شكراً لكم
سنعود بعد فاصل قصير
ابنك رائع جداً
هذا صحيح
انظر لديه عشيقات
هل سمعت هذا؟ ابننا لديه عشيقات
(إنه من عائلة (وسوكي يجب أن يكون لديه عشيقات
لابد أنكِ فخورةٌ به
أنا فعلاً فخورةٌ به
لنذهب إلى الحانة ونشتري شراباً آخر
حسناً
كيف تسير ترتيبات الزواج؟
لا أستطيع أن أجعل (جاريك) يجلس أكثر من ساعة
لنتخذ قرارنا النهائي
لكنني متحمسةٌ جداً - حقاً -
وماذا تعمل يا (روج)؟
أنا استشاري أمراض اللثة - ماذا؟ -
جرّاح فم
إنها ساحرة مثل اسمها
روجر) هلا ساعدتني في إحضار) المشروبات قبل أن يبدأوا؟
بالتأكيد
أعلم أنكِ لستِ جادة حول مواعدة ذاك الرجل. أعلم ذلك
أوه، لا
(وسوكي)
حسناً، نعم
سأكون هناك. نعم
دعني أحزر - عليّ الذهاب -
(سأخبر (جاي جاي
اسمعي، هل يمكنكِ .. هل يمكنكِ أن توصلي (إلينا) معكِ للمنزل؟
أنا في موعد - أرجوكِ، أرجوكِ -
وماذا بعد؟
هل تحتاج إلى كرسي سيارة للأطفال
أم هي كبيرة كفاية لتستغني عنه؟
عزيزتي، عليّ الذهاب - لا -
أتريدني أن آتي معك؟
لا. إنها جريمة قتل
دينا) و(روجر) سيوصلانكِ المنزل)
حسناً - حسناً -
أحبك - سأراكِ في منزلي -
عندما أنتهي - حسناً. ابقَ آمناً -
(مرحباً بك في (بويزتاون) يا (وسوكي
أهلاً يا (مونرو)، كيف حالك يا رجل؟
سعيدٌ برؤيتك يا رجل، مضى وقت طويل
مما سمعت فأنت تبلي
جيداً في وظيفتك، أليس كذلك؟ - نعم -
هل تريدك المشرفة أن تشرف على كل مكان؟
على حيّك فقط هذه الليلة
(هل قابلت شريكي (إيفرز - نعم -
كيف تعرفون بعضكم البعض؟
كنا نعمل في عمل جانبي معاً
نعمل كحرّاس أمن لشيخ
كنت حزيناً عندما سمعتُ خبر انفصالك عن شريكك
نعم، كان صعباً، بعد أن قضينا 15 سنة معاً
هل حدث شيء ما له وهو على رأس العمل؟
ليس ذلك النوع من الشركاء، يا فتى
(الضحية هو (لانس دولان
مات إثر عدة طعنات
كان قائداً في مجتمع الشواذ
وأحد المطورين العقاريين البارزين - سفر اللاويين 18:22
أنت تعلم ما تعني تلك الآية، أليس كذلك؟
تعني أنها جريمة بدافع الكراهية
ما يعني أن (بويزتاون) سيعمها الشغب
هل هذا المكان شائع للبحث عن العلاقات؟ - نعم -
وما هي القواعد؟ - إن ركنت السيارة ومقدمتها إلى الداخل -
فذلك يعني أنك تبحث عن رفقة
أما إذا كانت مقدمتها إلى خارج فيعني أنك عثرت على رفيق
إذن كان هنا شخص آخر
هذه الليلة - نعم بالتأكيد -
فهذا دم ضحيةٍ أخرى بالتأكيد
(ربما أصاب (دولان القاتل قبل أن يموت
هل عُثر على السكين؟ - ليس بعد -
اتصل بالمستشفيات، ربما لا زالت مغروزة فيه
...حضرة المشرفة
لابد أنك تحبين المرور كالمشاهير؟
إنها لا تُمل أبداً
أريد أفضل ما لديك من سلوك
فأنت من ستتولى هذه القضية
أخبروني أن هذه جريمة بدافع الكراهية
لم نؤكد هذه المعلومة بعد (حضرة عضو البلدية (بليفنس
كنت أتمنى أن نلتقي في ظروف أفضل
هذه الحوادث ماكانت يجب أن تحدث
وتريدنني أن أصمت حول اغتيال
أحد أفضل مواطني مجتمعنا
وأن لا أعبّر عن مخاوفي
لا. بالتأكيد لا
سأشرف على أية أعمال للحفاظ على العلاقة مع حيّك
والتي ترى أنها ضرورية - أرى أنه من الضروري -
أن تجدوا الفاعل وبسرعة
إن مسرح الجريمة مليء بالفوضى يا حضرة عضو البلدية
وهذا يعني أن لدينا الكثير من الادلة
وهذه هي القضايا التي نحلّها بسرعة
إن المحقق (وسوكي) هو من يقود التحقيق في هذه القضية
من المهم عندي وعند ناخبيّ
أن يتولى أحد أعضاء مجتمعنا
قيادة هذا التحقيق
ما من سبب للقلق
فشريكي يساعدني فيها - هذا جيّد -
اسمعي، أنا لستُ أكبر مسئول في مجلس البلدية
لكن شيئاً واحداً يجب أن تعرفيه (عن مجتمعي حضرة المشرفة (كولفين
نحن أغنياء ومثقفين ومنظمين
نحن من يُحدث التغيير
وبصفتي امرأة ثنائية العرق وأعيش في نفس المدينة
فصدقني، أنا أفهم ما تعنيه عدم العناية بمصالحك
لكنني أتعامل مع جرائم الكراهية بجديّة
... آمل ذلك
لأنه وثقي بي
إن لم تُعالج هذه القضية باحترام بالغ
وتأتي بنتائج مرضية
فسأركّز هدف تغييري القادم عليكِ
حضرة عضو البلدية
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
إذن شريكك شاذٌ الآن؟
