."و لم أنل دبلوماً من "آيفي ليغ
أو الجاذبيّة التي أوصلتكَ .حيثُ أنت
لكنّني سأعطيكَ نصيحةً .صغيرةً على أيّ حال
.كوني أكبرُ منك تخالُ نفسكَ على قمّةِ هذه اللعبة؟
الحقيقةُ هيَ أنّكَ مجرّدُ لاعبٍ .صغيرٍ مثلي أنا
ضعيفٍ تجاه كلّ من لديه القوّة .و المال و الإرادة لإسقاطك
.حسناً، أنا لن أسقط
،أنا نائبُ رئيسِ الولاياتِ المتّحدة .و هكذا سيبقى الوضع
.لم ينتهِ الأمر - .أنا واثقٌ من ذلك -
،إن كشفنا أسراره القذرة .سيكشفُ أسرارَنا
كان عليّ أن أعرف عندما بدأتُ هذه اللعبة .أنّ الأمرَ سيصلُ لشيءٍ كهذا
لا يمكنكَ مساواةُ نفسكَ .بذاكَ الخائن يا فخامةَ الرئيس
ما كتمتَه من أسرارٍ .كان لمصلحةِ هذا البلد
و أؤكّدُ لك... أنّنا سنجدُ الرجلَ الذي .دبّرَ محاولةَ اغتيالكَ مهما كلّفَ الأمر
.ستيرلينغ) يتحدّث) - ما الأمر؟ -
،لدينا حالةٌ أمنيّةٌ قوميّة يا فخامةَ الرئيس .من الدرجة الحمراء
.يجب أن تعودَ إلى البيتِ الأبيضِ فوراً
.فخامةَ الرئيس
سيّدي، لقد اكتشفتْ وكالةُ الأمنِ القوميّ ."قاعدةً صاروخيّة مجهولة جنوبَ "آمالا
نعتقدُ أنّنا ننظرُ إلى صاروخٍ من الحقبة السوفييتيٍّة .ذي إطلاقٍ على مرحلتين
و لا فكرةَ لدينا إن كان ذا رأسٍ حربيٍّ .و إن كان كذلك، فلا نعرفُ نوعَ السلاحِ الذي يحمله
.لستُ أفهم كيفَ حدثَ ذلكَ بحقّ الجحيم أمامَ عيوننا؟
تعتقدُ وكالةُ الأمنِ القوميّ أنّ مُضادّاً .قد حجب مراقبتنا عن طريق الأقمار الصناعيّة
.واجهة من نمطٍ لم نرَه من قبل
.إن كان بإمكانه أن يصلَ إلينا .أريدُ إغلاقه الآن
"حتّى تخبرنا حكومةُ "آمالا .ماذا على ذلكِ الصاروخ و أين يتّجه
تدّعي حكومةُ "آمالا" جهلها .عن القاعدة يا سيّدي
و التي بُنيتْ على أرضٍ قبليّة .غيرِ تابعةٍ للحكومة
ثمّةَ سؤالٌ أكبرُ هنا .من تورّط الرعايا هنا
،آمالا" بالكادِ لديها سلاحُ جوّ" .ناهيكَ عن برنامجٍ صاروخيّ
لا يملكون البنى التحتيّة .لإنشاءِ هذا
ممّا يقودني للاعتقاد أنّه .عملٌ من خارجِ الدولة
تتكلّمُ عن مُنظّمةٍ إرهابيّةٍ تقفُ وراءَ هذا؟
حسناً، هذا محيّرٌ للغاية، فما من مُنظّمةٍ .إرهابيّةٍ نتعقّبها قريبةٌ حتّى من شيءٍ كهذا
حسناً، من يكون إذاً بحقّ الجحيم؟
.بالضبط يا سيّدي
.شكراً لكم، على الشرف هذا - .الشرفُ لنا -
.أرغبُ بقضاءِ لحظةٍ لتصفيّة الجوّ
.مررنا جميعاً مؤخّراً... بلحظاتٍ صعبة
و أريدكم أن تعرفوا، أنّني أفهمُ .صعوبةَ التغيير
