الجلـد هـو أكبـر عضـو فـي جسـم الإنسـان
إنـه يحمينـا
ويحـافـظ علـي تمـاسكنـا
ويفسّـر لنـا أحـاسيسنـا حـرفيّـاً
ردة الفعـل , والمـلاحظـة , والتـواصـل
!أي سـؤال حتـى الآن ؟
" نحـن نلقـي هـذه المحـاضـرة لأن الـرئيـس " شيبـارد
اقتـرح أن نـراجـع مهـارات التعـامـل بحسـاسيـة مـع المـريـض
ولهـذا نلقـي المحـاضـرة
واتفـق أن يكـون هـذا الصبـاح هـو أفضـل وقـتٍ لهـا
بـالإضـافـة إلـى أن نصفكـم قـد نشـأوا بهمجيـة
ردة الفعـل
" لتكـن تعـابيـر وجهـك جـامـدة "
" سـواءاً فـوجئـت بمظهـر المـريـض أو نتـائـج فحـوصـاتـه "
" تعـابيـر الـوجـه الـدالـة علـى الـدهشـة أو القلـق أو الإشمئـزاز أو غيـرهـا "
" قـد يسـاء فهمهـا "
المـزاح
لا تلقـي مـزحـة تتعلـق بـالمـريـض
سـراً , أو عـلانيـة فـي وجهـه
!مـاذ يـا " يـانـغ " ؟
!مـاذا لـو كـانـت المـزحـة مضحكـة حقـاً ؟ - المـزاح ليـس مضحكـاً -
وكـذلـك مـزحتـك هـذه . . الفقـرة التـاليـة
نقـدّر حـالتـه فـي غـرفـة الطـوارئ , ثـم ننقلـه للأشعـة
!مـاذا لـو اضطـررنـا لإدخـالـه المستشفـى ؟
!هـل المصعـد الجـراحـيّ متـاح ؟
!مـاذا عـن مصعـد الشحـن ؟
!ريتشـارد " , هـل نحـن مستعـدون لهـذا ؟ "
!وطـاولات الجـراحـة , ألـدينـا مـا يكفـي ؟
لا أعـرف , هـل معـداتنـا
!قـويـة بمـا يكفـي لتتحمّـل ؟ - لـم يبـق سـوى 5 دقـائـق -
سنفكّـر بـالأمـر أثنـاء ذلـك
يمكـن أن يكـون الجلـد طـريّـاً . . . وعـرضـة للإصـابـات
عـالـي الحسـاسيـة . . وسـريـع العطـب
!أهـذا " غـاري كـلارك " ؟ - نعـم -
رفـع قضيـة ضـد المستشفـى لقـرار مـوت زوجتـه
سـأشهـد تحـت القسـم اليـوم
" مـرحبـاً أيهـا الـرئيـس " شيبـارد - نعـم , مـرحبـاً .. أيّـاً كـان مـا تبيعينـه -
اتـركـي عينـات منـه علـى مكتبـي , شكـراً لـكِ
لسـت منـدوبـة عقـاقيـر , أنـا محـاميتـك " لـوريـن تيـرنـر "
اذهـب , ولا تقلـق , دعهـا لـي - حسنـاً -
" شكـراً . . د. " شيبـارد
اتبعينـي مـن فضـلكِ
المـلاحظـة
نعـم
" حسنـاً , " استخـدم الإنصـات الإنعكـاسـيّ
" أعـد مخـاوف المـريـض علـى مسمعـه "
" سمعـت بـأنـك قلـق بشـأن الجـراحـة "
" لـذا دعنـي أشـرح لـك مخـاطـرهـا "
" يمكننـي أن أراك مشلـولاً "
" بعـد الجـراحـة , وقـد يحـدث هـذا فعـلاً "
التـواصـل
" لا تستخـدم لغـة غيـر مفهـومـة "
" استخـدم لغـة يمكـن للمـريـض أن يفهمهـا "
" ابتكـر بـإستخـدام الإستعـارات " - أنـا سـيء فـي الإستعـارات -
أعجـز عـن ابتكـار أي منهـا
!لمـاذا ؟! .. ألأنّـك " بغبـاء حمـار " ؟
أرأيـتِ , هـذه استعـارة جيّـدة
أنـتِ حقيـرة , ولكنهـا استعـارة مبتكـرة
" كـن واضحـاً , وشـامـلاً "
" اشـرح كـل المخـاطـر والتعقيـدات المحتمـل حـدوثهـا "
" ولا تنـسَ شيئـاً " !هـل مـن أسئلـة . . " أدامسـون " ؟
!لـمَ أنـتِ مستعجلـة ؟
لأن لـدينـا حـالـة مـريـض طـارئـة
والـذي يحتـاج منّـا التصـرف بحسـاسيـة معـه
. . . لـذا تـذكـرّوا تـوظيـف مهـاراتكـم فـي
" الـ " ر . ف . م . ت " " ردة الفعـل . المـلاحظـة . التـواصـل "
وستغيّـرون حيـاة المـريـض
حسنـاً , هـذا يكفـي .. اتبعـونـي للطـوارئ
! أسـرعـوا
لا يهتـم الجـرّاح بالجلـد
. . . لأننـا نشقـه , لنصـل إلـى مـا ورائـه
لنكشـف القـابـع تحتـه
!هـل وصلتـك رسـالـة " إيـزي " ؟
!هـل وقّعـت أوراق الطـلاق ؟
نعـم , يجـب أن أجـدهـا أولاً , ثـم سـأرسلهـا
!هـل أرسلـت لـك " إيـزي " أوراق الطـلاق ؟
!نعـم , ومـاذا فـي ذلـك ؟
لا شـيء , تهـانـيّ . . أو مـا شـابـه
عـذراً
يستـدعـي ذلـك رقـة وحسـاسيـة
!مـا مشكلتهـا ؟ - أنهـا تهتـم , تـلك مشكلتهـا -
إنهـا تهتـم لأمـرك - غيـر صحيـح , ليـس وكـأن عـلاقتنـا جـديّـة -
يفتـرض أن تجعلهـا جـديّـة أو تضـع حـداً لعـلاقتكمـا
حسنـاً , تـذكـروا مـا تعلّمتـم
وطبّقـوه اليـوم
وسيتـرتـب علـى تصـرفكـم هـذا بعـض العـواقـب
!مـا هـذا بـربكـم ؟ - حسنـاً , هيّـا بنـا -
!هـل وصـل السيـرك إلـى هنـا ؟
لا . . فقـط الفيـل
أيفـري " , أنـت مستبعـد عـن الحـالـة " - هيّـا -
تبـاً
العـواقـب
سنحتـاج لمستشفـى أكبـر
سنمـرّ
. . . حسنـاً , عنـد 3 . واحـد , اثنـان
! هيّـا
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com
