ســابقــاً فــي الحـــدث
.ينخفض ضغط الدم إلى 80\40 - ما الذي يحدث له؟ -
أين جرّاح الأعصاب بحقّ الجحيم؟ - !توقّف النبض! توقّف النبض -
!(إلياس) .دخلَ في غيبوبةٍ بعد الجراحة
.أعلمُ أنّكَ سمّمتَ الرئيس .(أعلمُ أنّكَ تعملُ مع (صوفيا
...هذا غيرُ معقول. أصغِ
...أصغِ أنت... السببُ الوحيدُ لمساعدتها لك - !بليك)، تذكّر مع من تتحدّث) -
هو معرفتُها أنّ ذلك سيمنحها .السيطرة على هذا المكتب
.اعتبر استقالتك ساريةَ المفعول فوراً
علينا إجراءُ المزيد من الاختبارات على النسيج الملوّث فورَ وصوله. أين هو الآن؟
.في حاوية حافظة للحرارة .ينقلها ساعينا بيده في رحلةٍ جويّةٍ الآن
!(شون)
.اذهب
!ألقيه و إلّا قتلتُه! ألقيه الآن - !فيكي)، أطلقي عليه! لا تدعيه يأخذ الحقيبة) -
.يجب أن نخرجك من هنا - .(اختفى (مايكل) و (سايمون -
.يجب أن نجدهما قبل أن يهربا
.ثمّةَ قارورةٌ في جيبي .خذها إلى الرئيس بأسرع ما يُمكن
!لا! أبي! لا
.لقد مات
.صوفيا)... آسف)
.كنّا نحاولُ منعهم من الهروب .آسفٌ للغاية
.هذا ليس خطؤك - .انظري لما فعلتِ به -
.قتلتِ والدي - ...عرفتُ والدكِ لأطول ممّا يمكن أن تُدركي -
.لا تملكين أدنى فكرةً عن شعوري نحوه
هل حصل عليه... (مايكل)؟ - عمّا تتحدّثين؟ -
.المركّب. جاء (مايكل) إلى المختبر .حاولتُ إيقافه
أيُّ مركّب؟ - .مصلٌ مضادّ. أنزيمٌ لإصلاح الحمض النوويّ -
يمكنه عكسُ تأثيرات السمّ .(الذي أعطيناه لـ (مارتينز
.فتّشوهما - .أفلتني -
.(لا بدّ أنّه مع (سايمون .علينا افتراضُ أنّه في طريقه للمستشفى الآن
إذا تعافى (مارتينز)، فكلّ ما كنّا .نفعله سيتعرّض للخطر
.لا، سنُرسلُ فرقةَ بحث - .لا، (سايمون) عميلٌ عالِ التدريب. لن نجده أبداً -
.لكن لديّ طريقةٌ أخرى
.في هذه الأثناء علينا إخلاء المجمّع بأكمله
احرص على سلامةِ الجميع قبل أن .تسنحَ الفرصة لـ (سايمون) لإخطار السلطات
.أبعدوها عنه
.لا. لا
.أفلتوني. أفلتوني
.ما زال والدكَ نائماً يا عزيزي
،لكنّه يريدكَ أن تكون قويّاً و تُرسلَ له أفكاراً طيّبة، اتّفقنا؟
.كن فتىً صالحاً .سأعود إلى البيتِ قريباً
.أحبّك
...إنّه ابننا .يريدُ رؤيةَ والده
ما الخطوةُ التالية إذاً؟
في هذه المرحلة، أخشى أنّنا فعلنا .(كلّ ما بوسعنا يا سيّدة (مارتينز
.لن يتحسّن. ستسوء حالته
.آسف
ستستسلم ببساطة؟
.لا. لا
ضيّقنا خياراتنا بالنسبة .(بالنسبة لبديل المدير (ستيرلينغ
.هناك مرشّحون جيّدون جدّاً
...لا أريدُ مرشّحين جيّدين جدّاً .بل أريد الأفضل
.لقد طردتَ الأفضل .مع فائقِ احترامي
.كان المدير (ستيرلينغ) رجلاً خطيراً