لكنّنا نستطيع، و سننجحُ في .اجتيازِ هذه الأوقاتِ الصعبةِ معاً
.إذاً... إلى العمل
بما أنّ مفتاحَ الوحدةِ معنا، فلنعيّن الأشياءَ .الأخرى التي نحتاجها للعودةِ إلى الديار
كم نبعدُ عن بناءِ الواجهة؟
فتحُ البوّابة لإنقاذكِ من الطائرة .كان عملاً ارتجاليّاً بالأساس
تلكَ الواجهة ليست قريبةً حتّى .من الطاقة اللازمة لإيصالنا لديارنا
نحتاجُ إذاً لبناءِ واحدةٍ أخرى؟ - .في المكانِ نفسه -
لكي نستفيدَ من البنية .التي أنشأناها هناك
سيوفّرُ لنا بعضَ الوقت .و المالَ أيضاً كما نأمل
.هذا منطقيّ
بدأتُ بقراءةِ السجلّاتِ الماليّة ،التي أعطيتها لي
مع أنّه ليس اختصاصي، لكنّني .أريدُ التأكّدَ من امتلاكي لكلّ شيء
.معلومات عن كلّ الحسابات لدينا
أعتقدُ ذلك. أعطيتِها كلّ شيء، صحيح؟ - .نعم -
.جيّدٌ جدّاً .شكراً لكم ثانيةً إذاً... على كلّ هذا
.حسناً، سأعيدُ (إيزابيل) إلى الفندق - .بالتأكيد -
.كان من دواعي سرورنا
.شكراً لكِ
.إنّهما يكذبان
أجريتُ بحثاً بنفسي في ممتلكاتنا. و نعم .أبلى (توماس) جيّداً في سوق الأسهم الماليّة
من خلالِ الحسابات التي أشرفَ عليها .أعضاءٌ من مجتمعنا
لكنّه يملكُ مجموعةً أخرى .عن سجلّات المال
.و التي أخفاها تماماً عن الجميع .بمساعدةِ (إيزابيل)، كما أعتقد
أتريدينَ أن أواجهه؟ - .لا. سيُنكرُ كلّ شيء ببساطة -
يجب أن نقتربَ من هذا .من خلالِ المال
حساباتُ (توماس) الماليّة السريّة تُدارُ ."على يدِ مصرفيٍّ في "وينشستر
.(اسمه (ستيفن غرانت - .حسناً، سأبحثُ عنه مباشرةً -
يجبُ أن نعلمَ من أين جاءَ المالُ .و كيفَ ينوي (توماس) أن ينفقه
إن اضطررتُ لاصطناعِ ابتسامةٍ منافقة ....في وجهِ والدتكَ أكثر، لكنتُ
.إنّها تعرف- ماذا؟ -
.عن الحسابات المخفيّة .لذلكَ كانتْ تسألُ عن السجلّاتِ الماليّة
.ربّما كانت تسألُ ببساطة - ."والدتي لا تفعلُ شيئاً "ببساطة -
،لديها سببٌ لكلّ نفَسٍ تتنفّسه .فكلّ شيءٍ محسوب
.يجب أن نذهب - نرحل؟... الآن؟ -
إن بقينا ستكتشف لعبتنا النهائيّة .و ستفعلُ كلّ ما بوسعها لردعنا
الأمرُ مُبكرٌ جدّاً. ليس .لدينا كلّ ما نحتاجه
.سنُدبّر الأمر. علينا أن نفعلَ ذلك .بدأ الأمرُ و حان الوقتُ لتعجيله
.إيزابيل)، أريدُ التأكّدَ أنّكِ مستعدّةٌ لهذا)
.تُدركين كم شخصاً سيموتُ عندَ انتهائنا
.لا. غيرُ معقول
.ساعداني
،أخبرنا بمكانِ شقيقتها .و بعدها سنساعدك، اتّفقنا؟ أخبرنا و حسب
