♪ I'll never know how we ever... ♪
.مرحباً بعودتك ,أيتها الغريبة كيف كانت سياتل؟
.لقد كانت جيدة
لقد كان من الغريب .العودة مرة أخرى و لكنها كانت جيدة
.أه,أخاك يلقي عليك التحية
.مم.كيف حال ديريك
...,لقد كان,- ديريك؟ -
, إذا كنتِ أنتِ و سام عندكم وقت للإفطار .من الممكن أعد لكم بعض البيض
.مم...سام ليس هنا
.من الجيد أنه ليس هنا كأنك تجعليه ينتظرك
.لأنه من المثير حقاً تأجيل جنس العودة
أو من أنه ليس سيئا هنا، مثل الأمور ليست جيدة؟
.لقد أعطيته الخيار قبل أن أغادر
.لقد قلت إما أن نحصل على طفل أو ننهي كل شئ
أه,و بعد ذلك؟
و، اه، قال انه يعتقد أنه من الأفضل البقاء .في منزله حتى يقرر
.تحيا الحب
بالفعل؟
لماذا لست جاهزه لكي نذهب؟ .نحن متأخرين بالفعل
.دعوات الفرح هذه من المفترض أن تخرج منذ أسبوع
لماذا لم ترسليهم؟
سوف أبدأ بهم اليوم,حسناً؟
.لا,ليس حسناً. نحن متأخرين
.إذا كنت أرسلتيهم, كان من الممكن أن أخبر أمي
لقد كان متأخر جداً دعوة العمة زيلدا
الأن هي تعتذر لأمي قائلة لها أن قطعة اللحم خاصتها كانت صعبة للغاية
.و الأن يجب أن ندعوها
.حسناً.من الممكن ان تجلس بجانب هودجز المغفل
.عم من ناحية أبي
.أمي تريد أن تضيفه
من أين يجد الواحد هودجز المغفل؟
.أنويانتا,ألاباما
.أنا متأكدة ان عنوانه في كتابي القديم
.هنا
مدهش ألم يأت هذا مع الكتاب"تنظيم المواعيد و الأعمال" في الصف الثامن؟ Trapper Keeper = هو كتاب يُعطىَ للطلاب لتنظيم أعملهم
كلام قادم من الرجل الذي لا يزال .لديه مجموعة عصا سحرية
أوه ,أمي العزيزة. من هذا الرجل؟
.إنه لا أحد - ... لا أحد الذي أبقيته
بالله عليك - في كتاب ... عناوينك منذ عشرون سنة؟
(إنه (بيللي
(زوجك السابق (بيللي
لماذا أنت محتفظة بها؟
.الرجل خانني. وأكرهه على تلك الفعله نهاية القصة
...أنا فقط... أنا لا
.أستوعب لماذا تحتفظين بصورته
تريد بجدية مناقشة هذا الأمر؟
انت جعلتني أرمي صور كل فتاة كنت قد نظرت إليها أي وقت مضى،
وأنا فعلت هذا لأني أفترض، أنه إذا لم أكن فعلت ذلك،
انها تجعلك تشعري وكأني .لا يزال أكن المشاعر بالنسبة لهم
. حسنا - . حسنا -
.مهلاً - .مرحباً -
.لقد عدتي
نعم.ليلة البارحة في ساعة متأخرة
كان من المفترض أن أتكلم - .لا, لا, لا,لا -
لقد أفتقدك - ...أنا -
.نعم لقد أفتقدك أنا الآخر
كيف كانت, أه, كيف كانت رحلتك؟
.لفد كانت جيدة.نعم.لقد كانت جيدة
...أنظر سام - .أنا أسف -
.إبدأ أنت
....ما سألتني قبل ان تذهبي
...وأنا أعلم أنكِ تتوقعِ جوابا، و
.أنا فقط لا يوجد لدي واحداً حتى الان
.أنت تحتاج أن تقرر
و في الوقت الحالي؟
أنت لديك طاولات منفردة عندما كنت بالخامسة و العشرون و .مازلت تريد ان تعد أصدقائك لبعضهم
...أنا فقط اقول أنه أذا قدِمَ أباكِ - .أسمه(باستر)= مغفل -
.لا يهم .إذا جاء أباك لوحده. والعمة (زيلدا) جائت لوحدها
هل مسموح جلب رفيق لحفل زفافكم؟
.لا - .بالتأكيد -
.و ثمة ميزة أخرى للزواج
.لست بحاجة للذهاب وحيداً لزفاف الأصدقاء
.ممم. آمين
أميليا), إذا يوجد شخص تحبين) .أن تحضريه, فلا بأس
شيلدون), هل سوف تُحضر أحد؟)
أنتِ تعني إذا كان لدي أحد مميز ...أنني أريد أن أحضر حقاً
أحداً انا سعيد بمواعدته, ربما معالج زميل / مراجع الكتاب؟
.لسوء الحظ لا ليس لدي
(حسناً, أنت تحب لغة الجنوب.أليس كذلك (شيلدون
.أنا مبأكد أن (شارلوت) لديها أصدقاء للمواعدة
.نعم, و البعض منهم لديهم جميع أسنانهم
...(أنا أقسم (كوبر - .مرحباً -
.صباح الخير -
لقد عدتي. كيف كانت رحلتك؟
.لقد كانت جيدة
تعلمون، تمكنت من بأمان .توليد طفل من صديقة قديمة،
.و تركته بصحة جيدة
.(أستأذنكم, أنا أبحث عن الدكتورة ( فايلوت ترنر
أه. أنا الدكتورة (ترنر) ,لكن موظف الأستقبال لدينا .يوقع على كل الطرود
.لا أحتاج إلى توقيع
.لقد تمت خدمتك
.أتمنى لك يومُ عظيم
."انتهاك السرية المهنية"
.هذا الكتاب الذي نشر مؤخراً للأنتهاك
.استمرار واجب الحفاظ على سرية المدعي
هذا جنون. من الذي يقاضيك من أجل ذلك؟
.المرأة التي هاجمتني
.(لقد تمت مقاضاتي من (كاتي
ترجمة أنس عرفات
عيادة خاصة الموسم الرابع الحلقة التاسعة عشر "...بعنوان " ما لدينا هنا
أتمنى أن تعجبكم
كاتي. المدعي هي كاتي
بعد 18 شهرا من العلاج النفسي، و" "...المدعي مستقرة عاطفيا
انها هاجمت (فايلوت) ويسمحوا لها بالذهاب؟
بعد 18 شهرا فقط، وانهم يسمحوا لها بالذهاب ، وأنها الآن يفعلون هذا؟
.الكتاب يثبط تطور الشفاء لعقلية المدعي
.حسنا، يجب أن يكون مزحة.