...الأمور التي قالها بشأني .إنّه ليس في حالةٍ عقليّةٍ سليمة
لا أستطيعُ إبقاء رجلٍ مثله على رأس .العمليّات الاستخباراتيّة
،و إن بقيتَ تذكّرني بأهميّته .فلن يضعكَ سوى في موضع الشبهة
...آسف ...لم أكن أقصد
.ثانية واحدة
ألو؟
.اعذرني
.(هذا كلّ شيء سيّد (بيل .شكراً جزيلاً
.بالتأكيد يا فخامةَ الرئيس
نعم؟
.لدينا مشكلة .حصل (سايمون لي) على المصل المضادّ
مصلٌ مضادّ؟
يمكنه أن يستخدمه ليعكس تأثيرات السمّ .(الذي أعطيناه لـ (مارتينز
كيف حدث هذا؟
...كنتُ أعلم أنّ هذا خطأ. لا أصدّق أنّي سمحتُ - .رايموند)، أصغِ لي) -
عليكَ أن تركّز كلّ طاقاتك على إيجاد .سايمون لي) و إيقافه قبل وصوله للمستشفى)
،يسهلُ عليكِ الجلوسُ و إصدارُ الأوامر .بينما عليّ أنا التعامل مع الوقائع على الأرض
الواقع هو أنّ كلّ امكانيّات الحكومة الفدراليّة .متوفّرةٌ لك لإيجاد رجلٍ واحد. استخدمها
،إذا تعافى (مارتينز) و انكشفتِ الحقيقة .سيسجنونك لبقيّة حياتك
الحـــدث الموسم الأوّل - الحـــ 20 ـــلقة ( One Will Live, One Will Die ) سيعيشُ أحدنا و يموتُ الآخر
.لا أثرَ لسيّارتهما .و لا يمكننا مواصلة القيادة و حسب
إن أردنا منعَ (صوفيا) من وضعِ يدها .على هذا الفيروس، فنحن بحاجة لمساعدة
.أعملُ على ذلك - .لا، علينا تبليغُ الشرطة و إخبارهم بما نعرفه -
،لا نستطيع. بالنظر لما حدث في الطائرة .(هناك شخصٌ نافذٌ في الحكومة يساعد (صوفيا
لديّ رقم لوحة سيّارتهما، و أعرفُ .أنّها مستأجرة
و بعد؟
منذُ منتصف التسعينات، باتت كلّ سيّارات .الأجرة تحوي أجهزةَ تعقّب ليتمكّنوا من مراقبتها
،لذا إن تمكّنتُ من ولوجِ نظام الشركة .قد أتمكّن من إيجاد السيّارة
قد "؟ "
آسفة. رأيتَ ما فعله ذلك الفيروس .بالناس على متن السفينة. و كيف ماتوا
،إذا أطلقتْ (صوفيا) الفيروسَ فما مدى السوء الذي سيحلّ؟
قتلَ الوباءُ الأصليّ للانفلونزا الاسبانيّة .ما بين 50 و 100 مليون انسان
و ذلك قبل أن يكون التنقّل .الدوليّ بهذه السهولة
و هذا النمطُ أكثرُ فتكاً؟ - .أكثر بكثير -
،)إن أطلقتْه (صوفيا .فلا أعلم ما قد يتبقّى
.انظري - علامَ حصلت؟ -
.عليهما كما أرجو .على بُعد 50 ميلاً أمامنا
.وصلتْ أخبارٌ من (جيرارد) للتو
.تمكّن من تأمين اتّصالٍ مع كوكبنا .الوضعُ أكثرُ سوءاً ممّا اعتقدنا
.أصبحتْ مستويات الإشعاع كارثيّة .الناس يموتون
.يجب أن نجدَ مُتّسعاً هنا .يجب الانتهاء من هذا
.أعي ذلك أكثر من أيّ أحدٍ آخر كم اقتربنا من إطلاق الفيروس؟
،اقتربنا. لكن بغيةَ نجاح وباءٍ عالميّ .يجب أن يعيش المضيف كفايةً لينشر المرض
هذه هي الصور التي أرسلها ."آرون) من "إيرينا بوغدانوف)
