ســابقــاً فــي الحـــدث
.ستُحضر (صوفيا) كلّ قومنا إلى هنا .و هذا يعني إبادةً للبشر
.إنّهم يبحثون عن سلاح .يجب أن تُشيعي الخبر. يجب أن نوقفها
.أعطيني الهاتف
.(شون) - ليلى)؟) -
قد يتمكّن شخصٌ من خارج مجموعتنا .من إيقاف (صوفيا). و أنتَ هذا الشخص
.طالما أنا حيّ، سأفعلُ كلّ ما يلزم لإيقافك - .ما كنتُ لأتوقّع أقلّ من هذا -
.سنجدكِ، و سنعاقبكِ على ما فعلتِ
.أفعال (مارتينز) هي التي صعّدتِ النزاع
أنتِ و أنا نعمل معاً؟ عمّ تتحدّثين بالضبط؟
،لن يُصغي (مارتينز) لصوتِ المنطق .لا منك و لا من أيّ أحد
.لذا تبقّى لنا ما يُعتبر حلّاً نهائيّاً .ستكون عمليّةً نظيفة. و لا يُمكن كشفها
اتبع تعليماتي، و ستصبح غداً في مثل .هذا اليوم قائداً للعالم الحرّ
.صباح الخير يا فخامةَ الرئيس
مورمانسك - روسيا
.كلّ وثائقنا هنا
.كلّ شيءٍ نظاميّ. بإمكانكم المتابعة
.فليخرجِ الجميع
.فلنفتحه
.صباح الخير يا نائب الرئيس - .حضرةَ العماد -
.صباح الخير يا فخامةَ الرئيس - .صباح الخير للجميع -
.حسناً، يبدو أمامنا أعمالٌ كثيرة، فلنبدأ
قهوة يا سيّدي؟ - .من فضلك -
كلّفنا وحدةَ عمليّاتٍ للبحث بما تركه .هيربرت ميلز) خلفة، المتخفّي الذي انتحر)
أنعرف ما كان يفعله؟ - .لا -
ليس بعد. لسوء الحظّ، كلّ ما لدينا هو ماءٌ .من عيّنات جليديّة ذائبة في مايكرويف صناعي
أعلم ذلك. هل نعلم مصدر العيّنات الجليديّة؟
كشف المحلّلون رواسب في الماء موجودة ."فقط في القسم الشمالي الغربي لـ "سيبيريا
سيبيريا"؟"
.العلاقة ليست واضحة - .(ليست واضحة" لا ينفع يا (بليك" -
.لقد انتحر لئلّا نعلمَ ما كان يفعله .(هذا مهمّ، ممّا يعيدنا إلى (صوفيا
أكان هناك أيّ عناصر تعقّب في هذه العيّنات؟ أيّ اشعاع؟
.لا. ليس فيها ما يمكن تحديده
لسوء الحظّ، سنحتاج يوماً إلى يومين .قبل ظهور أيّة نتائج
أيمكننا تقليل اليومين إلى يوم؟ - .آسف يا سيّدي، لكن هذا ما قيلَ لي -
حضرةَ العماد، ما وضع وكالة الأمن القوميّ؟ - .أظنّها تؤدّي عملها -
،هم الذين يُجرون التجارب - .لذا نأمل أن نحصل على نتائج -
فلنتحدّث مع الاستخبارات الروسيّة ،لنرى إن كنّا سنحصل على أيّ تعاون
(لنكتشف ما قد يهمّ (صوفيا ."شمال غرب "سيبيريا
.سأُجري استعلاماً حثيثاً
."التالي على الجدول، قضيّة "هـ - ر" 9036 .ريتشارد)، ظنتُ الأمرَ منتهٍ)
كيف يتحوّل أمرٌ سهلٌ كهذا إلى عمليّة يريد البيت الأبيض التخلّص منها؟
.آخر إحصائيّات للبطالة ظهرتْ للتو
...الاتّفاقيّات التجاريّة يا سيّدي .لم تعد شعبيّةً فجأة