ليس هناك ما يثبت غير ذلك
لنقلق فقط على إيجاد الفاعل
الشيء الوحيد الذي نعرفه عن أي متعصب هو
إن كانوا مستعدين لقتل رجل واحد بسبب ميوله الجنسي
فهو بالتأكيد مستعدٌ لقتل المزيد
(مسلسل (قانون شيكاغو curelessly :ترجمة
الحلقة الحادية عشرة (بعنوان (فريق سوكس الأسود
(حضرة المشرفة (كولفين
شكراً لقدومك - تباً -
كيف حالك؟ - أهلاً -
مضى وقت طويل - نعم، وقت طويل جداً -
كيف حال (دينا)؟
عليك أن تسأل خطيبتي ذلك السؤال
مضى وقت طويل يا رجل
عذراً، هل.. هل أنا في مشكلة؟
بطريقة ما
يظن المحقق (وسوكي) بأنك ستكون رئيساً ممتازاً لشعبة تحقيقات العصابات
وفي تلك الحالة، فأنا أوافقه الرأي
سنعلن الخبر
قبل إنتهاء الأعمال بقليل يوم الجمعة
وستبدأ حصتك من الرئاسة صباح الإثنين
شكراً جزيلاً لكِ حضرة المشرفة - اسمع -
أريد منك أن تبدأ بوضع خطة عمل لشعبتك
لأنني أريدك أن تبدأ العمل فوراً. فهمت؟
حاضر. شكراً مرة أخرى
عفواً. والآن عد لعملك
أيها الرئيس - شكراً لك -
تهانينا يا رجل
هذا أفضل رئيس حظيتُ بالعمل لديه
أعني، باستثناءكِ طبعاً
اسمع، كانت تردني العديد من الاتصالات من مجتمع الشاذين والشاذات طوال الصباح
أين وصلتم بالتحقيق؟
لم يظهر استجواب الناس أي معلومات
...وكاميرات المراقبة لا تعمل هناك لذا
هذا لا يبدو كتقدم بالنسبة لي - إنه ليس كذلك -
لكن لديّ اجتماع خلال 20 دقيقة
مع مساعد (دولان) التنفيذي
(ربما يعطينا نبذة عن حياة (دولان
إن سألك أي شخص، فقل أنك شاذ - ماذا؟ -
نعم. وكانوا سيخرجوننا من القضية لو لم تكن شاذاً
لكنك شاذٌ أيضاً، أليس كذلك؟
لا. أنا مستقيم
أهلاً، أيها المحققين - (المحقق (وسوكي -
أهلاً - (أنا المحقق (إيفرز -
(كيف حالك؟ أنا (كايل
مساعد السيد (دولان) التنفيذي
يمكنكما أن تتبعاني
كيف يجني رئيسك أمواله يا (كايل)؟
كان السيد (دولان) هو المسئول عن تطوير
العديد من الأحياء في المدينة
وأكثرها تميّزاً هو كيف حوّل حي (بويزتاون) إلى ما هو عليه الآن
كان صغيراً وعبارة عن بضعة مربعات
(أما الآن فهو يمتد من بحيرة (ميتشيغن (وحتى جادة (شيفيلد
كان مستهتراً جداً
هل كان السيد (دولان) معتاداً على الذهاب إلى المنطقة التي هُوجم فيها؟
ما كان يفعله السيد (دولان) خارج وقت دوامه هو خاصٌ به
هل تعرف شخصاً قادر
على أن يفعل به هذا؟ - نعم -
شخصان بالتحديد
هذا البريد الحاقد الذي تلقاه
هل أبلغ الشرطة عن هذه؟ - لا، قلت له أن يخبرهم -
لكنه اعتبرها وسام فخر
كان شعاره "إن كنت تُغضب بعض الناس
"فحينها أنت تحدث تغييراً
هل تعرف هوية من أرسلها؟
لقد جعلنا محققاً خاصاً
...يبحث في الأمر، وعثر على شخصين
أخوان
وأخبرنا أنهما قد يكونا غير مؤذيين
حسناً، ذلك مفيدٌ حقاً
شكراً لك أيها الرئيس
وإعلان للجنة العامة
فأنا أقدم لكم التقارير التالية
والتي تتطلب إتخاذ إجراء من أعضاء المجلس
...والعنصر الأول على لائحة اللجنة العامة
لقد تحدثتُ من أصدقائنا الإيرلنديين
(إنه قلقون من تدقيق (تيريزا كولفين
في أعمال التعمير التي يملكونها
وقضايا الدفع لأناس لا يعملون
وهم لا يظنون أنك تفعل ما باستطاعتك
لتحمي مصالحهم
قل لهم أنه من الأفضل أحياناً أن تقتل بسكين بدلاً من مذراة
وطالما ستُبعدها عن مكانها
فلن يهتموا بالطريقة التي أُبعدت فيها
كنتُ أفكّر في طريقة لنحمي بها مصالحنا
وأختبر فيها ولاء (تيريزا كولفين) في الوقت نفسه
إذن لديك خطةٌ بالفعل؟
بالطبع
ولهذا ستظل الزعيم
لنفترض أننا لن نحصل على موارد جديدة
لذا فالسؤال الحقيقي هو ما أفضل طريقة لنشر
ما لدينا من موارد؟ نعم
أنا في وسط اجتماع - أنا آسفة -
عضو البلدية (غيبنز) هنا
ويريد أن يتحدث إليكِ حالاً
هلا عذرتمونا للحظة؟
شكراً لكم يا سادة
(شكراً، (تيريزا
سعيدةٌ بلقائك
أنا آسف لحضوري هكذا بدون موعد
أنا هنا بشأن تعيينات الرؤساء الجدد
لقد استلمتُ سيرة الملازم غاردنر) مسبقاً)
إنه اختيار رائع - هذا جيد -
وهل اطلعتِ على سيرة الملازم (ديفيس)؟
وأوراقه، أي شيء؟ - الملازم (ديفيس)؟ -
هناك 3 وظائف رؤساء شاغرة هذه السنة، أليس كذلك؟