،الطبيب الذي تعرّض للفيروس كان انساناً .لذا فهو ليس محصّناً مثلنا
.هناك. تلوّثتْ بزّته النظيفة .ها هي لحظة العدوى
لم تكن ظروف التفشّي مناسبةً .لاستخلاص أيّة استنتاجات
تمّ إطلاقه في حجرةٍ مغلقة .و كثافةٍ عالية
أحتاجُ لمحاكاةٍ أكثرَ دقّة .للحكم على كفاءة الفيروس
،إن كان ما تحتاجينه هو بيانات موثوقةٌ أكثر .فالتجربة الميدانيّة التالية ستوفّرها لكِ
.مكانك .يداكَ لأعلى
.استدر... ببطئ
.(سايمون)
أعطِني سبباً مقنعاً واحداً لئلّا .أضعَ رصاصةً فيك الآن
.مارتينز). أستطيع إنقاذ حياته) - .(لا تتلاعب بي (سايمون -
أعلمُ أنّ (صوفيا) استغلّتْ (جارفيس) لتسميم الرئيس. لم عساهم يريدون انقاذه الآن؟
.لا يريدون. بل أنا
.انفصلتُ عن (صوفيا) إلى الأبد
.حالما أدركتُ ما كانت تريد فعله .و عددَ من كانت تنوي قتلهم
.لا أصدّقك - .لديّ مصلٌ مضادّ. ترياق -
لمَ عسايَ أثق بك؟ .فكلّ ما قلتَه لي كان كذباً
.إنّها الحقيقة. كنتُ حرّاً طليقاً لمَ عساي أخاطر بالعودة إلى هنا؟
.لعلّك تعتقد أنّ بإمكانكَ خداعي .فعلتْ (صوفيا) ذلك بـ (مارتينز) مرّةً تلوَ أخرى
.اتّضحَ أنّي كنتُ أكثر حماقةً منه
آسف. لكن صدّقني حينما أقول أنّ .ما فعلتُه كان للصالح العامّ
حتّى الآن، ما زلتُ مؤمناً .بإمكانيّة السلام بيننا
كيف؟ - .ابتداءً بهذه -
.ببطئ
يمكنكَ أن تعكس ما فعلوه .بـ (مارتينز) بهذه
.خذها
أيُّ دافعٍ يمكن أن يكون لديّ سوى انقاذ حياته؟
.سيموت بأيّ حال ماذا لديكَ لتخسره؟
،اسمع، إن لم تكن تصدّقني .فأطلقِ النارَ عليّ
(لكن أوصل هذه لـ (مارتينز .قبل فوات الأوان
.ابتعد عن النافذة - ما الأمر؟ -
سيّارة "سيدلن" فضّيّة .في الشارع
هل تمّ تعقّبك؟ - .لا. لا. متأكّدٌ من ذلك -
.لا بدّ أنّ (جارفيس) وضع مراقبةً عليّ - لماذا؟ -
.صوفيا) تعمل مع نائب الرئيس)
علينا افتراضُ أنّها أخبرتْه أن يوقفكَ .(قبل أن تتمكّن من انقاذ (مارتينز
و يعرفُ (جارفيس) أنّي كنتُ .سأقصدكَ طلباً للمساعدة
.(إنّه (لي - أأنت واثق؟ -
.كان شريكي لعشر سنوات
.تبّاً. فهما يعملان معاً فعلاً
.رأينا العميلَ (لي) في المنزل - .عُلم. سنحرس المؤخّرة -
.هيّا بنا
.توقّفا. على بُعد 10 أميال - أين؟ -
.سأقاطع المعلومات مع خريطة الشارع
.تلك السيارة
.حسناً. تابعي القيادة إلى جانبها
.لا أحد
.لا أرى أيّة حقيبة
.مخطّطاتٌ للسوق التجاريّ
.تفاصيل عن نظام توزيع الهواء
.تريد (صوفيا) تسجيلاً لهذا
.وجّه كلّ كاميرات المراقبة إليها .و قابلني على السطح
.أنا و (بيل) سنقتحمُ أوّلاً .بيرمان) و (دياز)، ساندانا و انتبه للنوافذ الجانبيّة)
.هايز) و (ريس)، سدّا مؤخّرة المنزل)
