"مسابقة فنون القتال المختلط" "(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"
!نعم! أضربه
!أضربه مرّة أخرى! أقتله
!أقتل هذا السافل - ...هل تريدين -
!نعم! حطّم... وجهه
إذن، لابدّ أنّكَ ضربتَ الكثير من الرجال، صحيح؟
حسناً، أنا شرطي ذلك يحدث مع العمل في بعض الأحيان
...هذا يساعد فحسب بـ
هذا مثيرٌ جداً أودّ أن أراكَ تضربُ شخصاً ما
ربّما
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـ 11)) ((بـعنـوان : الـريـاضــة الـحـمـراء)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبد الله))
كان اسمها (شارلوت ميتشل كانت كاتبة
تكتب كتاباً - لقد أحكمتُ السيطرة على مسرح الجريمة -
ستكون هناكَ قائمة مشتبه بهم كبيرة
أحصل على البيانات من جميع حرّاس الأمن، والبائعين، والعاملين
وأعرف من بإمكانه الوصول إلى خلف الكواليس
حسناً، سيكون هناكَ على الأقل المئات
إسمعوا، لنكن واضحين أنا لا أملك هذا الملعب الرياضي
أنا ببساطة روّجت للقتال ليس لديّ أيّ مسؤوليّة هنا
ما كانت علاقة (شارلوت ميتشل) بكَ؟
كانت تكتب كتاباً عن هذه القتالات
(حول مقاتلي، (ماني فلاكو (و(راودي مريمان
...قالت أنّه شيء مصغّر لأيّ كان، أنا
ظننتُ أنّ أيّ شخص من العلاقات العامة لمقاتلي (ماني) ممتاز
هذا نوعه من الفتيان
...تلقّيتُ التقرير الأوّلي من الطبيب الشرعي أطلق عليها مرّتين
من مسافة قريبة. كان بحوزتها مالٌ ومجوهرات، ولكنّها سليمة
يقدّر وقت الوفاة بين الـ8:30 والـ 9:00 - كان هذا في منتصف زمن القتال -
المعذرة - متى رأيتَ الآنسة (ميتشل) لآخر مرّة؟ -
كان من المفترض أن نجلس معاً أثناء القتال ...وهي لم تأتي، سيدي
لمَ تحدّق بي هكذا؟
أكنتُ أحدّق؟
أنا آسف جداً كان تفكيري بمكان آخر
هذه (شارلوت ميتشل)، أليس كذلك؟ ...وأنتَ
(وأنتَ (ليونارد أرتاش الداعم
دعينا نذهب للتحدّث مع المقاتلين، هلا فعلنا؟ - حقاً؟ -
حسناً، لقد أخبرنا (ريغسبي) للتو أنّها ليست سرقة
ونعلم أنّها لم تكن جريمة جنسيّة
يبدو أنّها فُعِلت بدمّ بارد فليست جريمة عاطفيّة
ماذا يبقي لنا ذلك؟ أراهنكِ براتبكِ التقاعدي أنّ هذا له علاقة بالقتال
(ولكن كان (ماني) و(مريمان في القفص عندما أطلق عليها النار
هل أنتَ محقق؟ - كلا -
حسناً، إذن
ماني فلاكو)، أنتَ الرجل) لقد كنتَ رائعاً هناك
قطّعته وكأنّه لحم كلاب ستكون بطل العالم. هل تسمعني؟
بطل العالم
أعليكما التعامل مع هذا الآن؟ - نعم، يا سيدتي، علينا ذلك -
ما المشكلة يا (بيا)؟ من هؤلاء؟ - إنّهم من الشرطة -
بربّكما، ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟ دعوا الفتى يتمتع بفوزه
تحدّثوا معه بعد أن يفحصه الطبيب - لا أحتاج إلى طبيب -
أنتَ، السلامة أفضل من الأسف، حسناً؟ - لا علاقة لـ(ماني) بأيّ شيء من هذا -
لا علاقة لي بماذا؟
شارلوت ميتشل) قتلت في وقتٍ سابق) من هذا المساء
شارلوت) قد قتلت؟) يا إلهي
إبقى هادئاً، ولا داعي للإنفعال
لقد عثر عليها مقتولة رمياً بالرصاص في ممر الخدمة
تحت الساحة، حدث ذلك أثناء قتالك - كنتَ تعرف ولم تخبرني؟ -
ماني)، بربّك) تعلمُ أننا نحاول حمايتكَ
إسمع، لم أكن أريد أن أفسد ليلتكَ
من فعل هذا؟ - هذا ما نحاول إكتشافه -
أحببتها كثيراً، صحيح؟ هذه السيّدة، ما اسمها؟
"ما اسمها؟" - (شارلوت ميتشل) -
أجل، قد أحببتها الكلّ قد أحبّها. كانت فتاة طيّبة
بلى، كانت كذلك
حسناً
رائع حسناً، شكراً لكم
أين غرفة (مريمان)؟ - هل إنتهينا الآن؟ -
أنا آسف. لديكِ بعض الأسئلة - أجل -
لديها بعض الأسئلة
لا تريد الدخول إلى هناك
