ســابقــاً فــي الحـــدث
لديّ العامل المضادّ. بإمكانكَ أن تعكس .ما فعلوه بـ (مارتينز) بهذه
امنع (سايمون) من إيصال .(العامل المضادّ لـ (مارتينز
كيف أعرفُ أنّكِ لا تخدعينني؟ - .(نفّذ ما أقوله (رايموند -
.سيكون (مارتينز) تحتَ حراسةٍ مشدّدة .سيستحيلُ أن نصلَ إليه
...ثمّةَ خيارٌ وحيد .السيّدة الأولى
.تريد (صوفيا) تسجيلاً لهذا .قابلني على السطح
علينا إخلاء المركز. عطّل أحدهم انذار الحريق .و يوشك أن يُطلق سلاحاً بيولوجيّاً في نظام التهوية
شون)، أين هي؟)
.نحن مدينون لكِ
.تدرسُ الد. (لو) الفيلمَ الذي صوّرته في الحافلة .سنتمكّن من المضيّ قُدُماً
عامَ 1918، قتل وباءُ الانفلونزا الاسبانيّة .حوالي 20% من سكّان العالم
.ستساعديننا في نشره
مرحباً؟
.ساعديني
هل أنتِ الطبيبة؟
.لا - .قالت أمّي أن أنتظرها حتّى تعود مع الطبيب -
.آسفة - .أخي الصغير مريضٌ أيضاً. إنّه لا يستيقظ -
لماذا الجميعُ مرضى؟
.سيّدتي، ساعديني أرجوكِ
.لا أستطيع - !أرجوكِ. ساعديني أرجوكِ. ساعديني -
.هذا ذنبكِ
.آسفة
لمَ لا تساعديني؟
.حالفنا الحظّ
حوّل نظامها المنعيّ الفيروسَ .كما كنّا نتمنّى
.إنّه يتضاعفُ بوتيرةٍ أبطأ بكثير الآن .سيستغرقُ العاملُ المرضيّ الآن عدّة أيّامٍ ليقتل
جيّد. كم سيستغرق ليؤثّر بالسكّان على نحوٍ واسع؟
خلال اسبوعين، ستقتلُ العدوى .أكثر من 25% من سكّان العالم
،و خلال 5 أسابيع .ما يُقارب 98% من الناس
.علينا أن نجدَ مُتّسعاً لقومنا و حسب
لا بدّ من وجود طريقةٍ للسيطرة على المرض .للحدّ من أعداد الموتى
.لا توجد طريقة
قوّة العامل المرضيّ .خارجةٌ عن السيطرة
.صوفيا)، علينا إحضار قومنا إلى هنا)
و هل الغاية تبرّرُ الوسيلةَ دائماً؟
.هذا ينافي كلّ ما نؤمن به
،لو كان الوضع معكوساً .لما تردّدوا بفعل المثل بنا
الحـــدث الموسم الأوّل - الحـــ 21 ـــلقة ( The Beginning of the End ) بداية النهاية
،اعتذري عن التنظيم .لكن أبقي حفلَ الاستقبال
انظري إن كان هناك من يتحدّث .بالنيابة عنّي
.لا أريد أن أخيّب ظنّ الأولاد و حسب
!أيّتها الممرّضة
أيّتها الممرّضة. أيمكنكِ أن تأتي إلى هنا؟ - .نعم سيّدتي -
حضرةَ الطبيب؟ - ما الذي يحدث؟ -
.لا، نحن على ما يرام .سأتفقّد كلّ المؤشّرات
.يُظهرُ تخطيطه الدماغيّ تحسّناً .لديه مستوىً أعلى من نشاط المخّ
.إنّه يتحسّن
سيّدة (مارتينز)، أرجو أن تعي أنّ هذا قد يكون .شذوذاً عشوائيّاً في النشاط الكهربائيّ للدماغ
.لا يا حضرةَ الطبيب .إنّه يتحسّن. إنّه يتحسّن
،أنتَ تتحسّن .أليس كذلك يا حبيبي؟ أنتَ تتحسّن
.وصلتْني أخبارٌ من الوطن. كلّ شيءٍ جاهز .قومنا مستعدّون للمجيء
و كلّ شيءٍ جاهزٌ من جهتنا؟
نعم. يجب أن نُبقي البوّابةَ تعمل ...لـ 7 ساعاتٍ أخرى. لكن