.عُلم - .عند إشارتي يا رفاق -
ما هذا؟ ما هذا؟
.الزموا أماكنكم
!ألقوا أسلحتكم الآن
!نحن عملاء فدراليّون - !ضعوها على الأرض الآن -
!لدينا أوراق اعتماد - !اخرس -
!قلتُ ألقوا أسلحتكم - !أنتم فرقةٌ من الاستخبارات المركزيّة -
!التحذير الأخير !ألقوا أسلحتكم
.برويّة - .ضعوا أيديكم حيثُ نراها -
.برويّة. برويّة
.تفقّد جيبي الخلفيّ الأيسر
.جيبي الخلفيّ الأيسر
نحن نقوم بمهمّةٍ سرّيّة .على الأقلّ كانت سرّيّة
.إنّهم شرعيّون. تراجعوا
تلقّينا اتّصال طوارئ عن وقوع .عمليّة سطوٍ في هذا العنوان
.اللعين! ادخلوا !هايز)، (ريس)، ادخلا)
!آمن - !آمن -
!وقعتْ إصابات
خرجا؟ - .نعم -
.اللعنة
كيف سمحتَ بحدوث ذلك؟
أكان معك أفضل رجالك؟
!لا أُبالي! جدوهما و أوقفوهما
.نعم - .هناك مشكلة -
.كدنا نحصل على المصل المضادّ .(هرب العميل (لي
،بكلّ ما تحت يديك من موارد تعجزُ عن إيجاد رجلٍ واحد؟
.ثمّةَ أمرٌ آخر .(هرب العميل (لي) بمساعدة المدير (ستيرلينغ
.إنّهما يعملان معاً الآن
،تعي أنّه لو تعافى (مارتينز) و عاد للرئاسة .فلن يستمرّ الاتّفاق بيننا
لأنّ واحداً من قومكِ وجدَ ترياقاً؟
.(لا تُعجبني نبرةُ صوتكَ (رايموند
.أنتِ تغيّرين شروط الاتّفاق .(قمتُ بدوري في إزاحة (مارتينز
و وافقتِ على الحفاظ .على حياة الأمريكيّين
امنع (سايمون) من توصيل المصل المضادّ .إلى (مارتينز) و ستبقى الحال هكذا
.سيُستثنى بلدكَ عند وصول شعبي
كيف أعرفُ أنّكِ لا تخدعينني؟ - .افعل كما أقول (رايموند). فلا خيار بديل لديك -
.لم أتوقّع أن أبدأ يومي بسرقة سيّارة
.علينا افتراض أنّ على (مارتينز) حراسةٌ مشدّدة .مُحالٌ أن نتمكّن من إيصال الترياق إليه
.ليس في الوقت المناسب
آخر ما قاله الطبيب .أنّها مسألةُ ساعاتٍ فقط
أيمكننا الاعتماد على (بيل)؟ - .سيشتبه (جارفيس) به أيضاً -
.هناك خيارٌ واحدٌ فقط .السيّدة الأولى
(المشكلة الوحيدة هي أنّ (جارفيس .ربّما يُدركُ ذلك أيضاً
.اعذرني - .آسف. هذه منطقةٌ محظورة -
ماذا؟ - .رفع البيتُ الأبيض درجةَ الإجراءات الأمنيّة -
الوصول للرئيس (مارتينز) محصورٌ .بالموظّفين الضروريّين فقط
.أنا زوجته. كنتُ برفقته للتو .غادرتُ لرؤية ابني
آسف يا سيّدتي، لكن أوامر .المدّعي العامّ كانت واضحةً جدّاً
.اتّصلي بمكتب المدّعي العامّ .أعني لا بدّ من وجود خلطٍ ما
.أنا زوجته. يجب أن أحصل على موافقة - .نعم سيّدتي. سأتّصلُ فوراً -
.عليّ إنهاءُ المكالمة .اتّصلي بي حال حصولكِ على أيّ شيء
ألو؟ - .(كريستينا)، أنا (بليك ستيرلينغ) -
.(بليك) - .يجب أن نتحدّث، لكن لا نقدر بهذه الظروف -
.تكلّم