نعم، هذا صحيح
ولقد وضّح المحافظ مسبقاً أنه - أعلم ذلك -
...يريد أن يستخدم - أعلم ذلك -
أنا متأكد أن المحافظ يريد أن يختار بعض المرشحين
وأنا أيضاً متأكد من أن
ضبّاط الدوريات يستمتعون برواتب الساعات الإضافية التي
عملتُ على الموافقة عليها - نعم -
وهذا يساعد في جعل المدينة أكثر أمناً
وخاصةً دائرتك
هذا عادل
وأنا أحس يا (تيريزا) أنه بالإضافة إلى
ترشيح الملازم (غاردنر)، فإن الملازم (ديفيس) سيكون
اختياراً موفقاً لشغل منصب رئيس شعبة تحقيقات العصابات
أنا أفهم أن هناك تأثيراً معيناً
حول اختيار الرؤساء
لكنني لا أظن أن هذا يشمل بعض التعيينات
لكن البعض منا ممن قضى وقتاً طويلاً في المنصب
فنعلم أن العكس صحيح - نعم -
وأنا لديّ مرشح بالفعل
لشغل ذلك المنصب - (تيريزا) -
(أرغب حقاً في رؤية (ديفيس في ذلك المنصب
ذلك الرجل موهوب
وبصراحة إنه أكثر من مؤهل للمنصب
....اسمعي، لما لا
سأرسله إلى هنا ظهيرة اليوم
ويمكنكِ أن تقابليه
هذا رائع
إن أنتِ لن تخبريه؟
لا، لم أقل هذا
أنا فقط لم أخبره بعد
ما أقصد هو متى ما قررتِ اخباره
أننا نتواعد، فأعطني خبراً أولاً، حسناً؟
ولماذا أنت قلق؟
عمي لا يقرر من الرجل الذي أواعده
أتمنى أن يوافقك مسدسه الرأي
(يا (وسوكي - نعم -
لديّ طرد لكِ - طرد؟ -
نعم. الساعي أوصله إلى هنا
ها هو
(هذا جيّد. شكراً (آيمي - عفواً -
وهل لكِ الآن معجب سريّ يرسل لكِ الهدايا؟
أأنت غيران؟
إنها ساعة والدي
أعني، قالت لي أمي أنه كانت لديه ساعة أحبها
لكنها لم تجدها
هذا غريبٌ حقاً
أتعرف ما يصادف اليوم؟
ماذا؟
إنه ذكرى اليوم الذي قُتل فيه
(الأخ الأكبر (سكوت
لديه عدة تهم مسبقة بالسطو المسلّح
أما الأخ الأصغر، فلديه بعض الجنح
لكنني لا أظن أن أيّ منهما سيسلّم نفسه بسهولة
لذا لنـ ... لنهاجمهم فجأة
وفي وقت مبكّر
الشرطة
!أمسك به! أمسك به
ألقِ السكين
ابتعد عني
أنت تمسك بالرجل الخطأ
أين أخاك؟
لا أعلم أين هو
ابتعد عني! أنت أمسكت بالرجل الخطأ
ها هو هناك
لدينا مشتبه به هارب
أخرجي من السيارة
لدينا مشتبه به هارب
!لا تتحرك! لا تتحرك
هل أنتِ بخير؟
أركب! لنتحرك
أبلغ عنها
نحن نطارد سيارة رمادية فاتحة متجهه نحو الشمال
(متجهون شمالاً على جادة (كارتريدج
لقد أمسكنا به. هل أنت مستعد للمطاردة؟
حسناً، المكان خالِ
تفقد جهة اليمين
خالية
توقف
!توقف! الشرطة
إياك أن تفكر بهذا حتى
توقف عن مداعبة نفسك يا رجل
فأنت رهن الاعتقال
أنا لم أفعل أي شيء
أنا لا أستطيع أن أحصي لك عدد المرات
التي بحثنا فيها عن مشبته
"يقول "أنا لم أفعل أي شيء
والذي قام بسرقة سيارة امرأة
وتسببوا في دخول رجل آخر المستشفى
نعم، وماذا عن كل تلك الأسلحة الغير مرخصة
التي عثرنا عليها في منزلك؟
ماذا تريدون مني؟
نريد أن نتحدث حول (وفاة (لانس دولان
نعم، لقد سمعتُ عنها
كانت محزنة جداً - حقاً -
أنت وأخوك المتخلّف
لم تكونا على وفاق مع السيد (دولان)، أليس كذلك؟
أتريد أن تعرف ماذا تعني كلمة "ترميم" هذه الأيام؟
أرجوك، هيا، أعطني محاضرة
أن يأتي رجلٌ شاذٌ ويشتري
الأحياء القديمة ويرفع أسعار الإيجار
حتى أن أمي لا تتحمل مصاريف العيش هناك
يالأمك المسكينة
ويحوّل ذلك المكان إلى سدوم وعمورة (يعني مكان للشاذّين)
أنا أتعاطف معك يارجل - اسمع -
أتعلم؟ في يوم ما كان هناك أطفال يعيشون هناك
ويتجولون على الطرقات
والآن كل ما تراه هو رجلان متماسكا الأيدي
أخبرني أن ذلك لا يغضبك
في أول مرة شاهدتُ ذلك، بلى
كان منظراً غريباً، لكن بعدها أتعرف ماذا فعلت؟
ماذا؟ - تخطيتُ الأمر -
هذا أنت
....لكن أنت
أردت أن تغرس السكين في جسده، أليس كذلك؟
هل هذا ما تفعله؟
...لا شيء سيجعلني أسعد من هذا
لكن لا
إذن شقيقك من فعلها، أليس كذلك؟
نحن لم نقتل أي شخص
إن كان لديك أسئلة أخرى مثل هذه
فأحضر لي المحامي هنا أولاً
(وسوكي)
مالأمر؟
وكنتُ أظنك لا تهتم بالعطايا الرفيعة
من أين حصلتِ على هذه؟
كانت بانتظاري في مكتب الاستقبال
ألست من أرسلها؟
لا
لم أرَ هذه الساعة من وقت طويل
