لا يمكن أن يكون قد إبتعد كثيراً
!هيّا من هذا الطريق !تفرّقوا
!سنغطّي مساحة أكبر
!من هنا
!من هذا الإتجاه
!اعتقد إنّني رأيته
هل توجد اي اشارة عليه؟ - ظننت إنه أتى من هنا -
!إنّ لديه شعر قصير !وملابسه بنّية اللون
!ايوليوس) انطلق في حلَقة) !سنحاصره
كم عدد الذين قتلهم؟ - !لا أعرف -
!إنتظروا
لا تؤذيها - !لا أريد أن أضطر لإيذاء الفتاة الصغيرة -
!تراجعوا - !تراجعوا كلكّم الآن -
إنها مجرّد طفلة - دعها تذهب -
لا تقم بأي شيء يجعل موقفك أسوأ
اذا تركتها فأنا ميت - لن اسمح بأن يحدث هذا -
سأتأكد من أنك ستحصل على محاكمة عادلة - من هؤلاء الأوغاد؟ -
لن تستطيع الاحتماء خلفها الى الأبد
!أنا... أنا لست بحاجة أن يكون الأمر إلى الأبد
!لا تفعل
!هرقل) لقد هرب) - !(ايوليوس) -
ستكونين بخير، ستكونين بخير هيّا، هيّا
لا بأس، لا بأس لقد أنتهى كل شيء
لن يتم الأمر بطريقتك
أنت تقوم بخطأ كبير
!لم يكن عليك أن تتبعني - أنت من قمت بخطأ كبير -
لم يكن عليك أن تجرى والآن ألقى بالسكين
لا اريد أن أقتلك
!ولكني سأفعل إذا أضطريتني لهذا
أنا فقط... يجب أن أخرج من هذه المدينة
لا يمكنني أن أسمح لك بهذا
لا تتحرك
وكأنه لديّ خيار؟
هل ستزيل هذا الشيء عني أم فقط ستقف في مكانك؟
ما الذي تنتظره؟
!أجب علي
لقد تحطّم جسدك
اذا أزلتُ هذه الصخرة فستموت
هذه القصة وقعت منذ عهد بعيد
في وقت الخرافة و الأسطورة
عندما كانت الآلهة القديمة تافهة وقاسية
و أصابوا البشرية بالعناء
فقط رجلٌ واحد تجرأ (لتحدي قوتهم-(هرقل
إمتلك (هرقل) قوة لم يسبق للعالم أَن رأى مثيلاً لها
قوة فاقتها فقط قوة قلبه
طاف الأرض، ليُحارب أتباع زوجة أبيه الشريرة
هيرا)، الملكة الأقوى من بين الآلهة)
لكن طالما هنالك شر طالما يُعاني بريء
(سيكون هناك (هرقل
(هرقـــــــــــل) والرحلات الاسطورية
الموسم الثالث - الحلقة الحادية والعشرون بعنوان (صخرة و مكان صعب)
أنت تكذب
هذه الصخرة هي ما يوصّل أجزائك الآن
اذا ازحتها فستموت؟
أزح هذه جانباً ايها البطل
أنا لا أخاف بسهولة
توقف عن المماطلة أخرجني من هنا
صدق ما تريده فأنا أقول لك الحقيقة
اذا كانت بالشكل الذي تقول عليه فلما لا اشعر بأي ألم؟
ستفعل
فجسمك ما زال مخدراً
هل ستستمتع بمشاهدتي أتلوى؟
أنا لا استمتع بمعاناة أي شخص
لقد غُلِبت
إن الأمور تزداد ازدحاماً قليلاً بالرغم من، تعرف
مساحة قلبك وكل شيء
حسناً ما الذي تنتظره؟ !لتكسرها
يبدوا إننا الإثنين علقنا هنا
إذا لمستُ أي شيء فبقية الكهف سينهار
حسناً أنت ستنجوا (أنت (هرقل
أنا، أنا مجرد جثة متحركة، لذا فلا يوجد لديك ما تخسره
ما عدا المتعة بمرافقتك
نعم، استطيع أن أخبرك، أنت وأنا سنصبح أفضل صديقين
!انهم في الداخل هنا
هذا المنجم مهجور منذ سنين، لا يمكننا الدخول اليه
عد الى القرية وأحضر لي بعض المشاعل والادوات