اعترضنا مكالمةً لـ 24 ثانية بين السيّدة .(مارتينز) و المدير السابق (ستيرلينغ)
لمدّة 24 ثانية. أهذا كلّ شيء؟ - .نعم سيّدي -
ما الذي قاله (ستيرلينغ)؟ - .لا نعلم بعد. كانتِ المكالمةُ مشفّرة -
.فكّوا تشفيرها إذاً
.كما أخبرتكَ سابقاً، هذا لحمايتنا كم يستغرقُ فكّ تشفيرها؟
.خلال بضع ساعات - .اللعنة -
.لا نملك هذا الوقت !(إيفا)
.فخامةَ الرئيس - .احصلي لي على مكان السيّدة الأولى -
.وحدات الهواء على السطح .يجب أن تُخلي الجميع بأسرع ما يمكن
.(شون) - ماذا؟ -
.كن حذراً
.نعم - .أوصلتكِ بنظام كاميرات المراقبة -
.يجب أن تصلك صور الموقع الآن - كم بقي على متابعة التجربة؟ -
.آليكس) تحتوي الفيروس في بخّاخ أثناء كلامنا)
.اعذرني. أحتاج لعونك. يجب أن نخلي المركز - ماذا؟ -
أنا عميلةٌ فدراليّة. عطّل أحدهم جرس الإنذار .و يوشكُ أن يُطلق سلاحاً بيولوجيّاً عبر نظام التهويّة
كيف تعرفين هذا؟ - .أصغِ لي -
سيموت كلّ الذي في هذا المركز .ما لم تُطلقِ الإنذار و تُخرجهم جميعاً
يجب أن أكلّم المشرف عليّ، اتّفقنا؟
لا، ستُصغي لي و إلّا ستكون .أوّل من يموت، مفهوم؟ و الآن تحرّك
انظري للكاميرا 4. إنّه الرجل .من رحلة (آليكس) الذي حاول إيقافنا
.(اسمه (شون ووكر - تعرفينه؟ -
نعم. و أعتقد أنّي أعرف من أخبره .أنّ (آليكس) كانت على متن الطائرة
.لا بدّ أنّه اكتشفَ أنّنا سنُطلق الفيروس .لا يجب أن تتركه يوقف الأمر
ما الذي يحدث؟ - .واصلي العمل -
هذا غير مقبول. لا أكترثُ لما يجب .فعله، افعل ذلك و حسب
.أنا زوجته. لا يمكنهم استبعادي - .(كريستينا) -
.(جئتُ لأطمئنّ على (إيلاي .أردتُ محادثة أطبّائه شخصيّاً
كيف حاله؟ - .لا أعرف. لا يسمحون لي برؤيته -
.أصدرَ المدّعي العامّ أمراً ما - .لا بدّ أنّه سوء فهم -
طلبتُ من المدّعي العامّ أن يحدّ .(من الزيارات إلى غرفة (إيلاي
.لكن كان عليّ أن أحدّد أنّه لا ينطبق عليكِ .سأتّصل به. سأصحّح الوضع
.كريستينا)، ثمّة أمرٌ يجب أن أقوله لكِ)
.لم يتعرّض (إيلاي) لسكتةٍ دماغيّة
.بل تمّ تسميمه
ماذا؟
أعلمُ أنّ هذا سيصدمكِ كثيراً .كما صدمني
لكنّ المدير (بليك ستيرلينغ) و أحد .عملائه، (سايمون لي) يعملان معاً
.هما اللذان حاولا قتل زوجك
.لا. لا أصدّق ذلك .لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
.لم أصدّق أيضاً. لكن ليس هناك شكّ .سأريكِ كلّ الأدلّة لاحقاً
لكن عليكِ أن تفهمي سبب رغبتي .(بتحديد الدخول إلى غرفة (إيلاي
(أخشى أنّ (بليك) و العميل (لي .سيكرّران المحاولة
،)بعدما حدث في "كورال غيبلز" (راي كيف تتوقّع أن أثقَ بكَ أبداً؟