،كان هناك بعض المخالفين .لكن ما زلتُ أعتقد أنّ بإمكاننا استعادة ذلك
أريد أسماءً، و أعضاء محدّدين .من الكونغرس لأتحدّث معهم
لا أريد الوصول إلى تصويتٍ ...آخر دون التأكّد
...فلنأخذ استراحة لخمس
...فلنتأكّد أنّ
أأنتَ على ما يرام يا فخامةَ الرئيس؟
الحـــدث الموسم الأوّل - الحلقة الثامنة عشر ( Strain ) إجهاد
لدينا الرئيس، ذكرٌ في الـ 46 .بلا ماضٍ مرضيّ مهمّ
.لدى وصوله، وجدنا نقصاً في استجابته
.لديه حالة غيبوبة "غلاسكو" 11 .الضغط 230 على 110، ضربات القلب 70
.حسناً، أحضروا كيسيّ مصلٍ كبيرين .ارفعوا رأسه على سريره
.استدعوا التصوير مباشرةً .أريدك أن تحقنه بـ 20 ملغ من لابيتالول
.أعد قياس الضغط كلّ 5 دقائق
ما اسمكَ يا سيّدي؟ - .(إلياس) -
.اضغط على يدي
.اضغط باليد الأخرى
.ضع السفير على مكبّر الصوت .واثقٌ أنّه سيتفهّم
لا تُلغِ أيّ شيءٍ لا يحتاج لتوقيعٍ .مباشرٍ أو لقاءٍ مع الرئيس
من الضروري أن يعرف الناس أنّ بإمكان .الحكومة العمل بينما هو غائب
كيف حاله؟ - .ليس جيّداً -
.أظهر المسح المقطعي نزفاً بالدماغ .تعرّض الرئيس لسكتة دماغيّة
همّنا الرئيس الآن هو السيطرة .على الضغط داخل الجمجمة
...إن لم نتمكّن من إيقاف النزيف بوسائل أخرى .فقد نضطرّ للجراحة و نقطع الوعاء الدمويّ
جراحة؟
،قام الرئيس بفحوصه منذ شهر .و كان بصحّةٍ تامّة
.إنّها حالةٌ غير محتملة .احصائيّاً و ما إلى ذلك
.نفعلُ أفضل ما بوسعنا .إن عذرتموني، يجب أن أعود إليه
.بالتأكيد
.فخامةَ الرئيس
بليك)؟)
.نعم سيّدي - .اقترب -
هل (كريستينا) هنا؟ - .في طريقها. على بعد 5 دقائق -
ما الذي قاله الأطبّاء؟ - .إنّهم متفائلون بحذر -
،بالكاد أراك .و أعلمُ أنّكَ تكذب
...مهما حدث
(لا يجب أن تدع (جارفيس .يتولَّ منصبَ الرئاسة
.فلنقم بكّل خطوةٍ في وقتها - .(هو الذي فعل هذا (بليك -
كيف؟
.(إلياس)
...رأيتُ
،في الغرفة، قبل أن أسقط .نظرتُ في عينه
هو خلف هذا. لا أعرف كيف، لكن .لن يُقسم ذلك الرجل قسمَ الرئاسة
أتفهمني؟ - .فهمت -
...(بليك) - .فهمت -
.فهمت
.(رايموند) - .(كريستينا) -
كيف حاله؟
،لا نعرف بعد .(لكنّ حاله سيّئة (كريستينا
.كيف حدث هذا؟ كان بخير صباح اليوم
.السكتات الدماغيّة كهذه لا يمكن توقّعها - .يجب أن أراه -
،إن كان أحدٌ سيجتاز هذا .(فهو (إيلاي
إنّه الرجل الأقوى و الأكثر عناداً .الذي قابلتُه في حياتي
...و إن أراد أن يعيش
...مهما حدث
أريدكِ أن تعرفي أنّ ذاك الرجلَ .بطلٌ بالنسبة لي
.(شكراً (رايموند
.جي)، أمهلني دقيقة)
...(بليك) .بليك)، يجب أن نتحدّث)