!اذهب
!ساعدني، في إزالة تلك الصخور
(عالقين في مكان أشد حرارة من (تارتاروس وأنت تريد إشعار النار؟ كما في الاساطير اليونانية القديمة حفرة في العالم السفلي ملتهبة وعميقة من أجل التعذيب (Tartarus)
هل تفضّل البقاء في الظلام؟ - نعم -
سيكون أسهل التخيّل إنني لم أعلق هنا معك
إنظر، بإمكاننا أن نقضي اليوم بكامله نتبادل الاهانات أو يمكنك ترك التظاهر
التظاهر؟
أنا لست رجل أمشي بتغطرس وكأنني رجل حقيقي لانني فقط وبسبب أبي
حصلت على عضلات أكبر من أي شخص آخر
وذبح عائلة كاملة أثناء نومهم
اتعتقد إنّ هذا سيجعلك رجل حقيقي
الآن أصبحت الحكم وهيئة المحلفين ومنفذ الحكم
على مهلك ايها البطل فبقية الناس يريدون أن يعيشوا ايضاً
(استمر بالحديث يا (كاسيوس
فقط تذكّر أنت من أوصل نفسك الى هذا
تعتقد إنك تعرف ما الذي حصل حقاً، اليس كذلك (هرقل)؟
حسناً، أنت لا تعرف
اذا كنت تعرف، فبالتأكيد كنت ستعرف إنني بريء
هل تقول إنّه قتل عائلة بأكملها؟
وكانت هناك آثار دموية على شكل أقدام حول كل البيت - ماذا؟ -
أقول أنه كان هناك أثار دماء على شكل اقدام قادمة من المنزل
!هيّا! من هنا - اين هي؟ -
إنها هناك، إنظر، هيّا
سمعت إنه قطّع حناجرهم ومن ثم طعّنهم
أعتقد إنه أراد الابداع في عمله
إنه رائع اليس كذلك؟ - أنا اريد أن اتقدم واصبح هكذا -
لقد كان الوقت مبكراً والشمس لم تشرق بعد
لقد كنتُ أمشي الى المدينة أبحث عن عمل
سمعت صرخة، ظننت أنه حيوان يموت
وبعدها ميّزت إنها قادمة من داخل منزل لذا فقد اسرعت للمساعدة
لقد كان كابوس
لقد كانوا كلّهم ميّتون
والدماء في كلّ مكان
سمعت ضجة خلفي
استدرت، وحاولت القبض عليه ولكنه كان قد هرب
شخص ما لابد وإنّه رآني وأنا قادم الى المنزل
لأن الشيء الثاني الذي أعرفه إنني كنتُ أجري من أجل حياتي
أنا... أنا أعتقد إنني أخترتُ المدينة الخطأ
لما لم تذهب الى القاضي؟
لأن لديّ تاريخ
كم رجل سيصدّق شخص أمضى جزء من حياته في السجن؟
من أجل ماذا؟
لقد أخذت اشياء من هنا وهناك لتغطية نفقات المعيشة
حسناً، أنا لستُ راهب ولكن هذا لا يجعلني قاتل
اذا كان هذا صحيحاً كان عليك أن تدافع عن نفسك في المحكمة
أين كنت طوال النهار؟
!هؤلاء الحيوانات في الخارج يريدون القاء اللوم علي
إنهم لا يريدون الحقيقة إنهم يريدون دمي
كيف كان يبدوا؟ - من؟ -
الرجل الذي رأيته يهرب من المنزل
لا اعرف لقد كان المكان مظلماً لم استطع أن انظر اليه بشكل واضح
طويل؟ قصير؟ - أنا قلت إنه هرب بسرعة كبيرة -
!(هرقل)
!(ايوليوس)
!هنا
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
هل قبضت عليه؟ - يمكنك أن تقول هذا -
أتعرف، لا يبدوا الأمر جيداً في هذه الجهة هنا
إنه ليس أفضل كثيراً من هذه الجهة ايضاً - رائع -
ماذا سنفعل الآن؟