هذه ليست الـ(درويز) التي تبحث عنها
ليلة قاسية، صحيح؟
إسمع، تعزية حكيمة (تعرف ما قاله (نيتشه
"ما لا يقتلنا يجعلنا أقوى"
!من أنتَ يا رجل؟ أوَتعرف؟
لا يهمّني !أخرج من هنا
أنا من "م.ك.ت"، أنا أحقق في جريمة قتل - أنتَ شرطي؟ -
حسناً، ليس رسميّاً
كلا، يا رجل ، سحقاً لجريمة القتل عليّ التبليغ عن عمليّة سطو
فلاكو) صاحب الأرداف الصغيرة، لم يكن ليفوز) !إذا لم يكن واضعاً حكم المباراة في جيبه
!السافل كان يضربني طوال الليل
من الذي قتل؟ - (شارلوت ميتشل) -
بدون مزاح؟ كاتبة الكتاب؟
اللعنة ذلك أمر محزن
لن يكون هناكَ الآن أيّ كتاب حسبما أعتقد
هل إغتصبوها كذلك؟ كانت مثيرة للغاية
مرحباً؟
إمّا أنّكَ متلاعب عبقري تخفي تواطؤكَ في القضيّة
أو أنتَ... مهرّج بليد
أيّ واحد؟
لقد كنتَ محقاً، أيّها الضخم - !قل ذلك مرّة أخرى، أيّها السافل -
...لمَ لا تعد إلى هنا، وترى ما يمكن لفمّكَ أن - !مهلاً! مهلاً -
أتركوه، إنّه شرطي
سأعود الإتّصال بك
تقرير المقذوفات قد جاء المسدّس عيار 9 ملم
أنماط القذف والتقليم على الرصاص (تشير أنّ السلاح المستخدم لقتل (شارلوت ميتشل
استخدم أيضاً في جريمة قتل عام 2001
لم يعثر على السلاح أبداً (وكان القاتل رجلاً يدعى (جو رييس
خرج قبل ثمانية أشهر بإفراج مبكّر
تشو) لا يزال يحقق مع المشتبه بهم في الملعب)
(خذي (ريغسبي) وتحدّثا إلى (رييس وأعرفا ما حدث لذلك السلاح
سأذهب للتحدّث إلى والد الضحيّة - ريغسبي)... مشغول) -
بماذا؟
السيّد (لاروش) يجري مقابلة معه
رجل يدعى (تود جونسون) قد قتل بينما كان في حجز المكتب
نعم. قاتل الشرطة أحرق حتّى الموت في زنزانته
أردتُ أن أسمع رأيكَ حول بعض الأمور
كنتَ محقق حرائق قبل أن تأتي إلى المكتب، أليس كذلك؟
"أجل، في "سان دييغو - ...نعم. هل أنتَ على دراية بـ -
مادّة الإشتعال التلقائي؟ - بالتأكيد. سائلة أو صلبة؟ -
تستخدم بالاشتراك مع مسرّع الزيلين؟
لأقول إسراف في التدمير - حقاً؟ -
..ونظام السلامة من الحرائق هنا في المكتب
هل يسهل الوصول إليه وتعطيله؟
بأعلى من نظام الرشّاشات الإلكترونيّة؟ كلا. تجاوزه يحتاج إلى خبرة حقيقيّة
يمكنكَ تعطيلها، أليس كذلك؟ - نعم، أستطيع -
هل تتهمني؟
هل تعترف؟
(أبوك (ستيفن روبرت ريغسبي - نعم -
ما علاقته بالتحقيق؟
كان تابعاً لعصابة الدرّاجات النارية الآلهة الحديديّة"، نعم؟"
حسناً، تعرف أنّه كان كذلك - نعم، لدي سجلّه هنا -
سرقة، ومخدّرات، وإعتداء وقتل غير عمد مشاغبٌ تماماً
إسمع، لا علاقة لي بما يفعله والدي
لا شيء على الإطلاق؟ حتّى بطاقة في عيد الميلاد؟
كلا. نحن لا نتكلم ولا أعرف مكانه
لاروش)، من المفترض أن تبلّغني) عندما تتحدّث إلى واحد من جماعتي
هذا ليس صحيحاً
هذه خدمة تقدّم في مناسبة - حسناً، في المستقبل أريدكَ أن تقدّم تلكَ الخدمة لي -
(شكراً لكَ، أيّها العميل (ريغسبي هذا سيفيد
آمين ، آمين. آمين
مرحباً بكم
لدينا وافدين جدد، أيّها الإخوة والأخوات إجعلوهم يشعرون بأنّهم موضع ترحيب
جوزيف رييس)؟)
مسدّسي، إمرأة قتلت بمسدّسي؟ - نفس الذي إستخدمته بعام 2001 -
لا تستطيع الهروب من خطايا الماضي
كلّ ما يمكنك القيام به هو تطلب من الرب التوجيه وتحاول الإستمرار بذلك
هل تعرف (شارلوت ميتشل)؟ - كلا، يا سيّدتي، لا أعرفها -
وليس لديّ ذلك السلاح بعد الآن - تخلّصتَ منه عندما أطلقتَ النار على ذلك الرجل؟ -
ماذا فعلت به؟
أعطيته لسيّدة صديقة لي في ذلك الوقت
ماذا فعلت به؟ - لا أعرف. لم أرها منذ اعتقالي -
ماذا كان اسم السيّدة؟
(دون)، (دون ماي)