.ويللو بروك"، يجب أن تأخذني إلى هناك"
.إنّها الطريقة الوحيدة - ما هي "ويللو بروك"؟ -
.ويللو بروك" هي مستشفى" - أهذه من هناك؟ -
.أرجوك... خذني إلى هناك و حسب
....أيّاً كان ما يطلبه منك .فلا تفعله
عمّ تتحدّث؟ أين (آبي)؟ - .إنّهما في السيّارة. سنرحلُ قبلَ مجيء الشرطة -
.يجبُ أن أتحدّثَ معها
،إن أردتما فرصةً في حياةٍ طبيعيّة .غادرا الآن و لا تعودا
.بعضُ الأشياء من الأفضل أن تبقى مجهولةً
!لا! لا، انتظر !أخبرني من فضلكَ بما تعرف
!أخبرنا بما تعرفه - !(ليلى) -
.سنعتمدُ على نفسينا
.لقد مات
.دكتور (ديمسي)، أعتذرُ عن إزعاجكَ .لم يظهر (بيرغ) مع العنصر الجديد
إن لم يتّصل خلالَ ساعة، فيجب .أن نفترضَ أنّه انكشف
.يجب أن تتبعي الإجراءات
.سأحتاجُ لبعضِ العون - .ستحصلين عليه -
كيفَ يستجيبُ عنصرنا الأحدث للعلاج؟
.تستجيبُ بشكلٍ أفضلَ من المتوقّع
.ويللو بروك" السلوكيّة" .إنّها مشفى نفسيّة
قالت (آبي) أنّها احتُجزتْ في مشفى .لكن ليست للناس العاديّين
.لا أعلم، هذه مُنشأةٌ قيدُ العمل - ماذا في الأمر؟ -
كيف سيُبقون مجموعةً من الفتيات المُختطفات دون أن يلاحظَ أحد؟
.لا أعلم، لكن هذا هو المكان .متأكّدة من ذلك
حسناً، فلنتحرَّ الأمر، و نرَ .إن كنّا سنجدُ أيّ شيء
كيف سندخل؟
المباني المشابهة لهذا، مُصمّمةٌ .لمنعِ الناسِ من الخروج، لا الدخول
.سندخلُ بشكلٍ مباشر
.مرحباً - .سأوافيكما خلالَ دقيقة -
.حسناً، لا مشكلة
حسناً، كيف أساعدكما؟
.مرحباً - .نعم -
.جئنا لرؤيةِ عمّتي .إنّها مريضةٌ هنا
حسناً، ما الاسم؟ - .(كارولين.... جونز) -
اسمعا، يجب أن أحذّركما، فقد تناولتْ .عمّتكِ أدويتها منذ نصفِ ساعة، قد تكون مضطربة
.لكنّه سيمنعها من العضّ
المعذرة، هل قلتِ "عضّ"؟ - .ها هي ذي -
.كارولين)... أتاكِ زائرون)
!(عمّتي (كارولين - .لا يجب أن تفعلي ذلك -
.من الرائعِ رؤيتكِ - هل أعرفكِ؟ -
.هذه أنا، ابنةُ أخيكِ
.عمّتي (كارولين)... هذا زوجي - .(مرحباً، أنا (توم -
تزوّجنا مؤخّراً، لذا فكّرنا .بالمرورِ و إلقاءِ التحيّة
تزوّجتما؟
ماذا؟
!(أنتِ ابنةِ (ديفيد). (سارا - .نعم. - نعم -
.لقد تذكّرتْ - .(سارا) -
.أمامكما 30 دقيقة حتّى الغداء - .حسناً، شكراً لكِ -
حسناً، سأذهبُ لرؤيةِ أيّةِ أبوابٍ .يفتحها هذا. سأترككما لتتحدّثا فيما فاتكما
موافقة؟ - .أسرع. لا أعرفُ كم يمكنني الاستمرارُ بهذا -
.حسناً. حسناً .سررتُ بلقائكِ