كريستينا)، ألا تستطيعين رؤيةَ) ألّا علاقة لي بذلك؟
هذا الرجلان، (بليك ستيرلينغ) و العميل .لي)، لن يقفا عند حدّ)
في آخر مرّةٍ رأيتُ (بليك)، كنّا بجوار .سرير (إيلاي)، و علمتُ أنّه يُخفي أمراً عنّي
ما الذي تعنينه؟
قال أنّه ما من شيءٍ كان باستطاعة أيّ أحد .لمنع سكتة (إيلاي) الدماغيّة
لكن طريقة قول ذلك، علمتُ أنّه .ثمّةَ ما يخفيه عنّي. و الآن بات الأمر منطقيّاً
سنقوم بكلّ ما بوسعنا لإيجاده .و للحرص ألّا يقع ما هو أسوأ
.لكنّ الأفضليّة ليست معنا
فنحن لا نملك أدنى فكرة عن .(مكان (ستيرلينغ) و العميل (لي
.أنا لديّ فكرة
ماذا؟ - .اتّصل بي (بليك) اليوم -
.طلبَ أن أقابله سرّاً - يا إلهي. أين؟ -
."في مستودع في "ساوث كندال ستريت
."ساوث كندال ستريت"
.لا أصدّق أنّ هذا يحدث
كريستينا)، أعدكِ أنّنا سنفعل كلّ شيءٍ) .لإيجادهما و إيقافهما
.أمهلنا قليلاً من فضلك
.يصعبُ عليّ أن أنظرَ إليكِ و لا أراه
.والدكِ. شجاعته. عزيمته .أفهمكِ أكثر ممّا تعتقدين
.لكن عليكِ أن تعرفي مدى خطئك
.لا أريد أن أؤذي أيّ أحد
لكن لو خُيّرتِ بين انقاذ عائلتكِ و بين انقاذ عائلةِ شخصٍ آخر، ما كنتِ لتفعلي؟
من كنتِ لتنقذيه؟
.(يجب أن أعرف ما قلتِه لـ (شون ووكر
.لم أخبره بأيّ شيء - .لكنّكِ فعلتِ -
سايمون)، أو والدكِ أخبركِ عن السلاح) .الذي حصلنا عليه
.يجب أن أعرف بما أخبرتِه أيضاً
!أخبريني - .اذهبي للجحيم -
،)لا تختاري الجهة الخاطئة (ليلى .لأنّي سأفعل كلّ ما أستطيع لحماية شعبي
.عائلتي. عائلتنا
.لن أخبركِ بأيّ شيء
.بتوريطكِ لـ (شون) بهذا ضمنتِ موته .كما فعلتِ مع والدك
.دماؤهما على يديكِ
أين الانذار؟ - من فعل هذا؟ -
.الناس الذين أخبرتكَ بشأنهم .و الآن تحرّك. الانذار
.القاطع الرئيس هنا
حتّى بعد الانذار، ما زالت تتراوح فترة .الإخلاء بين 20 و 25 دقيقة. بسبب عددهم هناك
أيمكنكَ إطفاء نظام التهويّة؟
...بإمكاننا فصل الطاقة، لكن - .افعل ذلك -
.هناك بطّاريّة احتياطيّة في مكانٍ ما .لا أعرف كيف أقوم بذلك
.أطلق الانذار
.هاكِ
.هذا انذار بالإخلاء .توجّهوا رجاءً لأقرب مخرج
!فليخرج الجميع! تحرّكوا !هيّا! تحرّكوا
.هيّا بنا. تحرّكوا
!واصلوا التحرّك !هيّا بنا
!(شون)
شون)، أين هي؟)
!(فيكي)
.لقد هربتْ
ما هذا؟
يبدو أنّ علبةً مضغوطةً موصولةٌ .بنظام توزيع الهواء
.يجب أن نعطّلها .ما زال هناك المئات بالأسفل
.وصلنا
هذه صور مباشرة من قمر تجسّسٍ .متموضعٍ فوق "ساوث كندال ستريت" سيّدي
يبدو أنّ المعلومات التي وصلتْكَ .كانت صحيحةَ يا سيّدي
يتحضّر (بليك) و (سايمون لي) لمقابلة .مصدرك
لم تخبرنا بعد من هو مصدرك .يا فخامةَ الرئيس