لا شيء أروع من مشاهدة مجرم يأخذ جزاءه
أنت! أنت، ما الذي يحصل هنا؟ - هناك قاتل كبير في الداخل هناك -
الاطفال سيستمتعون كثيراً
وهذا اليوم يبدوا يوماً جميلاً !رائع
مقاعد الصف الأول
نعم ضعه هنا - هذا سيكون ممتعاً -
مرحباً - مرحباً -
اذا كان المجرمون يعاقبون بالشكل الملائم لما كانت لدينا هذه المشكلة
!لقد قلتها! الحقيقة إنني أتمنى أن يكون القاتل ما زال على قيد الحياة
لذا فيمكننا شنقه بانفسنا
إعدام مناسب
بيريوس) لم يكن هكذا منذ أن ماتت زوجته)
أحذر - أنا حذر -
هل حقاً تعتقد إنّ هذه ستكون قوية بما فيه الكفاية لدعم السقف؟
أتمنى هذا
نعم
!تقدّم رائع ايّها البطل
حسناً ما الذي سنفعله الآن ايّها البطل؟
هل أنت بخير؟ - حتى الآن -
(أنا آسف يا (هرقل
حسناً، لم يقع أذى
نعم، من الرائع إنك خدمة حقيقية للمجتمع
!والآن إخرج من هنا - سأعود -
نعم، بالتأكيد
(أخبر أولئك الناس في الخارج أن يذهبوا الى (تارتاروس كما في الاساطير اليونانية القديمة حفرة في العالم السفلي ملتهبة وعميقة من أجل التعذيب (Tartarus)
!وعندما تخبرهم بذلك اذهب اليه أنت ايضاً
من الجيد رؤيتك
(انظروا، (هرقل
شكراً للآلهة إنك بخير نحن مدينون لك بالإمتنان
حسناً، هذا ليس وقت الشكر بعد - هل مات؟ -
لا، ولكنّه مجروح بشكل سيء ولا يمكننا تحريكه
حسناً، أنت لن تقول لنا إنك تريد حمايته، أليس كذلك؟
مع الغروب (كاسيوس) سيموت
لا شيء سيّغير هذا - إنه لن يستطيع أذية أي أحد الآن -
هل ستقوم بإمساك يد ذلك السفّاح عندما يموت؟
أين كنت عندما قتلت زوجتي يا (هرقل)؟
أنا حتى لم تتاح لي فرصة لأودّعها قبل أن يذبح قاطع طريق حنجرتها
لقد ماتت وحيدة بسبب ناس كذلك الوحش الذي في الداخل هناك
أنا آسف حقاً بخصوص زوجتك
أعرف كيف هو شعورك - ماذا عنه؟ هل هو نادم على ما قام به؟ -
إنه يقول إنّه لم يقتل أؤلئك النّاس
وأنت صدقته؟ - هناك احتمال إنّه بريء -
وحتى نعرف الحقيقة فليس لدينا حق في ادانته
إنه لن يهرب بفعلته هذه لن اسمح له
لم افهم، لما تدافع عن هذا الشخص؟ أقصد، إنّه قاتل
حسناً، عندما قُتلت (سيرينا) الم تجدني والسكّين في يدي؟
نعم، ولكن ذلك الأمر مختلف؟ - لماذا؟ -
(حسناً، بسبب إنّك... إنّك (هرقل
لا يبدوا إنني أختلف كثيراً عن أي شخص آخر
نعم، ولكنّك أثبت إنهم مخطئون - كاسيوس) لن تتاح له فرصة) -
سواء كان مذنباً أم لا فسيموت عند الغروب بدون محاكمة
هرقل) يجب أن أعرف، هل حقاً تصدّق إنّه بريء؟)
لا
ولكن قبل أن ينهار هذا المكان (كاسيوس) قال شيء عن
إنه لا يرغب بقتلي ولكنه سيفعل إن إضطر لهذا
رجل من غير ضمير لم يكن ليقل هذا
اذا، ماذا؟ هل تعتقد إنك ستجعله يعترف؟
إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة
سأحضر المزيد من المياه يبدوا إنك ستظّل هنا لفترة
نعم
هل نسيت شيئاً؟
ظننت إنك قد تكون عطشاً