كيفَ حالُ أبيكِ؟ - .بخير، إنّه بخيرٍ فعلاً -
.ذكرتْ رسالته أنّ السرطان قد ساء .قال أنّ السرطان في مرحلته الأخيرة
...صحيح، إنّما عنيتُ .معنوياته عالية
.سرطان في الخصى
أهو مؤلم؟ .يبدو مؤلماً
.هيّا
!أنت
.مرحباً
ماذا تحسَبُ نفسكَ فاعلاً؟ - .أظنّني قد تهت -
.كارولين)، يجب أن أسألكِ شيئاً) - .حسناً -
.إنّه مهمٌّ جدّاً - .أنتِ تُخيفينني الآن -
.آسفة. آسفة
...أخبريني فقط أرأيتِ أيّ أطفالٍ هنا؟
.نعم
رأيتِهم؟
.لدى (سالي آن راسمونسون) ثلاثُ حفيدات .و يأتين مرّةً كلّ اسبوعين
.حتّى أنّهنّ يُحضرن جروهنّ أحياناً - .لا، أعني يُقمنَ هنا في المشفى -
.ربّما يكنّ مريضات - ...أنا لا -
سيّدتي؟ هلّا رافقتِني من فضلك؟
.لا أعلمُ لمَ تتجوّلان في المشفى .و الحقيقةُ هي أنّني لا أريدُ أن أعلم
.إن عدتما ثانيةً، سأعتقلكما هل الأمرُ واضح؟
.نعم، واضح - .شكراً -
!الفتيات! الفتيات الصغيرات تستطيعينَ سماعهنّ أيضاً؟
.إنّهنّ هنا، في الطابق الأرضي. اسمعي و حسب - .حسناً، هذا يكفي يا (موسى). عد لغرفتك -
.عُد أنتَ إلى غرفتك! الفتياتُ هنا - .(موسى) -
!لا، الفتياتُ هنا في الأسفل !بعيداً للأسفل! يجب أن تسمعي
.هنا يحتجزون (سامانثا) و الفتياتِ الأخريات - .حسناً -
ألم تسمع ما قاله؟ - ذاك الرجلُ مجنون، مفهوم؟ -
.واثقٌ أنّه يسمعُ أناساً مختلفين - .لا -
.إنّه يقولُ الحقيقة
.برج الماء
.هذا ما قالت (آبي) أنّها رأتْه عندما هربتْ - .يجب أن نذهب -
"وينشستر - فيرجينيا"
.صوفيا)، أنا في منزلِ المصرفيّ) .إنّه ميّت. مقتول
.لا - .لا أثرَ للدخولِ عنوةً، لذا كان يعرفُ من هاجمه -
(آسفٌ يا (صوفيا)، لا برهانَ على أنّ (توماس .فعلَ هذا، لكن يصعبُ تصديقُ أنّها مصادفة
.لم تكن مصادفة - ما الذي تعنينه؟ -
.لم يعد من إيصال (إيزابيل) إلى الفندق .و لا أحدَ منهما يُجيبُ على هاتفه
.لقد اختفيا
.سايمون)، لقد أخذَ (توماس) مفتاحَ الوحدة)
.اللعنة و لمَ عساهُ يفعلُ ذلك؟
.ربّما لمنعنا من العودة للديار - .لكن هناكَ احتمالاتٌ أخرى -
.نعم
.لقد غطّيا آثارهما هنا
.(لقد خرّبا كمبيوتر (غرانت
سأرى ما يستطيعُ التقنيّون .في "لانغلي" أن يستخرجوه من القرص الصلب
.صوفيا)، لقد تمّ استدعائي) .سأعودُ إلى العاصمة
.حسناً، افعل ما في وسعك
سأنشرُ الخبرَ للجميعِ في مجتمعنا .(ليُعلموني إن اتّصلَ بهم (توماس
.يجب أن نكتشفَ ما ينوي فعله - .مفهوم -
أين صرنا؟