بـرفـق , هكـذا
لنجـري فحصـاً للسمـوم وتعـداداً للـدم واختبـاراً لـوظـائـف الكبـد
وفصيلـة الـدم , ووحـدتيـن منـه - أيـؤلمـك هـذا !؟ -
عـزيـزتـي , لـم أشعـر بـه اطـلاقـاً
لـم أستطـع إيجـاد وريـدٍ هنـا - أو فـي أيّ مكـان -
إننـي أشغـل جميـع أطبـاءكـم هنـا
!قـد يكـون هنـاك شخـص يحتضـر فـي مكـان مـا, أليـس كـذلـك ؟
أشعـة مقطعيـة
الآن فهمـت سـبب محـاضـرة " مهـارات التعـامـل بحسـاسيـة "
نعـم , وحظـر مـزحـات البـدانـة
يـانـغ " أنـتِ مستبعـدة عـن الحـالـة " - . . . قلـت بـأنهـا محظـورة -
وداعـاً - . . . أتمـزحيـن -
ابتعـدوا
حسنـاً
!سيّـدي, متـى اشتـدّ ألـم معـدتـك ؟
قبـل يـوميـن علـى مـا أظـن
مـن الصعـب أن أتـذكـر , فـأنـا رجـل مشغـول - أنـا هنـا , لقـد وصلـت -
لنقلبـه - هـل أنـت بخيـر يـا " بـوبـي " !؟ -
!عـذراً , ولكـن مـن تكـونيـن ؟
أنـا زوجتـه
تعـابيـر الـوجـه
حبيبتـي , أنـا بخيـر
ميليسـا " تقلـق كثيـراً "
تجعـل مـن الحبـة قبـة , وأنـا أمثّـل القبـة الآن
يـا رجـل . . إنهـم جمهـور صعـب
سيّـد " كـورسـو " , يجـب أن نقلبـك مـرة أخـرى
" د. " ويبـر
انظـر لهـذا
!هـل رفعتـم الغطـاء ؟
تعـابيـر الـوجـه
" د. " ألتمـان
الأولـويـة لـي - أتحتـاجيـن إلـى مسـاعـدة اليـوم !؟ -
أنـا متفـرغـة - ألستـم فـي خـدمـة مـريـض " ويبـر " !؟ -
نعـم , ولكنـه طُـرد لإلقـاءه مـزحـة
. . . وهـي طُـردت أيضـاً , لـذا
ليـس لإلقـائـي مـزحـة , لـذا الأولـويـة لـي
حسنـاً , كـلاكمـا .. لـديّ استشـارة فـي الطـوارئ
جيمـي أنـدرز " ؟! . . مـرحبـاً "
مـرحبـاً - " د. " تـوريـس -
!يـا إلهـي , مـا الـذي فعلتِـه بـركبتـك ؟
اصطـدم أحـد الأوغـاد بـدراجتـي وهـرب
اصطـدام وهـرب ؟! . . هـذا سـيء
حسنـاً , سيـؤلمـكِ هـذا قليـلاً
ولكـن . . . يجـب أن أفحصـه
لأرى مـا ينبغـي فعلـه , حسنـاً !؟ - تفضّلـي -
لا , لا , لا تلمسيـه
!آسفـه , هـل أنـتِ بخيـر ؟ - إنهـا متـورمـة -
نعـم , الـرضفـة متضـررة - كمـا أننـي مـدينـة بـ 20 دولاراً -
!مـا الـذي تقصـدينـه ؟ - صـديقتـي -
قـالـت بـأن هنـاك فـائـدة لكـل إصـابـة
فقلـت بـأنهـا مجنـونـة
: .. ولكنهـا قـالـت " انتظـري وستـريـن , سيكـون طبيبـكِ مثيـراً "
وقلـت " سيكـون الطبيـب عجـوزاً " وأبعـد مـا يكـون عـن الإثـارة
والآن قـد أتيـتِ أنـتِ لـذا أنـا مـدينـة لهـا بـ 20 دولاراً
نـانسـي تيمبـل " , 39 عـامـاً " تشتكـي مـن غثيـان ودوار
منـذ استيقـاظهـا اليـوم
وقـد تقيـأت مـرتيـن
وقـالـت " كيلـي " بـأن علـيّ الـذهـاب . . . إلـى الطبيـب , لـذا
يجـب أن تـذهبـي للطبيـب إذا تقيّـأتِ فـي الصـف
قـرار صـائـب يـا " كيلـي " .. لنستمـع إلـى قلبـكِ
!مـا هـي نتيجـة تخطيـط القلـب ؟
ستظهـر الآن - !أتعـانيـن مـن أي آلام فـي الصـدر ؟ -
!أو خـدر فـي أطـراف أصـابعـكِ ؟
لا , إطـلاقـاً
!لمـاذا ؟ - أعـراض النـوبـة القلبيـة -
تختلـف لـدى النسـاء عنهـا فـي الـرجـال
قـد تكـون مختلفـة أحيـانـاً
فتظهـر كمـا لـو أنهـا
مشـاكـل فـي المعـدة - . . . أتقـوليـن بـأننـي -
أنـتِ مصـابـة بنـوبـة قلبيـة الآن - يـا إلهـي -
لنعلّـق تقطيـراً للنيتـرو واعـدّوا معمـل القسطـرة - أمـي -
مـاذا عـن ابنتـي ؟! . . نحـن وحـدنـا هنـا
رحلـة عـودتنـا إلـى " ميـامـي " الليـلة . . . وزوجـي يحتـاج
سنتصـل بـزوجـكِ , وسنتخبـره بمـا يجـري
و د. " يـانـغ " ستهتـم
بـ " كيلـي " إلـى أن تنتهـي نتـائـج فحـوصـاتـكِ - . . . أمـي -
. . . لا , أعنـي . . ينبغـي أن
إنـه يـوم معـاملـة المـريـض بحسـاسيـة أليـس كـذلـك يـا د. " يـانـغ " !؟
ليـس اليـوم مخصصـاً لـذلـك - " اهتمّـي بـ " كيلـي -
وسيستـدعيـكِ " أيفـري " حيـن نستعـد للجـراحـة - ! أمّـي -
لا بـأس حبيبتـي
أريـد الـذهـاب معهـا - نعـم , أعـرف , أعـرف -
وأنـا كـذلـك
!منـذ متـى وهـو مصـاب بهـذا الإلتهـاب ؟
لـم أره مـن قبـل , لـم أرَ مثلـه سـابقـاً
!مـا هـو ؟ - لا نعـرف بعـد -
يمكـن أن يكـون سطحيـاً , أو قـد يكـون
أسـوأ , قـد يكـون داخليّـاً - سـأكـون بخيـر حبيبتـي -
حسنـاً , لا داعـي للقلـق
" كـاريـف " - تبـاً , ظننـت بـأننـا ابعـدنـا العـوائـق -