العنوان؟ - لا أعرف -
كما قلت، لم أبحث عنها عندما خرجتُ
بعد العثور على إيماني أدركتُ أنني يجب أن أدير ظهري
لكلّ طرق الشر وكلّ الناس الذين من الممكن أن يرجعوني لذلك
حسناً، شكراً على وقتك
لمَ قتلتَ ذلك الرجل في عام 2001؟ إذا كنتَ لا تمانع طرحي للسؤال
.لا أعرف، يا سيّدتي. كانت حماقة إسمعي، فعلتُ الكثير من الأشياء السيّئة في القديم
وكانت تلكَ ما قبضوا عليّ بسببه
هذه هي خطة الربّ
"(مقر إقامة (توم ميتشل"
"من هنا. لقد وجدته"
"جيد ، جيد ، جيد ، جيد، حسناً"
"إرفيعه" - "أبي" -
كلا، هيّا، إرفعيه" "أعلى، أعلى، أعلى من ذلك. حسناً
"إنّه مجرّد تقرير دار البلديّة" - "...كلا، إنّه تقرير الأوّل بالجريدة" -
كانت فتاة صالحة وإنسانة رائعة
(تعازينا لخسارتكَ، سيّد (ميتشل - شكراً -
هل تمانع لو ألقيتُ نظرة صغيرة حول المكان؟
كلا، على الإطلاق. المطبخ من هناك ومكتبها بهذا الطريق
هذه... مذكّراتها ظلت تكتب ملاحظات جيّدة
علّمتها ذلك
لقد إعتذرتُ إليها الأسبوع الماضي لتعليمها مهنة محتضرة
الصحافة تحتضر، تعلمان
...كلّ هذا
الإنترنت
ربّما يجب أن نذهب لغرفة المعيشة (سيد (ميتشل
أجل
سآخذ هذه
سأكون هناك حالاً
حاول الإسترخاء فحسب
أأستطيع أن أحضر لكَ شيئاً للشرب، سيّد (ميتشل)؟ ربّما بعض الماء؟
أجل، ذلك سيكون لطيفاً للغاية شكراً لكِ
"إنّها مقالات في الصحيفة" - "كلا، قد نشرت في صحف حقيقية من قبل" -
"لم تكن تلك صحف حقيقية" - "!بلى، كانت كذلك" -
"كلا ، لم تكن كذلك" - "..كلا، حسناً" -
"أريدكِ أن تقرئي منه"
"هيّا. إقرئي منه" - "أنا أقرأه" -
!بصوتٍ عال! تكلّمي
"...عمدة "غروف بارك" المؤقت"
!(جاين) تعال إلى هنا
نوبة قلبيّة، إستدعي سيّارة الإسعاف
سيّد (ميتشل)، إبقى معي
شكراً
(يقول الأطباء أنّ (توم ميتشل أصيب بنوبة قلبيّة خطيرة
كان بإمكاني أن أقول لهم ذلك
كانوا قادرين على جعل حالته تستقرّ ولكنه لا يزال فاقد الوعي
سيبقونه بوحدة العناية المركّة حتّى يستيقظ - رجل مسكين -
إنبطخ أرضاً وأبقى هناك - أجل -
(لكن كنتُ أنظر إلى مذكّرات (ميتشل
وبغضّ النظر عن مجموعة كاملة من الأمور عن مخاطر فنون القتال المختلطة، وعلامات الدم
كانت تبحث عن زاوية تحديد القتال
ما رأيك؟ - هل تعمّد (مريمان) الوقوع؟ -
لا أستطيع رؤيته إنّه يستحقّ القتل، رغم ذلك
هناك الكثير من الأموال ستعطى لشيء يقين - (علينا أن نتحدّث إلى الداعم (أرتاش -
لنرى ما لديه ليقوله حول تحديد القتال
سيّد (أرتاش)؟
ذلك إنقسام بـ 60/40 وخياراً لمبارياته الثلاثة القادمة
مهلاً، غير ذلك إذهب لأكل رباط الحذاء
أريد إتمام الصفقة يوم الجمعة
عاود الإتّصال بي !حصلنا على ذلك
ماني) يحارب للحصول على اللقب) لستة أشهر قادمة
بمكافأة قدرها 2 مليون دولار
هل أستطيع إختياره أم لا؟
أترى ذلك الفتى ذو الشعر الطويل؟ سيكون بطلي القادم. سجّل كلماتي
...تحديد القتال ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟
كلا، هذا لا يحدث يكتشف المجلس هذا وكلّ المعنيين سينتهون للأبد
وأنتَ بحاجة إلى مقاتلين على إستعداد للهبوط
والذي (مريمان) ليس كذلك - حقاً؟ -
هل هناك مغرور أناني مثله؟
!هيّا ثبّت الضربة، وسدّد
!ثبّت وسدّد
!إبتعدا عن الحبال
مقاتلكَ يبدو ضخماً وقويّاً
ألا ينبغي أن يفوز؟ - إنّه بطيء وغبيّ -
أنت (فلويد بينتون)، أليس كذلك؟ ألم تدرّب (ماني فلاكو)؟
كنتُ كذلك. حتّى أصبح كبيراً وذكيّاً للتدرّب
هيّا، أيّها السافل !ثبّت وتحرّك! هيّا
ضابط شرطة - كيف عرفتَ؟ -
الشرطة والنساء الجذّابات دائماً يعتقدون أنّهم محقّين