.تمّ التزوّدُ بالوقود، و نقومُ بالفحوصِ النهائيّة
.عجّلوا قدرَ الإمكان .يجب أن نُحلّق بأسرعِ وقت
.مفهوم
...فعلناها، و الآن .سيتغيّرُ كلّ شيء
الصور المباشرة من القمرِ الصناعيّ توضّحُ أنّ الصاروخَ .اقتربَ من الإطلاق أكثرَ ممّا توقّعنا يا سيّدي
عمودُ الدخان الأبيض يُظهرُ .أنّهم في مرحلتهم النهائيّة
.إنّهم يرسلون الدافع إلى الصاروخ يا سيّدي - كم لدينا من وقت؟ -
.تقديري أقلُّ من ساعتين على الإطلاق
،ما يعني أنّ مقاتلاتنا لن تصلَ في الوقت المناسب .إلّا إن عبرنا دون إذن في الأجواء الصينيّة
نسعى في كلّ الطرق الدبلوماسيّة .و العسكريّة، لكن لا ردّ بعد
."فخامةَ الرئيس، وصل سفير "آمالا
السيّد (تالاكي)؟ - .نعم يا سيّدي -
أكمل المسعى مع الصينيّين، و احرص .أن تقوم الدولة بكلّ ما تستطيع
.أمركَ يا فخامةَ الرئيس - .بليك)، رافقني) -
فخامةَ الرئيس، كنتُ لأصلَ في ،وقتٍ أبكر
لكنّني كنتُ أحاولُ جمعَ أكبرَ .قدرٍ من المعلومات حيالَ هذا الموقع
حسناً، لديّ بعضُ المعلوماتِ .من أجلكَ يا حضرةَ السفير
ذاك الموقعُ أدنى من ساعتين .على إطلاقِ صاروخ
.لم أكن على درايةٍ بهذا - هذا غيرُ مقبولٍ يا حضرةَ السفير؟ -
يجب على بلدكَ أن يوقفَ .إطلاقَ الصاروخِ الآن
أنا واثقٌ يا فخامةَ الرئيس من درايتكَ أنّ ،الصاروخ يقعُ في منطقةٍ قبليّة
.لا تحتَ السيطرة المباشرة لحكومتنا - .قم بإشراك زعماء القبائل إذاً -
حاولنا دون جدوى. و نحنُ نُحرّكُ قوانا ،نحوَ الصاروخ
. لكن لا ضمانةَ لوصولهم في الوقت المناسب .يجب أن تفهمَ ذلك
.القبائل المحليّة غيرُ مسئولةٍ عمّا يحدثُ هناك - فمن هو المسئولُ إذاً بحقّ الجحيم؟ -
حدّدنا أنّ المُنشأة تمّ بناؤها من قِبلِ شركةٍ .خاصّة عقدتْ اتّفاقيّاتها مع السكّان المحليّين
و يبدو أنّ هذه الشركة موجودة .بالاسم فقط. هاكما ما نعرفه عنهم
،أريدكَ أن تفهمَ أمراً يا حضرةَ السفير .و أريدكَ أن توصله بوضوحٍ تامّ إلى رئيسكم
وفقاً لخبرائنا، لذلك الصاروخ إمكانيّة .للوصولِ إلى بلدنا برأسٍ نوويّ كحمولةٍ له
و إن حدثَ ذلك، فلا أكترثُ من أيّ .منطقةٍ قد أُطلق الصاروخ
،سأُحمّلُ المسئوليّةَ لبلدكم .و الولاياتُ المتّحدة ستنتقم
تنتقم؟
"هناكَ سربٌ من مقاتلات الـ "إف - 16 .يتّجهُ إلى بلدكم
،إن سقطَ ذلك الصاروخُ هنا .فسآمرهم أن يهاجموا مبنى حكومتكم
...من فضلكَ يا فخامةَ الرئيس - سيّدي؟ -