حسناً، إن لم ترسلها أنت، فمن أرسلها؟
ربما شخص ما وجدها
(أعني، مكتوب هنا (فينسينت وسوكي دائرة الشرطة
ونحن عائلة (وسوكي) الوحيدة في دائرة شرطة شيكاغو
لذا ربما عثروا عليها وأعادوها
لقد وصلت اليوم
ألا تظن أن هذا غريبٌ بعض الشيء؟
أن يريدني شخص ما أن أحتفظ بالساعة اليوم؟
أعلم ما أهمية هذا اليوم
إنها مجرد مصادفة
أعرف هذا
اسمع، أينما أتت
وأياً كان من أرسلها
لنكن ممتنين فقط لامتلاككِ لها
لأنني أعرف أن والدكِ أرادكِ أن تحتفظي بها
نعم
حسناً
حسناً، اذهبي وقومي بعملكِ
جاء قبل ساعة وبه جرح في عنقه
قال أنه تمت سرقته ليلة الأمس
لكنه يواصل تغيير تفاصيل الحادثة
إذن فقد انتظر الليل كله ليقوم بفحص الجرح في عنقه؟
نعم، وهذا فاجئني أيضاً لغرابته
ربما نحن مخطئن بشأن هؤلاء الإخوة
ما اسم هذا الرجل؟
(آرون فاش) - أنا بخير -
أنا بخير. أرجوكِ اتركيه
أريد .. أريد أن أعود للمنزل حالاً
يا سيدي، سيصاب الجرح بالالتهاب
إن غادرت المستشفى هكذا
سيد (فاش) نحن من دائرة شرطة شيكاغو
لدينا بعض الأسئلة لنسألك إياها
حول ما حدث ليلة الأمس
لقد تحدثت للمحقق مسبقاً
...يا سيد، نحن - يا سيدة، أرجوكِ -
اهدأ يا رجل
إنهم لا يدفعون لي كفاية لألقى هذا
لا يدفعون لكلانا من أجل ذلك - لقد أغضبتني بالفعل -
عندما دفعت امرأة تحاول القيام بعملها فقط
لذا لا تظن أنني لن أعتقلك وأرسلك إلى قسم الشرطة الآن
لأنني أحس أنني أريد فعلها
حسناً، أنا آسف
أنا فقط في مزاج سيء اليوم
حسناً، لما لا يهدأ الجميع
ما رأيك أن نبدأ من جديد؟
(حسناً يا سيد (فاش
لما لا تخبرني مرة أخرى ولفائدتي أنا بما حصل ليلة الأمس
وضع رجل ما السكين على رقبتي
وطلب مني أن أعطيه نقودي
وعندما ترددت، جرحني
وأين وقع ذلك؟
(على جادة (غراند
على جادة (غراند). أأنت متأكد أنها لم تقع على جادة (هالستد)؟
في جنوب حيّ (بويزتاون)؟
لأنك إن أخبرتني أنك لم تكن هناك
ومن ثم طابقت عينة دمك الدم على السيارة
فذلك يعني بأنك القاتل ولست الضحية
فما القصة التي سترويها لي يا سيد (فاش)؟
(آرون) - عزيزتي -
يا إلهي هل أنت بخير؟
نعم - أبي، ماذا حدث؟ -
لقد سُرقت
لكني بخير
اسمعا. عليّ الذهاب مع هؤلاء المحقيين
عندما أنتهي من معالجة الجرح
نعم، سنجعلهم يعالجونك
سأعود للمنزل قريباً، حسناً
لا تقلقا
زوجتي هي كل شيء بالنسبة لي
...وابنتي
أحبهما كثيراً
ولا أريد خسارتهما
من فضلك. لقد كنت .. كنت أحس بالعار لمجرد وجودي هناك
لا أدري مالذي كنت أبحث عنه
إذن زوجتك لا تعرف عن الأمر شيئاً؟
الأمر لا يعني شيئاً
هذه ليست طبيعتي
أنا لن اعود إلى هناك أبداً
إذن كنت في السيارة مع (لانس دولان)؟
نعم
أنا لم أعرف هويته
حتى رأيتُ الصورة في الصحيفة هذا الصباح
هل رأيت الرجل الذين فعل بك هذا؟
الرجل الذي هاجمك؟
نعم، نعم
لقد أخبرتك. لقد هاجمني أولاً
(لكنه بدا مهتماً أكثر بالسيد (دولان
أستطعتُ الهروب
لكنني كنت أستطيع سماع صراخه بينما كنتُ أركض
لكنك رأيت الفاعل جيّداً؟
نعم
حسناً. نريدك أن تتعرف إلى بعض الأشخاص في صف
ألا يمكنني الذهاب بعد؟
لا، أنت بالتأكيد لم تنتهِ
(إذن يا سيد (فاش
هل أحد هؤلاء الرجال هو الرجل الذي هاجمك؟
نعم. هذا هو
صاحب الوشم
ثاني رجل من اليمين
نعم، أي وشم؟
وشم الهرم على عنقه
وهل تعرفت على أي شخص آخر؟
لا. لا. هو فقط
حسناً، وهل أنت متأكد؟
لأنه يجب أن تكون متأكداً من ذلك في المحكمة
هل تظن أنني سأشهد في محاكمة عامة؟
وأن أشرح سبب وجودي هناك؟ لا
لقد حاول قطع رقبتك
وطعن (لانس دولان) عدة مرات
إنها جريمة مريعة
وهذا سبب تعاوني معكم
أنت الوحيد الذي تستطيع إثبات التهمة عليه
والوحيد الذي تستطيع الزجّ به في السجن
أنا أعطيتكم معلومة لتبحثوا فيها
وما تبقى فعليكم إيجاده
لا. نحن نستطيع إصدار مذكرة باستدعائك للمحكمة دون موافقتك
وفي تلك الحالة سأكون قد نسيتُ كل شيء
بسبب صدمة الحدث
آنا آسف. لا أستطيع مساعدتكم أكثر
ما اسمه؟
ذلك الوغد يريد أن يبقي ميوله الجنسي سرّاً؟
سأفضحه بنفسي
ثم لن يكون أمامه خيارٌ إلا الشهادة
اسمع، نحن لن نجبر ضحية على