.سر معي
(يجب أن نعقد اجتماعاً مع (جارفيس .و مديري القسم التنفيذيّ
و لمَ عسانا نفعل ذلك؟ - .لنتحدّث حول قسم التعهّد 4 -
.أظنّه مبكرٌ
.(قد لا ينجو (بليك - .حسناً، تركتُه للتو، و كان واعياً -
حتّام؟ .ثمّةَ إجراءٌ صارمٌ هنا
التعديل الخامس و العشرون ينصّ بوضوح ،أنّه في حال أصبح الرئيس عاجزاً عن أداء واجبه
فيجب على الوزارة تعيين نائب ...الرئيس لمنصب الرئيس
.قرأتُ الدستور اللعين
اسمع، لا يمكننا السماح لنائب .الرئيس أن يدير المكتب
.الأمر ليس بيدنا .يحتاج البلد لاستمراريّة القيادة
.قد يكون (جارفيس) المسئولَ عمّا وقع للرئيس - المعذرة؟ -
.(هذا ما قاله لي (مارتينز .و أنا أميل لتصديقه
.لكنّه تعرّض لسكتة دماغيّة. كنّا كلانا هناك - .يعتقد أنّ (جارفيس) فعل شيئاً ليسبّبها -
.إنّه يعاني صدمةً في الدماغ .من الواضح أنّه لا يفكّر
...أنتَ لا تعرف كلّ الحقائق
ثمّةَ أمورٌ أنا و الرئيس نعرفها عن .جارفيس) و عمّا هو قادرٌ على فعله)
أيّة أشياء؟
،إن أردتَني أن أساعدك .فيجب أن تخبرني بما تعرف
ليست هذه المرّةُ الأولى التي يحاول .جارفيس) أن يقتلَ الرئيس)
واضحٌ أنّنا غطّينا الأمر، لكنّي أعرف أنّكَ على ."درايةٍ بمحاولة اغتيال الرئيس في "كورال غيبلز
.الجناة تلقّوا المساعدة من الداخل
أتعتقد أنّ (جارفيس) كان متورّطاً؟ - .أعلمُ أنّه كان كذلك. لقد اعترف -
...اسمع
،يجب أن تساعدني لوقف هذا الإجراء
قبل أن ينتهي بنا المطاف .بوضع مجرمٍ في البيت الأبيض
للقضاء عليه، تحتاج دليلاً غير قابلٍ للدحض .على أنّه المسئول عن حالة الرئيس
.بإمكاني الحصول عليه .أحتاجُ للوقت و حسب
لمن بدأ يتابعنا للتو، فنحن خارج ،"مستشفى "باثيسدا
حيثُ أُسعفَ الرئيس (مارتينز) في الصباح .الباكر لأسبابٍ غير مُعلنة
علمنا من مصادر مجهولة ...داخل البيت الأبيض
.يبدو هناك سببٌ للاحتفال .فكلّ شيءٍ يجري وفقاً لخطّتك
.إيّاك .لا حاجةَ لتكون قاسياً
،لا أشعر بسعادةٍ لسقوط هذا الرجل .و لا يجب أن تشعر بسعادة أنتَ أيضاً
."اتّصل (آرون) من "مورمانسك
.استخرجوا السلاح - و هل نحن مستعدّون من جهتنا؟ -
.اقتربنا. سنكون جاهزين في الوقت المناسب - .جيّد. شكراً لإعلامي -
لمَ لا يساعدك (مايكل) في هذا؟ - .اتّصلتُ به و لم يعاودِ الاتّصال بي -
.لا بدّ أنّ أمراً أعاقه
،صوفيا)، حالما يصبحِ السلاحُ في أيدينا) كيف سنستخدمه بالدرجةِ التي نحتاجها؟
،حالما يصبح (جارفيس) في السلطة .سيساعدني
.إلّا أنّه لا يعرف ذلك بعد
.شون)، يريدون السيطرة)