إن كنتُ أستطيعُ محادثتكَ .على انفراد... حالاً
.انتهينا يا حضرةَ السفير .أخبر رئيسكم بما قلتُه لكَ للتو
.حاضر يا فخامةَ الرئيس
ماذا لديك؟ - .وجدتُ من يقفُ وراءَ الصاروخ -
هذه هي الوثائقُ الأصليّة للشركة .التي أنشأتْ الموقع
.ألقِ نظرةً على مجلسِ الإدارة هل يبدو أيٌّ من الأسماءِ مألوفاً؟
.مجلسُ الإدارة كبيرٌ على غير العادة .ثمّةَ 97 اسماً للمدراء
لديهم الأسماءُ ذاتها للمحتجزين الـ 97 .".الذين احتُجزوا في "إنوسترانكا
.الصواريخُ يتحكّمُ بها المُتخفّون
.و هم يوبّخوننا
يُعتبرُ هذا بمثابةِ رفعِ الاصبعِ الوسطى .من (صوفيا) و جماعتها
.(إنّه هو... (توماس
،حسناً، إن سمعَ شيئاً فعلاً من الأرض .فلا بدّ من وجودِ قبوٍ، و يجب أن نجدَ طريقاً له
.هيّا بنا
.لا ينزلُ لأسفل. يبدأُ من الطابق الأوّل - .لا يوجد قبو. قولي أنّ ذاكَ الرجلَ ليس مجنوناً -
.لا. كلُّ ما قادنا إلى هنا قد صحّ
.حسناً
.حسناً، لا يمكننا المكوثُ هنا و حسب - مهلاً، مهلاً. انتظري. انتظري -
.حسناً، إبقي بقربي
.أتشمّين ذلك؟ ثمّةَ شيءٌ يحترق - .نعم -
.تمّتْ إزالةُ كلّ شيء - .صحيح، حديثاً -
.شون)، هنا) .يوجد المزيدُ من الغرف
....يا إلهي. يا
!(سام) !(سام)
سام)؟)
!شون)، يجبُ أن نجدَها)
!(شون)
.كانت هنا
(ليلى)
هل تمكّنتَ من الحصولِ على أيّ شيءٍ من القرصِ الصلب للمصرفيّ؟
.ما أزالُ أعملُ على ذلك .لكنّني أعلمُ ما كان (توماس) يعملُ بالمال
ما الأمر؟ ماذا كان يفعلُ به؟ - ."بنى قاعدةً صاروخيّة في "آمالا -
ماذا؟ - ،و بينما نتحدّث، يقومُ بتجهيزِ صاروخ للإطلاق -
و أظهرَ (توماس) الأمرَ ليتأكّدَ أنّ .الرئيس يعلمُ من يقفُ وراءَ الأمر
بكلّ تأكيد يستطيعُ الرئيسُ .مارتينيز) أن يوقفه)
نحن نحاول، لكنّه غيرُ واضحٍ .إن كنّا قادرين على ذلك
.صوفيا)، إنّه ابنك)
أتخالينه قادراً على القيامِ بهجومٍ نوويٍّ على هذا البلد، أو غيره؟
بصراحة يا (سايمون)، لم أعد .أعلمُ علامَ هو قادر
.ضع الخطَّ الزمنيّ على الشاشة الأولى - .أمركَ يا سيّدي -
.وضّح هذه الصورة
.هناكَ حركة .إنّهم يُزيلون الدعائم
كم تبعدُ الـ "إف - 16"؟ - .تبعدُ 20 دقيقةً عن مجالِ النار يا سيّدي -
هل من معلوماتٍ عن قوّات السفير تالاكي) على الأرض؟)
...لا شيء، لكن نظراً لتضاريسهم - .اللعنة -
.توماس) و جماعته خدعونا تماماً)
فخامةَ الرئيس، إن كانت للصاروخِ مقدراتٌ .نوويّة، فساحلنا الغربي بأكمله ضعيف