الشهادة عن طريق الإشهار به وربما إفساد حياته كلها
وكيف ستفسد حياته؟
أنت تعلم مغزاي
ما اسم ذلك الرجل؟
إنه تحقيق سريّ حضرة عضو البلدية
أنا لن أسمح لكم بإطلاق سراح ذلك المجرم
لن يُطلق سراحه
إنه في الحجز بتهمة حيازة السلاح
....وسرقة السيارة، ومقاومة الاعتقال
أريده ان يحاكم على جريمة القتل بسبب الكراهية
صحيح
لن تخبريني اسم هذا الشاهد
لا - توجد طرق أخرى لأكتشف ذلك -
لي صلات برئيسين
وثلاث رقباء ورئيس شعبة الكحول والتبغ والأسلحة
جميعهم على قائمة اتصالاتي وعند أي طارئ
نعم
والآن كيف سننهِ هذا الأمر؟
هل من فرصة لأن يشي الأخ؟
هذا مشكوكٌ فيه، فعلاقتهم ببعض قوية
وكلاهما طلبا المحامي
ما تحتاجه هو اعتراف
نعم، لكنهما طلبا محاميهم
وماذا عن قضية (سانشيز)؟
كانت في أول شهر أصبحنا فيه شركاء
أخبرته ان لدينا شاهد
لكن لم أخبره أنه مات في حادث سيارة
صحيح - لا أدري إن كنتِ قد نسيتِ -
لكن قضية (سانشيز) تلك لم تنتهي بشكل جيّد
والمرة الثانية قد تنتهي عكس ذلك
و.... من فضلك
(هلا منحتني أنا والمحقق (وسوكي بعض الوقت لوحدنا، حضرة الرئيس؟
بالتأكيد - أعدك أنني لن أستغرق طويلاً -
لدينا مشكلة أخرى
حقاً؟
يريد (غيبنز) ترشيح رئيسين
وليس واحداً فقط، وهذا قد لا يمنح (ريوردن) المنصب
ليس هذا فقط، بل هو مصرّ
على تنصيب الرجل الذي اختاره رئيساً على شعبة تحقيقات العصابات
من هو؟ - تشارلي ديفيس)، هل تعرفه؟) -
لا. لا. لا أعرفه - إن كان (غيبنز) يريد أن يعطيه المنصب -
فمن الواضح أنه كان يمنحه المناصب منذ البداية
لا، فذلك الرجل ليس من النوع
الذي يغيّر رأيه ويقرر أن يردّ على شفيعه
بـ"أنا آسف. لا يمكنني أن أعطيك "أية معلومات
"مثل ماذا يحدث الآن في"
"تحقيق الهيئة العليا السريّ"
وتلك هي المشكلة
فإنه يبدو كمرشّح جيّد على الورق
وماذا تعني كلمة "مرشّح جيد"؟
أن شعبة تحقيقات العصابات سوف تشرف على تحقيقنا
(إن وضعنا الرجل الذي رشّحه (غيبنز في المنصب
فمن الأفضل أن نستسلم حالاً
وننسحب من هذه الحرب
هذا الرجل لم يرتكب أي عمل يمكّنني أن أطيح به
إن لم أرفع سيرته
فسيكشف (غيبنز) ما ننوي فعله
سنكون وكأننا أعلنا الحرب
إذن هذا هو الوقت المناسب لإعلان الحرب - لا -
ولماذا؟ - لقد حاولنا فعلها مرّة -
عندما يتوقع (غيبنز) أنه سوف يُهاجم
فسيسعى دائماً كالحية لإيجاد مخرج منه
إذاً ما تعنينه بالضبط هو
أنه علينا وقف التحقيق في كلتا الحالتين
ما أعنيه هو أنني في مأزق
(لقد خدعنا (غيبنز
هل يمكنني مساعدتكما؟
آمل ذلك
(أنا الضابطة (فوندا وسوكي
لقد أرسلتِ طرداً إلى مركزي اليوم
كيف عثرتِ عليّ؟
لقد بحثنا في كاميرات المراقبة
ورأينا أي شركة توصيل أوصلت الطرد
ومن ثم تحدثنا مع شخص هناك
وأرسلونا إلى هذا العنوان
يا إلهي
أنتِ تشبهينه تماماً
إذاً أنتِ تعرفين والدي؟
نعم، كنت اعرفه
لقد أنقذ حياتي
لقد كنت عائدة للمنزل وحدي من محطة القطار ذات ليلة
ومن ثم بدأ رجل ما .. بملاحقتي
لذا عبرتُ الشارع
لكنه ظل يتبعني
وبعدها عرفت أنه فعلاً ينوي اللحاق بي
...لذا بدأت بالمشي أسرع أركض أقرب إلى الحقيقة
لكنه أمسك بي من الخلف
وبعدها ... أمسك بشعري وسحبني خلف أحد المباني
وبدأ بعدها بلمسي
أنا آسفة
لا، الأمر على ما يرام
أحد الجيران سمعوني أصرخ
فاتصل بالشرطة
ووالدكِ هو من جاء
كان في المقدمة
شكراً للرب أنه كان قريباً - نعم -
قام بإبعاد الرجل عني
وأبرحه ضرباً أمامي حتى أستطيع أن أراه يُضرب
رائع - نعم -
....لذا
نعم، لقد عرفتُ والدكِ
شكراً جزيلاً لكِ لإخباركِ لي بهذا
أحب أن أسمع قصصاً عنه
فكيف إذن حصلتِ على الساعة؟
بعد تلك الليلة، بقي على اتصال بي
حتى يطمئن عليّ فقط
وهل سيضطر إلى خلع ساعته؟
نعم. لقد تركها هنا يوماً ما
لابد أنه كان يغسل يديه
وأنتظرتِ كل هذه المدة لتعيديها؟
نعم
أنا آسفة حول ذلك
اسمعي، لا أقصد التطفل
لكن لماذا سيترك ساعته معكِ؟
هل كنتما...؟
انتظري لحظة. هل...؟
هل كنتما على علاقة؟
اسمعي، أنا أردتكِ أن تأخذي الساعة
أنا لم أعرف أنكِ ستأتين للبحث عني