هناك قمر الاستطلاع الصناعيّ هذا ."فوق منطقة "التيبت
.و (جيرارد) قلقٌ أنّه قد يتمّ اكتشافنا
.حسناً، سأهتمّ بالأمر
.لستُ مرتاحاً بتنفيذ مطالبكِ بشكلٍ أعمى .إن أردتِني أن أفعل شيئاً، فأحتاجُ لسبب
،هذا القمر مشارَكٌ مع حلف شمال الأطلسيّ .لكنّه يُدارُ من وكالتكم للأمن القوميّ
.أريدُ أن يُعاد توجيهه
تُشيرُ وكالة الأمن القوميّ إليه .باسم "إي 3175". كرّر ذلك من بعدي رجاءً
"إي 3175" - .(شكراً (رايموند -
.(ثمّةَ أمرٌ آخر (صوفيا .تلقّيتُ خبراً أنّ حالة (مارتينز) تتحسّن
يعني أنّك لم تمنعهم من إيصال .العامل المضادّ إليه
العامل المضادّ، أحقّاً يمكنه أن يعكس ما حلّ به؟
.بلى
.لا يمكنكَ أن تسمح لـ (مارتينز) بالعودة للمعادلة .فقد يعرّض ذلك كلّ شيء للخطر بالنسبة لكلينا
أتفهم ذلك؟ - ...صوفيا)، أريدُ وعداً منكِ) -
،أنّه لو واصلنا العمل معاً .فستفعلين ما قلتِ
.ستحيّدين الشعبَ الأمريكيّ
.أعدك
سيُدركُ أنّه خُدع حالما نُطلق العاملَ .المرضيّ و يبدأ الأمريكيّون يمرضون
.حينها، سيكون الأوان قد فات
.حسناً. شكراً لك .(كان ذلك (بيل
،ما زال الرئيس في غيبوبة .لكن ثمّةَ دلائلُ واضحة على تحسّنه
.تلك أخبارٌ رائعة - هل استطعتَ معرفةَ شيءٍ مفيدٍ عن (صوفيا)؟ -
أرسلتْ فريقاً إلى "سيبيريا" للبحث .عن السلاح الذي تنوي استخدامه
.هذا منطقيّ
اكتشفنا منذ بضعةِ أسابيع أنّ (صوفيا) جعلتْ ."أحدهم يعمل على عيّناتٍ ثلجيّة من غرب "روسيا
ما الذي يمكن أن تبحث عنه (صوفيا) في الثلج؟ - .لا أعلم. لكنّي أظنّها وجدتْه -
وفقاً لـ (بيل)، فقد ألغى (جارفيس) مطاردةً .لطائرةِ ركّابٍ روسيّةٍ متّجهةٍ للداخل
فأيّاً كان السلاح، تعتقد أنّه على متن تلك الطائرة؟ - .نعم. و الآن أصبح هنا -
،فريق المواد الخطِرة هنا" ".و قد تمّ إخلاء زبائن المركز التجاريّ و هم بأمان
ما الأمر؟ - .اسمه (رومان). و هو واحدٌ منّا -
ممّا دفع السلطات للاعتقاد أنّه قد يكون" ".لعب دوراً في هجومٍ إرهابيّ
هجوم إرهابيّ؟ - ".كما تحاول الشرطة إيجاد حافلةٍ مفقودة" -
.و مُتخفٍّ ميّت
.يحمل مالاً و رخصة القيادة. هذا كلّ شيء
.فليس لدينا شيء - .لدينا عنوان -
،قد يكون مزيّفاً. حتّى لو كان عنوان الرجل الميّت فما احتمالات أن تكون الساعي منتظرةً هناك؟
ما خطبك؟ - .تركنا الساعي تلوذ بالفرار -
و يمكن أن يقتل ذلك الفيروس .أعداداً لا يعلمها إلّا الله
حسناً، لو لحقنا بها، لكان المركز التجاريّ .بأكمله تعرّض للعدوى
(نعم. و الآن يمكن لـ (صوفيا .أن تفعل به أسوأ من هذا بكثير
.اتّخذنا الخيار الصائبَ في حينه ،شون)، بغضّ النظر عمّا يحدث)
فقد فعلنا أكثر ما كان معظم الناس ليفعلوه، أكثر بكثير، مفهوم؟
.ها هو العنوان .اركن هنا
.مرحباً