ليكونوا في أيّ مكان يرغبوا وليس لديكَ امرأة جذّابة
(أنا هنا بشأن (شارلوت ميتشل - أجل، الفتاة المسكينة -
أتعتقد أنّه كان حول القتال؟ - ما إعتقادكَ أنتَ؟ -
أعتقد أنّه إذا لم يكن حول القتال فلن تكون هنا
أيّ جانب من القتال تعتقد أنّه سيحفّز القتل؟
أنتَ المحقق ماذا، أمن المفترض أن أقوم بعملكَ نيابة عنكَ؟
ماذا لو أدّيتُ عملكَ نيابة عنكَ؟
أذلك تبادل منصف؟ - تفضّل -
أرتاش) مرتقب للملاحظة) يحمي وجهه، قبل أن يلقي ضربته
عندما يفعل ذلك، يقوم رجلك بأخذ خطوة للخلف وتسديد ضربه
اللعنة، إذا لم تكن محقاً تقريباً
لديكَ عين ثاقبة - حسناً، شكراً لكَ. والآن حان دورك -
...(شارلوت ميتشل) من قتلها؟
لا أعرف. ولكن سأقول هذا هناك المزيد بـ(ماني فلاكو) مما تراه العين
وما هذا؟
مجرد ذبذبات حصلتُ عليها
هل لتلكَ الذبذبات أيّ علاقة مع حقيقة أنّه طردكَ كمدرّبه؟
أنا رجل أكبر من ذلك
..حسناً، إسمعني، تعال إلى هنا
...إسمع، الرجل هناك
...إنّها هناك صديقة (جو رييس) القديمة
إستمرّوا بالتحرّك حسناً، هيّا الآن
واصلا التحرّك - دون ماي)؟) -
يجب أن نتحدّث - ما سبب هذا؟ -
هل تذكرين رجلاً يدعى (جو رييس)؟ نريد أن نعرف ما حدث لسلاحه الذي أعطاكِ إيّاه
أيمكنكم أن تخفضوا صوتكم؟
الناس هنا قد ينزعجون فهم يعرفون عن أعمالي القديمة
...السلاح ما الذي فعلته به؟
(أعطيته لابن عمّي (بوبي لا أعرف ما فعله به
أين ابن عمّكِ (بوبي)؟
ميّت. تعرّض لإنفجار في العراق
المعذرة
عمّ يدور الأمر؟
مرحباً؟ - هل أنا في ورطة -
(أيّها العميل (ريغسبي (أنا (جاي جاي لاروش
أين أنتَ؟ يجب أن نتحدّث عن المزيد
أنا أعمل على قضيّة - متى ستعود؟ -
حسناً، لا أعرف إنّها قضيّة نشطة
يمكنني أن أطلب من العميلة (ليزبن) أن تعيدك أتريدني أن أفعل ذلك؟
سأكون هناك خلال ساعة واحدة
طفلين أحاول تربيتهما، اللذان لا يعرفان نوع الحياة التي كنتُ عليها
سيّدتي، لن نتكلّم إلى أطفالكِ عن هذا إلاّ إذا كنّا بحاجة إلى ذلك
هل أنتَ مستعدّ؟
أجل، شكراً لكِ، يا سيدتي. سنبقى على إتّصال - شكراً لكِ -
تقول أنّها كانت في إجتماع للآباء بالمدرسة في الليلة قبل الماضية
سيكون سهلاً التحقق من ذلك
أهناكَ خطبٌ ما؟ من الذي إتّصل؟
لا شيء لا أحد
قلتَ أنّه لم يكن هناكَ أيّ إتّصال
ولكن تظهر سجلاّت الهاتف ستة مكالمات هاتفيّة من والدك
بين "يونيو" و"يوليو" من عام 2008
ما علاقة هذا بشخص ما أحرق قاتل للشرطة هنا في المكتب؟
لا شيء... مباشرة
لكنها تتكلّم حول الشخصيّة - هل تستجوب شخصيّتي؟ -
هل تعلم أنّ هناك دراسات جنائية تفترض أنّ الإجرام صفة وراثيّة؟
مثل لون العينين أو صوت متوسّط الجهير
ماذا؟
أعني... قد لا يكون خطأك (أيّها العميل (ريغسبي
يمكنكَ ببساطة أن تتعرّض إلى السلوك الإجرامي
بالتكلم علميّاً - إسمع، لقد إتّصل بي والدي -
بشأن التحدّث مع ضابط الإفراج المشروط
أكان من المفترض أن أتجاهله؟ أغلق الخطّ؟
وهل نسيتَ تلك المحادثة، أو إخترت عدم التحدّث عنها؟ - لقد نسيتها -
هل إنتهينا هنا؟ أعتقد أننا إنتهينا
مرحباً، وجدتُ شيئاً
(كان قد قبض حارس الأمن على (شارلوت ميتشل قبل القتال
كانت تحاول الوصول إلى منطقة تبديل الملابس لم يكن لديها التصريح، نوعٌ من التصاريح المغلقة
لذا لم يسمح لها بالدخول
أصبحت مهتاجة، وأحدثت جلبة
وألقى بها إلى الخارج كان هذا في الساعة الـ 6:30 تقريباً
الـ 6:30؟ ذلك يضعها في الملعب بساعة قبل تقدير الطبيب الشرعي
(أجل، وذلك يعني أنّ (فلاكو) و(مريمان كانت لديهم فرصة. إنّهم مشتبه بهم أيضاً
أحضريهم وأنظري ما سيقولانه تحت الاستجواب