لننـزع الجـانبيـن
يجـب أن تعلّقـوا لـوحـة حمـولـة ثقيلـة " علـى هـذا الشـيء "
!لـدينـا حـاملـة هنـا , ألا يمكننـا نقلـه إلـى هنـا ؟
. . . لا , اريـد تحـريكـه - نعـم -
صحيـح , يمكننـي أن أفعـل هـذا
لا , لا سيّـدي .. دعنـا ننقلـك - . . " لا , يـا سيّـد " كـورسـو -
هيّـا , إنهـا خطـوتيـن فقـط
إمّـا هـذا أو أن تشحّمنـي لأنـزلـق كخنـزيـرٍ عـالـق
ولا أحـد سيـرغـب بـذلـك - . . لـم يمـشِ منـذ عـام -
حسنـاً , حسنـاً . . بـرفـق
هيّـا يـا سيّـدي . . حسنـاً
لـم أتـوقّـع بـأننـي أستطيـع المشـي
! يـا إلهـي , إنـك تقـف يـا عـزيـزي
!أتعـرفيـن بمـا يـذكـرنـي هـذا ؟
!مـاذا ؟
بيـوم زواجنـا
كسـور فـي الكعـب والكـاحـل
إنهـا أضعـف مـن أن تتحمّـل وزنـه - يمكنـه الـذهـاب للتصـويـر الطبقـيّ الآن -
لـن تـأخـذوه للتصـويـر الطبقـيّ
أظـن بـأننـا نستطيـع وضعـه عليهـا
يمكـن أن نجـرب , ولكنهـا تتحمّـل نصـف وزنـه فقـط , ولـو انكسـرت
فسيتـأذى مـرة أخـرى , ولـن تكـون متـاحـة
لبقيـة الخمسـون مـريضـاً الـذيـن سيحتـاجـونهـا اليـوم
!مـاذا عـن حـديقـة الحيـوان ؟
لـديهـم أجهـزة تصـويـر طبقـيّ لـوحيـد القـرن
!أليـس كـذلـك ؟ - أنـت مستبعـد يـا " بيـرسـي " , وداعـاً -
لا , لـم تكـن مـزحـة . . إنـه إقتـراح جـاد - اذهـب -
إنهـا فكـرة جيّـدة فـي الـواقـع
بـل فكـرة فظيعـة
سنعفـي هـذا الـرجـل مـن الإهـانـة التـي ستلحـق بـه جـراء معـاملتـه كحيـوان
إذا لـم نستطـع تصـويـره بـالأشعـة فسنعتمـد علـى نتـائـج الفحـوصـات فقـط
يمكننـي أن أجـري تخطيطـاً للقلـب
أتمنّـى لـو أخضعـه لإختبـار الإجهـاد
لـن يحـدث هـذا
حسنـاً , لـديّ محـاميـة تنتظـرنـي , يجـب أن أذهـب
ولكـن أريـد الإجتمـاع بكـم جميعـاً
حيـن تنهـون تحـاليلكـم
!وقبـل أن نفعـل أيّ شـيء بحـالـة المـريـض , حسنـاً ؟ - لنبـدأ العمـل -
لـديّ سـؤاليـن إضـافييـن فقـط
السكـّري لـديـه
!هـل هـو مصـاب بـه مـن قبـل , هـل كـان يشـل حـركتـه ؟
لا , بعـد أن اكتسـب الـوزن الـزائـد - . . . وكـم مضـى علـى ذلـك -
. . . كـم مضـى علـى
!كـم مضـى عليـه وهـو علـى هـذه الحـال ؟ - صحيـح -
قبـل 5 سنـوات , طـردت شـركتـه 300 مـوظّـف
وحـاول أن يبحـث عـن عمـل لسنتيـن
ولـم يـوظفـه أحـد
لـذا كـفّ عـن المحـاولـة
. . . وقـد كـان الـوضـع صعبـاً بـالنسبـة لـه , والطعـام
. . . هـو الشـيء الـوحيـد الـذي يشعـره بتحسّـن, لـذا
أظنـه يعـانـي مـن الألـم منـذ مـدة
أخبـرنـي بـأنـه مجـرد عسـرهضـم ولكـن لـم أستطـع تجـاهلـه
بعـد مـا حـدث .. اضطـررت لطلـب المسـاعـدة
!مـا الـذي حـدث ؟
سنـرزق بطفـل , أنـا حـامـل
!كيـف ؟
أقصـد , هـذا رائـع , تهـانـيّ
هـذه .. هـذه أخبـار مفـرحـة
مـرحبـاً - مـرحبـاً -
اليـوم شهـادتـك تحـت القسـم
نعـم , أودّ أن أسـألـكِ عـن شـيء مـا
!تيـدي " و " أويـن " أيمكـن أن يعمـلا معـاً ؟ " - مـا الـذي تقصـده !؟ -
لا شـيء , ولكننـي تفـاجئـت بـأنـه لـم يقنعنـي بـإعطـائهـا الـوظيفـة
كمـا لـو أنـه أرادهـا أن تـرحـل - حقـاً !؟ -
نعـم , يجـب أن أذهـب الآن - حظـاً مـوفقـاً -
!مـا الـذي تفعلينـه ؟
" فحـوصـات " بـوبـي كـورسـو
!أمـا زلتـي علـي قضيـة السميـن أُس 4 ؟
هـذا ليـس عـدلاً - لا تنـادي بـالألقـاب -
!مـن هـذه ؟ - طفلـة مـريضتـي -
لا تـرد مـوظفـة الخـدمـة الإجتمـاعيـة علـى إتصـالاتـي
لا يعـد هـذا بـالضبـط ضمـن اختصـاصهـم - أيـن " كـالـي " !؟ -
كـانـت تنتحـب لتحصـل علـى طفـل - " كـرستينـا " -
!مـاذا ؟
لا عليـكِ
" ليـس لـديهـم قضيـة , " غـاري كـلارك يعبـر عـن حـزنـه فقـط
وحـاول أن تسـدي لـي خـدمـة أمـامهـم
" حـاول أن لا تشيـر إليهـا بـالسيّـدة " كـلارك " أو " هـي
" لا تستخـدم الضمـائـر , إلتـزم بمصطلـح " المـريضـة
حتـى لا تثيـر المشـاعـر
حسنـاً
!ولكـن مـا الـذي أتـى بـه إلـى هنـا ؟
!عـذراً ؟
" غـاري كـلارك "
يفتـرض أن لا يكـون متـواجـداً ليـس بحـاجـة لسمـاع مـا سنقـولـه
إنـه المـدّعـي , وهـذا مـن حقّـه
لا تـدع هـذا يـزعجـك - ليـس هـذا مـا يقلقنـي -
عـذراً , ينبغـي أن أنصـرف
!هـل الإجتمـاع مـع " شيبـارد " فـي غـرفـة المـؤتمـرات ؟!