المعذرة. نبحثُ عن رجلٍ .ذي شعرٍ طويلٍ بنّيّ
"هل رأيتَ هذا؟" لا؟
.لديه لحية - .لا -
.حسناً. شكراً
.اثبتي مكانكِ .ارفعي يديكِ. ارفعي يديكِ
من أنتِ؟ و لمَ أنتِ هنا؟
!(بليك) .بليك)، تعال إلى هنا. لدينا رفقة)
.ارمِ سلاحكَ الآن - !ارمِ سلاحك! ارمِه -
.ارمِه - !ارمِه أنت -
!ارمِ سلاحك
.ارمِه أوّلاً - .اخرسي. ارمِ سلاحك -
.مهلاً لحظة. أنا أعرفك
.(أنتَ واحدٌ من جماعةِ (صوفيا - .لا، لم أعد كذلك -
.لا أصدّقك - .إنّه يقول الحقيقة -
من أنتَ بحقّ الجحيم؟
.(بليك ستيرلينغ) - .إنّه مدير الاستخبارات القوميّة -
.لم أعد كذلك و من أنتَ بحقّ الجحيم؟
.(أنا (شون ووكر
...كنتَ على متن الطائرة في "كورال غيبلز"؟
ما الذي تفعله هنا؟ - .أنتَ أوّلاً -
.وقعتْ محاولةٌ إرهابيّةٌ في المركز التجاريّ .تعقّبنا رجلاً اسمه (رومان) إلى هذه الشقّة
.نحن من أوقفَ الهجوم - ماذا؟ -
.كان يُفترض أن يكون عملاً تجريبيّاً .ستقوم (صوفيا) بنشر فيروس
نمطٌ أقوى حتّى من الانفلونزا .الاسبانيّة عامَ 1918
ألديك أيّة فكرةٍ عن مكانها؟
.لا. لهذا جئنا إلى هنا
.فنحن جميعاً نضيّع الوقت
.هيّا بنا. فلنفتّش المكان
أحتاجُ معلوماتٍ أكثر عن طريقة استمرار .تضاعف الفيروس في مستنبت
.الإشارات الأوّليّة جيّدة
ما حالتها؟
حرارتها ترتفع، و دقّاتُ قلبها .و ضغطُ دمها ينخفضان
يجب أن نُبقيها على قيد الحياة .و نُبقيها تُنتج الفيروس
قم بزيادة المحاليل الوريديّة .و احقنها بالكورتيزون
...أرجوكِ
.أرجوكِ لا تفعلي هذا .لا تقتلي هؤلاء الناس
،لو كان لدينا خيار، لما فعلنا .لكن لا نملكُ خياراً
.نحن نسترجعُ فقط ما كان لنا شرعيّاً
.كان يجب أن يخبركِ والدك
.كنّا هنا أوّلاً
رأينا أنّ أكثر الطرق فعاليّةً لنشر العامل المرضيّ .هو باستخدام ثلاث قنوات توزيعٍ على التوازي
سينشر الفريقُ الأوّل العاملَ المرضيّ .في المنطقة المباشرة
سيقومون بتلويث المنشآت الغذائيّة التي .تشحن منتجاتها لأسواق ستّ ولاياتٍ مختلفة
خلال أيّام، سينتشر .على طول الساحل الشرقيّ
الفريقُ الثاني سيلوّث الأوراق النقديّة "في مؤسّسة الطباعة في "فيرجينيا
في الوقت الشهريّ لتوزيع .المصرف الاحتياطيّ
هذا سينشر المرضَ بفاعليّة .على مستوى الأمّة
الفريقُ الثالث سينشر الفيروس ."في المخارج الدوليّة لمطار "دالاس
حينها سنزيد العدد في المعابر الدوليّة .بالمسافرين المصابين
خلال 5 أيّام، الأغلبيّة العظمى ...من تعداد البشر
.ستكون ميّتة
هذه آخرُ مرّةٍ نلتقي فيها كمجموعة .إلى أن ينتهي الأمر
،لكنّي أريدُ كلّاً منكم على طريقته ،أن يحترمَ و يندبَ الخسائرَ في الأرواح
...لكن أيضاً أن يتذكّر سببَ قيامنا بهذا
.لنجاتنا
أريدُ إعادةَ توجيه ذاك القمر الصناعيّ .من منطقة تغطيته فوراً