كلّ ما يجب أن تعرفوه، هو أنّ المعلومة .تقول أنّ أعمال خيانة ستتجهّز ضدّ حكومتنا
.أعمال يجب أن توقف
،مع فائق احترامي يا فخامةَ الرئيس
(أجدُ صعوبةً بتصديق أنّ (بليك ستيرلينغ .قد يشارك بأيّ عملٍ يضرّ هذه البلاد
أيّ دليلٍ أكبر تحتاجه يا سيّد (بيل)؟ .إنّه هناك، واضحٌ كضوء النهار
.لقاءٌ سرّيّ مع عدوّ حكومتنا
.فريق التدخّل على بُعد 10 دقائق سيّدي
.أخبرهم أن يتراجعوا .لن يكونوا ضروريّين
المعذرة؟ - .أنا أنسّق مع القوى الجوّيّة بهذا الأمر -
سل العماد (مكميلان) إن كانت الطائرة .بلا طيّار مستعدّةً لضربتها الجوّيّة
ضربة جوّيّة؟ - .لا يمكن أن تكون جادّاً -
.بلدنا في حالة حرب، و هذان خائنان - .مع فائق احترامي سيّدي، هذا خطأ -
!هذا أمر
.حسناً، لا يمكنني قبوله سيّدي
.لا أطلبُ موافقتكَ يا حضرةَ العماد
.أنا رئيس الولايات المتّحدة الأمريكيّة .أن أتحكّم بالجيش. أنا أتحكّم بهذا المكتب
،و إن لم تقدر على تنفيذ أوامر قائدك الأعلى !فيمكنكَ أن تخرج من هنا
هل من أحدٍ آخر؟
.الطائرة مستعدّة يا فخامةَ الرئيس
.هذا اغتيال
أخبرهم أن يُطلقوا النار .عندما يكونون جاهزين
لديكم أوامر من الرئيس .بإطلاق النار عندما تجهزون
.حسناً، معك الاذن .استعدّ لإطلاق النار
.سنطلق النار سيّدي
.عُلم .الصاروخ في طريقه
.إصابة مباشرة سيّدي .تمّتْ إزالة الهدف
.أريد تأكيداتٍ عن موتهما
أيّها القائد، يطلب الرئيس تأكيداتٍ .أنّه تمّ التخلّص من الهدفين
...لستُ .لستُ واثقاً ممّا أفعله
.ظننتُكَ خبيراً - ...أخترق كمبيوترات لا ناشرات للفيروسات -
.حسناً. لا بأس .حسناً. لا بأس
.لا بأس .افعل شيئاً و حسب
.الوقتُ يداهمنا - .حسناً. لا بأس. لا بأس -
المؤقّت موصولٌ بمشغّل يفتح .صمّاماً كهرطيسيّاً
...لذا إن أوقفتُ الإشارة عن المحوّل
.هناك
.حسناً، علينا الذهاب من هنا
.هيّا، علينا إنقاذ نفسينا - .لا بدّ مو وجود مصدرٍ للطاقة -
...بطّاريّة. إن قطعتُ التغذية عن المؤقّت - لكن كيف؟ -
.لا أعلم. لا أعلم. كلّ المكوّنات ملتحمة ...لذا إن نزعتُ السلك الخطأ، فالجميع
شون)، ليس لدينا وقتٌ لنجلس هنا) .و نكتشف الحلّ
.فاذهبي إذاً
اذهبي أنتِ، اتّفقنا؟
.لن أذهب لأيّ مكان. فكّر و حسب .لا بدّ من وجود شيءٍ آخر لقطع التغذية
.آسف. لقد... فزعت
.نجح ذلك
.فتّشيه
.وجدته
أردتُ أن أشكركِ شخصيّاً .على كلّ ما قمتِ به
هل وصل أيّ خبرٍ عن الجهاز في السوق التجاريّ؟
.نعم. تمكّنا من تعطيله - .آسفة. كان عليّ البقاء -
.لا. لو بقيتِ لربّما كنّا خسرنا كلّ شيء
الد. (لو) تدرس مقطع الفيديو الذي .صوّرتِه في الحافلة