قوم والدي. إنّهم يبحثون عن سلاحٍ ."في "سيبيريا" قرب مكانٍ يُدعى "مورمانسك
...كما لديّ اسمُ امرأة .(إيرينا بوغدانوف)
.قد تكون متورّطة. لا أعرف المزيد ...أنا فقط
.أعطيني هذا
من أين أتيتِ بهذا؟ !ليلى)، تحدّثي معي)
!أعلمُ ما تحاول (صوفيا) أن تفعله - بمنِ اتّصلتِ؟ و ماذا قلتِ؟ -
كيف يمكنكَ أن تكون جزءاً من هذا؟ - .أنا كذلك لأنّي أحاولُ إنقاذ شعبنا -
،لا أعلمُ مقدارَ ما سبّبته من ضرر .لكن إن علمتْ (صوفيا) فلن أستطيع حمايتكِ
.لا أريد حمايتك - بمنِ اتّصلتِ؟ -
.(شون) -
بماذا أخبرتِه؟ ليلى)، هذا بالغ الأهمّيّة. بكم أخبرتِه؟)
أخبرتُه بكلّ شيء... ما تبحثون عنه ،في "سيبيريا" و محاولة (صوفيا) للسيطرة
!(أخذتْ هاتفي (مايكل - .لا، (لويس)، لا بأس -
.أجرتْ اتّصالاً مع الخارج - .لا، لا. اتّصلتْ بصديقها فقط -
!اتّصلتْ بالطوارئ، و عندما اكتشفتُ ذلك هاجمتْني .لا، لا، لا بأس -
.مايكل)، هذا خرقٌ خطير)
.قد تكون أخبرتْهم من نحن و أين نحن .يجب أن نأخذها إلى (صوفيا) الآن
.هذا غير ضروريّ
،مايكل)، إن علمتِ الحكومة بمكاننا) !فنحن في عداد الموتى، تعلم ذلك
.يجب أن تعرف (صوفيا) بما حدث
.تعلم ذلك
.أعلم
.آسف يا (مايكل). فعلاً آسف
لكن الحقيقة أنّك ما كان يجب .أن تحضرها إلى هنا على الإطلاق
.حسناً، لا يمكننا فعلُ شيءٍ الآن
.ما حدث قد حدث .أمسكي ساقيه
شمال شرق فرنسا
(أعلمُ أنّه لا يمكننا الوثوق بما قاله (ديمسي .لكنّي أثقُ بـ (ليلى)، و قد أكّدتْ روايته
(إن كانت هناك فرصةٌ لإيقاف (صوفيا ...و قومها من الحصول على ذلك السلاح
.لم تذكر (ليلى) أيّ شيءٍ ذا قيمة
ماذا، اسم امرأة ما؟ - .(إيرينا بوغدانوف) -
كما أنّها أخبرتْني أنّ السلاح كان ."في مكانٍ قربَ "مورمانسك
ألديكَ أدنى فكرة بمدى البرودة في غرب "سيبيريا" في مثل هذا الوقت من السنة؟
...عشرة .فكّر بدرجة الحرارة عشرة
لن أتجمّد فقط لأنّ عجوزاً متوهّماً .يعتقد أنّ العالمَ مُقبلٌ على نهايته
عندما أتينا إلى "فرنسا"، ما كان بحوزتنا أقلّ، أليس كذلك؟
.و انظري ما تمكّنّا من تحقيقه
.حسناً
حسناً ماذا؟
سلاح الدمار الشامل ذو المنشأ .اللاأرضيّ... اعتبرني مشاركة. سأساعدك
حقّاً؟ - .نعم -
لماذا؟
.(لا تحاول تحليل شخصيّتي (شون .اعتبر "نعم" إجابةً و حسب
!أخيراً - ماذا، وجدتَها؟ -
ليس تماماً. كنتُ أبحث في قاعدة بيانات .جوازات السفر و لائحات المسافرين
...المشكلة هي .إيرينا بوغدانوف)، ليس اسماً لامرأة)
".ميناء الجمارك الأوروبيّة للتصاريح"
.إنّه اسمٌ لسفينة
."راسيةٌ حاليّاً في ميناء "مورمانسك