عادةً يا فخامةَ الرئيس، طلبٌ كهذا .يصدر من مدير الاستخبارات القوميّة
،نظراً لاستمرار شغور ذاك المنصب .أقومُ بإعطائكَ هذا الأمر مباشرةً
أمركَ سيّدي. لكنّه حاليّاً ليس في مداره الجغرافيّ .المحدّد، لذا سيستغرق إعادة توجيهه ساعتين
.مفهوم .شكراً لك
.د.(ريد). شكراً على وقتكَ لرؤيتي - .نعم سيّدي -
(فهمتُ أنّ صحّة الرئيس (مارتينز .منعطفاً غير متوقّع لكنّه محمود نحو الأفضل
،أنا متفائلٌ بحذر .لكن بصراحة، لسنا واثقين ممّا يجري
.أخبرني إذاً ما تفعلونه الآن
،أُدركُ أنّها ظروفٌ متطرّفةٌ و غيرُ اعتياديّة
لكن ما زال عليّ احترام الخصوصيّة .بين الطبيب و المريض
...أعي ذلك تماماً يا حضرةَ الطبيب، لكن
.هذه مسألةُ أمرٍ قوميّ
إن كانت هناك استعادة السلطة .(للرئيس (مارتينز
.فأريد أن يتمّ ذلك بأسهل طريقةٍ ممكنة .يمكنكَ أن تفهم ذلك
كلّ ما يمكنني قوله هو أنّه نموذجيّاً ،في حالات السكتات الدماغيّة المتعدّة
،يستغرقُ التعافي أشهراً .و أحياناً سنوات
سنوات؟ - .لكن هذه الحالة ليست نموذجيّة -
ما يحدث هنا، لا يحدث عادةً .و بخاصّةٍ عندما يصل المريض لهذا الحدّ
.إن أذنتَ لي سيّدي - .طبعاً. شكراً مجدّداً -
كريستينا)، سمعتُ أخباراً) .مشجّعةً من الطبيب
.أعلمُ أنّك سمّمتَه
...هذا بالتأكيد سخيـ - !كاد زوجي يموتُ بسببك -
!كاد ابننا أن يفقد والده
سأحرصُ على إخبار زوجتك و أولادك !عن كلّ شيء... لا تلمسني! تراجع
!لستَ إلّا جبان
.انظر إليّ (رايموند). انظر إليّ - .(سيّدة (مارتينز -
سأدفنكَ حيّاً. أتفهمني؟ ما الأمر؟ - .(سيّدة (مارتينز -
.(سيّدة (مارتينز .استفاق الرئيس
.يا إلهي
.حسناً، أحتاجُ عملاً متكاملاً
أحضروا لي لوحة الكيمياء السريريّة .و تخطيطاً دماغيّاً على الفور
،فخامةَ الرئيس. فخامةَ الرئيس هل أنتَ مستيقظ؟ أيمكنكَ سماعي؟
فخامةَ الرئيس، انظر إن كان .بمقدوركَ متابعة اصبعي
.مذهل، مذهل - فخامةَ الرئيس، أتعرف أين أنت؟ -
.فخامةَ الرئيس .افتح عينيك سيّدي
.مذهل يا سيّدي. نعم
.(كريستينا) - .نعم -
.التفاعل جيّد
.أريدُ إلقاء نظرةٍ على أفعالكَ الانعكاسيّة - ...حضرةَ الطبيب -
أعدكَ أن أُذعن لكلّ اختباراتك .إن منحتَني لحظةً مع زوجتي
فخامةَ الرئيس، أرجو أن تعي أنّكَ .ما زلتَ ضعيفاً لحدٍّ كبير. حسّاسٌ جدّاً
.يجب أن تبقى هادئاً و في سكون - .سأعتني به -
.حسناً
.شكراً لك - .لكِ ذلك -
.أعطيني واحدةً أخرى
.(صلّيتُ من أجل هذا (إلياس
.أحبّكَ كثيراً
ما الذي حدث؟
ليس الآن حبيبي، ليس الآن، اتّفقنا؟ - ...آخرُ ما أتذكّره -
كنتُ أقول لـ (بليك) أنّي رأيتُ في .عين (جارفيس)، أنّه ضالعٌ بهذا
...عزيزتي
.أخبريني بما تعرفينه
.أخبريني
.(جارفيس) يعملُ مع (صوفيا)
.سمّمكَ بشيءٍ أعطتْه له