نعـم
شكـراً
. . . وقعـت العقـد , و
أخبـرتنـي " كـرستينـا " بـأنـك . . . قـدمـت تـوصيّـة بحقـي , لـذا
أشكـرك
بـالطبـع
!مـاذا ؟
لا شـيء
!مـا الـذي لـدينـا ؟ - يعـانـي المـريـض -
مـن إلتهـاب حـاد بـأنسجـة الجلـد تحـت سـرّتـه
نتـج عـن ذلـك وجـود خـراج
نحتـاج أنـا و " هنـت " أن نستـأصـل الأنسجـة المتضـررة مـن الـدهـون
خسـارة مثـل تـلك الكميـة مـن الـدهـون فجـأة قـد تكـون خطـرة
سيفضّـل لـو يمـوت بسـبب الإلتهـاب
ولكنهـا جـراحـة خطـرة , صحيـح
ولكـن ستكـون " بـايلـي " و " ويبـر " مستعـدّيـن
فـي حـال سـاءت الأمـور - مـا مجمـوع مخـاطـر الجـراحـة !؟ -
علـى مثـل هـذا المـريـض !؟ - يصعـب حصـرهـا -
احتمـال إصـابتـه بنـوبـة قلبيـة أكبـر بخمـس مـرات
وكـذلـك ضيـق التنفّـي أو تعقيـدات مجـرى الهـواء
كمـا أنـه مصـاب بـالسكـريّ , وقـد يصـاب بغيبـوبـة
واحتمـال كبيـر بـالإنصمـام الـرئـويّ - وصـدق أو لا تصـدق -
إنـه مصـاب بسـوء التغـذيـة , ممـا يبطـئ عمليـة شفـاءه
. . . فشـل كلـويّ . . . تضـرر الأعصـاب
إلتهـاب مـا بعـد العمليّـة - سـأرفـض إذاً , المخـاطـرة عـاليـة -
هـذا كـل شـيء , شكـراً جـزيـلاً لكـم , ولكـن انتهينـا
!إذن تقتـرح أن نـرسلـه ليمـوت فـي منـزلـه ؟
أقـول بـأننـا سنـرسلـه لمـركـز لعـلاج البـدانـة
المُعـدة لمثـل هـذا النـوع مـن المـرضـى
عـوضـاً عـن هـدر جهـودنـا ومصـادرنـا
للإهتمـام بشخـص لـم يهتـم بنفسـه
ديـريـك " , إنـه أنـا "
ولكننـي استبـدلـت الأكـل بـالشـراب
!ألا تظـن بـأننـي أهتـم بنفسـي ؟
إنـه يعـانـي مـرضـاً يعجـز عـن السيطـرة عليـه
ويحتـاج إلـى المسـاعـدة - . . . أنـا آسـف ولكننـي -
لـم تكـن علـى طبيعتـك هنـاك
" ولـم تكـن تفكّـر بـ " بـوبـي كـورسـو
" بـل بـ " غـاري كـلارك
أنـت تتنبـأ بـإحتمـال رفعـه لقضيـة ضـدنـا
بينمـا يفتـرض أن تهتـم بحـالـة المـريـض
هـذه وظيفتنـا يـا " ديـريـك " , إنـه واجبنـا
وقـد تغيّـر وظيفتـك أولـويـاتـك - عـذراً يـا " شيبـارد " !؟ -
ديـريـك " , لا تصـرفـه "
أخبـر " سلـون " بـأن يبـاشـر الجـراحـة
" نعـم يـا " هنـت
" تـلك المحـادثـة التـي جـرت بيننـا بشـأن " ألتمـان
!هـل أخبـرت أحـداً بهـا ؟
. . . أنـا
!هـل أخبـرت بهـا زوجتـك ؟
!هـل قـالـت لـك " ميـرديـث " شيئـاً ؟ - حيـن أقـدّم -
تـوصيـة مهنيـة بشـأن طبيبـة زميلـة
أتـوقّـع أن أثـق بـك لحفظهـا
! ولا أتـوقّـع أن أسمـع عنهـا مـن أحـد أطبـائـي المتـدربيـن
ظننـت أن بـإستطـاعتـي أن أثـق بهـذا
!كيـف حـال يـومـك ؟
" د. " غـراي
نعـم , " جيمـي " .. سنقـوم بشـق ركبتـكِ
ونصـل أجـزاء الـرضفـة ببعضهـا
بسلـك - هـل ستجـريـن الجـراحـة !؟ -
نعـم - وهـل ستمسكيـن بيـدي خـلالهـا !؟ -
أظـن بـأن مـن الأفضـل لـو أمسـك بـالمبضـع
ولكـن يمكننـي أن أمسـك بيـدكِ الآن
حسنـاً
ألـديـكِ أي أسئلـة أخـرى !؟
لا يخطـر علـى بـالـي أي سـؤال, ولكـن لا أريـدكِ أن تفلتـي يـدي
!لـذا . . . أيمكننـا أن نبقـى هكـذا للحظـة ؟
أنـتِ سيئـة فعـلاً
سـأراكِ فـي غـرفـة العمليّـات
!أكـان مـن المفتـرض أن نتـرككمـا لـوحـدكمـا هنـاك ؟
!مـاذا ؟
كـان الـوضـع مثيـراً هنـاك
بـربّكـم , أنـا مـرتبطـة بعـلاقـة جـدّيـة
وكـانـت مجـرد ثـرثـرة - صحيـح , مـع بعـض التلميحـات -
كـانـت محـادثتكمـا مثيـرة - بـالإضـافـة لإمسـاك الأيـدي -
نعـم , التـواصـل الجسـديّ جـزء مهـم لـزيـادة ثقـة المـريـض بـالطبيـب
ألـم تلقـي " بـايلـي " محـاضـرة عـن التعـامـل بحسـاسيـة مـع المـريـض !؟
ألـم تتعلمـا شيئـاً منهـا !؟ - لـذلـك -
لـم يكـن بينكمـا أيّ مغـازلـة , كنـت أتخيّـل ذلـك فقـط
نعـم , بـالتـأكيـد .. كـانـت تغـازلنـي
وكنـت أجـاريهـا , لأننـي أحـاول أن أهـوّن عليهـا حـالتهـا
مجـاراة المـريـض بـأسلـوب الحـديـث
. . . يجعلـه يشعـر بـأنـك تفهمـه , فيطمئـنّ
وأنتمـا مجـرد أحمقيـن
ومنحـرفيـن . . يـا إلهـي
ضعنـي علـى 715
لـكِ ذلـك
!مـا الـذي يحـدث عنـد 7:15 ؟
رهـانهـا علـى 715
إننـي أجـري رهـانـاً علـى وزن " بـوبـي كـورسـو " الحقيقـيّ
نـراهـن علـى 20 دولاراً لأقـرب تخميـن
!أتـودّيـن المشـاركـة ؟
!لـمَ لـم تُطـرد مـن الحـالـة حتـى الآن ؟