حسناً
(سيّد (مريمان شركائك عليهم الإنتظار في الخارج
لا بأس بهم - لا بأس بهم في الخارج -
!يا (فلاكو)، أيّها الفاسق الصغير لقد إستخدمتَ الجصّ، أليس كذلك؟
أعرف أنّ فاسقاً مثلكَ !لا يضرب بمثل تلكَ القسوة
(السيّد والسيّدة (فلاكو لمَ لا نتحدّث في مكتبي؟
هيّا، يا عزيزتي
الآن تركض هارباً، يا (ماني)؟ مثلما فعلتَ في القفص، صحيح؟
مليونا شخص رآني أشبعكَ ضرباً، تقبّل ذلك - !بحقّ الحجيم لا. هيّا -
تحكّما بنفسيكما ، كلاكما
أنظروا، إمّا تحاولا فعل أيّ شيء، فسأضع الأصفاد لكما، لذا دعونا نهدئ، ونعد إلى العمل
أعتقد أنّكَ أحببتَ التعرّض للضرب هناك نزعة ماسوشيّة تقبع بالداخل، صحيح؟
شكراً لذلك. شكراً
تفرّقوا، يا رجال !هذا يكفي
ما الذي يجري هنا؟ ألا تعرفون ما تفعلون؟
(تفضّل بالجلوس، سيّد (ليما - (كلا! حتّى تقول لي لمَ أبعدت (ماني -
سيّد (ليما)، طريقة إجرائنا المقابلات ليس من شأنك
إنّه كذلك، إذا كان يهدد مقاتلي. لم يكن يفترض أن (يستدعى (ماني) إلى هنا، إنّه خزين على (شارلوت
نحتاج لأن نطرح عليه بعض الأسئلة
الآن ، تفضّل بالجلوس من فضلك - لماذا؟ -
أعني، قد حصلت على الرجل الذي تريده بالفعل
تقصد (راودي مريمان)؟ - لقد رأيتَه. لا يروق له عندما لا يحصل على ما يريد -
(ولم يحصل على ما أراد من (شارلوت - وماذا أراد؟ -
أحزر
كلا، لم أقتل السيّدة الكاتبة. لمَ سأقتلها؟ - لقد ألقيتُ نظرة على سجلّك -
هناك تاريخ بالعنف ضد النساء
يا رجل، إذا صفعتُ عاهرة فلأنّها طلبت ذلك
العاهرات يحببن الصفع لا تسألني عن السبب
هل طلبت (شارلوت ميتشل) منكَ ذلك؟ - كلا ، لم تفعل -
ولكني سألتها، رغم ذلك
"!كانت تقول... "يا للقرف كنتُ أثير إشمئزازها، يا رجل
سيّدة جامعيّة محترمة
لقد رفضتكَ كيف جعلك تشعر؟
كأنني إضطررت للإتّصال بعاهرة أخرى لتقطّعني وهذا ما قمتُ به
(الآن، كانت تجري بحثاً عنكَ أنت و(فلاكو
ربّما إكتشفت شيئاً عنكَ لا تريد لأيّ شخص أن يعرفه
يا رجل ، أوَتعرف؟ لا شيء لديّ لإخفائه
أنا مشبعٌ بالبلطجة وأنا فخور بذلك
ما سيقولونه عنّي، قد قيل بالفعل، حسناً؟ ...السيّد الكامل الصغير
هو الشخص الذي لديه أسرار لإخفائها
...(فلاكو) ماذا لديه لإخفائه؟
أعني، كان يغازل تلكَ السيّدة الكاتبة
يتعالى على زوجته القذرة - ألديكَ دليل على ذلك؟ -
دليل، يا رجل اسأل الفاسق، يا صاح
...وسيكون كـ
أجل، إذهب واسأله
سيّد (فلاكو)؟
هل تريد أن تتواجد زوجتكَ خلال التحقيق؟
عادة، نفعل ذلك بمفردنا
أريدها هنا لا أخفي أيّ أسرار
حسناً. ما علاقتكَ بـ(شارلوت ميتشل)؟
(كانت تكتب كتاباً عنّي وعن (راودي حول القتال
ومنذ متى بدأتَ؟ - منذ بدأتُ التدريب من أجل القتال -
قبل نحو ستة أشهر - وماذا عندما لا تتدرّب؟ -
ماذا يعني ذلك؟ - (لا تتصنّع الغباء، يا (ماني -
تريد أن تعرف إذا كنتَ تضاجعها - ماذا؟ كلا -
أنظر إليّ عندما تقول ذلك - عزيزتي، لم أكن أضاجعها -
عزيزتي"؟" أرجوك
إذن هو يضاجعها؟ ماذا في ذلك؟ - ...(بيا) -
كلا، لا أريد أن أسمع ذلك الآن
لقد كنّا معاً منذ الـ 13 عاماً
ومتزوّجين منذ الـ 17 عاماً وأربعة أطفال
أتعتقدين أنني لا أعرف ما يحدث؟
انه لاعب محترف
انا ألوم في ذلك النساء الرجال لا يعرفون مصلحتهم
...عزيزتي، لم أكن - أوَتعرفين؟ -
ماني) صالح) لا يفعل كلّ الأمور المجنونة
ولكن لدينا ممرّضة في عيادة الطبيب
"ونادلتين في "لاس فيغاس ..."والفتاة في نادي "لين
أين كنتِ ليلة القتال، سيّدة (فلاكو)؟
خلف الكواليس
لا أستطيع الإحتمال (عندما يقاتل (ماني
أنتظر حتّى ينتهي الأمر