لا داعي للشكر
لا أحتاجك هنا لا أريدك هنا
حسناً، يا رجل، هذا سيء جداً أنا فعلاً كنت اسعى لرؤيتك مجدداً أيضاً
أنت عدت فقط لتسمعني أترجى من أجل الرحمة؟
لقد عدت لأن الشخص الذي يموت له الحق في أن يجد من يسمع كلماته الأخيرة
ويبدوا إنني الوحيد الذي يمكنني أن استمع كلماتك
لا استطيع أن أفهمك
وجودك هنا معي لن يجعلك محبوباً لدى الناس في الخارج
نعم، ما يفضله الجماعة ليس دائماً هو الشيء الصحيح
أنت شخص مؤثر جداً أنت فقط متوهج بالطيبة
كاسيوس) هل لديك قليل من الاحترام لنفسك)
هل يمكنك أن تميّز حينما يكون الشخص يسعى لمساعدتك؟
أنا أقضي وقت ممتع جداً يجب أن نكرّر هذا الأمر دائماً
!فلنشرب نخبه
!اشربوا فهناك الكثير
توقف عن هذا فلا يمكنك الاستمرار فيه
شكراً على النصيحة - اين تظن إنّك ذاهب؟ -
انظروا، نحن لسنا نقوم بهذا لنجرحكم ايّها الناس
إذاً توقف عن هذا رجاءاً
قبل أن تموت زوجتي كنا سنبدأ تكوين عائلة والحصول على أطفال
الآن، كل ما أعرفه كل ما أنا عليه مات معي
أنا مدرك إنك حزين على زوجتك، ولكن كاسيوس) لم يكن لديه يد في قتلها)
وكيف تعرف؟ الرجل الذي قتل زوجتي لم يقبض عليه أبداً
كل ما اعرفه إنه قتلها فقط
الا يعني ذلك شيء لك؟
ما الذي يمكنك أن تفعله له إنه تقريباً في طريقه للموت؟
استطيع مشاهدته وهو يموت
حسناً، نوعاً ما لا أعتقد إن هذا سيساعدك لتشعر أفضل
!أنتم تقومون بخطأ !ولن تعيشوا لتندموا عليه
سنأخذ فرصتنا
هذا المكان اشد حرارة من فرن الخبّاز
لقد أنتهى كلّه، - ايوليوس) سيعود قريباً) -
رفيقك المفضّل؟ - أنا أثق به بحياتي -
ولكن أعتقد أنّ لص مثلك لن يفهم كثيراً عن الثقة
لقد أخبرتك لم تكن مهنة لقد فعلت هذا لا ستطيع الاستمرار
أنت لم ترغب بأي شيء آخر اليس كذلك؟
ما الذي تقصده؟ مثل منزل، أطفال، وإمرأة لطيفة في الشرفة؟
لا يوجد شيء خاطيء في هذا
لما أنت هنا إذاً؟ - أنا حاولت أن أحصل على هذه الأشياء -
والحقيقة إنني لم أرد أكثر من هذا
...ولكن
اعتقد إن هذا لم يكن مقدّر له أن يكون
حظ سيء؟
يمكنك أن تسمّيه كذلك، نعم
حسناً، أنت لم تفقد الكثير
لقد كانت لدي فتاة ذات مرة لطيفة، جميلة
...كنت ايضاً سأسمح لها بالبقاء معي، ولكن
لقد رحلت وتركت طفلها خلفها
طفلها؟ - نعم، لقد قالت إنّه منّي -
(نيكو)
أخبرك بالحقيقة، هو لم يكن يشبهني كثيراً
ما الذي حصل له؟
حاولت أن أوفّر له كل شيء استطعت الحصول عليه
ولكن الفاسق الصغير رحل فقط
لم أره منذ سنوات كان على أن أعرف إنه سيكون فاسداً مثل أمّه
اذاً، هذا كان خطأها إنّ إبنك هجرك؟
اللعنة هذا صحيح، الرجل لا يمكنه أن يتوقع إنه يمكنه العناية بطفل لوحده، اليس هذا صحيحاً؟
في حالتك (كاسيوس) ربّما كان هذا صحيحاً
شكراً - !هل هناك ماء؟ أحضره الى هنا -
كم ستأخذ أكثر من هذا؟ - هذا الرجل مليء جداً بالأعذار -