لكن (بليك) و العميل (لي) أعطياني .ترياقاً لأحقنكَ به
ماذا عن خطّة (صوفيا) لإحضار المزيد من شعبها إلى هنا؟
.عزيزي... عزيزي، قلتُ لكَ ما أعرفه .و قد سمعتَ الطبيب، عليك أن ترتاح
،أعرفُ ما قاله الطبيب ...لكنّي أريد إجابات. يجب
.(يجب أن أتحدّث إلى (بليك ستيرلينغ
أتستطيعين إحضاره من أجلي؟
.(كريستينا)
نبحثُ عن ملاحظات، إيصالات، و أيّ شيءٍ .يقودنا إلى موقع (صوفيا) الجديد
.لا شيءَ لحدّ الآن
.تذكّرتكِ الآن
...كنتِ في الاستخبارات المركزيّة
.فُصلتِ عندما كنتُ أسيطر على الوكالة - .لا أعلمُ عمّا تتحدّث -
أُشيعَ أنّ لوماً وقع عليك من رئيس قسمك ...و هذا ما أدّى بكِ للقيام بعمليّاتك السوداء الحرّة
.القيام ببعض الأشياء السيّئة جدّاً
،أيّاً كان من تتحدّث عنها ...لا أعرفُ أيّ أحدٍ كهذا
.ليس بعد الآن
أتعتقد أنّ (ليلى) ما زالت على قيد الحياة؟
،كانت كذلك عندما رأيتُها للمرّة الأخيرة .لكن لا أعتقد أنّ (مايكل) كان أمامه وقتٌ طويل للحياة
ما الذي حدث؟
،تعرّض (مايكل) لعيارٍ ناريّ .أثناء محاولته الفرارمعنا
.أصرّتْ (ليلى) على البقاء ...حاولتُ مساعدته، لكن
.(آسف يا (شون .اضطررتُ لتركها
.لا، لا .أفهم هذا
...عندما ينتهي هذا، سأجدها
.بغضّ النظر عمّا سيتوجّب عليّ فعله
.لا شيءَ هنا
.خرجنا خاليي الوفاض
.يبدو أنّ صديقكَ لم يترك شيئاً خلفه - ليس صديقي، مفهوم؟ -
لا بدّ أنّه تخلّص من كلّ شيءٍ شخصيّ ،عندما أمرتْه (صوفيا) بالعمل الميدانيّ
.و ممّا يبدو، فقد حدث مؤخّراً
...و إن رمى كلّ شيء في القمامة
.توقّف عمّا تفعله - ماذا أفعل؟ -
.تراجع و حسب
.أظنّني وجدتُ شيئاً
جميع هذه الإيصالات متجمّعة حول ..."المنطقة نفسها في "ميريلاند
،محطّات وقود، مخازن للمعدّات .تجهيزات البناء
،كان ينوي أمراً ما .ربّما تجهيز قاعدة عمليّات
بعض هذه الإيصالات عليها عناوين .و مواعيد تسليم
بإمكاننا ولوج أرشيف الأقمار الصناعيّة ...لوكالة الأمن القوميّ، لنرى إن كنّا نستطيع إيجاده
.في هذه الأماكن و الأوقات
.ستيرلينغ) يتكلّم) - .(بليك) -
!فخامة الرئيس
.سُررتُ بسماع صوتك سيّدي - .و سُررتُ بسماع صوتكَ -
.أخبرتْني (كريستينا) بما فعلتَه
.شكراً لكَ على إنقاذ حياتي
.(و اشكر العميل (لي
.بليك)، أريدكَ أن تُطلعني بالأحداث) ما الذي يحدث مع (صوفيا)؟
،وفقاً للعميل (لي)، فعالمهم غيرُ مستقرّ .و هي تنوي إحضار قومها إلى هنا
قومها بأكمله؟ - .نعم -
،و بغيةَ إيجاد مُتّسعٍ لهم ،تنوي استعمال سلاحٍ بيولوجيّ
،فيروس منيعون ضدّه .لكنّه سيُخفض عدد البشر إلى العُشر
،)مهما ظننّاه بـ (جارفيس .إلّا أنّه لا يستطيع التعاون بانقراض شعبه
.حسناً، أفترضُ أنّه مخدوع
.لقد فصلني عن العمل - ماذا؟ -
نعم، و قد أوقف كلّ الجهود .(لمطاردة قوم (صوفيا