إذن كنتِ على علاقة مع والدي عندما توفي؟
لا
والآن، اسمحا لي، لا أقصد أن أكون وقحة
لكنني يجب أن أذهب إلى مكان ما حالاً
أنتِ تكذبين
لماذا تكذبين عليّ؟
من فضلكما اذهبا
وابقيا سالمين
لقد تعرّف عليك أحدهم
وأثبت وجودك في مسرح الجريمة
لا، هذا غير صحيح - بلى، هذا صحيح -
لقد عرفك من خلال الاصطفاف
الرجل أثبت تورّطك في الجريمة، وهو متأكد تماماً
في أي وقت تزعم أن موكلّي ارتكب هذه الجريمة حضرة المحققين؟
بين العاشرة والعاشرة والنصف مساء الأمس
وماذا إن أثبتُ أن موكّلي كان مشغولاً بأمر آخر خلال ذلك الوقت؟
سأسمي تلك أعجوبة عيد الميلاد
إذن استعد للاندهاش
سأحتاج إلى ساعة أو ساعتين
حسناً
هذه. لا، لا
بل هذه. احذفها
(عضو البلدية (غيبنز
(تيريزا)
(لقد قابلتُ الملازم (ديفيس
إنه مدهشٌ حقاً
أظنه سيكون رئيساً ممتازاً
سعيدٌ برأيكِ هذا - سأرسل سيرته -
إلى مكتب المحافظ من أجل موافقته الأخيرة
سعيدٌ بأننا عملنا على هذا معاً
وأنا كذلك
أحس بدائماً بشعور أفضل عندما نتفق على بعض الأشياء
نعم، وأنا أيضاً
شكراً لكِ
عفواً
الواجب ينادي.. اعذروني
حضرة المشرفة
أهلاً
هل أنتِ هنا من أجل لجنة السلامة العامة الفرعية؟
لا، بل أنا هنا لأستسلم
لكن ربما ستساعدني على حلّ مشكلتي
وأتراجع عن قرار استسلامي
تعالي لنتحدث
اسمع، أنا على علم بقوانين لعبة الترقية هذه
(حسناً، لكن لا داعِ لـ(غيبنز
أن يملأ منصبين بأناسٌ من اختياره
بينما أخسر فرصة ترشيح قائد محتمل
على تلك القائمة والذي هو شرطيّ جيّد بحق
و(ديفيس) ليس شرطيّاً جيداً؟
إنه مثاليّ على الورق
(لكنني أعلم أن ولائه لـ(غيبنز
وأنتِ تحتاجين إلى شخص هناك
لا يتجاهل سرقات (غيبنز) ممتلكات المدينة وأهلها لا يعلمون
(ماذا لو لم يكن (ديفيس متاحاً من أجل الترقية؟
ماذا، أتعنين، إن عرض عليه شخص ما وظيفة أفضل في مكان آخر؟
لنتفرض أن هناك مكانٌ شاغر في مكتب المحافظ
المحافظ يحتاج إلى رئيس أمن جديد
أعلم ذلك - مرتب هذه الوظيفة يزيد على رئيس الشعبة -
وظهورٌ أكثر
وقد يؤدي إلى استلامه مهام الاستشارات في المستقبل
ومن الذي رشّحتِ؟
(ريوردن)
سيتولى (ديفيس) منصباً أكثر قوة
وستضعين (ريوردن) في منصب رئيس شعبة تحقيقات العصابات
كان قراراً اتخذتيه في آخر لحظة ولم يكن أمامكِ خيارُ آخر
وهل حقاً ترغب في مساعدة امرأة محتاجة؟
أن يستغلّ (غيبنز) ترشيحين من ثلاثة
من أجل رجاله هو دليل واضح ومبسط على سعيه لاستيلاء السلطة
هذا رأيي وسيوافقني عليه المحافظ
لن يكون (غيبنز) سعيداً
إن أطحت بأحد جنوده من الساحة
أتعلمين، أنتِ لست الوحيدة
القلقة حول النفوذ الذي يملكه (رونن غيبنز) في المدينة يا (تيريزا)
قد يرتكب خطأ ما ذات يوم
ستتيح لنا محاكمته
نعم، لقد انتظرت المدينة 25 سنة ليرتكب هذا الخطأ
وهو لم يحدث بعد
والآن، أنا دعمتكِ
و؟
ويوماً ما ستدعمينني
ماذا لديكِ؟
لقد كان (سكوت) معي ليلة الأمس منذ الساعة التاسعة وحتى منتصف الليل
حقاً؟ وكيف أعرف أنكِ لا تكذبين
ويُدفع لكِ حتى تكوني حجة غيابه؟
(اسأل صديقتي (تامي
لقد دفع لنا مقابل ساعتين من الطواف حول العالم
وأين كان موقع تلك الحفلة؟
في نزل الفردوس
(اسأل (تامي
أو موظف الاستقبال
لقد رأى (سكوت) معنا
أو اسأل الخادمة
لقد أعطتنا المناشف بعدها
هل أنت مستعد لتبحث عن قاتلك في مكان آخر؟
اصحبهم للخارج - ربما هي تكذب -
لا. إنها تريدنا أن نتحدث مع الخادمة والمرأة الأخرى وموظف الاستقبال
لماذا سيحمون هذا الفاشل؟
لكن (فاش) تعرّف على (سكوت) أنه القاتل
نعم، حتى لا نعرف أنه هو
ها هو
اسمع، أحضر السترات، وبعض الرجال
أهلاً - أهلاً -
هل كنت ستخبرني عن هذا؟
أخبركِ بماذا؟ - أنت أخوه -
لا تقل لي أنك لم تكن تعلم
فوندا)، هذه ساعته)
(لقد تحدثتُ إلى (كارين ماكمان
حسناً
عليك أن .. هل يمكنك أن تنتظرني في السيارة؟
نعم بالتأكيد - سآتي بعد دقيقة -
لقد كانت على علاقة معه، أليس كذلك؟
كان يخون أمي معها، أليس كذلك؟
فوندا)، ماذا تفعل واقفاً هنا يا رجل؟) - لا تغيّر الموضوع -
الأمر بيني وبينك - ألم تري أبداً ضحية ترتبط عاطفياً بشرطي؟ -