إنه لا يحمّل نفسه مسئولية أي شيء في حياته - نعم؟ -
أشك في إنّه سيبدأ الآن
...الا ...لقد قال أن لديه إبن... (نيكو) لقد هرب
ربّما يعيش في الشوارع هل تعتقد إنّه يمكنك إيجاده؟
طفل شوارع؟ نعم، لديّ فكرة رائعة أين أبحث عنه
لماذا؟ - الطفل لم يرحل بدون سبب -
اذا كان (كاسيوس) لا يريد مواجهة مسئولياته
فسنجلب مسئولياته اليه - نعم -
!(هرقل) - إذهب -
لم يعد لديه الكثير من الوقت
!قاتل
!ساعدني
!إفعل شيئاً
!ساعدني، أرجوك
!لقد انزلقت - سأرفعه أنا -
هنا
!رجلي - ظل جالساً -
ربما تكون التوت - (نحن لم نقصد إيذائك بالقنبلة النارية يا (هرقل
...لاينا) وأنا فقط) فقط أردنا أن... (لاينا)؟
اين هي؟
!ايّها اللعين - ما الذي تفعلينه؟ -
!ابعد هذه المرأة المجنونة عنّي
لقد قتل عائلتي - قتله لن يعيدها اليك -
إنه يستحق أن يموت - هذا بالضبط ما يمر به الآن -
أرجوك
لا يجب أن تكوني هنا هذا المنجم ليس آمناً
لم يعد لدي ما أخسره لقد أخذ كل شيء مني
هل علي أنا استمع الى هذه الدراما الصغيرة؟
!أنا متقزز بما فيه الكفاية - !سأقتلك -
...كيف تجرؤ على
إنهم لم يؤذوا اي شخص
لاينا) استمعي الي)
هذه ليست الإجابة
ما الذي تعرفه؟ - اعرف كم من السهل أن تكره في وقت مثل هذا -
وأيضاً أعرف أنّ الكره سيجعلك تقومين بأشياء ستندمين عليها
كيف يمكنني أن أندم على قتل هذا الوحش؟
لأن هذا ليس ما تريده عائلتك منك
سيكون الأمر صعباً ولكنك ستقدرين عليه
(مرحباً ايّها الطفل أنا أبحث عن شخص اسمه (نيكو
طفل ربّما، لا اعرف في الرابعة عشرة؟ - (لا أعرف اي شخص اسمه (نيكو -
الم تري أو تسمعي أي شيء عن هذا الطفل من قبل؟
الا تعرفي اين هو؟ الا تعرفي اي شيء عنه؟
ما الأمر معك؟
الم يكفيك ما فعلته بها اليوم؟ والآن تسخر منها ايضاً؟
في حالة إنك لم تلاحظ لقد حاولت قتلي
!(ضع نفسك في مكانها (كاسيوس
عائلتها طعنت حتى الموت
انها لن ترى أخاها وهو ينمو ولن تحتضن أمّها من جديد
ماذا اذا فعل شخص ما مثل هذا لإبنك؟
أنا لم أره منذ سنين لماذا تعتقد إن هذا سيعطيني شعور مختلف؟
(هذا هو شعور (لاينا أو ربّما أنت خائف
خائف؟ - نعم، خائف، أتعرف ما أظنّه؟ -
اذا رأيت نفسك في عيونها فسترى شخص لن تحبّه
ما حصل لعائلة تلك الفتاة محزن حقاً
!ولكن ولآخر مرة أنا لم أقتل أولئك الناس
أتمنى هذا (كاسيوس) حقاً أتمنى هذا
هل اي أحد يعرف أين يمكنني ايجاد طفل اسمه (نيكو)؟ - ومن يريد أن يعرف؟ -
حسناً، يمكنك أن تسأل (نيكو) عندما أجده
هل تعرف ماذا
يمكنك أن تستدير وتمشي الى خارج الباب أو يمكنك أن تبقى وستسيح دمائك
ما هذا، يوم (ايوليوس) المرعب؟
هيا، يا طفل، أنا لست في مزاج جيد - لا؟ أنت في مزاج للموت؟ -
هل تعرف ماذا؟
اذا اردت الاستمرار في هذه اللعبة فعليك أن تكون اسرع ردة فعل من هذا