علينا أن نحاول ردعَ هذا الهجوم .و أيدينا مقيّدة خلفَ ظهورنا
.ليس بعد الآن
.(بليك)، انظر ما بإمكانك فعله حيال (صوفيا) .(و أنا سأتعامل مع (جارفيس
.سيّدي - .عليّ العودة إلى البيت الأبيض -
.هاكِ - ماذا؟ -
سيّدي، هذا مستحيل. لا يمكنكَ أن تضغطَ .على جسمكَ قبل أن نجري بعض الفحوص
.أعدكَ أن نُخرجكَ بأسرع ما يمكن - .لا، بل الآن -
.إلياس)، يجب أن تتحسّن أوّلاً)
.فخامةَ الرئيس، استعدتَ وعيكَ للتو .منذ بضعة ساعات، كنت ميّتاً تقريباً
.و الآن على قيد الحياة ...حان الوقت
،سيّدي، سواءٌ شعرتَ أم لم تشعر .فجسمكَ في غاية الوهن
.سأذهب للبيت الأبيض - ."(يا إلهي. (إلياس" -
.أعطيني شيئاً لأرتديه
تحقّق من الأقفال و حمّلها في .الشاحنة الثانية
.(صوفيا)، معكِ (كارلوس) .الجميع في مراكزهم في مناطق التلويث
.ستصلنا شحنةٌ لاحقاً اليوم
مواد حافظة جديدة؟ - .تركيبة جديدة -
!(نولز)
أرأيتَ هذا؟
يطلب استخدام مادّةٍ جديدة .لتجفيف الأوراق النقديّة
.لن أعدّل نظاماً دون تفسير .(اتّصل بـ (مايكل دويل
مايكل دويل)؟) - .مشرف المنطقة. تغييرٌ كهذا يجب أن يصدر منه -
.أكّد وضعك
.في مكاني و مستعدّ
.حان وقت البدء
لا تسمح وكالة الأمن القوميّ بالولوج .من انترنت خارجيّ
،لكن إن كانت الأنظمة مشابهة للبنتاغون .فيجب أن أتمكّن من التحايل على مترجم النظام
أفكّرتَ يوماً بالعمل لصالح الحكومة يا سيّد (ووكر)؟
.ليس و نائب الرئيس (جارفيس) هو المسئول - .هذا مشتركٌ بيننا -
.حسناً، أحتاج لرمز دخول
حسناً، ألغوا رمزي، لكن كان رئيس هيئة .الأركان (بيل) لطيفاً كفايةً ليعيرني رمزه
.حسناً
محطّة وقود زارها مراراً و تكراراً على مقربةٍ ."محطّاتٍ أخرى في "أبردين - ميريلاند
.أعطيني التاريخ و الوقت - .الخامس عشر الساعة 11:32 -
أقمار وكالة الأمن القوميّ تخزّن الصور .كلّ دقيقة في المدن الرئيسة
.هناك .(ها هو (رومان
.حسناً، و الآن نتعقّبه تصاعديّاً في الزمن
.عاد إلى سيّارته
.توقّف بضعة مرّات
.قاد سيّارته تحت تلك الأبنية .فلنرَ
.شون)، سرّع الوقت) .انظر ما يحدث في ذاك الموقع
.وجدناهم .(أحسنتَ صنعاً سيّد (ووكر
عند الـ 5:30، جميع قنوات التوزيع .ستنشر العامل المرضيّ
لدينا قنواتٌ حيّة من مركز مكافحة الأمراض .ستمكّننا من متابعة ذلك مباشرةً
ماذا عنها؟
.أنتجنا ما يكفي من الخلايا الفيروسيّة من نظامها - لا، أعني، ماذا عن حالتها؟ -
غيرُ واضحٍ كم سيستمرّ جهاز مناعتها .في مقاومة الفيروس
...قد تستمرّ ساعات .أيّام
.إنّها تعاني
.و فقط سيسوء الوضع
.أنهي الأمر و حسب
...لكن افعلي ذلك بسرعة و .بلا ألم
.احرص على تأمينها - .سنفعل -
،نسيرُ وفقَ جدولٍ زمنيّ و أريد أن نبقى هكذا، مفهوم؟
.فهمت
حسناً، العلب للفريقين الأوّل و الثاني .محمّلة و جاهزة. نحن بانتظار أوامرك