.لا يبدو مضحكاً للغاية بالنسبة لي
.لا، انها ليست مضحكة
,يسعى للوقف الفوري للنشر"
التسويق والمبيعات ".من الكتاب المذكور آنفا
إنها تطلب منكِ إزالة الكتاب من على الرفوف؟
أنا آسف. ولا بد لي من .رعاية هذا المريض
أه, "في" , إذا كنت تحتاجي مني أي شئ؟
لقد مر وقت طويل ، و فكرت أن .كايتي) اختفت من حياتي)
حسنا ، انهم لا يستطيعون أن يفكروا بجدية ان لديك مسؤولية
.في شفائها تقريبا بعد سنتين
بالطبع لا. انها التي هاجمتك
.انتِ لست مديونة لها بشئ - .أنه ليس بهذة البساطة -
.الأطباء لديهم التزامات لمرضاهم
.حتى بعد الانتهاء من الرعاية بهم
لا، اختفت تلك الحقوق عند دخلت في غرفة المعيشتنا و
...بيت - .لا, إنها مجرمة -
.كان ينبغي أن تترك ذلك لبقية حياتها
وأنا أتفق معك. لا يوجد محكمة ستتنحاز .إلى جانبها في هذا الشأن
.هذا أمر مثير للسخرية. سوف أتصل محامينا
.بيت. أنتظر - .(تراجع يا (شيلدون -
(حتى وإن غيرت (فيلوت .(اسم كتاب (كاتي
.انها لا تزال تتحدث عن صدمة (كاتي) الشخصية - ما الذي تقوله؟ -
أن أي شخص ينظر إلى الأخبار المحلية أو بقراءة الجريدة أو يستخدم جوجل
(سوف نعرف وأن (كايتي .(هي من الذي تتحدث عنه (فيلوت
.(هل أنت في صف (كياتي
بالطبع لا ، لكن يجب علينا أن ننظر لذلك للحظة
.أن السرية بين الطبيب والمريض قد انتهكت
.فايلوت) ليست بالضرورة بريئة هنا)
.أنا لم أفعل شئ خظأ
.وعار عليك لقولك عكس ذلك
.(فال)
مهلا. ونحن لم يكن لدينا ميعاد اليوم ، هل لدينا؟
اه، انها ليست شيئاً خاصاً بالطفل.
الدكتور (بينت) كان يفعل فحصه الدائم
وقد لاحظ أن غددي تورمت، ولذلك هو فعل الخزعة
وقال انه على الارجح لا شيء، ولكن فقط في حالة
لقد أوضحت من تستطيع أو لا تستطيع أن تتزوجه جاري للمرة الثانية
.يوجد قائمة
.(مهلا، يا شباب، آه ، لدي نتائج فحوصات (فال
هل تريدون الدخول إلى مكتبي؟
.هذا ليس جيداً
.فال) لديها سرطان بيركيت)
.هذا هو سرطان خاص بالجهاز الليمفاوي
كيف... كيف هو بهذا السوء؟
حسناً، بالنظر إلى أنه لا يوجد ،دليل على ذلك في زيارتها الأخيرة
هذا يعني أنه عدواني، و لذلك يجب أن نذهب بك للمستشفى على الفور
.والقيام بالمزيد من الفحوصات
.هذا لا يمكن أن يحدث
عزيزتي ، وماذا تقولي لي دائما؟
.لا تستعير المتاعب
.ويمكننا محاربة هذا
ماذا، جراحة؟
حسنا ، مع هذا النوع من السرطان، الجراحة .والاشعاع ليست خيارات مقابولة
العلاج الكميائي أثبت فعاليته، ولكن لا يمكنكِ استخدامه في فترة الحمل.
.حسنا، أنا ... في غضون أشهر قليلة - .لا ، نحن لا نملك هذا القدر من الوقت -
.وينبغي أن نولد للطفل على الفور
.أنا فقط في الأسبوع الخامس و العشرين
.وأنا أعلم ، ولكن الطفل قابل للحياة
د.بينيت. هل توافق؟
حسنا ، إذا كنت قمتي بولادة ابنك الآن، آه، انه ،عرضة لمشاكل صحية خطيرة
العصبية، العضلية ، و نظره من الممكن ان يضعٌف
.وهذا على افتراض إن كان سوف يبقى على قيد الحياة
هل من الممكن ان يموت؟
...(نعم، ولكن يمكن حتى أنت يا (فال
وأنا أعلم أن هذا خيار فظيع يجب أن تتخزيه , ولكن،
.لا يوجد خيار
.يمكننا المحاولة مرة أخرى
لكن في الوقت الراهن، .يجب ان نقلق عليكِ
.لا ليس هذه المرة
بعد كل حالات الإجهاض و ...ترك العمل والراحة في الفراش
لقد فعلنا كل شئ كان من المفترض أن نفعله
.لا يمكننا البدء من جديد الآن
ربما ينبغي أن نأخذ بعض الوقت والتفكير حول هذا الموضوع.