أكان هناكَ أيّ شخص معكِ؟
نعم. الكثير من الناس هناك دوماً أناس بكلّ الأنحاء
ولكن أجل، أوَتعرفين؟
...يمكنني أن أتسلل وأقتل السيّدة
ولكنني لم أفعل هل إنتهينا؟
للوقت الراهن
بيا)، بربّك) - ...كلا -
لا تكوني منزعجة - ليس هنا -
(يجب أن تتحدّثي إلى (فلويد بنتون
كانت السيّدة ستكتب حول كيفيّة إعطائه الماريجوانا للمقاتلين في صالته الرياضيّة
لهذا السبب أخرجنا (ماني) من هناك
أين كنتَ ليلة قتال (مريمان) و(فلاكو)؟
في القتال. إضطررتُ لشراء تذكرة هل تصدّقين ذلك؟
سألتكَ (شارلوت ميتشل) حول إستخدامك للمنشّطات في صالتكَ الرياضيّة، صحيح؟
(بياتريس فلاكو)
لم تحبّني منذ كانت فتاة صغيرة بجديلة شعر - ما علاقة (بياتريس فلاكو) بأيّ من هذا؟ -
لقد أخبرتكِ تلكَ التفاهات - سمعنا ذلك من مصادر عديدة -
أنّ (فلاكو) طردكَ كمدرّبه لأنّك دفعته لتعاطي المنشطات
لم يدفع أحد لفعل أيّ شيء - ولكن كان هناك تعاطي للمنشطات -
وقد علمت (شارلوت) عنه، صحيح؟
سبق صحفي كبير الرياضيين يتناولون المنشّطات
معاقرة المنشّطات جريمة
قومي بإعتقالي، لن أقاوم الإعتقال
لقد فعلتُ أشياء أسوأ بكثير من معاقرة المنشطات
...لن أؤذي سيّدة بسبب بعض الهراء التافه مثل
المنشّطات؟ أرجوك
جميعهم لديه الدافع وجميعهم لديه الفرصة
وماذا عن المذكّرات؟ - قرأت ملاحظات الأشهر الستة الأخيرة -
لا يوجد شيء مفيد أستطيع أن أراه - أيمكنني أن ألقي نظرة؟ -
كن ضيفي
المعذرة، أيّها العميل
سيّد (رييس) ، ما الذي جلبكَ إلى هنا؟
إسمع، لقد رأيتُ على شاشة التلفاز للتو ...أنّ تلكَ السيّدة التي توفيّت
قد أصيب والدها بنوبة قلبيّة
الآن، هل سيكون بخير؟ - لستُ متأكّداً بعد. فما زال بالعناية المركّزة -
ما الأمر، سيّد (رييس)؟
إسمع، لقد كذبتُ من قبل - تفضّل بالجلوس -
شكراً
تحدّث
عندما قلتُ لكَ أنني لا أرى (دون) بعد الآن
حسناً، أنا أراها بكلّ حين وثانية
على سبيل التذكار - مهلاً، لمَ لا؟ -
لقد جعلتوني أفكّر حول هذا السلاح اللعين
وكلّ الفوضى التي تسببتُ بها (لذا ذهبتُ لرؤية (دون
وأخبرتني أنّها قالت لك أنّها أعطته لابن عمّها (بوبي)، الذي مات
هذا صحيح. لا يمكننا تتبّع السلاح إليه
أجل، حسناً ليس صحيحاً ما قالته
(لم تعطي ذلك السلاح إلى (بوبي
قالت ذلك لأنّ (بوبي) ميّت ولا يستطيع أن ينكر ذلك، تعرف؟
لم تكن تريد أن تدخل في ورطة - ماذا فعلت بالسلاح؟ -
"(شرق (أوكلاند)، (كاليفورنيا"
(فرانك لوبيز) نريد التحدّث معكَ
مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات؟ لم يتمّ إستجوابي من قبلهم سابقاً
..يا رفاق
شكراً لكَ
ماذا تريدان؟
(قبل عشر سنوات امرأة اسمها (دون ماي
أعطتكَ مسدّساً عيار 9 ملم - حقاً؟ -
ألا يزال لديكَ السلاح؟ - لمَ تسأل؟ -
حسناً، لقد أستخدم السلاح في جريمة قتل قبل يومين
(دون ماي) لا أتذكّر الاسم
ما كان نوع السلاح؟ - 9ملم -
!أجل "كان سلاحاً رائعاً. "غلوك
(أجل، (دون
الفتاة النحيفة المجنونة ماذا حدث لـ(دون)؟
إنّها بخير والمسدّس؟
لقد فقدتُه - فقدتَه -
...أجل. قبل أربع سنوات ...في نادٍ يدعى
نرجس". هل تعرفه؟"
كان هناك شجار واضطررت لضرب بعض الفاسدين
حالما تفقّدت المسدّس، كان قد إختفى
إنّه سلاح رائع ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
وأين كنتَ منذ ليلتين؟
كنتُ هنا
أيّ واحدٍ من هؤلاءِ الشباب سيخبركما
ألا تصدّقاني؟ يمكنكَما وضعي بجهاز كشف الكذب
ولستُ قلقاً
ماذا لديكَ؟
...(هذا الرجل (لاروش يريد التحدّث معي
يريد مني القدوم عمّ تحدّث إليكَ؟