هل ستأخذها من الرجل العجوز؟
ربما هو خائف؟
نعم، ماذا تكون، دجاجة؟
انظر ما الذي أعنيه؟ - ما الذي تريده؟ -
ثقيل السمع؟
!(أنا أبحث عن (نيكو - !(أنا (نيكو -
اذاً علينا أن نتكلّم - ليس علينا شيء يمكن أن نقوله لبعض -
إنه... إنه بخصوص والدك
لا يوجد لدي أب
!إحصل على طلبك سترات السفّاح هنا
!الواحدة بخمسة دنانير !والإثنتين بعشرة دنانير
!شراب بارد !إحصل على شرابك البارد من هنا
صحيح، صحيح
لديك الشراب وهذا ما أنا بحاجة اليه
هذا سيصبّرنا قليلاً حتى تصبح الأمور أكثر متعة
لقد قلت هذا ظننت إننا سنشاهد بعض العظام تتحطم
هذا المكان كان مكان آمن للحياة - !نعم -
والآن لا يمكننا حتى النوم من غير أن نخشى على حياتنا - !نريد العدالة -
بيريوس) على حق لقد تبعت من كوني خائفاً)
ولكن ما الذي يمكننا عمله؟ - ...يمكننا أن نتحد مع بعض -
لهذا الحثالة مثل هذا سيعرفون إنه لن يمكنهم الهرب من العدالة
!الرجل قاتل - !الثأر -
اتعرف بما أفكّر؟ -
سنحصل على ما جئنا من أجله
ولما لا؟ نحن نحتفل السنا كذلك؟
حسناً، هذه قصة حزينة ولكن ما الذي تريدني أن أفعله فيها؟
حسناً، ظننت إنك قد ترغب برؤيته قبل أن يموت
حسناً، ظنّك كان خاطيء، إنه ميت بالنسبة لي منذ زمن طويل
هذه رقاقات لطيفة التي تحملها على كتفك
هل تريد أن تحملها معك لبقية عمرك؟
انظر أنا لا ألومك على هربك
هل هذا ما اخبركم به؟ أنا لستُ متفاجيء
أنا لم أهرب هو من تخلّى عني
لذا يمكنك العودة الى هناك وإخباره ماذا قال لي بالضبط عندما تركني
ماذا؟ - لا شيء -
...كان علي ان اتوقع هذه النهاية معاق هنا مثل الحيوان
جمهور في الخارج يريدون إراقة دمائي على الحائط
الحظ السيّء لديه طريقة يطاردني بها دائماً
اذا هذا ما انت هنا بسببه؟ الحظ السيّء
ماذا سيكون غيره؟ أنا لم أطلب أن يحدث لي هذا
إنه فقط سقط نوعاً ما علي
نعم، أنت محق
الناس لا يستطيعون التحكم بكل شيء يحصل لهم
ولكن يكون لديهم رأي - إترك محاولاتك لإظهار تفوقك الذهني -
لقد أعطي لك كل شيء بمنتهى السهولة
أبن لإله قوة ألف رجل
أنت لم تكافح أبداً من أجل أي شيء في الحياة
اذاً فأنت مجرّد ضحية هنا، اليس كذلك؟
أنا لست ضحية لم تسمعني وأنا أنتحب
لا؟ لكن المدينة كلّها اسائت الحكم عليك
إبنك لم يرد لك لطفك معه أمه فاسدة
(لا بد أنّ لك يد في هذا يا (كاسيوس
الخيارات التي أخترتها أثرت على حياتك
إخرج !إخرج
من السهل جداً لوم الآخرين على أخطائنا؟ اليس كذلك؟
!ابعد هذه عنّي
!لا يمكنني احتمالها أكثر - توقف -
!توقف - !ابعد هذه عنّي -
!لا استطيع وأنت تعرف هذا
...لا، لا استطيع لا استطيع الاستمرار بهذا
هذه ليست طريقة يموت بها الرجل
(أريد أن أساعدك (كاسيوس
تساعدني بماذا؟
أنا أموت، إفهم هذا؟ - ولكنك لم تمت بعد -
لا زالت لديك فرصة لتموت وأنت تحترم نفسك
كيف؟ بالإعتراف؟