...العنصر سليمٌ لدرجةٍ مفاجئة
...حتّى بعد ما يقارب 93 سنة
السبب على الأغلب، هو الحفظُ .في التربة المتجمّدة
...جاهزٌ الآن لكشف .الأعضاء
.الرجال قلقون
.للعمل مخاطرُ لم تُكشف بالكامل
،طالما يبقون في غرفٍ نظيفة .فرجالك بأمانٍ تامّ
.سيكون المال أكثر إقناعاً من الكلمات
.إن لم يعجبكَ العمل، فاستقل إذاً
.لن تحصلَ على مالٍ أكثر
و الآن اذهب و أحضر لي .علبةَ سجائر أخرى... فقد نفذتْ منّي
.الرئتان رائعتان
أظنّنا سنحصل على نتائجَ .جيّدةٍ جدّاً
،نسيجه الطلائيّ متضخّم
و يبدو أنّ القصباتِ الأساسيّةَ .ممتلئةٌ بالقيح... أو سائلٍ من نوعٍ آخر
!يا إلهي
مرحباً؟
!يجب أن أخرج .مزّقتُ سترتي
.يجب أن تدعني أخرج - .آسف يا حضرةَ الطبيب -
أرجوك. أرجوك. ستكون الأمور .على ما يرام. أعلمُ ما الذي أفعله
!أرجوك! افتحِ الباب! أرجوك
.افتحِ الباب
بدأ يعاني ارتفاعاً بضغطِ الدم ،داخل الجمجمة
و زاد الضغطُ إلى مرحلةِ .فقدانه للوعي
عندما ينخفض الضغط، هل سيستيقظ؟ - .محتمل -
،لكن إن حدث خطبٌ في نسيجه المخّيّ و دورانه .فسيبقى هناك خطرٌ في التروية الدماغيّة
سكتةٌ دماغيّةٌ أخرى؟ - .نعم يا سيّدتي -
.سنعرف قريباً إن كان يستجيبُ للمعالجة
.أعلم مدى صعوبةِ هذا .(لكن يجب أن تحضّري نفسكِ يا سيّدة (مارتينز
إن لم نرَ تحسّناً ملحوظاً ،في ضغطه الدماغيّ الداخليّ
...فيجب أن نناقش رغباته في - .أرجوك -
إلياس)... لا أعرف إن كنتَ) .قادراً على سماعي، لكنّي هنا
.أعلم أنّكَ تعاني
.أعلمُ بمدى العجز الذي تشعر به الآن
.قاوم أرجوك
.أحبّك .أحبّك كثيراً
.راقبتُ تحرّكات (جارفيس) صباحَ اليوم
إلى كلّ مكانٍ قصده داخل البيت .الأبيض قبل و بعد سقوط الرئيس
أتمكّنّا من إيجادِ أيّ شيءٍ مريب؟ - .نعم، ربّما -
وصل إلى التوصيات الصباحيّة .في غرفة الاجتماعات باكراً
.كان هناك عندما وصل البقيّة
نعم. سحبتُ صور المراقبة للوقت .السابق لاجتماعنا
.هناك
.يذهب إلى عربة القهوة
ما الذي يفعله؟
.لا بدّ أنّها القهوة .لا بدّ أنّه تلاعب بها بطريقةٍ ما
،بوضع سمٍّ من نوعٍ ما .سمّ يسبّب سكتةً دماغيّةً للرئيس
.يعرف (جارفيس) روتيننا الصباحيّ .يمكنه أن يتلاعب بسهولة بكوب الرئيس
ربّما، لكنّك بحاجةٍ لأكثر من صور لنائب .الرئيس لتقنع أيّ أحدٍ بهذا
.أظنّني طلبتُ عدمَ الإزعاج
آسف، لكن ليس لك .(يا حضرةَ المدير (ستيرلينغ
بل للسيّد (بيل)، نائبُ الرئيس يبحث .عنه و يقول أنّ الأمر عاجل
.أعتذر على المقاطعة - .لا مشكلة يا حضرةَ نائب الرئيس -
كيف يمكنني مساعدتك؟