إذن أبي كان على علاقة مع أحد الفتيات المعجبات بالشرطة؟
لا، هذا غير صحيح
هل تظن أن سماع ذلك يجعلني أحس بشعور أفضل؟
فون)، أحياناً عندما يموت شخص) ما فمن الأفضل أن تتذكري محاسنه
أنا لا أتذكره أبداً
ولا أتذكر حتى ملامحه
لذا أنا لا أريد أن أتذكر محاسنه
أريد أن أتذكر الحقيقة
أعلم ذلك يا عزيزتي - (إذن أخبرني الحقيقة عم (جاريك -
هلا تركتنا لوحدنا لدقيقة يا رجل؟
هذا أمر عائلي - إنه من العائلة -
وكيف عرفتِ؟ - إنه حبيبي -
لذا فهو فرد من العائلة - هو ماذا؟ -
شكراً لإخباري أولاً
إذن أنتِ على علاقة بشريككِ الآن
نعم، إنه حبيبي
هذا حقاً، هذا .. هذا تصرف ذكيّ أليس كذلك؟
يمكنك أن تقول لي أي شيء أمامه
لا يوجد أي مشاكل في هذا على الأقل مشاكل في الأمن
ليس وكأنكِ ستقلقين على شريككِ
عندما يركل الأبواب
جاريك)، أخبرني ماذا كانت) تلك المرأة بالنسبة لأبي
...حسناً، والـ
بقي والدكِ يواعد (كارين) لمدة سنتين من بعد حادثتها
وكان على وشك الزواج بها
وماذا عن أمي؟
انتهت الأمور بين والدكِ ووالدتكِ قبل أن يُقتل
أعلم أن هذا صعب - وهل .. وهل تعلم أمي بأمرها؟ -
الزوجة دائماً تعرف
إذن عرفت، وبقيت تستفيد من مستحقاته بعد موته
لقد كانت تعيش مما تستحق
(كزوجة شرطيّ مقتول يا (فون
وفي النهاية، ما فات قد فات
ووالدكِ كان رجلاً طيباً
وأباً عظيماً ورجل شرطة جيّد
وعليكِ أن تأخذي هذه الساعة لتتذكريه بها
أنا آسف يا عزيزتي
هل زوجكِ موجود؟ - نعم، لكن لماذا ....؟ -
أين هو سيدة (فيش)؟ - إنه في الطابق العلوي في مكتبه -
..انتظر، لا - أين؟ في المكتب؟ في الطابق العلوي؟ -
انتظر، انتظر. ماذا يجري؟
إنه في الأعلى على اليمين
عودي للداخل أيتها الصغيرة
هل يوجد سلاح في المنزل يا سيدة (فاش)؟
نعم، لكننا لا نتركه محشوّاً
(افتح الباب يا سيد (فاش - عودي إلى غرفتكِ -
(آرون)
مالذي يحدث أرجوكم؟ - قف على الجدار -
آرون)؟) - ضع يداك على الجدار -
لا أريد أن أعيش.
آرون)، ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟)
لا أريد أن أعيش
أتركوني مع السلاح لوحدي
وبعدها ليس عليكم أن تقلقوا حولي
مالذي يجري؟
اذهب وهدئ روع الزوجة
اسمع يا صاح، عندما انتهِ منك
عندئذ يمكنك أن تفعل ما تريد بحياتك
لكن حتى ذلك الحين فأنت لي - أرجوكم أخبروني مالذي يجري؟ -
لقد ظهر إعلان أسماء الرؤساء
و؟
اسم (ديفيد) ليس من ضمنها
هناك اسم (غاردنر) لكن (ديفيس) لا
(لقد رشّح المحافظ (روبينسون
ومن هو (جايمي ريوردن)؟
(لابد أنه من رشحته (تيريزا كولفين
لما لا تخبرني ما حدث فقط؟
كنت أعرف عن مكان الذي يقصد للبحث عن العلاقات
حسناً
شيءٌ ما أرغمني على الذهاب إلى هناك
في تلك الليلة
شيء أرغمك على الذهاب هناك في تلك الليلة؟
لا، بل قبل ثلاثة أشهر
عندما قابلتُ (لايس) لأول مرة
في سيارته
ومن ثم تقابلنا في الفندق
وبعدها في منزله
بدأت أحبه
ظننتُ أنه بدأ يحبني أيضاً
لكنني كنتُ ... كنتُ مخطئاً
ماذا جرى؟ مالذي أفسد الأمر؟
حاول إقناعي بأن أترك ديني
وأترك زوجتي وابنتي
وقال إن كل هذا لمصلحتي
وعندما أخبرته بأنني مستعد لأهب حياتي له
قال أنه لا يريد ذلك
وقال أنني أحتاج أن أقضي بعض الوقت لوحدي
وأن أكتشف ذاتي
وأنا لم أرد أن أستكشف ذاتي
بل أردته هو
عندها عرفتُ أن ما عناهـ حقاً هو
أنه كان يريد أن يقيم علاقة مع أشخاص آخرين
(حسناً، وماذا عن (سكوت برادنك
كيف عرفت أن تشير إليه؟
أراني (لانس) رسائل الحقد التي أرسلها
وأراني صوراً لهما في حالة سعيا للنيل مني
لنعد إلى أمر السيارة، حسناً؟
ماذا حدث في السيارة؟
...أنت
لقد ذهبت للبحث عنه؟ أليس كذلك؟ لماذا؟
لأتوسل إليه ليعيد التفكير
...علمتُ أنه بلا طائل، لكن
شيء ما أخبرني بمكان تواجده
وعندما وصلتُ إلى هناك رأيت سيارته
كانت مركونة ومقدمتها متجهه إلى الداخل، كان هناك شخص آخر
...انتظرتُ عشر دقائق ثم ظهر هذا .. الصبي
أكبر قليلاً من كونه صبيّاً
كان هذا الرجل الذي أحببته
رجلٌ كنتُ سأقضي معه بقية حياتي
بالتأكيد
...توجهت إلى السيارة وركبت