لا بـد بـأنـه إمنـاء اصطنـاعـيّ
!لحظـة , مـا الـذي تتحـدثـون عنـه ؟ - " بـوبـي كـورسـو " -
!كيـف جعلهـا تحبـل ؟ - لـم يغـادر المنـزل منـذ 5 سنـوات -
واحتـاج إلـى شـاحنـة لتـأتـي بـه إلـى هنـا, فكيـف سيـذهـب
!إلـى عيـادات الإخصـاب ليمـلأ الكـوب ؟
!وكيـف يجـده ليتبـرع ؟
يمكنهمـا أن يفعـلاهـا بشكـل طبيعـيّ
!صحيـح ؟ - هـل رأيـتِ الـرجـل يتحـرك !؟ -
لأنـه عـاجـز تمـامـاً عـن الحـركـة
قـد لا يحتـاج لـذلـك .. قـد تتكفـل هـي بـاللازم
. . . ولكـن كيـف ؟! .. أعنـي
انتهيـت
احضـري لـكِ بعـض الآيـس كـريـم
لا يُسمـح لـي بـأن آكـل الكثيـر مـن السكّـر
خـذي بعـض الطعـام إذاً
يمكنهـا أن تجلـس معنـا
" لا , لا يمكـن ذلـك ونحـن نتحـدث عـن الـ " ج ن س
" عمـري 9 سنـوات , وأعـرف تهجئـة " الجنـس
هـذا ممتـع
. . . حسنـاً , مـاذا لـو قلنـا
بـأن هـذه هـي الـزوجـة - لا , لا تفعلـي هـذا -
وهـذا . . هـو
لا أظننـي سـأتنـاول هـذه الآن
حسنـاً , يفتـرض أن تكـون فـوقـه
وقـد تصـاب بـدوار المـرتفعـات
يـا رفـاق
. . . آسفـون
لا بـأس , أتفهـم الأمـر
أنتـم تحـاولـون أن تعـرفـوا
كيـف استطعنـا أنـا وزوجـي أن ننجـب طفـلاً
هنـاك نظـريـات منطقيـة لـذلـك
!أتـريـدون أن أخبـركـم بهـا ؟
ولكـن أولاً , مـاذا لـو أخبـرتِنـي
!كيـف تفعلينهـا مـع زوجـكِ ؟
!أو مـع صـديقتـك ؟! . . أتفضّـل وضعيـة معينـة ؟
. . . أم تنتهـي بسـرعـة
لنتحـدّث بشـأن هـذا , لأننـي أعـرف
بـأن كـل منكـم يعـانـي بعـض الغـرابـة بحيـاتـه
!مـن منكـم سيبـدأ ؟
!لا أحـد ؟
حسنـاً
علـى أيّ حـال , لا أظنـه مـن شـأنـي
الـدهـون التـي تحـت جلـدك أدّت إلـى مـوت مـوضعـيّ بـالأنسجـة
وهـذا التلـوّث يـأكـل جلـدك
هـذا مـا يفتـرض أن يحـدث
فقـد أكلـت كـل شـيء آخـر
الجـراحـة خطـرة جـداً
احتمـاليـة مـوتـك بتعقيـدات الجـراحـة
أكبـر مـن المعـدل الطبيعـيّ
!وهـل سـأمـوت إذا لـم أخضـع للجـراحـة ؟
!كـم مـن الـوقـت سـأعيـش بـرأيكـم ؟
سيّـد " كـورسـو " , أنـت تحتـاج هـذه الجـراحـة
. . . ربمـا تحتـاج لأن تحـاول
. . . لقـد حـاولـت
كـل شـيء
التـركيـز علـى البـروتينـات, أو خفـض الكـربـوهيـدرات, والعقـاقيـر والحبـوب , والتنـويـم
جـربتهـا كلهـا
ستـرزقـون بطفـل مستقبـلاً , فكّـر بـه
!بمـن تظننـي أفكّـر إذاً ؟
. . . حيـن
تحلـم بـأن تـرزق بطفـل
تتخيّـل نفسـك وأنـت تلعـب معـه بـالكـرة
. . . وتتخيلهـا تقـف علـى قـدميـك
!وأنـت تـرقـص معهـا , أليـس كـذلـك ؟
. . . لا تتخيّلهـم وهـم يحضـرون لـك الطعـام و
ينظفـونـك
لا يمكننـي أن أمشـي لأربـع خطـوات إلـى الحمـام
. . . فلتخبـرنـي أنـت
!مـن يستحـق أبـاً كهـذا الشخـص ؟
. . . لا
. . . فقـط
أريـد أن أرحـل قبـل أن يعـرفنـي هـذا الطفـل
!فـلا تخبـروا زوجتـي بهـذا , حسنـاً ؟
لنخبـرهـا بـأن الجـراحـة خطـرة وحسـب
دعـونـي أعـود لمنـزلـي
مـرحبـاً حبيبتـي
!مـا الـذي يحـدث ؟
!أيمكـننـا أن نـرى أمـي الآن ؟
أحـاول أن أعـرف هـذا - هـل ستكـون بخيـر !؟ -
!أتـريـديـن جـوابـاً صـادقـاً ؟ - نعـم -
لا أدري
!أتعـرفيـن أي شـيء ؟
أعـرف بـأنـكِ خـائفـة
الـوضـع مخيـف , حيـن تتـأذى والـدتـكِ أو والـدكِ , تشعـريـن بـالـوحـدة
!وكيـف تعـرفيـن ؟
لأننـي حيـن كنـت بعمـركِ
تعـرضـت ووالـدي لحـادث سيّـارة
وقـد تـأذى , وكنـت خـائفـة جـداً
لـذا أعـرف
!هـل كـان والـدكِ بخيـر ؟
نعـم , كـان بخيـر
لنـرى والـدتـكِ الآن
ابتعـدوا - تـراجعـي , تـراجعـي -
!مـا الـذي يحـدث ؟
أظهـر تخطيـط الصـدى وجـود تمـزق فـي الجـدار البطينـيّ
غـرفـة العمليّـات الثـانيـة جـاهـزة , إنهـم بـإنتظـارنـا
!هـل ستـأتيـن يـا " يـانـغ " ؟ - نعـم -
!مـاذا عـن الطفلـة ؟ - سـآخـذهـا -
!أمّـي ؟
! أمّـي
!أتحتـاجيننـي ؟
!مـاذا ؟ - معـكِ " أيفـري " , فهـل تحتـاجيننـي !؟ -
. . . يـانـغ " , إمـا أن تـأتـي أو أخـرجـي , هيّـا "
" يـانـغ "
!أتـريـدنـي أن أوقّـع أوراق تسـريحـه ؟
. . . سيّــدة " كـورسـو " , أنـا
أنـا آسـف بشـأن مـا حـدث فـي الكـافتيـريـا
مـن السهـل إلقـاء النكـات عنـه
لأنكـم لـم تعـرفـوه مـن قبـل
ولا تعـرفـون مـا خلـف مظهـره
إنـه نفـس الشخـص الـذي لطـالمـا عـرفتـه