،من بين كلّ واجباتي كنائبٍ للرئيس .هذا أكثرُ واجبٍ لا أُحسدُ عليه
،لكن بقدرِ ما يؤلمني فعلُ هذا .إلّا أنّني مُجبر
أعلمتُ فريقَ الرئيس في مجلس الشيوخ ،و المتحدّث باسم البيت الأبيض
.أنّ هذه الحالة قادمة
...إنّها مكتوبةٌ في البيان
الطلب من وزارة الرئيس لتشرّع القسم 4 .من التعديل الـ 25 لإجراء الخلافة
ليته لم يكن ضروريّاً، لكنّها مسئوليّتي .لأضمن سلامةَ استمراريّة ديموقراطيّتنا العظيمة
".ديقراطيّتنا العظيمة" .بالفعل
سيّد (بيل)، هلّا جمعتَ الوزارة من فضلك لتوقيع البيان... بالسرعة الممكنة؟
وزيرة الخارجيّة في طريق العودة .من الشرق الأوسط
قصّرتْ رحلتها. و ستصل .خلال ساعتين
.حسناً، سنجتمع حال وصولها
...أريدكما أن تعرفا أنّي لا .(لا أشعر أنّي سأملأ مكان (إلياس
أتمنّى فقط أن أخطو في الدرب .الذي خطّه لنا
.وزيرة الخارجيّة... وصلتْ فعلاً .أعلمتُها بنفسي بحالة الرئيس
.أعلم. وفّرتُ لنا ساعتين اضافيّتين .لكن هذا كلّ شيء
،يجب أن نجد شيئاً على (جارفيس) الآن .و إلّا سيصبح الرئيسَ التالي للولايات المتّحدة
،حسناً، أقدّر اتّصالك .لكن سأعاود الاتّصال بك
،حضرةَ نائب الرئيس ،رئيس الوزراء (ويليم) على الهاتف
.و رئيس الوزراء الروسيّ اتّصل قبله - .أخبري الجميع أنّي مشغول -
.لا أريد الإزعاج - .نعم يا حضرةَ نائب الرئيس -
،آسفة يا حضرة رئيس الوزراء ...نائب الرئيس
ما الذي تريدينه؟
حضرةَ نائب الرئيس، كنتُ أتابع .الأخبار طيلة الصباح
لمَ لم تُسلّم السلطة الرئاسيّة إليكَ لحدّ الآن؟
.لأنّ الرئيس لم يمت
اضطررتُ للطلب من الوزارة .تعييني كرئيس
،ثمّ عليّ أن أنتظرهم ليُصادقوا عليّ
و لا شيءَ من هذا كان ضروريّاً .لو أنّ المسحوقَ الذي أعطيتِه لي نجح
.اهدأ و حسب
،السمّ يعمل كما خُطّطَ له بالضبط .يستنفذ طاقةَ الرئيس ببطئ
.أريد الانتهاء من هذا و حسب
.كن صبوراً و حسب
،في الساعات القليلة القادمة .سيدخل الرئيس (مارتينز) في غيبوبة
.و بعدها بقليل سيموت
.و ستغدو الرئيسَ الجديدَ لبلدك
أرأيتَ ذلك؟ - ماذا؟ -
.راقب نائب الرئيس .انظر لما يفعله بيده
.أخذ ظرف السكّر الخاصّ بالرئيس عن الطاولة
،لا بدّ أنّ الظرف يحتوي على السمّ .لذلك أزال الدليل
سنحتاج لأكثر من صور المراقبة لإقناع البقيّة .بأيّ خطأ. نحتاج دليلاً لا يُمكن إنكاره
،عندما يموت الرئيس .سيُجرون تشريحاً
أأنتِ واثقةٌ أنّهم لن يتمكّنوا من معرفة ما حدث فعلاً؟
أنا واثقة. السمّ مصمَّمٌ ليتمّ .استقلابه سريعاً في الجسم
و عند ذلك، لن يكون هناك .أيّ أثرٍ خلفه
،يجدر بكِ أن تكوني محقّة .لأنّي أنا في خطر لا أنتِ