أتقولُ أنّنا أضعفُ من أن نوقفهم؟
.جاهزون للإطلاق - .نفّذوا. هيّا -
ما هي وجهته؟ - .نقومُ بالحساب -
أين سيضرب؟ - .إنّه ينحرف -
لكن حتّى مع المُتغيّرات الطبيعيّة في نظامِ ،الاستشعار لدينا، و التأثيرات الجويّة المحتملة
.يبدو أنّه يتّخذُ مساراً معاكساً للجاذبيّة
ما الذي يعنيه ذلك؟
.لسنا هدفَه
،إن لم يكن مُتّجهاً إلينا فأين يذهب؟
.لا تكتشفُ مُشعراتنا أيّةَ إشعاعات
.الصاروخُ لا يحملُ رأساً نوويّاً
.سيّدي، نلتقطُ إشارةً غيرَ عاديّة
.تكتشفُ مشعراتنا إرسالاً منه .دفْقَ معلوماتٍ من نوعٍ ما
.إنّه قمرُ اتّصالاتٍ يا سيّدي - قمرُ اتّصالات؟ -
مع من يتّصلون بحقّ الجحيم؟
وفقاً لتغيّر طيفِ الإشارة، يبدو أنّ هوائيّات .القمر تتّجهُ باتّجاهٍ معاكسٍ لما يجب
المعنى؟ - .الإشارة تُبثُّ بعيداً عن الأرض، لا إليها -
.إنّهم يرسلون رسالةً إلى ديارهم
.القمرُ يعملُ يا سيّدي - .أرسلها -
من الواضح أنّهم لم يرغبوا .أن يكتشف أحدهم هذه
.دعينا نرَ إن كنّا سنجدُ أيّ شيء
ماذا لو أنّها رحلتْ؟
ماذا لو كانت هذه هي النهاية؟
.كنّا قريبين للغاية - .و ما نزال، مفهوم؟ سنجدها -
...علينا فقط
.(انظري يا (ليلى .تعالي و انظري لهذه
.(إنّه (بول ستيرن
والدُ (آبي)؟ - .نعم -
أيّار - عام 2010
نيسان - عام 1983
آب - عام 1962
.كيف يُعقلُ هذا؟ يبدو متطابقاً
كانون الأوّل - عام 1947
.يبدو متطابقاً .الناسُ يتقدّمون في العمر
.الناسُ" يتقدّمون في العمر"
ماذا تعني؟ - .أفكّرُ فقط بما قالتْه (مادلين) لنا -
عن المخلوقات الفضائيّة؟
.مادلين) مجنونة) - .أعلمُ أنّها مجنونة، لكن كلّ ما قالتْه حتّى الآن صحيح -
(هذا غيرُ منطقيّ. ما علاقةُ ذلك بـ (آبي و بقيّةِ الفتيات المفقودات؟
لا أعلم، لكنّنا كنّا نتساءلُ عمّا يُخفيه .بول)، ربّما هذا هو. ربّما هو ليس واحداً منّا)
.(ليس واحداً منّا؟ بربّكَ يا (شون - ...فكّري بذلك، أنا أقولُ فقط -
.لا، لا أريدُ أن أفكّرَ بذلك .أريدُ أن أجدَ شقيقتي. لقد كانت هنا
.لن نغادرَ حتّى نعرفَ إلى أين أخذوها - .حسناً -
قل لي فقط أنّها ستكون بخير، اتّفقنا؟
...قل لي أنّنا سنجدها، و سيكون .قل لي و حسب
.(ليلى)
ماذا؟ - .إنّه والدكِ -
كانون الأوّل - عام 2009
تمّوز - عام 1984
شباط - عام 1978
آب - عام 1059
ما الذي يعنيه هذا؟
نيسان - عام 1948
ما الذي يعنيه هذا؟
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com