الآن بإمكانها رؤية كلّ دقيقة لكيفيّة .تأثير الفيروس على البشر
،و بوجود هذه الجثث لتشريحها .سنتمكّن من المضيّ للأمام
.نحن ممتنّون لكِ
.صوفيا)، تحتاجك الد.(لو) في المختبر) - .اعذريني -
.أظنّني وجدتُ طريقةً لإبطاء الفيروس - .أكملي -
تتعدّل الفيروسات عندما تنتقل .من نوعٍ لآخر
كما تحوّلتْ انفلونزا الطيور إلى .انفلونزا الخنازير عندما وصلتْ للبشر
،إن نقلنا الفيروس إلى النوع الصحيح
سيتعدّل من تلقاء نفسه و سنتمكّن .من فحص التغييرات التي نحتاجها
أيّ نوعٍ سيكون؟ - .الفيروس لا يصيبنا إطلاقاً، و يقتل البشر بسرعة -
يجب أن ننقله إلى نوعٍ أوسط .بحيث يكون حمضه النوويّ بين حمضينا
.هحين - .نعم. و ممّا فهمتُه، فالحظّ حليفنا -
.أمهلني دقيقة
.قيل أنّ بإمكاني رؤية زوجي الآن
نعم سيّدتي. رُفع الأمر .بناءً على أمرٍ من الرئيس
.سيّدتي، تواصلُ مؤشّراته الحيويّة انحدارها
آخر تخطيطٍ كهربائيّ للمخّ .لم يُظهر أيّة إشارة عن نشاطٍ دماغيّ
.آسف. لا يُمكنُ فعلُ شيء - .أرفضُ تصديق ذلك -
...سيّدة (مارتينز)، لا يُمكن - .سمعتَني حضرةَ الطبيب. أرفض. شكراً لك -
.شكراً لك
!نحتاجُ شيئاً لإزالة هذه الأنقاض
.سيّدي. لديّ شيءٌ سيّدي
.اصطحب فريقاً لأسفل .و انظر إلى أين يودي الآن
ماذا تقصد بـ "لا جثث"؟
وجدَ فريقُ الاستطلاع نفقاً يؤدّي .إلى بناءٍ إضافيّ
.يقومون بتمشيط المنطقة .لكنّ النتيجة على الأرض أنّهما هربا منذ مدّة
.فخامةَ الرئيس
سيّدي، فككتُ شيفرةَ المكالمة .بين المدير (ستيرلينغ) و السيّدة الأولى
.شغّلها
ألو؟ - .(كريستينا)، أنا (بليك ستيرلينغ) -
.(بليك) - ،يجب أن نتحدّث -
.لكن لا نقدر في هذه الظروف .أعتقدُ أنّ الهواتف مراقبة
اذهبي للخارج. ثمّة هاتفٌ عموميّ في .الجهة الشرقيّة من الشارع مقابل المستشفى
بليك)، ما الأمر؟) - .كريستينا)، عليكِ أن تثقي بي) -
،جارفيس) يقف وراء كلّ ما حدث لزوجك) .لكن لديّ طريقةٌ لإنقاذه
سأتّصلُ بك على الهاتف العموميّ .بعد 5 دقائق
.حسناً. أنا في طريقي الآن
.كذبتْ عليّ
.أخبرها عن المستودع .كان كلّ ذلك تضليلاً
.يا إلهي
.أمهلني دقيقة
ما الذي يحدث؟ .كارلوس)، (كارلوس)، أرجوك)
ما هذا؟
عامَ 1918، قتل وباءُ الانفلونزا .الاسبانيّة 20% من سكّان العالم
.كانت هناك أنواع محلّيّة و طفرات .هذا واحدٌ منها
نوعٌ مميتٌ لدرجة أنّه حوّل ...مدينةً بأكملها إلى مقابر
.لا. أرجوكِ - .بين ليلةٍ وضحاها -
.أرجوكِ. أرجوكِ لا تفعلي هذا - .عملنا جاهدين لإيجاد هذا النوع بالتحديد -
،و الآن أنتِ هجينة ...جسرٌ بين قومنا
.ستساعدينا على نشره
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com