،طالما أنّ ظرف السكّر أُزيل .فلن يكون هناك أيّ دليل
.قد يكون لدينا مشكلة - لماذا؟ ما الأمر؟ -
.عندما سقط الرئيس، انسكبتْ قهوته
.القهوة ممزوجة بالسمّ
ماذا تفعلون؟
.ماذا تعني؟ طُلبَ منّا تنظيف الغرفة - من طلب؟ -
.كنتُ أتبع الأوامر هل من مشكلة؟
.نظّفي الدم .احرصي ألّا يبقى شيءٌ خارج المنزل
!يجب أن نهرب! يجب أن نذهب من هنا - .لن نذهب لأيّ مكان. سأهتمّ بالأمر -
...شكراً لك
.لوقوفك إلى جانبي - .لستُ إلى جانبك -
.ليلى)، لستِ واحدةً منهم. نحن قومك) .لا (شون)، و لا أيّ أحدٍ آخر
أعلمُ أنّكِ لا تستطيعين قبولَ ذلك ،بالكامل الآن، لكن يجب أن تحاولي
،لأنّ أيّة اتّصالاتٍ خارجيّةٍ أخرى .أيّة محاولات منك للهرب ستودي بمقتلنا
.و الآن أزيلي الدم .نحن نضيّع الوقت
...(مايكل) .(أنا (صوفيا
أهذا أنت؟
.(ليلى)
.مرحباً - .مرحباً -
هل والدكِ هنا؟
...نعم، لكن
.نعم، لكن أظنّه نائماً - .أيقظيه لأجلي -
.قال أنّه لا يريد ازعاجاً
.أيقظيه، و إلّا أيقظته أنا
لماذا؟ هل من خطب؟ ...(صوفيا)
.(مايكل)
.(صوفيا)
...أبي .لم أسمعك تنزل
.لم أستطع النوم أكلّ شيءٍ على ما يرام؟
أيمكننا التحدّث في الخارج؟ - .بالتأكيد -
.(شكراً (ليلى - .نعم -
هل رأيتَ (لويس)؟ - .لا، ليس منذ الأمس -
.لا يردّ على هاتفه أيمكنك البحث عنه لأجلي؟
.بالتأكيد. نعم - .جيّد -
،لم تعد لغتي الروسيّة كما كانت .لكنّي متأكّدةٌ أنّها سفينتنا
.الحراسة مشدّدة .الأرصفة الأخرى لم يكن فيها حراسة
،"ثمانية حرّاس بالمجمل،مع بنادق "آ ك 47 .منتشرون على مسافة ربع ميل
.محاطة بالكامل
.على الأرض
حسبما أرى، ليس لديهم .أيّ أحد في البحر
بإمكاننا القيام بهذا. علينا أن ننتظرهم .فقط ليبتعدوا عن مرمى نظرنا
ماذا؟
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل .المال أو من أجل عائلتكِ
لمَ أنتِ هنا؟
لماذا تساعدينني؟
.(دعني أطرح سؤالاً عليكَ (شون
لمَ تظنّني هنا؟
.بصراحة، لا أملك أدنى فكرة .لا أفهمكِ على الإطلاق
.صحيح. لا تفهمني
.فلنتحرّك
.المعذرة .نحتاج لقاربك
أين الطاقم بحقّ الجحيم؟
مستعدّ؟
!فيكي)، لا تفعلي! لا! لا)
.أظنّ أحدهم بالداخل - ماذا؟ -
ما الذي حدث لهم بحقّ الجحيم؟
.طريقة واحدة لنعرف
،لا يمكنني تحديد عمر الزيّ .لكنّه كان جنديّاً
.شقّوا صدره لماذا؟
.ليأخذوا رئتيه .إنّهما مفقودتان
.لسنا لوحدنا
أين الأمريكيّين؟
!هنا بالأسفل. الآن
!لا تتحرّك
.أخبرنا ما يحدث - !لستُ أفهم -
.ارفعه
.يا إلهي
!ابدأ بالكلام - !لم أكن هنا -
أتعلم ما كانوا يفعلونه؟