.لا. انا أحمل هذا الطفل لفترة
.اختاره... وحتى لو قتلني
.سام، نحن دائما نحفظ الأم أولاً
فال) تختار الخيار الخاطئ) .هنا، والسرطان ينتشر بسرعة
ربما، ولكن كل يوم .يُحدث فرقا لهذا الطفل
.رئتاه الآن لم تنضج
أنظمته البصرية والسمعية .لا تزال تنمو
ولكن اذا انتظرنا اسبوعين فقط، و %فرص النجاة تزداد بنسبة 80
.في خلال اسبوعين ، (فال) سوف تكون أسوأ بكثير
،لقد اصبحت مفرطة في الطاقة.و السرطان يستحوز على كل جسمها Hypermetabolic= فهذا يعني ان أنسجة الجسم تستهلك المزيد من الطاقة مما ينبغي
الشباب، أنتظروا، إذا كانت هذه امرأة تنزف
.و قرار سريع يجب ان يتخذ
وسيكون من عدم التفكير، ولكن .في هذه الحالة ، انها واعية
.أعني، انها على علم. انه جسدها
.شكراً لك - .إنها حياتها -
.إذا أرادت أن تتخلى عن حياتها لطفلها، فهذا اختيارها
دون الكيماوي عن طريق الحقن أو داخل القراب .على الفور ،(فال) سوف تموت
حسنا. لذا اسمحي لي أن أفهم.
أنتِ تقولي أن على الرغم من أن هذه المرأة و ذكرت أنها بصراحة
.أنها تريد طفل، مهما كانت العواقب
.سام - .انتِ تقترحي أن نتغاضى عن ذلك -
.انها ليست هي نفسها
حسنا ، من وجهة نظري في هذا .الحالة، لا يوجد شيء بقي ما يمكن ان يقال
.لذا لقد تحدثت إلى المحام
.يعتقد أن (كاتي) قد يكون لديها قضية.
ماذا تفعلين؟
.سوف أعثر عن كل إشارة إلى (كاتي) في الكتاب
.وسوف أعرف ما اذا كنت قد أنتهكت أي امتياز
.أنظري، أنا لا أريدك أن تقلقِ حول هذا الموضوع
.سوف نحارب هذا - .(أستطيع التعامل مع هذا، يا (بيت -
.أعطيني فقط دقيقة لمعرفة ماذا بحق الجحيم... أنا آسفة
.أنا آسفة. أنا فقط لم أكن أتوقع أن يحدث هذا
كيف يمكنك ذلك؟
.أعني ،أنا...أنا لم أفعل أي شيء خطأ
...لم أفعل أي شيء لإيذاء (كاتي). وبعد
.أعتقد أنني يجب أن أذهب للحديث معها
.لا. قطعا لا. انها خطيرة
.ربما يمكن أن نصل إلى نوع من التفاهم
.(أوه، بحق الله، (فايلوت
.لهذا السبب لدينا أمر تقييدي ضدها في المقام الأول
.بيت)، انها لن تكون كاتي نفسها)
،أعني، لا، لو انهم سمحوا لها بالخروج
.هذا يعني انها فعلت الكثير من العمل وانها على استعداد لإعادة الاندماج
...أنا متأكدة من أن لديها معالج نفسي و نظام للإقلاع عن المخدرات و
.فايلوت - .انها سوف تكون قريبة إلى (كاتي) التي أعرف عندما عملت معها -
.نعم، وأنظري جيدا كيف تبين ذلك
.إنها تعرفني
،بيت، لا. وأي شيء آخر قد حدث
،هذه الدينامية بين الطبيب والمريض لا يزال في مكانه
.وهذا يعني ربما أتمكن من الوصول إليها
.دعي المحامون يتولون ذلك
.لا، هذا فقط سوف يجعلها حادة أكثر
فايلوت، تذكري عندما قلتِ لي أن أتكلم مع امي
وأصالحها قبل وفاتها؟
.لم أكن هناك حتى ذلك الوقت، لكنني وثقت بك
.أرجوكِ ثقي بي
.مهما قلتِ لها هذا لن يغير الأشياء
.سوف يجعلها أسوء
.أنا أقول لكِ، أتركيها وحدها
كيف حالك؟
.(أفضل من (جاري
.إنه عادةً الأهدأ
.و أنا أريده الأهدأ
.أعطيهِ بعض الوقت
.أنا لست جيدة في ذلك
أفكر في ما افعله تجارة السلع
.إنه عمل شديد الأهتياج
.لا يقف أبداً
.و أنا لا أتوقف أبداً
حتى (جاري) أجبركِ؟
.الطفل اجبرني
،و جاري، أعتقد ذلك، لقد جعله من الممكن
.لم يكن يريد أن يخسرك
في ميعادنا الأول، قال لي أنه ...كان من الجيد ان يكون مع امرأة
التي لديها وظيفة، لا يمكن أن يكون عدم وجود الأطفال يكون عائقاً
.لقد وعدته
.أستطيع أن أعيد التأخير.
...في بعض الأحيان، والرغبة في الطفل ، انه، اه
حسناً، إنه مثل أن لا شئ آخلا يهم
ولكن عليكِ التفكير فيما مريتوا به أنتم الأثنين
.وأنكِ من الممكن أن تتوفي
.نعم...أعتقد أنه من الممكن
فال، ماذا يحدث هنا؟
.أنا أريد أن أعطي (جاري) طفل
و لكنك حاولتي...هل (جاري) يتضغت عليكِ؟
...لا،لا. إنه ليس كذلك. إنه فقط
...لقد فعلت شئ مرةً و، أه - ماذا؟ -
،ومنذ خمس سنوات ونصف .استقرينا غاري وأنا على الزواج
.لقد تخطيت المرحلة الثالثة
.و كان لدي فرصة للتعامل مع الكبار
...كنت متوترة و لم أكن أكل، و عندها
،لم أكن قلقة عندما فوت بعض دورات شهرية
لا يمكنكِ أن تصبحي واحدة من الشباب و تمشيفي جميع الأنحاء مع الطفل داخلك.
أجهضتي؟
هل أخبرتي (جاري)؟ - .لم أستطع -
.حسنا ، يجب ان تخبريه الآن. أعني، تلك كانت منذ سنوات
.لن يفهم
ربما ليس في البداية ، ولكن .سوف تساعديه على الفهم
.ليس كذبة كهذه
أنا أقول أنه سيصبح سهلا، حسناً؟
ولكن ماذا لو لن تقولي، إذا كنتِ لا تزالٍ تخفي هذا؟
ما رأيك الذي سوف يفعله لعلاقتك؟
.فال؟ فال، تحدثي الي
!أحتاج مساعدة هنا
.أنظري إلي
.أعطني يديك. تنفسي
.تنفسي. جيد
.حسناً، حسناً، تنفسي
.هاي
أم...هل مازلتي تحبي (بيلي)؟
ماذا؟
...زوجك السابق. هل مازلتي تكنين مشاعر تجاهه أم
.(لقد كسر قلبي. (كوبر
حسناً. لكنك أحتفظت بصورته حتى، كما تعلمي ، هذا الصباح.
لماذا؟ - أنت لا تستطيع أن تترك هذا؟ -
،بصراحة، لا. كنتِ سحبتي قدميك من الزفاف
،الدعوات مازالت لم ترسل
،كنت في كل مرة أقوم بها .تنظرين في وجهي وكأنني مجنون
.والآن هذه الصورة
...أنظر
.لقد وجدتها قبل بضعة أسبيع عندما بدأنا الدعوات
.أنا لا أعرف لماذا أحتفظت بها
.لقد فعلتها و حسب
إذاً هل يعني لكِ شيئاَ؟
هل هذا ما تعتقده؟
.كل ما أعرفه، أننا على وشك بدلية حياة معاً، و هذا شعور غريب
و ماذا في ذلك، أ... أ...أنت تريد أن تقتع علاقتك بي؟
ربما نلغي حفل الزفاف؟
.بالطبع لأ
.أنا فقط أريد أن أفهم
.إنه من التاريخ.لقد إنتهى
.أنا لا أفهم ماذا...أعني أنظر إليها
إنها تدعى .(متلازمة(الوريد الأجوف العلوي
.انها انسداد في الأوعية التي تستنزف الرأس والرقبة
.انها تسبب ضغطا و نقص الأوكسجين لتلك المناطق
.من الممكن أنكي تتوقفي عن التنفس
هل هذا بسبب السرطان؟
.هو كذلك. هذا هو السبب في أننا بحاجة إلى بدء العلاج فورا
.بعد ولادة الطفل
.أرجوكِ،عزيزتي
.لا أستطيع أن أخسركِ
.انا بحاجة الى العودة الى للمنزل وأسمع عن يومك المجنون
.مع تنفس الفأر في مكتبك
.أريد إعادة زراعة حديقتنا كل عام ومفاجأتك
.أنت تحتاج أن تكون أب
.ليس لوحدي
.أنا لا أريد أن أفعل ذلك لوحدي
.أفعلوا شيئاً - ...فال -
.د.(مونتجمري) لا تفعلي ذلك
أنتم الأثنين لديكم أتفاق، صحيح، الحقيقة مهما كان الأمر؟
...أنا
.لقد أجهضت
متى؟
.كنت قد بدأت لتوي في التجارة، ولم أكن استطع
.لكني أقدر
لماذا أقدمتي على هذا الفعل؟
.كنت من الممكن ان أبقى بالمنزل .كنت من الممكن أن أفعل أي شئ
.انا أسفة
.أرجوك. عليك ان تسامحني
.أنا لا...أنا لا أعرف إن كنت أستطيع
هل أنا مجنونة بالكامل لأفعل ذلك؟
هل حقاً تريدين مني أن أجاوب على هذا؟
،أنتِ مجنونة بعض الشئ، و لكني أعرفك
،وأنا أعلم أنك لن تكوني قادرة على السماح لهذا الذهاب
...وتعتقدي أنكِ يمكن أن تساعديها، لذا - .لهذا أنت صديقي المفضل.حسناً -
،حسنا، أنا سوف أجالس هنا أراقبك
إذا كنتِ تشعرين بأنكي مهددة، أعطيني إشارة، وأنا هناك
.الى اللقاء - .الى اللقاء -
.كايتي
.أوه، يا إلهي
م...ماذا...ماذا تفعلين هنا؟
.لا تستطيعين - .نحتاج للتكلُم.نحتاج للتكلُم -
.لا، لا، لا. أمر تقييدي...من الممكن أن أقع في ورطة
.لا تقلقي.لقد جئت لكي أتكلم معكي
.هذه ليست الطريقة التي سوف يرونا بها. عليكِ أن تذهبي الآن
.أرجوكِ. أنا فقط... أعطني دقيقة
.رغم ما قد تعتقديه، ٍٍحاولت دائماً أن أكون طبيبة جيدة لكِ
.عملت دائما على هدف جعلك أفضل
.كنت أظل أخرجك من السجن بحيث يمكنك الحصول على العلاج الذي كنت في حاجة إليه
.نعم، وأنا دائما ممتنة لذلك
إذاً لماذا تفعلين هذا؟
لماذا أنت... تهاجميني مرة أخرى؟
.أنا لست أهاجمك
.أنا واقفة لنفسي
،قضيت 18 شهرا في مؤسسة، أعمل على شفائي
.أتعامل مع ماضي وجميع الأخطاء التي فعلتها، وكان هذا صعباً
.لكني فعلت هذا لأنني أردت لنفسي مستقبلاً
.ثم وعندما خرجت، وأنا...فعلت كل الأمور في نصابها الصحيح
.حصلت على معالج نفسي، حصلت على هذه الوظيفة
.أنا ...أنا حتى التقيت رجل (جاستين)... رجل عظيم حقا
.ليس لديه فكرة عمن كنت أو ماذا فعلت
.إنه فقط يهتم بي...أنا
.ثم... شقيقة (جاستين) ... قرأت كتابك
.قرأت كتابك و... وضعت الأشياء معاً
...و أخبرته و كان
.ذهب بسرعة
هل تفهمين ما...ما فعله كتابك بي؟
.انه، انه يأخذ بدايتي النظيفة
.لقد غيرت الاسم. حاولت حماية هويتك
.الناس قرأت الصحف ، وشاهدوا الأخبار ،تذكروا ما فعلته
.إنه ليس من الصعب جمع كل هذه القصص بهذا الكتاب
.هذا الكتاب هو قصة حياتي، لجميع الأشياء التي حدثت معي
.وتلك الليلة ، ما... ما فعلته بالنسبة بي، وهذا جزء منه
كيف يمكنني أن أكتب عن حياتي إذا لم أكتب عن تلك الليلة؟
.ولكن هذا لم يعد أنا. أنتِ تعلمي ذلك
.أنا أعرف ذلك
إذا هذا الكتاب هو ماضينا، أليس كذلك؟
.أنت و أنا
.أريد انا أنظر للأمام
.ما دام هذا الكتاب بالخارج، لا أستطيع أن أُ شفى
،شارلوت) أبقت على صورة زوجها السابق الذي خانها)
.وأنا واجهتها بهذا الموضوع - .أوه، هذا عكسك -
.إنها لن تقول لي لماذا أحتفظت به ، وأشعر بالقلق
.انها كذبت علي من قبل عن هذا الرجل
أنا مجنون لفعل شيء للخروج من هذا؟
.أه، أجلس
هل كان لديها أي اتصال مع زوجها السابق منذ الطلاق؟
،بقدر ما أعرف، انهم لم يتحدثوا منذ اليوم الذي تركته فيه
...ولكن، كما تعلم ، انتقلا معا هنا، و
.لقد بحثت عنه. إنه مازال هنا
.إنه ميكانيكي في شمال هوليود
.حسناً، من الممكن أنها تزال تهتم به
هل تظن أنها لا تزال تكن مشاعر لهذا الرجل؟
.نعم، نعم، و لكن ليس بالضرورة بالطريقة التي تظنها
.حسناً، أنا لا أستوعب الأمر
...من الممكن أن تكون (شارلوت) محتفظة بهزه الصورة
،ليس لأنها لا تزال تكن مشاعر لزوجعا السابق
.ولكن لأنها مهتمة بأنه لماذا خانها
.إنها تحب هذا الرجل، و أنه خدعها
،و لا يهم كم من الناس أخبروعا أنه ليس خطأها، في مكانُ ما بأعماقها
،شارلوت) أحتمال تستعجب، لو في مرحلةُ ما إنه خطأها)
...ما إذا فعلت شئ ما لإبعاد الرجل بعيدً أو
إذا كيف سوف تمر بذلك؟
...حسناً، ما إذا كانت سوف تواجه و تفهم
.هذا لن يحدث أبداً - .أو تعيش به -
.(الناس تعيش بكل هذه الإحبتاط، (كوبر
.أنت تعرف، صدقني
...(أه، لو كان هذا موضوع خاص ب(فايلوت)و (مارلا
.فايلوت) تلعب عليه، و تتعامل أنه لا شئ)
.ولكن هذا ليس بشئ،(كوبر). إنه شئ بالنسبة لي
وتشير بسوء إلى أنه امرأة مثل مارلا من الممكن أن تستبدل خارجاً
كصديق ل(فايلوت)... أنا اعني...بدون إهانة ...عندما أقع بالحب
أنت تحب (مارلا)؟
.ممكن، لكن ليست هذع النقطة، لن أعرف أبداً
.هذا ال" عيش بالأحباط "، ليس من الممكن أن تكون فكرة جيدة
.لو سمحت
هل تعرف أين أجد، أه، (بايلي دوجلاس)؟
."؟أنه هناك. الرجل الطويل.أه، بطاقة التعريف تقول"بايلي
مرحباً، (بايلي دوجلاس)؟
ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
،أه، أنا (كوبر فريدمان)، و من الممكن ان يكون هذا غريب
.(لكن أنا مخطوب ل(شارلوت كينج
.و اريد ان أتحدث إليك
لماذا أبعدتها؟
.لم ضغتي عليها - .نعم، (أديسون) لقد فعلتي -
.لقد كانت محطمة
.لقد كان السر يستحوز عليها
.(لقد كانت تتمنى ان تضحي بحياتها لتصحيح الوضع مع (هاري
.لقد أعتقد انه على الأقل أستمع لها - .حسناً، لقد أستمع بالفعل -
.نعم، قبل أن يخرج
.فال) كذِبت عليه) - .فال) أختارت) -
.خيار من جانب واحد
.إنها لم تتناقش في هذا مع زوجها
.إنها حتى لم تخبره بما فعلت
.انها فقط... انها فقط فعلت ذلك وتوقعت أنه سوف يقول انه كان بخير
.(لكن عندما...عندما تحبي أحد، (أديسون
.عندما تكوني في علاقة حقيقية، لا تفعلي ذلك
.علاقتنا حقيقية. (سام)، انا أحبك
ثم لماذا تعطيني مهلة؟
.ناقشنا ذلك - .لم نناقشنا ذلك -
.قلتِ، إما أن يكون لدينا طفل أو نوضع حد لها
.هذا ليس نقاشاً
.لا أستطيع ان أواعد (مارلا) إذا كانت (فايلوت) تكرهها
لم لا؟
.انه سوف يخلق ضغوط العمل والإجهاد شخصي ، وسيكون الناس، حسنا ، غير سعداء
.فايلوت) سوف تكون غير سعيدة، مثلما أنت الآن)
.نعم، حسناً - نعم، حسناً، ماذا؟ -
كم تحب هذه المرأة؟
.حسناً ، ونظراً للفترة قصيرة من الوقت التي قضيتها معها ، أنها كثيرا
وكم كنت تعتقد أن (فايلوت) تهتم برأي مارلا في كتابها؟
.بصراحة؟ كثيراً
كم يجب عليها أن تهتم؟
.ليس كثيرا
.(حسناً، إذا إخبر (فايلوت
.(المشكلة لن تحل نفسها، (شيلدون
...اذا كان هذا يزعجك ذلك بكثرة
ها. تتجسسين على الولد بالمنزل المجاور؟
...لا. أنا...لا. أنا كنت، أه
.أتتجسس على الولد بالمنزل المجاور
.لقد فهمت ذلك...إذا كنتِ أنت و (سام) في الصف السادس
لماذا لا تذهبيين لكي تتحدثي معه؟
وأقول ماذا، آسفة لأني كنت مضطرة إلى الاختيار بين إنجاب طفل
قد لا تريده أو تخسرني ، ولكن، كما تعلم ، الوقت يمر، (سام)؟
حسناً ، هل أنتِ آسفة حقاً، أدي؟
.(انا أحب (سام
.أريد الأشياء أن تعمل
حسناً ، بقدر ما أنتِ ترغبي في طفل؟
.أنا لا أريد أن يكون لي اختيار
.ولهذا السبب أنتِ تجعليه يفعل ذلك
♪ my soul ♪
♪ and the sail needs the wind ♪
♪ 'cause I get so lost ♪
.انه نائم أخيراً
فايلوت، مجدداً؟
لماذا تفعلين هذا لنفسك؟
.حسناً ، ربما قد أقبل بعض اللوم في كل هذا
.أنا لا أعرف، ربما ينبغي لي أن أسحب الكتب من السوق
.أنظري، الكتاب ساعدك على الشفاء
ومن يدري كم من أناس أخرى أنها سوف يساعد؟
.ربما ليس الجميع، ولكن سحبه من السوق ليس هو الحل
.بالنسبة لكياتي، لم يساعدها على الشفاء
.أنا آسفة.أنا...أنا أعلم أنك لا تريد مني ان أذهب لرؤيتها
كنت تفعلي ذلك مرة أخرى، بالضبط ما فعلتموه
.أثناء محاكمة كاتي... أنظري إلى اين أودى بنا ذلك
.حسناً ،أردت محاولة شيء
.من غيرالمسؤولية منكِ أن تضعِ نفسك في خطر من هذا القبيل
هل تذكري أنني وجدتك على الأرض تنزفين؟
.أنا لديك لكي تفكري فيه. لديك (لوكس) لكي تفكري به
.كانت (كياتي) بخير، كانت أفضل من بخير
.لديها حياتها معا. كانت...كانت على ما يرام
كيف لا يزال لديك تعاطف معها؟
.لأنها مريضتي
.لأنها سوف تكون دائماً مريضتي
.وتحول ظهري عليها الآن يجعلني منافق
!انها ليست مريضتك
توقفت عن كونها مريضتك عندما قطعت ابننا وتركت للموت
.لا تستطيعي أن تصلحيها
.(مهما حاولت، لا يمكنك إصلاح الجميع ، (فايلوت
.كلما تقبلت ذلك في وقت قريب، كلما كنا جميعا أفضل
أنتِ مشغولة؟ - .نعم -
أوه، ذلك سيئ للغاية ، لأن هناك .شخص ما هنا يريد ان يتكلم معك
.(مرحباً، (شارلي
.مرحباً
هل كنت هنا كل الليل؟
...أنا لا أعرف ماذا أقول لها، ولكن
.لم أستطع تركها
تعلم، (فال) قالت لي إن كنت ...لن يغفر لها، وفكرت
أنا لا أعرف. الناس يأتون الينا .في كل وقت، لديهم رغبة في إنجاب طفل
لأنهم يعتقدون أنها سوف تُصلح الخطأ في زواجهما
...أو تملء الفراغ في حياتهم، ولكن
.معكم يا رفاق، والحب موجود
أعني، انه كان دائماً موجود، أليس كذلك؟
.فال) فعلت خطأ)
.تعمل مع مجموعة من المغفلين
،و كل يوم تأتي للمنزل، وأنا أطهي العشاء
وتقول لي ما قامت ، وأعطي لها وجهة نظري
...وعادة ما أقول
"انه ليس السرطان"
"أو "على الأقل أنكِ لم تكوني متزوجة منهم
.وتضحك. وترتاح
انه من الصعب الشرح، ولكن ...عندما (فال) وأنا معا
.نحن متناسبين فحسب
...وكنت أعتقد أن هذا يعني
أننا يمكن أن نتغلب على أي شيء
.الآن... أنا لا أعرف
جاري)، (فال) على استعداد التخلي عن) ...حياتها لجعل الامور في نصابها معك
ما أنت على استعداد أن تفعله؟
يجب أن تعرفي أنه على الرغم من أنه كان ،)من الصعب بالنسبة لي أن أتوقف عن رؤية (مارلا
.أنا فعلت هذا بسبب صداقتي معك
وأنا أدرك الآن أنه ،إذا كنا حقاً أصدقاء
.أنتي لم تطلبي مني التوقف عن رؤيتها في المقام الأول
يمكنك أن تضع جنباك المظلم جانباً، على الرغم من أنني أفهم
.عند مقارنتها ضد سعادتي الشخصية، سوف تبدو شفقة
.أنا الشخص الذي جرحت هنا، وليس أنت
.وأعتقد أنه حان الوقت الذي تعترفي به
هل أنتهيت؟ - .نعم -
...حسناً. حسناً ، هذا كيف أراه
،إذا كنت صديق جيد حقاً
.لا تجعل من هذا قضية الآن
من جميع النساء في العالم ، لم تختار إلا الوحيدة
الوحيدة، وأود أن أضيف، التي .اغتالتني أساسياً في الطباعة
،كنت قلت، "(مارلا تومبكنس) ميتة بالنسبة لي ،وليس هذا فقط
.لأن هذا ما يفعله الأصدقاء الجيدين
ثم أعتقد أن الشيء الوحيد الذي يمكننا .أن نتفق عليه أننا يجب أن لا نكون اصدقاء
.صديقك شجاع
!إنه خطيبي
.و نعم، إنه كذلك
لكن صدقني عندما أقول، أنا .لم أطلب منه القيام بذلك
.أنا أعلم... تركنا فقط بعض الامور - .(أنت خنتني، (بايلي -
ستة أشهر إلى شيء .كان من المفترض أن يكون إلى الأبد
عار علي لعدم (الإدراك أن "العمل في وقت متأخر
.(تعني العمل على فتاة تدعى (تركسي
.(تيفاني).أسمها كان (تيفاني)
.أنا لا أهتم ماذا كان اسمها
إنها لم تكن زوجتك
أعرف أن هذا لن ،يجعلك تشعري بحال أفضل،
.ولكن لم أنام معها لأنني لا أحبك
.انت محق
.هذا لن يجعلني أشعر بشكل أفضل
...انظري
،عندما انتقلنا في البداية هنا
لم يكن لدي شعور .جيد من كان أنا
.لكن الآن لدي
.جيد لك - .(أنا شاذ، (شارلوت -
.أخرج
أنتِ غضبانة لأني شاذ؟
.أنا غضبانة لأنك كاذب و خائن
.أستدر، وأخرج من مكتبي و لا تعود أبدا
!لم يكن عليك ان تجلبه هنا - .قبل أن تقولي شيء، لقد حاولت مساعدتك -
.لم اكن اريد هذا النوع من المساعدة - .نعم، كنتِ -
،)لقد اصابك بأذى، (شارلوت .وانتِ لم تعرف أبداِ، وهذا خلق القلق بإنشائه
.انا شعُرت به. أنتِ شعُرت به
.و الآن أنتِ تعرفي
.وانتِ تعرفي أنك لم تفعل شيئاً لدفعه بعيدا
.لا يوجد معك خطأ
.هذا أمر جيد، (شارلوت). هذا إغلاق
.(كنت أتمنى أن يكون هذا سهلاً، (كوبر
هل سوف نفعل ولادة قيصرية؟
.نعم
إذا أنتِ أقنعتي (فال)؟
.انا لم أفعل
ما الذي قلته لكي يناقش الموضوع؟
.ًقلت له مادام انه لا يريد ان يخاطر بفقدان لها،عليه أن يقول شيئا
ماذا إذا قال لا؟
.لن يفعل
.إنه يحبها
هل أخذتها؟
.لا أريدها أن بالقرب من هذه المرأة بأي مكان
.(إنه قرار (فايلوت - !لقد وضعتها في خطر -
كلانا يعلم بأنها سوف تذهب .مهما كان الأمر، حسناً؟ كلانا يعرف ذلك
.على الأقل كنت معها
.نحن على نفس الجانب هنا
(حسناً؟ آخر شيء تحتاجه (فايلوت .الآن هو أن نتشاحر نحن الاثنين
.الحقيقة هي، أنني الأكثر غضباً عليها منك
.إنها تفعل ما تحتاجه عندما تحتاجه
.(هاي، هذا ما يحعلها (فايلوت
.مهلاً
ماذا حدث للأم المصابه بالسرطان و أبنها؟
.اه، (أديسون) فعلت عملية قيصرية، و الأم بخير
و الطفل؟ - .حسناً سوف نرى -
تعلم، بغض النظر عن ما هو ،يحدث معك انت وأديسون
فإنه ليس من الضروري أن تكون .محرجا بيني انا و انت
...أوه، نعم ، حسنا، أه أنا فقط لدي الكثير في ذهني
أكثر من أديسون و حسب؟
.أميلي، أرجوكي - .أسفة -
.انسى أني سألت
.أعطت مهلة ، كما تعلمين ، وليس أنا
.أعلم ذلك
.حقيقة أننا ما نحن الآن إنه عليها
.حتى تجاوب
.ولم يكن عليها القيام بذلك مثل هذا
ربما لا، لكنها تعرف ما تريد. أعني، أليس كذلك؟
.ليس بعد
هل تعتقد ربما هذا هو جوابك؟
.(استاذ (دوجلاس
.كنت دائما لديكِ المزاج
.نعم، حسناً
.لم تكن فكرتي لأئتي لأراكِ
...لكن كوبر رجلك .يمكن أن يكون ثابت للغاية
.أنا أعرف ذلك
لماذا لم تقل لي فقط أنك كنت شاذ؟
.كنت مُرتبك
...لقد أعتقد ذلك
.كنت أتساءل إذا كانت المشكلة انت
،)هذا ما كان حول (تيفاني
في محاولة لمعرفة ما إذا كان لدي .شعور مختلف مع امرأة أخرى
.لم يكن
.أنت تدرك أن ذلك لا يجعله أفضل
...حقيقة أنك لم تقل أبداً
.نعم لم أقصد أن اجرحك
أنا...أنا أعرف أن هذا يبدو غبياً .ولكنه كان شيئا لم تفعليه،
.انتِ...امرأة مدهشة
كنت أمزح للتفكير أنكِ شعرتي بالارتياح؟
...إنه فقط، أه
...آنذاك
لقد كنت على الأختيار .الصحيح... الرجل المثالي
والدي أحبوك، أصدقائي .أحبوك... أنا أحببتك
...والآن معرفة
انني وقعت في الحب مع رجل ...لا يمكن أبداً أن يحبني
ليس بالطريقة التي اريد
لم افكر ابداً في نفسي .كإمرأة تختار خيارات سيئة
هل هذا ما يدور حوله الأمر؟
شعرتي بأنكِ غبية؟
.لا يمكنك أن تكوني عرفتي
.أنا لم أكن أعرف
ولكن هذه المرة...أنتِ لا تظني أنك حصلت عليه بشكل صحيح؟
.انا أخاطر بكل شيء بالمجيء إلى هنا
...أوه! (كاتي)، ماذا تف
أنا أعرف أنكِ لم تكتبي .الكتاب لكي تؤذيني
،انتِ يحتاجي أن تُشفي أيضاً .و...(كايتي) ، لا يجب ان تكوني هنا
أوه، لكن إنه جيد لكِ للمجيء إلى عملي؟
...ما الذي فعلته لكي
لقد كان من الخطأ، و انا اعلم .أنني لن اُصلح ذلك ابداً
.إنه معي جميع الوقت
...إنه...إنه مثل
انه مثل أن هذا الجرح الذي لن .يشفى أبداً ، مهما كانت صعبة المحاولة
.أنا أسترجعه في نومي
.ًأنا أناضل أكثر عندما أكون بعيدا
.أنا اسامحك - .إنه هذا فقط -
.لا أستطيع أن أغفر لنفسي
.حسناً، إنه...إنه فقط يأخذ بغض الوقت
لقد سببت لكِ الكثير من الآلام
...كل مشاكلي
.كان من الخطأ بالنسبة لي أن أُخرجها عليكِ
.أنا أسفة
.أنا...أنا حقاً أسفة
.مرحباً
لقد سمحت لعدم الآمان الخاص بي .أن يقف في طريق سعادتك، و هذا كان من الخطأ
أعني، إنها مُشكلتي، و أنا...أنا ،لم يجب علي أن أخرجها عليك
.لذا أنا...أسفة
(و إذا كنت مُعجب ب(مارلا يجب أن تذهب لذلك، مع مُباركتي​​
كم عدد الفرص نحصل على الحب، أليس كذلك؟
♪ there you are on the crowded street ♪
♪ so far ahead of me ♪
♪ how I want it just to be ♪
هل لديك بعض الوقت؟
اه، ينبغي أن أذهب إلى إجتماع .طب الأطفال في المستشفى
.نعم، لقد أعدت جدولة ذلك
.اريد حقا ان أخرج هذه الدعوات
♪ Closer in,each step ♪
ما الذي يجري؟ جئت المنزل في وقت متأخر .خرجتِ في وقت مبكر
.أنا فقط كنت بحاجة لبعض الوقت للتفكير
هل أنتِ ليست غضبانة مني بعد الآن؟
.يعتمد على
هل أنت مستعد للعق؟
.(متأكد من ذلك، (تشارلي
،إذا دعتني بذلك مرة أخرى .سوف تعيق السير في هذا الممر
!أه
♪ 'cause you stole ♪
♪ my heart ♪
♪ away ♪
.(فايلوت)
.أسقطت (كياتي) الدعوى
.المحامي أتصل للتو .انه لا يعرف لماذا.إنها أسقطتها فقط
.كنت أعرف أنني يمكن أن أصل إليها
،)ولكني ما زلت، قلقة عليها للغاية (بيت
.أود إن كان هناك أكثر يمكن أن أفعله .هي في حاجة الى مساعدة
...إنها - .يوجد الكثير -
،أسقطت (كياتي) الدعوى
.ولكن ليس قبل أن يرفع محاميها بشكوى إلى المجلس الطبي
لقد بدئوا تحقيقاً ما إذا كانوا .سيعلقوا رخصتك الطبية أم لا
♪ then for just one split moment in time ♪
.مرحباً
♪ but I drifted off in mind ♪
♪ to my... ♪
أنظر، أنا أدرك أن أنا .(طلبت منك كل شيء، (سام
لكنني أشعر لو أنني لم أطلب ما أريد، ثم ما المشكلة؟
.أريدك وأريد طفل
.أريدك و الطفل. أنا فقط... أنا
.أنا أعرف
و؟
.أنا لدي ذلك
.(لدي أنتٍ و(مايا) و(اوليفيا
.ًحسناً ، إذا يمكنك ان تفهم لماذا كنت أريد ذلك أيضا
...لا يوجد طريقة
لا يمكنك إختيار حل وسط؟
أنظري، يمكننا أخذ بعض الوقت لإيجاد حل؟
.(لا، أمي قتلت نفسها، (سام
، لا، إنها قدت حياتها لم تكن على حقيقتها
."لم تقل بصوت عالي "هذا أنا ، و هذا ما أريد،
وعندما حصلت أخيراً على الشجاعة .لكي تفعلها،كان بعد فوات الأوان
.انتظرت وقتا طويلا
.سام... أنا.. انتظرت فترة طويلة جدا بالفعل
"كما تعلم ، أول مرة كان "الانتظار حتى تلتقي الرجل المناسب
."و بعد ذلك ألتقيت (ديريك)، ثم قلت لنفسي، "أديسون، كوني ذكية
"أنتظر حتى الانتهاء من كلية الطب"
"ثم "الانتظار حتى الإنتهاء من الإقامة ،
ثم "الانتظار حتى الانتهاء من الزمالتي "، وانتهى زواجي
،وبعد ذلك كان لي علاقة غرامية ومن ثم كان، "أوه، لا، ليس الآن
.(لا يمكنك الحصول على طفل(مارك .ومن شأن ذلك أن يكون غير لائق
وانتظرت وانتظرت وانتظرت .حتى بقيت دي بيضة واحدة
.أعني، انه ليست أنني لم أكن أريد أطفال
،لأني أخذت الحصول على أطفال أمر مفروغ منه
،لأنه يمكن من فتاة عمرها 13 سنة أن تفعل ذلك
.لأن رجل يبلغ من العمر 75 يمكن أن يفعل ذلك
تعلم الذين لا يستطيعون القيام بذلك؟
.المرأة الأكثر تعليماً، الموهوبة، القوية، في الأربعينات
كم هو سخيف هذا؟
كيف أنا مجنونة في جسدي؟
.انتظرت وقتا طويلا
.حسنا؟ والآن حان الوقت
.لدي ساعة من داخلي، (سام). انها ليست مجرد موقوتة
.الوقت بدء ينفذ
.إنه يصرخ
.حان الوقت. لا استطيع الانتظار. ليس بعد الآن
...انا أسفة، أنا
أنا أعرف أن كان هناك الكثير، ولكن، آه، هل فهمت؟ هل فهمت ذلك؟
.نعم
.حسناً
هل نحن نقطع علاقتنا؟
ترجمة أنس عرفات
و أعتزر إذا كان يوجد خطأ غير مقصود و شكرأً