ما زلنا بانتظار العلب التي .سنأخذها إلى المطار
جاهزون؟
.نعم
.حسناً
.هيّا بنا
.أغلقوها. حظّاً طيّباً - .شكراً. و لكَ أيضاً -
،نظراً لجهلنا بما نحن مقدمون عليه أهناك أيّة طريقة للحصول على مساعدة أحد؟
،أجريتُ بعض المكالمات لأشخاصٍ أثق بهم ...لكن سيستغرق وقتاً للقيام بنشاطهم
.وقتاً لا نملكه - .نعم، نحن على بُعد 5 دقائق -
.لدينا مخزنان إضافيّان
من أين حصلتَ على تلك؟
من شخصٍ ادّعى أنّه جزءٌ من مجموعةٍ .تحمينا من قومك
ما الذي قاله لك عنها؟
.لم... لم يقل أيّ شيء .لا أملك أدنى فكرة عن ماهيّتها أو ما فيها
ألديك فكرة؟
،لو استطاع قراءتها .فقد كان يعرف أكثر ممّا قاله لك
عمّاذا؟
...عنّا نحن... عن سببِ وجودنا هنا .و عمّا حدث
ما رأيك؟ - .حارسان عند ذاك المدخل -
.علينا أن نتحرّك
.المعذرة. آسفة .لقد... نفذ منّي الوقود
.هذه منطقةٌ مغلقة. عليك متابعة التحرّك - ...أعلم -
.لن يكون هناك أيّ ألم
،الحقنة الأولى ستجعلكِ تنامين ...لذا لن تكوني مستيقظةً من أجل
.تأثيرات الحقنة الثانية
.لا تلتفت. هيّا
.هيّا - .لستُ مسلّحاً -
لا تحاول أن تتحرّك. لا تحاول الصراخ طلباً للمساعدة، و إلّا قتلتك. أتفهمني؟
كم شخصاً هنا؟
...حارسان في الطابق العلويّ
.(أنا و الد. (لو .خمسة إن احتسبتَ السجينة
أيّة سجينة؟
أيّة سجينة؟ - .فتاة، فتاة -
!(ليلى) - !(شون) -
.أصغِ لي - ماذا؟ -
...(سلاح (صوفيا - .أعلم. أعلم بشأن الفيروس -
.لا. لقد استخدموني كوسيلةٍ لتغييره
.جميع خططهم موجودة في الكمبيوتر هناك .سينشرون الفيروس عند الساعة الـ 5:30
.حسناً، حسناً. سأخرجكِ من هناك - !لا، لا. لا تستطيع -
ماذا؟
.أنا مصابة
ماذا؟ ما الذي تعنينه؟
.حقنوني به
،إن اقتربتَ منّي .إن لمستَني، ستموت
...خلتُني قلتُ أنّي لا أريد إزعاجـ
.(إيلاي)
ما الذي تفعله هنا؟ ألا يُفترض أن ترتاح؟ - ...اخرج من خلف تلك المنضدة -
.و اخرج من مكتبي بحقّ الجحيم
.لديّ كلّ الحقّ بالتواجد هنا
.شرّعت الوزارة التعديل الخامس و العشرين .و عيّنتْني رئيساً بالنيابة
.أعلمُ أنّك حاولتَ قتلي
...لا أعلمُ ما الذي - .(أعرف بأمركَ أنتَ و (صوفيا -
،لا أعلم ما قيل لك
لكن إن كنتَ تقصد اتّفاقيّة السلام ...(التي أتفاوضُ حولها مع (صوفيا
اتّفاقيّة سلام"؟" - ...ما كان ذلك ممكناً في ظلّ رئاستك -
.أرجوك (ريتشارد)، ساعدني هنا - .(أنتَ لوحدك (رايموند -
كلّ ما فعلتُه كان لضمان .سلامة الشعب الأمريكيّ
أهذا ما تقوله لنفسكَ لتتمكّن من النوم مرتاح البال ليلاً يا (راي)؟
.أفعالك خدمتْكَ أنت و أنت فقط
،سواءٌ أعجبكَ الأمر أم لم يعجبك .فأنا رئيس الولايات المتّحدة
.ليس لوقتٍ طويل
.(سنرى هذا يا (إيلاي