،تمّ توظيفنا للعمل بضعةَ أيّام !هذا كلّ شيء. لا أعرف أيّ شيءٍ آخر
.إنّه يكذب - .طبعاً يكذب -
!لا، لستُ أكذب - .ضعيه في الداخل -
.افتحي الباب - !لا! لا! لا! -
...لا! لا، قالوا أنّها انفلونزا .انفلونزا اسبانيّة
عمّ تتحدّث بحقّ الجحيم؟
قتلتِ الانفلونزا الاسبانيّة 50 مليون .شخصٍ في الحرب العالميّة الأولى
هذا الزيّ من ذاك الوقت. صحيح؟ الجثّة؟
،كان الجنديّ عميقاً جدّاً في الجليد .و كان الفيروس حيّاً بداخله
.هذا كلّ ما أعرفه - .هذا هو السلاح -
!رئتاه مفقودتان أين هما؟
.لا أعلم
.إنّه يضيّع وقتنا - .لا أعلم -
.لا بدّ أنّهما في طريقهما للمطار مع ساعٍ - ما اسم الساعي؟ -
!أخبرني - ...كلّ ما أعرفه -
(على الهاتف، شخصٌ أمريكيّ يُدعى (آليكس .كان يعطيه معلومات الرحلة الجوّيّة
ما هي؟ ما هي معلومات الرحلة؟ - .الرحلة 38، على خطوط "موسكو" الجوّيّة -
إلى أين؟ - .لا أعلم -
ما هي وجهة الساعي؟ - !لا أعلمُ أيّة مدينة -
لكنّه يُرسل النسيجَ الملوّث .إلى بلدكم
هل الجميع هنا؟ - .تقريباً سيّدي. لن يطول الأمر -
.جيّدٌ جدّاً
أين كنت؟
سحبتُ عيّنةً من السجّادة في غرفة .الاجتماع و أرسلتها لمختبر المباحث الفدراليّة
و بعد؟ - .دون فائدة -
.كانت الألياف ملوّثة كثيراً بسائل التنظيف
،)آسف يا (بليك .لكن عليّ البدءُ بالإجراءات
.يجب أن يعرفوا من الذي يضعونه في المكتب .أريد تقديم الأدلّة لهم
أيّة أدلّة؟ صور الكاميرا المخفيّة؟
تصريح الرئيس أثناء معاناته من تأثيرات سكتة دماغيّة؟
على الأقلّ يمكن أن يوقفهم هذا كفايةً .حتّى يتعافى
،إن دخلتَ بأقلّ من دليلٍ قاطع .فستبدو كمجنون
سيُحيّدكَ (جارفيس) و يمنعكَ من .إثباتِ ذلك أبداً
.لا يمكنني نسيان ذلك و حسب - .لا أطلب منك ذلك -
،لكن حاليّاً .يجب أن تسايرَ الوضع
،إن لم تستطع فعلَ ذلك .فلا تدخل إلى تلك الغرفة
أُعلمتُ أنّ حالةَ الرئيس .مستمرّةٌ بالتدهور
و نظراً لعجزه و عدم تمكّنه من تنفيذ .مهام المكتب، يجب أن نتابع
،طبقاً للقسم 4 من التعديل الـ 25
يجب أن نحصل على تصويت الأغلبيّة .لنعيّن (رايموند جارفيس) رسميّاً كرئيس
،إن لم يكن هناك اعتراضات
.سأشرعُ بالتصويت
،وزير الدفاع .(واتكينز)
.نعم
.(وزير الماليّة، (ساسن - .نعم -
.(وزير الداخليّة، (ويلسون - .نعم -
.(وزيرة الخارجيّة، (كارول - .نعم -
.(مدير الاستخبارات الوطنيّة، (ستيرلينغ
.(المدير (ستيرلينغ
.نعم
!(إلياس)
!إلياس)! النجدة) !فليساعده أحدٌ أرجوكم
.يا إلهي !لا
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com