حسناً، إسمع لابدّ أن أخبركَ شيئاً
كان ينبغي أن أخبركَ من قبل، ولكنني لم أفعل
قبل عامين، إتّصل بي والدي وكان ينتهك الإفراج المشروط
بالنظر لتواطئه مع مجرمين "كان يبحث في الـ 20 عاماً بـ"فولسوم
لذا قمتَ بوضع عذرٍ له
...أجل. قلتُ أنّه كان معي في ذلك الوقت ، ولكن
لديّ عائلة، وكان ضابط الإفراج المشروط يريد أن أعرف إذا كان هناك أيّ شخص آخر
ليتحقق منه، و... قلتُ أنتَ
ماذا؟ - لقد خرج من فمّي فحسب -
أقسم لكَ، إذا كان بإمكاني التراجع عمّا قلتُ لكنتُ فعلتُ
ولكنّهم لم يتأكّدوا منكَ وبدا أنّ كلّ شيء بخير لذا نسيتُ كلّ ذلك، حتّى بدأ (لاروش) بإستجوابي
لقد أقحمتني في شهادة الزور الخاص بكَ والآن وحدة المراقبة العامة يحقق بذلك
إذا إكتشف (لاروش) حول هذا الموضوع فحياتي المهنيّة قد إنتهت
نعم، هي كذلك ما لم أكذب كذلك
تدعيماً لكذبتكَ، أليس كذلك؟ - إسمع، أنا آسف، يا رجل -
أعلم أنني وضعتكَ بموقف سيء
كنتُ شرطيّاً لقرابة العشر سنوات، لم أكذب فيها قط على شرطي آخر، ولا مرّة واحدة
إسمع، أنا لا أطلب منكَ الآن أن تكذب أريدكَ أن تفعل ما تعتقد أنّه صحيح
أجل
فماذا ستفعل؟ - لن أكذب لأجلكَ -
ماني فلاكو) سيقاتل)" "سينكو دي مايو) صاحب الوزن المتوسط)
وسيكون الثاني في الثورة الأمريكيّة" "يا له من بلد
كيف يمكن لفتى من "باريو" وابناً من المهاجرين" "الأرمين، يجتمعون معاً ليحدثوا شيئاً كهذا؟
أنا، إنّه الرجل الذي كان يمتلك قبل خمس سنوات" "مواقف للسيارات ومَطعَمَين وملاهي ليليّة؟
"والفتى الذي لم يتخرّج من المدرسة الثانويّة"
ولكن كان لدينا حلم" "واليوم هذا الحلم واقعي
"ليبارك الربّ أميركا"
أيّ شيء من ملاحظات (ميتشل)؟ - لا شيء -
ماني فلاكو) يمثل تحدياً للوزن المتوسط) أعلن ذلك (لين أرتاش) للتو
ماذا تفعل؟
(ذاهب للتحدّث إلى (لين أرتاش هل أنتِ قادمة؟
!شدّ القبضة
للعكس، للعكس، للعكس
!إنتبه للمقصلة - أرتاش)، لديّ بعض الأسئلة لكَ) -
لقد ولدتَ في "أمريكا"، صحيح؟ - هذا صحيح -
ووالديك أرمينيان - نعم. لماذا؟ -
ما اسم والدك؟ - (أريك أرتاشيان) -
ما اسم والدك؟ - (فلويد) -
وأمّك؟ - نانسي). ما سبب كلّ هذا؟) -
نانسي)... لا يبدو وكأنّه اسم أرميني)
كلا ، ليس كذلك هذا ما سمّت به نفسها
"عندما وصلت إلى "أمريكا - ما هو اسمها القديم؟ -
(نرغيز) ...هل
نرغيز)، أراهن أنّه يعني شيء جميل) - إنّها زهرة -
أيّ منكم يعرف هذا؟ - كلا، ما هو؟ -
(إنّها مذكّرات (شارلوت ميتشل هل تعرف ما هو مكتوب؟
ماذا عنكَ؟ - كلا، ما هي برأيكَ؟ -
لا أعرف نوع من ترميز الإختزال، على الأرجح
لا يهمّ. أراهن أنّ والدها يعرف ما هو مكتوب
قال الأطبّاء أن (توماس ميتشل) أخذَ منعطفاً للأفضل. من المتوقع ان يستعيد وعيه
من 12 إلى 24 ساعة، أليس كذلك؟ - صحيح -
صحيح، لذا هذا كلّ ما لدينا (سوف يخبرنا (توماس ميتشل
ما هو مكتوب، وأراهن أننا سنجد ما علمته (شارلوت)، وتسبب بقتلها
تصفّحتُ تلكَ المذكّرة بالكامل ولم يكن هناك أيّ إختزال به
حقاً؟ غريب أتساءل من أين أتى
لقد خدمت في الجيش أليس كذلك، أيّها العميل (تشو)؟
نعم
أكانت فرقة الكوماندو؟ - القوّات الخاصة -
إذن... أنتَ تفهم مبدأ الشرف
هذا إقرار وقّعه (واين ريغسبي)، يقول أنّكَ قضيتَ بعد ظهر ذلك اليوم مع والده المجرم
هل تتذكّر ذلك اليوم، أيّها العميل (تشو)؟
إدّعى العميل (ريغسبي) في البداية بعدم وجود أيّ إتّصال مع والده
ثم أصبح مراوغاً عندما واجهته بزوره
بالنظر في الأمر، إكتشفتُ أنّ... (واين) قدّم عذر ...غياب أبعد والده عن السجن
وكنتَ جزءاً من ذلك العذر...