الشخـص الـذي يقطـع أنفـاسـي ضحكـاً
لقـد كـان يحـاول أن يضحككـم طـوال اليـوم
ولكنكـم أكثـر اشمئـزازاً مـن أن تبتسمـوا
. . . أو تمـازحـوه
حتـى يشعـر بـأنـه إنسـان
أحضـرتـه إلـى هنـا لأننـي ظننـت بـأنكـم ستسـاعـدوه
ولكنكـم تـزيـدون حـالتـه سـوءاً
لـذا , مـالـم تكـن تـريـد أن تخبـرنـي بشـيء آخـر
عـوضـاً عـن أخـذه مـن هنـا والعـودة للمنـزل
فـلا أريـد أن أسمـع أي كلمـة منـك
!هـل ستحضـرون الـرافعـة لـي ؟
. . . فكّـرنـا بـأن نفتـح البـاب علـى رصيـف التحميـل
ونـدحـرجـك للخـارج
هـذه جيّـدة
" مبـاشـرة نحـو " مضيـق بيـوجيـت
وسـأطفـو بـإتجـاه منـزلـي كمـركـبٍ لنقـل البضـائـع
لـديّ واحـدة أفضـل
!حقـاً ؟ - مـاذا يُطلـق علـى رجـل بـديـن جـداً -
لـدرجـة أنـه لا يخـرج مـن منـزلـه - !مـاذا ؟ -
ميّـت . . وأنـانـيّ
صحيـح , لأنـك ستتـرك كتـلة وزنهـا 700 بـاونـد
لتنظفهـا زوجتـك صحيـح , لأنـك ستتـرك كتـلة وزنهـا 700 بـاونـد
هـذه جيّـدة
اسمـع , أعتـذر لتصـرفنـا بحـذر معـك طـوال اليـوم
حتـى نتحـاشـى إلقـاء النكـات
ولكـن أنـت مـن ينبغـي أن يكـف عـن هـذا
كـف عـن الإشـارة لنفسـك بـالسميـن
لـديـك زوجـة تحبـك
تـلك التـي سـانـدتـك خـلال كـل مـا قـد حـدث
لقـد فعلـت شيئـاً صـائبـاً لتستحـق هـذا
اسمـع , أعـرف معنـى أن تحيـا حيـاة لا تلقـي عليـك سـوى المصـائـب
حتـى تتمنـى لـو تبقـى مكـانـك لتمـوت
ولكـن يجـب أن تنظـر لمـا أمـامـك
لا يمكنـك أن تتخلّـى عنهـا الآن
إنهـا تستحـق مـا هـو أفضـل
وتقـول الإحتمـالات بـأنـك قـد تمـوت علـى طـاولـة العمليـات
وحينهـا ستحصـل علـى مـا تـريـد
ولكـن علـى الأقـل ستعتقـد زوجتـك بـأنـك حـاولـت
وستخبـر طفـلك بـأنـك قـد حـاولـت
أعطهـم هـذا علـى الأقـل
!كيـف عـدت للمشـاركـة فـي الحـالـة ؟
قـالـوا بـأنهـم يحتـاجـون لـرجـال أقـويـاء
كـاريـف " , و " بيـرسـي " ارفعـوا البطـن "
أدامسـون " , ابقـي هنـا , و " كيبنـر " هنـاك "
!وأيـن تـريـدنـي ؟
أظننـا اكتفينـا
لـدينـا مـن نحتـاجـه
!هـل قمـت بتـرويـة الأذنيـن لتحفيـز إستجـابـة العيـن ؟ - لا -
لـم يكـن ذلـك ضـروريّـاً - لمـاذا !؟ -
كـان بـؤبـؤ المـريضـة يستجيـب
!رأيـت حيـاة فـي عينيهـا إذن ؟
كـان البـؤبـؤ يستجيـب
ومـع ذلـك أعلنـت مـوتهـا
لا , أخطـأت فهـم مـا أقـولـه
غيـاب نشـاط بـؤبـؤ العيـن
هـو أحـد مـؤشـرات المـوت الـدمـاغـيّ
ومـع ذلـك , أعلنـت مـوتهـا دمـاغيّـاً
لـم أعلـن مـوتهـا دمـاغيّـاً
كـان نشـاطهـا الـدمـاغـيّ محـدوداً
أنـا آسـف
لقـد حـاولـت أن أشـرح لـك
. . . بـأنـه لـم يكـون هنـاك أيّ - كـانـت حيـة إذاً -
!حتـى سحبـت عنهـا الأجهـزة ؟
أنـا آسـف , لـم أكـن واضحـاً بكـلامـي
تبعـاً للتقـريـر مـن المشـرف المبـاشـر لحـالتهـا
كـان نشـاط دمـاغهـا محـدوداً
. . . بحسـب حكمـي - حكمـك !؟ -
!أنـت مـن قـرّر هـذا ؟
. . . كـان مـن رأيـي أن
!هـل نتـوقّـف الآن ؟
نعـم , أقتـرح بـأن نـأخـذ فتـرة إستـراحـة
لتتمـاسـك , وسنكمـل لاحقـاً
!أينـاسبـك هـذا ؟ - جيّـد -
!أتـذكـر حيـن قلـت بـأنـه ليـس لـديهـم قضيـة ؟ - نعـم -
" مـع كـامـل إحتـرامـي يـا د. " شيبـارد كـف عـن محـاولاتـك لـدعـم قضيتهـم
لا تعتـذر
حسنـاً
الإلتهـاب عميـق جـداً
تحـت كـل هـذه الطبقـات مـن الـدهـون . . . طبقـات دهـون أخـرى
نعـم , وصلـت لجـدار البطـن
!مـا حـال اللفـاقـة ؟ - لا تبـدو جيّـدة -
!أتـود أن تلقـي نظـرة أعمـق ؟
. . . أعتقـد بـأن الـوضـع معقّـد, ولكـن
صحيـح
لنلقـي نظـرة بسيطـة
تبـاً , يجـب أن نبـاشـر
بـايلـي " و " ويبـر " تـدخّـلا بسـرعـة "
حسنـاً
!هنـاك ثقـب فـي الجـدار إذاً ؟
صحيـح , ويفتـرض أن يـذهـب الـدم
. . . مـن غـرفـة لأخـرى , ولكنـه
يخـرج عبـر هـذا الثقـب إلـى الخـارج
!فـلا يصـل إلـى دمـاغهـا ؟
صحيـح
أو إلـى رئتيهـا
سيحـاولـون خيـاطـة هـذا الثقـب إذاً
سيحـاولـون , ولكـن ينبغـي أن يكـون القلـب قـويّـاً
مثـل النيلـون , كحـذاءكِ مثـلاً
ولكـن قلـب والـدتـكِ ضعيـف , كـالـورق
!مـاذا سيحـدث لـو مـاتـت ؟
سنتحـدث عـن ذلـك فـي حينـه
ربحـت , إنهـا لـي
. . . لـو مـاتـت والـدتـكِ
فستشعـريـن بـأحـاسيـس عـدة
أولاً , ستشعـريـن كمـا لـو أنـه