.يجب أن يجري تصويتٌ على أنّك قادر ...و قد أُصبتَ بسكتاتٍ دماغيّة
.بسكتاتٍ دماغيّة فظيعة
من يعلم مدى الضرر على دماغك؟ - !يا بن اللعينة -
و سأطالبُ بفحوصٍ و تقييماتٍ مستقلّة .أنّك سليمٌ عقليّاً و يمكن الوثوق بك
.(انظر لحالك (إيلاي
...بالكاد تستطيع الوقوف
.اترك قيادة هذا البلد و شأنها
.لم يحالفنا الحظّ في كمبيوترها .إنّهم يستخدمون تقنيّة تشفير خاصّةً بهم
.سأتولّى أمرها من هنا
.شكراً
.لم أعتقد أنّي سأراكَ مجدّداً
،قلتُ لكِ يوم لقائنا ".سأجدكِ"
.دائماً ما أجدكِ
.أنا مسرورةٌ لتمكّننا من توديع بعضنا - .لا، هذا ليس وداعاً -
...(شون) - .ثمّة علاج، لا بدّ من ذلك -
ماذا لو يكن هناك علاج؟
.أوَتعلمين؟ أظنّ علينا أن ننتقل
ماذا؟ - .عندما ينتهي كلّ هذا، علينا أن ننتقل -
.بوسطن" باردة جدّاً"
...ربّما، أفكّر ربّما ..."بإمكاننا الذهاب إلى "بورتلاند
،أو "سياتل"... أو مكانٍ أصغر ..."كـ "بيند
،مكان قريب من الطبيعة .و يمكننا الحصول على ساحةٍ صغيرة
...كنتُ لأحبّ ساحةً صغيرة
.حديقة - .نعم. رأيتِ؟ ثمّ يمكننا اقتناء كلب -
.و سيكون الوضع رائعاً
.لديك حساسيّة من الكلاب - .سأتدبّر أمري -
.سيكون ذلك رائعاً فعلاً
.لن أترككِ - ...(عليكَ أن تجدَ (صوفيا -
.و توقفها
.افعل ذلك من أجلي
.أفيقي
.انظري إليّ
،بإمكانكِ أن تبرّري قدرما تشائين .لكنّكِ تعرفين بالصميم أنّ ما تفعلينه خاطئ
وفقاً لـ (ليلى)، كلّ ما نحتاجه .متواجدٌ هناك
كلّ ما أريده منكِ هو كلمةُ مروركِ .يا حضرةَ الطبيبة. هذا كلّ شيء
.ألا ترى؟ فات الأوان .الأمر بلا جدوى
.كما تريدين
!اقتربي. اقتربي ...اسمعي
،و الآن ستقولين لي ما أريده .و إلّا سأجرحكِ مرّةً بعد مرّة
،عميقاً لدرجةِ أنّكِ ستنزفين حتّى الموت ،لكن هذا ما ستتمنّينه
لأنّي سأسبّبُ لكِ ألماً .أكثر ممّا تتخيّلينه ممكناً
.ألا ترى؟ فات الأوان - .كلمة المرور أيّتها الطبيبة -
!حسناً! حسناً - !أعطيها لي و حسب -
!حسناَ! توقّف! سأخبرك - ما هي؟ -
...ب-1-1
...الرقم 2 بين قوسين .ب-1-1
.إنّه الرمز الصحيح
.ثمّة كثيرٌ من المعلومات للتدقيق فيها .يبدو هناك سيناريوهات متعدّدة للتوزيع
.سؤالها مضيعةٌ للوقت - أواثقٌ من ذلك؟ -
مهما فعلناه معها، لن نعلمَ إن كانت ،تعطينا معلوماتٍ مضلّلة
لتضيّع وقتنا حتّى يفوت .(الأوان على إيقاف (صوفيا
.حسناً، الإجابات هنا
.علينا فقط أن نكتشفها لوحدنا
.أكّد (جارفيس) للتو .تمّتْ إعادةُ توجيه القمر الصناعيّ
.حسناً، سنبدأ بالإمداد بالطاقة أين صرنا من العاملّ المرضيّ؟
.تماماً وفق الجدول الزمنيّ .لكن اترك ذلك لنا
.عملكَ هو تشغيل المصفوفة - .نعم، بالتأكيد -
.جاهزون للتفعيل عندما تأمرين
.تقدّم - .تقدّم
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com