...فرفض أن يهبني حبه، لذا
طعنته
وطعنته مراراً
ومراراً
نعم
ولماذا أحضرت معك السكين ...إلى هناك
لماذا؟
لقد علمت، أليس كذلك؟
علمت من البداية أنه لا يريدك
هذا صحيح
وتلك الجروع على عنقك
ليست لأنك أردتها تبدو وكأن شخصاً هاجمك
بل لأنك حاولت أن تنتحر
لكنني لم أستطع
لم أكن شجاعاً كفاية لأفعلها
أنا فقط تعبتُ من العيش في حياتين
كان عليّ أن أنهي حياتي
لكنني لم أستطع
أهلاً - (جاريك) -
تبدين جميلة
شكراً
هل ستسمحين لي بالدخول؟
نحن لن نعاود فعل ذلك بعد الآن
لكن يمكننا ذلك
لقد استبدلتني بطبيب أسنان هل هذا هو السبب؟
(عمتُ مساءً يا (جاريك
لا، بالله عليكِ، أريد أن أتحدث
تريد أن تتحدث؟ - نعم -
أعلم أنك تريد أن تنام معي
...وذلك أيضاً لكن
الأمر أكبر من ذلك
ماذا؟
أنا لم أكن عادلاً تجاهك أو (تجاه (جي جي) أو (إيلينا
عليّ أن أختار
وأنا أختاركِ
(جاريك)
(أريد أن أعود لبيتي يا (دي
حقاً. أريد استعادة عائلتي
سنكون دائماً عائلة
لا، أنا أختارك أنتِ، أنتِ فقط
(أنا أحبكِ يا (دي
سأختاركِ دائماً، بالله عليكِ
ولطالما أحببتكِ
(دائماً يا (دي
...(وأنا أحبك يا (جاريك
لكن لن تجدي العلاقة بيننا
أنا ارتكبتُ بعض الأخطاء
أستطيع .. لكنني أستطيع أن (أكون أفضل يا (دي
أتعلم مالذي أخطأنا بفعله؟
أننا استغرقنا وقتاً طويلاً لنتوادع
هذا ما أخطأنا به
لكن هذا يعني الوداع
حسناً
(عد لبيتك يا (جاريك
نعم، أعود للبيت فقط
خذ الجميع إلى الخلف، فهمت؟
فهمت
ها هو ذا
(حضرة المشرفة (كولفين
(عضو البلدية (غيبنز
(أنا .. أنا جداً آسفة حول الملازم (ديفيس
كان اختياراً ممتازاً
ما خسره المحافظ سيكون ذا نفعٍ لنا
نعم، لم أستطع تجاهل عدم ورود اسمه في لائحة
الإعلان عن الرؤساء كما ناقشنا
لابد أن المحافظ أحبّ سيرته
لأنه حالما رفعتها إليه
فقد اختاره مباشرة
أريدك أن تعرف أنني حاولت بأقصى جهدي
لكننا كنا قرب موعد تسليم ضيق
كان عليّ أن أختار واحداً بسرعة
لم يكن باستطاعتي عمل أي شيء
نعم، أنا متأكد من ذلك
استمتعي بوجبتكِ
شكراً لك
المحافظ لا يرمي بالرجل الذي رشحته ببساطة
لقد خططت لذلك
أنت لا تعلم هذا، لست متأكداً على الأقل
خلال خدمتي لـ 25 سنة
فأنا أعرف ذلك
أكثر مما يعرف نفسه
هناك سببان فقط
يجعلان مشرفةً تتحداني هكذا
إما أنها لا تظن أنها ستبقى
في منصبها خلال الستة أشهر القادمة
أو أنها لا تظن أنني سأبقى في منصبي
كان أصدقائنا الإيرلنديين محقين
ربما لم أقم بما يكفي
لأنهِ مسألة (تيريزا كولفين) هذه
لنأكل
أهلاً
كيف حالك؟
أنا بخير. كيف حالكِ أنت؟
هل نختار نبات الميرمية مع الكتّان
أم نبات القنطريون والشكل العاجي؟
لستُ متأكداً
الميرمية والكتان كلاهما %قابلان للتحلل 100
أرجوك. لقد وعدتني بأن نتحدث عن هذا الليلة
ما بك؟
فقط .. توقفي مكانك
ما الأمر؟ أنت تخيفيني
أنا لن أكذب بعد الآن
لن يكون هناك زواج
لماذا؟
لأنكِ تستحقين أفضل مني
وهذه شفرة لـ....؟
(هذه شفرة لأقول أنني لازلتُ أحب (دينا
...أعني، إنه
من الطبيعي أن تكنّ مشاعر لزوجتك السابقة
فلديكما ابن
لا. لقد كنتُ على علاقة معها خلال الأشهر الماضية
نعم
إذن تريد أن تعود إليها؟
نعم، هذا صحيح
وهي تريد أن ترجع إليك؟
لا
إيلينا)، أنا آسف)
!لا تفعل! توقف
حسناً! أنا آسف
آسف لا تعني أن تتركني لوحدي معها
لكن أن توصلني للمنزل؟
أعلم هذا - هل أنت مجنون؟ -
لابد أنها تظن أنني أضحوكة
لا، هذا غير صحيح
إنها لا تظن أنكِ أضحوكة
لا؟ إذن إنت تظن ذلك
لا، هذا غير صحيح
بلى تفعل - بالله عليكِ -
(وإلا كنت ستخبرني يا (جاريك
لا يمكن أن تتركني أجلس وأخطط لزواجنا
بينما لا تزال على علاقة بها
ألستُ كافية لك؟
هذا ليس السبب
إذن لماذا أنت مع كلانا؟
لماذا؟
...لأن
لأنك لا تستطيع أن تبقى وحيداً
هذا هو السبب
نعم، ربما. نعم
نعم
لا يمكنك أن تعرفنا لكنك لا تريد أن تبقى وحيداً أيضاً
هذا صحيح
هل أحببتني يوماً ما؟
أظن ذلك، نعم
أنا آسف
أتعرف ما المؤسف؟
هو أنني المناسبة لك أكثر منها
أعرف ذلك
أتمنى أن تكونوا قد اسمتعتم curelessly :ترجمة أخوكم