كـان بـإستطـاعتـكِ أن تفعلـي مـا هـو أكثـر لمسـاعـدتهـا
ولكـن . . . هـذا ليـس صحيحـاً
فقـد فعلـتِ مـا بـوسعـكِ
. . . لـن تقتنعـي بـذلـك حينهـا , ولكـن
تـذكـري بـأننـي أخبـرتـكِ بهـذا
لقـد فعلـتِ مـا بـوسعـكِ
. . . وستحسّيـن بـالألـم
فـي كـل مـرة تفكّـريـن بهـا
ولكـن مـع الـوقـت , سيخـفّ الألـم
. . . وفـي الآخـر
ستتـذكـّرينهـا
ولـن يـؤلمـكِ ذلـك كثيـراً
حسنـاً , لـن أكـون هنـا عنـد تسـريحـكِ صبـاحـاً
لـذا إذا شعـرتِ بـأيّ ألـم قبـل ذلـك , إستـدعِنـي
حسنـاً ؟! . . وإذا أفـرزت لـونـاً أخضـر , إستـدعِنـي أيضـاً
أيمكننـي أن أتصـل بـكِ إذا تـأخـر الـوقـت
وكنـت ثمـلة
" وشـاهـدت أحـد أفـلام " جـون هيـوز !القـديمـة فـي المغطـس ؟
. . . لا أعتقـد بـأن - تفضّلـي -
. . . فقـط
. . . استخـدمـي هـذا
تبعـاً لحـدسـكِ
. . . والآن
اخـرجـي مـن هنـا
لأننـي تحـت تـأثيـر المخـدر
حسنـاً
لا , اسحـب هـذا للخلـف أكثـر .. لا أرى مـا أفعلـه
!هكـذا ؟! .. أهـذا جيّـد ؟ - لا , أكثـر -
أظـن بـأننـي قـد وجـدتـه
. . . التهـاب الـرّتـج
القـولـون مثقـوب , وملتهـب تمـامـاً
!كـم مضـى علـى تخـديـره ؟ - الكثيـر -
سيقتلـه الخـراج إذا لـم نسيطـر عليـه
حسنـاً , تمـاسكـوا - لنلتـزم بـالخطـة -
اللفـافـات , هيّـا
المـزيـد
احشـروهـا
!كيـف حـال شهـادتـك ؟
يبـدو بـأننـي لا أستطيـع أن أخبـركِ
!لـمَ أخبـرتِ " هنـت " بمـا قلتـه لـكِ ؟
لـم أخبـره .. لـم أقـل لـه شيئـاً
أتـى إلـيّ وقـال بـأنـكِ تعـرفيـن مـا حـدث
. . . لا , لـم أخبـره بشـيء , نظـرت إليـه فقـط
نظـرتِ إليـه ؟! .. " ميـرديـث " , حيـن تغضبيـن
تصبحيـن كتـابـاً مفتـوحـاً , تفضحـكِ تعـابيـر وجهـكِ
والآن فقـدت ثقـة مـوظفـيّ بـي
!مـا الـذي يفتـرض أن أفعلـه ؟ !أحكـم تعـابيـري ؟
نعـم , احكمـي تعـابيـركِ
عليـك أن لا تخبـرنـي بشـيء لا تـريـدنـي أن أعـرفـه
احكـم هـذا - لا أستطيـع أن أخبـركِ بشـيء إذاً -
إذن سـأستبعـد 80% مـن يـومـي عـن حيـاتـي
ولا أريـد هـذا - ولا أنـا , أنـا آسفـة -
. . . أعـرف , ولكـن
" يجـب أن أخبـر " كـرستينـا - لا -
!اللعنـة يـا " ميـرديـث " , مـاذا عمّـا قلتـه ؟
كـذب " أويـن " عليهـا
" ولا بـد بـأنـه فعـل ذلـك لأنـه لازال يحـب " تيـدي
لا يهـم - لا يهمّـك أنـت -
ولكـن " كـرستينـا " أعـز صـديقـة لـي
وأفهـم بـأنـك الـرئيـس الآن
ولكنهـا تبقـى صـديقتـي
!أيفتـرض أن أبقـى لأراقبهـا وهـي تتـأذى ؟
!مـا الـذي يفتـرض أن أفعلـه ؟ - " إنهـم مستعـدون أيهـا الـرئيـس " شيبـارد -
لا شـيء , لا تفعلـي شيئـاً
!أيـن الفتـاة الصغيـرة ؟
أتـى مـوظفـي الخـدمـة الإجتمـاعيـة
إنهـا تنـام علـى سـريـر أحـد المـرضـى
سيصـل والـدهـا قبـل أن تصحـو
جيّـد , كنـتِ مـذهلـة معهـا اليـوم
شكـراً
!متـى تـوفيـت والـدتـكِ إذاً ؟
لـم تمـت
!والـدكِ ؟
أنـا آسـف إذا بـدا ذلـك شخصيّـاً
بـدا هـذا واضحـاً مـن أسلـوب حـديثـكِ معهـا اليـوم
كـان يـومـاً شـاقـاً
وفكّـرت بـأنـكِ تـوديـن التحـدث بشـأنـه
هـذا تصـرف لطيـف منـك
أنـت رجـل حسـّاس جـداً جـداً
أتعـرف هـذا ؟! .. دعنـي أشـرح لـك مـا رأيتـه اليـوم
لقـد عكسـت مـا سمعتـه مـن قلـق علـى مسمـع المـريضـة
وتحـدثـت معهـا بلغـة تفهمهـا
ومـن الـواضـح بـأننـي قـدّرت التـواصـل وعـواقبـه المحتمـلة
. . . هـذا كـل مـا رأيتـه اليـوم
رأيتنـي وأنـا أطبّـق الحسـاسيّـة مـع المـريـض
اذهـب وابحـث عـن شخـص آخـر لتتعـاطـف معـه
!مـا الـذي ستفعلينـه الليـلة ؟
أتـريـديـن شـرابـاً ؟! .. أظـن بـأننـا نحتـاج لشـراب
أو يفتـرض بـأن لا أشـرب , لأننـي حينهـا سـأتكلّـم
ولا يُسمـح لـي بـأن أتكلّـم
. . . أو أن أفقـد السيطـرة علـى تعـابيـر وجهـي
! أيمكنـكِ أن تبتعـدي أرجـوكِ ؟! . . ابتعـدي وحسـب
!مـا الأمـر ؟
!كـرستينـا " , مـا بـكِ ؟ "
!أويـن " , أيمكنـكِ أن تنـادي " أويـن " أرجـوكِ ؟ "
" صـف مـا رأيتـه فـي أشعـة السيّـدة " كـلارك
عـانـت المـريضـة مـن جلطـة نـزفيـة حـادة
فـي الفـص الصـدغـيّ الأيمـن
وبنـاءاً علـى هـذه الأشعـة ونتيجـة التخطيـط
!أوصيـت بـأن تفصـل عـن الأجهـزة ؟
. . . وتبعـاً للمعطيـات السـابقـة
نعـم
!كـم استغـرق هـذا ؟