هل تعرف ما أظنّه ايها البطل؟
أظن إنك تريدني أن أكون مذنباً لأنني اذا لم أكن كذلك
فسيكون هناك قاتل حر في الخارج
وأنت ستلام لمقتل رجل بريء
لم يكن علي الذهاب الى البحيرة في الليلة الماضية كان علي أن أظل في البيت
ربما كان هذا سيصنع فارقاً
لم يكن هناك شيء ستستطعين عمله ...وإذا كنتِ في البيت
!اذا كنت في البيت فكنت سأظل معهم
كم عدد الأموات الذين يمكن حشرهم في عربة الأموات؟
بالعدد الذي تريده طالما ستقطعهم الى شرائح رقيقة
أنتم، ماذا عن بعض المراعاة؟
هل لديك مشكلة يا رفيق؟ - جريون) لا تفعل إنّهم سكارى) -
هذا لا يعطيهم الحق في إطلاق أفواههم؟ - وما الذي ستفعله من أجل هذا؟ -
!ارجوك! لا أريد أن أفقدك أنتَ أيضاً
رفاق، إنه ليس الوقت المناسب
يا رجل، أنت محق
أنا آسف لكل هذا هيّا
بعض النّاس ليس لديهم إحساس
هذا ما تحصل عليه عندما تصادق قاتل !أبقه مكتّفاً -
مفاصلك تحتاج للعمل
هنا، سأريك
ما الذي يجري هنا؟
ربّما تحتاج أن تحاول سؤالهما عندما يستفيقان من الدوار
...أنت جلبت هذا على نفسك، هل حقاً تظن
إنّه يمكنك إشعال نار من غير أن تحترق؟
اتعرف، يجب عليك سؤال نفسك هذا السؤال هيّا هؤلاء الاشخاص يستمعون لك
لما لا تحاول ايقاف هذا قبل أن يكون هذا متأخر جداً؟
هرقل) هو الوحيد الذي يمكنه ايقاف هذا؟)
الأمر يسوء أكثر في الخارج - الطفيليين مصاصين الدماء -
لقد أخبرتك إنهم غير مهتمين بالحقيقة
أنت لا تعرف الحقيقة ...اذا كان
إسأله لما هجر إبنه (لقد وجدت (نيكو
هذا ليس من حقك
اعتقد إنك قلت إنّه هرب - (لا يمكننا أن نكون مثاليين يا (هرقل -
ما الذي أعرفه عن تنشأة الأطفال؟
لقد اسديت له صنيعاً بهجرانه
لقد صنعت لنفسك صنيعاً
أنت جبان وإبنك يدفع الثمن - لقد نجا اليس كذلك؟ -
نعم، بالسرقة، والعيش في الشوارع
لا بأس بهذا معي، أنا مقتنع بهذا - ماذا؟ -
اتسمي هذا قناعة؟ شيء لا يصدق هذا يكفي اريد الحقيقة
لقد قتلت أولئك الأشخاص، اليس كذلك؟ - لا -
أنا لا أصدّقك - لا اهتم -
نعم لقد قمت بهذا (كاسيوس) أعرف إنك قمت بهذا
!اذا كنت فعلاً تريد الموت كرجل؟ فأخبرني الحقيقة
لا شيء سأقوله سيصنع فارقاً مع هؤلاء اليرقات في الخارج
!ربّما لا ولكن هذا مهم لك
وربّما في يوم ما سيكون هذا مهماً لإبنك
أنا لا أهتم بما سيفكر به، إنه حتى لم يجرؤ ويأتي لرؤيتي
أنت لم تتغير اليس كذلك يا أبي؟
منذ متى وأنت واقف هنا؟
منذ ما يكفي
(ايوليوس)
لما اتيت؟
لم أكن لأجعلك تذهب قبل أن تعطيني تفسيراً
أنت أشجع كثيراً من ما ظننت
اتمنى لو كان بإمكاني قول المثل
سمعت إنّك كنت في السجن
سمعت من من؟ - الكلمات تنتشر -
أنا مشهور
بواسطة القبض عليك؟
هل السجن بالصعوبة التي يتحدثون عنها؟
لماذ؟ هل تريد أن تجرّبه؟ - هذا لن يحدث أبداً -
نعم، أنت قوي جداً على هذا، اليس كذلك؟