...لذا
...أريدكَ أن تؤكّد
...على شرفكَ
أنّكَ كنتَ هناك في ذلك اليوم
نعم، كنتُ كذلك
كنتُ هناك مع العميل (ريغسبي) ووالده
حسناً
جيّد
...ماذا فعلتم بعد ظهر ذلك اليوم
ثلاثتكم؟
أعطني بعض التفاصيل
لا أذكر
لا شيء على الإطلاق؟
غريب
كنتُ هناك سأقسم لكَ
أتريدني أن أوقّع شيئاً لجعله رسميّاً؟
كلا، هذا لن يكون ضرورياً
هذا كلّ شيء شكراً حضرة العميل
أخبرته أنني كنتُ معكَ
حسناً، دعونا نذهب علينا الذهاب إلى المستشفى
جاين) و(فان بيلت) هناكَ بالفعل) أكلّ شيء بخير، يا رفاق؟
دعونا نذهب سأفسّر الأمر في الطريق
(المكان آمن في غرفة (ميتشل
المدخل آمن
المكان آمن هنا
إنتظروا لحظة
(أعتقد أنني رأيتُ (رييس يتوجّه إليكَ
(أراه، يا (تشو إقطع الطريق عليه
(السيّد (رييس - ماذا تفعل هنا؟ -
أتيتُ لأقدّم إحترامي
كلا، لا يمكنكَ أن تكون هنا علينا أن نغادر الآن
لحظة، لم أفعل شيئاً ماذا تفعل؟
(لا تجادل، سيّد (رييس من هذا الطريق. هيّا
سيّد (ليما)، ضع يديكَ على رأسكَ حيث أستطيع رؤيتهما
غادر السيّد (ميتشل) العناية المرّكزة البارحة
ولكن سأكون مسروراً لتمرير أطيب تمنياتكَ له
أياً كان. فليس لديكِ أيّ شيء
رموز الإختزال بالمذكّرة مجرّد تفاهة ولن تصمد في المحكمة
صحيح بما فيه الكفاية. حدث أنني كتبتُ رموز الإختزال السخيفة بنفسي
قتلتَ (شارلوت ميتشل) لأنّها إكتشفت سرّاً كان عليّ ببساطة إقناع القاتل
أنّ السر لم يمت معها فحسب مـرحـى
وهذا يجب أن يصمد في المحكمة
...حصلتُ عليه بشكل خاطئ - وفّر كلامك, هذا هو السلاح الذي استخدم -
(لإطلاق النار على (شارلوت ميتشل وأنتَ الذي قتلها
يمكنكَ أن تستعيد هذه الآن (سيّد (ميتشل
...أنا
أنا آسف، ولكنني خربشتُ بواحدة من تلكَ
بهذه الطريقة تمكّنا من القبض على الرجل الذي قتل ابنتكَ، أرجو ألاّ تمانع
...لا ، لا. هذا
إذن... هل إنتهى؟
هل حللتَ القضيّة؟
نعم. نحن نربط الآن بعض القطع الناقصه
لم لأتوقّع أبداً أنّ (شوغ ليما) قاتل
أجل، هذا فظيع
صدمة - نعم، هو كذلك -
لماذا؟ ولمَ فعل ذلك؟
لذا... هل هناك أيّ شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
هناك شيء، في الواقع
اسم أمّك... الزهرة؟ - (نعم. (نرغيز -
...نرغيز) ، وهو ما يعني)
"نرجس" على نفس اسم ناديك
سميته باسم أمّك - أجل -
"نادي "نرجس
(حيث فقد (فرانك لوبيز (سلاح (جو رييس
(أجل، ذلك الذي حصل عليه من (دون ماي - ذلك -
من؟ ماذا؟
أنتَ لا تعرفهم، ولكننا نعرف كيف حصلتَ على (السلاح الذي أستخدمه (ليما) في قتل (شارلوت
أنتَ رهن الإعتقال إنهض
الشيء الوحيد الذي لا نعرفه هو السبب في قتلها
وهذا ما سنعرفه
سيّد (فلاكو)، أتذكر قبل نحو عام قمتَ بالتبرّع بالدم لفحصه؟
بالتأكيد, أتت النتائج وأخبرني (شوغ) أنني أتمتع بصحّة جيّدة كالحصان
(لقد كذب (شوغ
لقد قدّم هو و(أرتاش) عيّنات تحت اسم (شوغ) بدلاً من اسمك للإحتياط
وأظهرت علامات على مستوى عالٍ من البروتين تشير إلى نزيف جمجي وتسرّب في العمود الفقري
يا إلهي
شارلوت ميتشل) إكتشفت التبديل)
(أعلم أنّ عينة الدم كانت لـ(ماني)، وليس لـ(ليما" "إذا دخل (ماني) إلى ذلك القفص، فيمكن أن يموت
"ما الذي تتحدّثين عنه، أيّتها السيّدة؟"
"وكيف وضعتِ يديكِ على تلكَ الفحوص؟"
"!أوقف القتال، يا (لين)، وإلا"
"حسناً، سأوقف القتال. إهدئي"
"لدينا مشكلة"
هؤلاء السفلة
(لقد خاطروا بحياة (ماني
لن تسمح سلطة فنون القتال المختلطة بإبقائه في القفص، إذا صدرت كلمة واحدة
إنّه رأي طبيب واحد" "يبدو على ما يرام بالنسبة لي
هل تعتقد حقاً أنّكَ ستفلتُ بهذا؟" "سوف أخبر الجميع
"أتركني"
ستكون على ما يرام، يا عزيزي سوف نتخطّى هذا
عليكَ الشعور بالحزن على الرجل فقد خسر مصدر رزقه
كلا، فقد خسر حياة من التعرّض للضرب في الرأس
ولكن قد إستعاد زواجه مجدداً يبدو وكأنّها صفقة رابحة بالنسبة لي
لستَ رومانسيّاً
إجعلي العالم يدور
(يا (تشو شكراً لكَ
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook.com/Emad1990 aemad111@hotmail.com