الـوقـت الـذي استغـرقتـه فـي النظـر للأشعـة
!قبـل أن تقـرر إنهـاء حيـاتهـا , كـم مضـى مـن الـوقـت ؟
كـان علينـا التحـدث مـع عـائلـة المـريضـة
. . . ونكـوّن لجنـة للتقييّـم
" أتحـدث عـن قـرارك أنـت يـا د. " شيبـارد
!كـم مـن الـوقـت حتـى قـررت بـأنهـا ستمـوت ؟
أقـل مـن دقيقـة - أقـل مـن دقيقـة !؟ -
فـي رأيـي المهنـيّ
لـم يكـن هنـاك خيـار آخـر
مـا يقـارب 32 عـامـاً
أظـن بـأن لـدينـا كـل مـا نحتـاجـه هنـا
أنـا و " أليسـون " متـزوجيـن منـذ 32 عـامـاً
أحببتهـا معظـم حيـاتـي
!وأنـت قـررت بـأن تقتلهـا خـلال أقـل مـن دقيقـة ؟
. . . " سيّـد " كـلارك
أنـا آسـف لخسـارتـك - تـوسّلـت إليـك -
ولكنـك واصلـت إعتـذاراتـك
واصلـت التحـدث بشـأن أمـور قـانـونيـة
حسنـاً , لا طـائـل مـن هـذا - . . . " نعـم " غـاري -
تـوسّلـت إليـك , ولكنّـك وقّعـت علـى حكـم مـوتهـا
ولـم تـؤدي ذلـك بنفسـك
! " أنـت جبـان يـا د. " شيبـارد
أنـت جبـان وقـاتـل - " هيّـا يـا " غـاري -
هيّـا
تعـال معـي , هيّـا
!د. " شيبـارد " , هـل لـي بكلمـة معـك ؟
!مـاذا ؟
لا شـيء
" أريـد أن أعطلـك إلـى أن يـذهـب " كـلارك
" أنـت رجـل طيّـب يـا د. " شيبـارد وأحتـرم هـذا , بـل يعجبنـي تصـرفـك
ولكنـه حـزيـن, وليـس لـديهـم قضيـة
يحتـاج لأن يقـول مـا أتـى لقـولـه
ولا يسعـك الآن سـوى أن تصمـت وتسمعـه
لا يمكنـك أن تسـاعـده, ولا أن تسـاعـد المستشفـى بهـذه الطـريقـة
انتهـى الأمـر
أعـرف بـأنـك تـريـد أن تفعـل شيئـاً , ولكـن انتهـى الأمـر
سعـدت بـالعمـل معـك
!هـل أخبـرتهـا إذن ؟
لـم أقـل لهـا شيئـاً
!مـاذا ؟! . . مـا الأمـر ؟
!مـا الـذي حـدث ؟
اشتقـت لأبـي
بـوبـي " , نجـوت مـن الجـراحـة "
ولكنّـك لازلـت فـي خطـر
يجـب أن نـراقـب حـالتـك
لإلتهـابـات مـا بعـد العمليّـة
ويجـب أن تغيّـر مـن أسلـوب حيـاتـك
أعـرف , يجـب أن أخسـر وزنـي
لا خيـار آخـر أمـامـك إذا أردت أن تعيـش
. . . حسنـاً
إذن لا خيـار آخـر أمـامـي
!أليـس كـذلـك ؟
!كيـف جـرى الأمـر ؟
ديـريـك " , يمكنـك أن تتحـدث معـي "
لا أريـد أن أفكّـر بشـأن
مـا ينبغـي أن أقـولـه أو لا أقـولـه ولمـن سـأقـولـه
لا يمكننـي أن أمضـي أكثـر بهـذا اليـوم
أحبـك
!أنـت تعـرف هـذا , أليـس كـذلـك ؟
وأنـا أحبـكِ أيضـاً
. . . مهمـا تظـاهـرنـا بقـوة الجلـد الـذي يغطّينـا
!هـل عـرفـت وزن " بـوبـي كـورسـو " ؟
نعـم , 678
!ومـن فـاز بهـذا الـرهـان الغبـيّ ؟
" بـايلـي "
!بـايلـي " ؟ "
!انتظـر , هـل راهنـت معكـم ؟
!بعـد كـل هـذا ؟
!أتمـزح معـي ؟
! يـا إلهـي , يـا للنفـاق
. . . الـ
. . . مـلاييـن الأعصـاب المكهـربـة تنتهـي عنـده
!هـل ستعـوديـن للمنـزل ؟
نعـم
!أتـوديـن مـرافقتـي ؟
نعـم
. . . مكشـوفـة ومعـرّضـة
لتضـاعـف إحسـاسـك بكـل شـيء
! مـرحبـاً , لقـد نجحنـا
تقـول ابنـة عمّـي بـأننـا نستطيـع أن نستخـدم شقتهـا
لـذا سنـذهـب إلـى " فيجـي " , وإمـا أن نـذهـب نهـايـة هـذا الشهـر
أو يمكننـا أن نـزيـد 3 أسـابيـع أخـرى
لنـرتـب جـدول جـراحـاتنـا
ونـذهـب نهـايـة الشهـر التـالـي
. . . نحـاول بقـدر إستطـاعتنـا , أن نتجنّـب الإحسـاس بـالألـم
!مـا هـذا ؟
رقـم فتـاة لطيفـة
لـم أستطـع إزالتـه
. . . و
لـن أستخـدمـه , ولا أريـد أن أستخـدمـه
ولكـن لا أكـف عـن التسـاؤل
مـا إذا كـانـت ستـوافـق علـى إنجـاب طفـل فـي يـوم مـا
. . . أحبـكِ
وأحـب كـل شـيء فيـكِ
ولكـن هنـاك شـيء واحـد أحتـاجـه
ولا يمكننـي أن أغيّـره , ولا أستطيـع أن أطلـب منـكِ التغييـر
لأننـي لا أريـدكِ أن تتغيّـري - ولا يمكننـي أن أكـون المسـؤولـة -
عـن حـرمـانـكِ مـن إنجـاب طفـل
أحبـكِ أيضـاً
. . . ويمكننـا أن نـواصـل عـلاقتنـا
ولكـن لا أعـرف إلـى أيـن سنصـل بهـا
تعـالـي إلـى هنـا
وأحيـانـاً , لا منـاص لـك منـه
!يـا إلهـي , مـاذا سنفعـل ؟
سـأجمـع أشيـائـي
. . . ومـاذا , سنكـون مجـرد
سنـرى بعضنـا فـي العمـل
أنـا آسفـة جـداً
أحبـكِ
وأنـا أيضـاً . . وأنـا أيضـاً
. . . أحيـانـاً
. . . لا يبقـى لـك
شكـراً , إنهـا فكـرة جيـّدة
الكـلام ممنـوع
أخطـأتهـا - ممنـوع الكـلام -
سـوى الإحسـاس
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com