لم تعطني العديد من الخيارات
لا لم أفعل، هل فعلت؟
استمعوا، لقد انتظرنا بما فيه الكفاية
وقت الكلام إنتهى، من معي؟
!نحن معك على طول الطريق !سنجعل منه عبرة
!أخيراً سنفعل - !ليس بهذه السرعة -
(أنت لن تقف في طريقنا يا (هرقل
الم تكتفي من مناظر الموت التي شاهدتها؟
لا؟ إذاً إفعلها
!اطلق علي
ولكن إسأل نفسك سؤالاً واحدا
ماذا ستقول زوجتك، اذا رأتك الآن؟
...إنها سـ
إنظروا الى أنفسكم هل هذه هي فكرتكم عن العدالة؟
أن تحتفلوا بالموت؟ وتصنعوا المكاسب من خلاله؟
!لاينا) هي الضحية الحقيقية هنا) !لقد فقدت عائلتها
ولكن يبدوا أن كل ما كنتم تهتموا به
هو الاحتفالات هنا الحفلة أنتهت
عودوا الى بيوتكم
أعرف إنّك عانيت
ولكنك لست وحيداً
يمكنك أن تخلّد ذكرى زوجتك بمشاركة قوّتك مع اشخاص يحتاجون اليها
هذا ما كان يجب أن يشغل إهتمامك اليوم
وهذا ما يجب أن تكون عليه الآن
سامحيني
...(نيكو)
أحضر لي بعض الماء
...هناك شيء ما
...شيء أتمنى لو أني لم أقم به
هذا متأخر جداً من أجل هذا الآن
لا استمع دعني أكمل
...اذا كانت لدي فرصة أخرى فكنت
سأفعل نفس ما فعلته
فهذا هو أنا
ولكن لا يجب أن تقوم بنفس الاخطاء
لقد خسرت حقك في منحي النصائح منذ زمن طويل مضى
أنت غبي
أنا لا اتحدّث اليك كأبوك
أنا اتحدّث اليك كشخص كان في موقعك
ولما قد اصدّق اي شيء ستقوله؟
أنت لم تقل الحقيقة ولو مرة واحدة في حياتك - (اللعنة عليك يا (هرقل -
اللعنة عليك لإنك جلبته الى هنا
نحن نعيش الى الابد في قلوب الناس الذين نتركهم ورائنا
إبنك ربّما لن يسامحك أبداً
ولكن ليس عليه أن يتذكّرك كشخص جبان
هذا ما أنا عليه
لقد كنتُ جباناً طوال حياتي
أنا... أنا فقط أردت أن اسرق المكان
لقد كان المكان هادئاً جداً
لم استطع سماع الرجل الذي يتسلل من خلفي
لقد كان فقط يحاول حماية بيته
لقد ارتعبت
فقط تذكرت الاشياء عن السجن وعن إنني سأعود اليه
لقد قتلته
قتلت زوجته وقتلت ابنهم الصغير
لقد قتلتهم كلّهم
...أنا
هرقل) كان محقاً)
لم تكن لدّي الشجاعة لتربيّتك
ولهذا أنا آسف جداً
(هرقل)
حقق لشخص مدان آخر أمانيه
حررني
...كاسيوس) أنا) - ارجوك إنه الوقت المناسب -
اذهب أنت، إذهب أنت لن ترغب بمشاهدة هذا
أنا سأبقى
...أنا... أنا فقط أتمنى أنّ موتي
سيعطي تلك الفتاة بعض الطمأنينة
هذه هي الحقيقة
أنا أصدقك
أنت لم تيئس مني أبداً ايها البطل
...هل هو
إنّه ميت
...لقد كنت أرى وجهه مرات ومرات
الطريقة التي نظر بها الي عندما كنت سأقتله
والرضا الذي كنت سأحصل عليه وأنا آخذ حياته
والآن ها هو ميت أنا سعيدة إنني لم افعلها
(لقد كنت محقاً يا (هرقل
اريد أن اصدق أنه يوماً ما سأنسى
ولكني لا استطيع
أنا لن أكذب عليك
إنه يتحسن ولكنك لن تنسين أبداً
إنه يؤلم كثيراً
أعرف
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني