إبقى مكانكَ وأرفع يديكَ عالياً
خزنتي هل فتحت خزنتي؟
!توقف
ضع يديكَ خلف ظهرك على قدميك الآن
"(إلكترونيّات (ستيرلينغ" "(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"
شكراً
بضعة دولارات يا رفيقي قدّم المساعدة لرجل
،أريد أن أعرف فحسب إذا رأيتَ أيّ شيء يا سيّدي أيّ شيء على الإطلاق
لا أعرف
،ربّما لو أخبرتني ما تبحثُ عنه فلعلّ بإمكاني تقديم المساعدة
لا أعرف صوت عال مزعج، طلقات ناريّة
هل رأيتَ أيّ شخص غير مألوف؟ أيّ شخص يتصرّف على نحو غير مألوف؟
ربّما رأيتُ
...أو
أو ربّما لم أرَ
،أعطِني بضعة دولارات فربّما تساعدني لأتذكّر بشكل أفضل
ألديكَ دولارين؟ - كلاّ. ماذا عنكَ؟ -
تبدو وكأنّها عمليّة سطو سلكت منحناً سيئاً
(اسم الضحية (تيد فيشر إنّه يملك هذا المكان
شيء غريب هنا
،جهاز الإنذار أغلق خلال فترة الإستراحة
والقاتل إستغرق وقتاً لتمزيق المكان إرباً؟ - إنتبهي للدم. فالسجّادة مليئة به -
،إذا كسر القاتل باب الدخول فلمَ الضحيّة هنا وقد قلبت وضعيّته؟
شيء غريب هنا - (هذا ذكيّ جداً يا (ليزبن -
يوجد هنا الكثير مما يبدو للعيان - ها أنتَ ذا. أين كنتَ؟ -
لم أكن في أيّ مكان. كنتُ بالخارج أتفحّص طرق الهروب - حقاً؟ أيّ خيوط؟ -
بإستثناء أنّ القاتل لم يعثر على ما كان يبحث عنه
و... كيف يمكنكَ أن تعرف ذلك؟ - لأنّ هذه الغرفة بأكملها قد مُزقت إرباً -
،حينما تجد ما تبحث، فإنّكَ تتوقف عن البحث أليس كذلك؟
لذا جزء من هذه الغرفة سيكون غير مُمزّق - إلاّ إذا وجده في آخر زاوية حينما كان يبحث -
هل تعرفين إحتمال العثور على شيء في آخر زاوية ممكنة؟
إنّه غير محتمل للغاية
سأراكما في المكتب - لمَ أنتَ بعجلة من أمرك؟ -
حسناً، بقدر ما أتمتع بهذه المناطق المحيطة الجميلة يا (ليزبن)، فلدينا عمل نقوم به
هل أنا مخطئ؟
وداعاً - وداعاً -
مرحباً يا سيّدي. ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر من ليلة الجمعة؟
تمّ السطو على منزلي أمسكته بالجرم المشهود
أتريد أن يستجوبه أحد عملائي؟
كلاّ، بإمكان الشرطة أن تتعامل معه إنّه شيء يسهل القيام به
تعالي يوم الاثنين، عندما تفتح المحكمة، الرجل الذي إقتحم منزلي، سيكون نادمٌ للغاية على ما فعله
،(دوني كالبيبر) يا لها من مفاجأة رؤيتكَ هنا
،عندي حتّى يوم الإثنين لأمثل أمام القاضي عليكَ إخراجي من هنا قبل ذلك الحين
أجل، حسناً تلكَ ستكون معضلة صغيرة
وإلاّ سأخبر الجميع كيف قمتَ بتوظيفي لسرقة منزل رئيسكَ
حسناً، هذه وشاية ...أليس هذا ضدّ
ميثاق الشرف؟ - كلاّ -
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـ 20)) ((بـعنـوان : مـعـلـومــات حـسـاسـة)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبدالله))
لقد دفعتُ لكَ بشكل جيّد للغاية على مفهوم أنّه لن يقبض عليكَ
على الأقل هل حصلتَ على ما أردتُ؟ - كلاّ -
بحثتُ في كلّ مكان، فتحتُ خزنته لا شيء
فقط بعض القطع النقديّة القديمة، وساعة وحافظات للطعام، شبيهة بالحوض
(حافظات للطعام. أقال لكَ (لاروش أيّ شيء عندما وجدكَ؟
كان يريد أن يعرف إذا فتحتُ حزنته
ماذا قلتَ له؟ - لا شيء، رميتُ شيئاً على رأسه وهربتُ -
أجل، لقد أفسدتَ هذا حقاً ظننتُ أنّكَ محترف
لا تتحدّث إليّ بتعالٍ. إذا لم تخرجني من هنا بحلول يوم الاثنين، فأنتَ الذي سيدفع الثمن
ثق بي في ذلك
أثق بكَ. أجل نحن مؤتمنين على الثقة، صحيح؟
مرحباً - أين أنتَ؟ -
ظننتُ أنّكَ ذهبتَ للعمل على هذه القضيّة
،أنا أعمل. لقد قطعتُ الشارع إلى محلّ الفاكهة لأشتري بعض الفاكهة الطازجة
مادّة الفلافونويد... إنّها جيّدة جداً للتفكير المنطقي
والذاكرة البصريّة، أوتعرفين ذلك؟ - مثير للإهتمام. تعال إلى هنا بسرعة -
أجل. أنا في طريقي
،الوقتُ يمرّ بدءاً من الآن
أغمض عينيكَ وقم بالعد إلى المائة
شكراً لكَ
يمتلك (فيشر) ورشة التصليح منذ عام ونصف
...بدا وكأنّه مواطن صالح العمل التطوعي مع الأطفال الفقراء والمشرّدين
إيحثي بشكل أعمق بقليل
إبحثي عمّا كان يعمل قبل أن يشتري المتجر - لكِ ذلك -
مرحباً أيّتها الرئيسة ،(لقد تحدّثتُ للتو إلى خليلة (فيشر
كانت في المشرحة، تتعرّف على الجثّة
،منزعجة نوعاً ما ولكنّها وافقت على مقابلتِنا
(في الشقة التي شاركتها مع (فيشر - حسناً، دعنا نذهب -
،(أيّتها العميلة (ليزبن كلمة من فضلك؟
لقد إكتشفتُ للتو أنّكِ قد حققتِ في لصّي
...بسبب جريمة قتل قبل نحو سنة (دوني كالبيبر)
كالبيبر)؟) - دوني كالبيبر). أنا أتذكّره. لقد هدّد بقتلي) -
عليكَ إيضاح الأمر أكثر من ذلك بقليل - قضيّة محلّ المجوهرات -
قبضنا عليه، ووجدناه في حوض إستحمام بالماء الساخن - أتساءل عمّا إذا كانت هناك صلة -
إنّه مجرم. يفعل أشياء خاطئة - أجل، ربّما كانت مجرّد مصادفة -
أجل. ربّما
سأطلعكم على المستجدّات
هل ثمّة صلة؟ - كلاّ -
قطعاً لا
اللعنة. لقد نسيتُ شيئاً. سألتقي بكم هناك - نسيت ماذا؟ -
فواكهي المليئة بالفوائد المفيدة
"(شقة (تيد فيشر" "(ساكرامنتو)، (كاليفورنيا)"
آنسة (بلو)؟ (أنا العميلة (ليزبن
،(هذا العميل (ريغسبي تعازينا لخسارتكِ
لدينا بضعة أسئلة لكِ - حسناً. بالتأكيد -
بعض الأمور الصغيرة جداً أين كنتِ الليلة الماضية؟
عندما حدث ذلك؟ في البيت، نائمة
كانت عندي مناوبة عمل بوقتٍ مبكّر في مأوى الحيوانات
هل تمانعين لو تحدّثنا في الداخل؟ - حسناً -
هل خليلكِ السيّد (فيشر) يعمل في وقتٍ متأخّر في كثير من الأحيان؟
في بعض الأحيان. إذا كان عنده مشروع كبير عليه إنهائه
ولكن ليس كأنّ العمل كان حياته أو ما شابه كان في توازن
صحيح. ومتى إلتقيتِ به؟ - قبل نحو سنة. إلتقينا في نادٍ لليوغا -
هذا... غريب أنا متأكّدة أنني أغلقتُ الباب
تنحي جانباً يا سيّدتي
خالٍ
كان (جاين) محقاً (شخص ما أراد شيئاً من (فيشر
،بلّغ عن هذا وضع شخصاً لحراسة المحل
،إذا كان (جاين) محقاً فربّما سيعودون إلى هناك مجدداً
حسناً، لكِ ذلك
لا أصدّق هذا المستوى من العدائيّة لا يوجد شيء هنا يستحقّ السرقة
لا شيء؟ - أنا و(تيد) لم نكن حقاً من مقتني الأجهزة -
لقد قضى قرابة الثمانية سنوات في برنامج "فيلق السلام" التطوعي
يا إلهي المعذرة
أنا آسفة سيّدتي، أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً؟
أنا آسفة، لم أقصد أن أكون متطفلة
أنا أعيش في الطابق العلوي - كان هناك إقتحام هنا. هل رأيتِ أو سمعتِ شيئاً؟ -
كلاّ. إقتحام؟ لقد كنتُ في السوق هل سرقوا أيّ شيء؟
شكراً لكِ على وقتكِ إذا تذكّرتِ أيّ شيء
فيمكنكِ الإتّصال بي على هذا الرقم - حسناً -
حسناً. شكراً
قامت الشرطة بوضع رجل على المحل
تحقق من الخليلة ليس لديها أيّ عذر حقيقي عدا كونها حرّة
أهناكَ ما يزعجكِ أيّتها الرئيسة؟ - خلفنا. سيّارة سيدان سوداء قديمة -
،متأكّدة أنني رأيتها خارج ورشة التصليح وأظنّ أنّها تلاحقنا
حصلتُ على رقم اللوحة
وها هي تذهب على الأرجح أنّها لا شيء
مجرّد أنّ السيّارات تشبه كلّ منهما الآخر
ربّما. تحقق من أرقام اللوحة وأنظر إذا كان بإمكانكَ العثور على أيّ شيء
مرحباً
أنتَ جديد بالنسبة لي من... من أنتَ الآن؟
(ضابط الإعتقالات (أودونيل حراسة السجين حتى وقت النقل
متفانٍ. من الجيّد رؤية ذلك (حسناً، مرحباً بكَ يا (أودونيل
(أنا (باتريك جاين أعمل لدى مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
حسناً - لا تقلق -
هل... هل ضيّعت هذا؟
الربع - لا أعتقد ذلك -
،حسناً، إنّها أقل من الربع أشبه بقطعة حظٍ، حقاً
أعني، ألقي نظرة أكثر تفحّصاً أنظر لطريقة سطوع الضوء عليها
،السطوع والومضات مثل أشعة الشمس السائلة
واصل النظر فيها
،إنّها تريحكَ بالطريقة التي تسطع بها أليس كذلك؟
يمكنكَ أن تشعر بهمومكَ ومسؤولياتكَ تتلاشى... وحسب
قد ترغب حتّى بأن تغلق عينيكَ وتأخذ غفوة صغيرة
كان عند عمّي قطعة نقديّة عليها جاموس
وكان دائماً ينوي بيعها وشراء مزرعة وما شابه، ولكنّه خسره في لعبة بوكر
ليست ملككَ إذن، صحيح؟ - كلاّ، تحقق من الطابق العلوي -
سأفعل. شكراً لكَ
لقد تحققتُ من الخليلة ويبدو أنّها سليمة
لا جرائم سابقة، مُلتزمة بالسِلم
الأشخاص الذين تحدّثتُ إليهم يقولون أنّها كانت و(فيشر) مقرّبين
،حسناً لنراقبها مع ذلك
حسناً - مرحباً، لقد إستخرجتُ رسالة من جوّال الضحيّة -
أظنّ أنّكِ تودّين أن تسمعيها
فيشر)، أيّها الحقير! أتظنّ أنّكَ ستفلت من هذا؟)" "سأجدكَ يا (فيشر)! وستدفع الثمن
!لِما فعلته" "!هل تسمعني يا (فيشر)! ستدفع الثمن
لا يبدو سعيداً للغاية - ما هي لكنته؟ -
أرسلت نسخة لـ(بيت) في القسم الجنائي
يمكنه أن يخبرنا، إنّه عبقري مع اللهجات - بأيّ وقت ورد الإتّصال؟ -
الـ 11:45 الليلة الماضية - الطبيب الشرعي حدد - وقت الوفاة من الـ 11 وحتّى الـ 2. إصابة موفقة
ربّما - أعمل للحصول على معلومات المشترك -
للرقم من شركة الهاتف في الوقت الحالي
جيّد - أيّتها الرئيسة، هناك شيء آخر. لقد كنتُ أبحث -
"في ماضي (فيشر) وأصبتُ بعقبة مع "فيلق السلام - أيّ نوع من العقبات؟ -
حسناً، ليس لديهم أيّ سجل يشير إلى أنّ (فيشر) كان عضواً هناك
قبل عشر سنوات. سأجعلهم يتحققون لمعرفة إذا كان هناك خطأ مطبعي أو إملائي
تحدّثي إلى الخليلة، وأعرفي أين كان موقعه - حسناً -
هل أنتَ آخذ اجازة من هذه القضيّة أم ماذا؟ - كلاّ -
أيّتها الرئيسة، لقد وضعتُ رقم اللوحة للسيارة التي ظننتِ أنّها كانت تلاحقنا في النظام
وقد أستأجرت من المطار قبل ثلاثة أيام لحساب بعض الشركات التي لم أستطع تتبّعها
وقد وجدتُ معلومة جديدة السيّارة أخذت مخالفة قبل نصف ساعة
على بُعد حيّان سكنيّان من ورشة الإصلاح الخاصّة بالضحيّة
رائع. دعنا نذهب هل أنتَ قادم أم ماذا؟
هي تلكَ هي السترات الواقية من الرصاص؟
أجل - لا أظنّ ذلك -
حظاً سعيداً - حسناً -
بدون ضوء
مغلق
!مكانكما
!إرميا سلاحكما - !ضعا يديكما على رأسكما -
حسناً
،إذن بالأمس كنتَ عاملاً مجتهداً وها أنتَ هنا اليوم مع مسدّس بـ 1000 دولار -
صيانة رائعة يمكنكَ أن تفهم حيرتنا
(سيّدي، اسمي (كول روجر لديّ رخصة لحمل ذلك المسدّس
حسناً سيّد (روجر)، ماذا تعرف عن وفاة (تيد فيشر)؟ - لا شيء -
كان (فيشر) رفيقاً لي هذا كلّ شيء
كنتما معاً في "فيلق السلام"؟
"كلاّ، لقد عملنا معاً في "ساجاريز - ما هي "ساجاريز"؟ -
شركة أمن
نحن نقدم خدمات الجيش النظامي لمن يطلبه
،إنتظر لحظة أنتَ و(فيشر) جنديّان مُرتزقان؟
شركة أمن متعاقدة - وأين نفّذت معظم تعاقدكَ؟ -
في كلّ مكان. (العراق) في الغالب (الفلوجة) و(البصرة)
أين كنتَ عندما قتل (فيشر)؟
،إتّصل بي (تيد) قبل يومين ،وقال أنّه في ورطة
وأنّه يحتاج إلى مساعدة مهما كان ذلك
لم يستطع أن يقول ما هو عبر الهاتف - وأنتَ تركتَ كلّ شيء -
،بدون طرح أيّ أسئلة وتوجّهت إلى هنا؟
هذا صحيح ألن تفعل؟
من أين كنتَ قادماً؟ - كنتُ في خارج البلاد -
ماذا أخبركَ (فيشر) عندما وصل إلى هنا؟ - لا شيء -
كان قد مات بالفعل كنتُ متأخراً للغاية
وعند تلكَ النقطة تنكّرت كرجل مشرّد لتتقرّب من مسرح الجريمة
،كنتُ أحاول جمع المعلومات (ومعرفة من قتل (تيد
لهذا السبب إقتحمت محلّه مع مسدّس محشو بالرصاص؟
كنتُ أراقب المكان. سمعتُ ضجّة في الداخل الجزء الخلفي كان بابه مفتوحاً، ثمّ دخلت
واجهتُ تلكَ المرأة وكانت مسلّحة
فأخرجتُ مسدّسي. وكما قلتُ، إنّه مرخّص بشكل كامل، ولديّ رخصة لحمله
...إسمع
أيّها العميل، أريد أن أعمل معكم يا رفاق (لمعرفة من الذي قتل (تيد
...أيّاً كان ما بإمكاني فعله. بأقرب ما تطلق سراحي - يطلق سراحك؟ -
بالتأكيد
لم أرتكب جريمة
أم يجب أن أتّصل بمحاميّ؟
،حسناً. من الواضح، أنّكِ لستِ جارة الضحيّة وأريدكِ أن تفسّري هذا
(اسمي (فيفيان جريسوولد (ولا علاقة لي بقتل (تيد فيشر
استأجرني عميل منذ ستة أشهر (لمراقبة السيّد (فيشر
أيّ نوع من العملاء؟ ماذا تعملين بالضبط؟
أعمل في شركة تقدّم معلومات للشركات وعمليّات مراقبة سرّيّة
جاسوسة القطاع الخاص من هو العميل؟
لا يمكنني أن أخبركِ بذلك
ما يمكنني أن أخبركِ به أنّها تتضمّن عملية سرقة كبيرة من موكلي، خارج البلاد، قبل عامين
وما هي الصلة بـ(فيشر)؟ - كان شخصاً مثير للإهتمام -
إستقال السيّد (فيشر) من وظيفته بعد وقتٍ قصير من إنطلاق التحقيق
أسباب إستقالته كانت... مشكوك فيها - قلتِ أنّكِ وضعتِ (فيشر) تحت المراقبة -
إذن... أين كنتِ ليلة وفاته؟
كانت عندي معلومات جعلتني أعتقد أنّ السيد (فيشر) سيكون في موقع مختلف
،من الواضح كانت تلكَ معلومات سيئة
أظنّ ذلك
إذن... كيف دخلتِ إلى محل (فيشر) المغلق حاملة سلاحاً معكِ؟
،كنتُ أراقب المحل عندما سمعتُ ضجّة في الداخل كان الباب الخلفي مفتوحاً، دخلتُ حينها
،وعثرتُ على رجل مسلح بالداخل
ووجّهتُ إليه سلاحي المرخّص بشكل كامل والمرخّص لي بحمله. هذا كلّ شيء
،الآن... محاميّ في طريقه إلى هنا بالفعل ولكن ألا نودّ جميعاً أن نتخطّى الشكليات؟
هل حصلتَ على أيّ شيء؟ - حسناً، كِلاهما كاذبان محترفان -
أبعد من ذلك، لا استطيع قراءة أيّ منهما - ،كِلاهما مناسبان أيضاً لجريمة قتل -
كل ذلك يعطي للآخر مجالاً للشك
يجب أن نتخلل إلى هذا من زاوية أخرى
لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع (بيت) من القسم الجنائي (يقول أنّ اللهجة عراقيّة، وربّما من (بغداد
أيّ حظ في تعقب المتصل؟ - جوال مسبق الدفع. لا توجد معلومات للمشترك -
حاولتُ الإتّصال به، ولكن لابدّ أنّ التكلفة مرتفعة - عظيم -
(أيّتها العميلة (ليزبن
لقد تلقيتُ إتّصالاً للتو من وزارة الخارجية حول قضيّتكِ
ما الذي ينبغي أن أعرفه؟ - وزارة الخارجية؟ ماذا يقولون؟ -
ضحيّتنا (فيشر) يشتبه في إقترابه الشديد لرجال أعمال عراقي غامض
ربّما تكون قد حدثت عمليّة سرقة لا شيء يمكن إثباته أبداً
يودّون البقاء في مواكبة التطوّرات
لقد عثرنا على إتّصال تهديد من شخص قد يكون عراقياً أو لا
،ولدينا مشتبهين بهما لديهما خبرة في التجسس
أيّ خيوط أدلّة قويّة؟ شيء لي لأخبره إلى القيادة العليا؟
لا شيء ملموس يا سيّدي
المؤشرات الأوّليّة تقول أنّه إنتقام (لأيّاً كان ما حدث في (العراق
ماذا عنكَ سيّد (جاين)؟
أيّ رؤى مبهرة وردتكَ؟
لم أتلقّى أيّ شيء - هذا مخيّب للآمال -
خارج لعبتكَ بطريقة أو بأخرى؟ مشتت الفِكر؟ - كلاّ، على الإطلاق -
آسفة على المقاطعة أيّتها الرئيسة، ولكنني تحدّثتُ للتو إلى الخليلة، (هيذر بلو)، إنّها خائفة
تقول أنّ شخصاً ما يحوم حول شقتها - دعينا نذهب ونراها -
أريد أن أسألها حول هذا الشيء عن "فيلق السلام" على أيّ حال
جاين)، هل... اللعنة) - مشكلة؟ -
كلاّ يا سيّدي
أبقيني على إطّلاع - حسناً -
هؤلاء الناس يكذبون عليكِ
"كان (تيد) في "فيلق السلام لقد أخبرتكِ بذلك
لقد تحققنا
،عمل (تيد فيشر) لشركة "سارجاريز" للدفاع ،من عام 2000 وحتى 2009
منذ أن خرج من الجيش لأوّل مرّة كان مُرتزقاً
كلاّ، لم يكن كذلك هذا مستحيل
،(هيذر) إتّصلتِ بنا لأنّ شخصاً ما أخافكِ
...حسناً
أجل، كنتُ أشاهد التلفاز عندما سمعتُ الضجيج ،كان يحاول الدخول من الخلف
لكنّه هرب عندما صرختُ - هل ألقيتِ نظرة عليه؟ -
كلاّ، رأيتُ فقط بريق السكّين المنعكس على الشاشة
ألا يمكنكِ تذكّر أيّ شيء آخر عنه؟ الحجم؟ لون الشعر؟
،كان يرتدي قميصاً طويل الذراعين بقلنسوة حسبما أعتقد
ربّما أطول منّي بقليل
هل أنتِ متأكّدة أنّه كان رجلاً؟ يمكن أن تكون امرأة؟
لا أعرف. ربّما. يا ربّـاه لقد توقف قلبي من الخوف
لقد عيّنّا لكِ فريق للحماية لا أحد سيؤذيكِ
أتريداني حقاً أن أصدّق أنّ (تيد) كذب عليّ؟
،طوال الوقت كان يكذب عليّ؟
أنا آسفة
أودونيل). كيف الحال؟)
بخير. طالما تحضر لي الطعام
كلّ ساعتين، أنا بخير. أجل - حسناً، لقد أحضرتُ لكَ كرسيّاً -
...إفتحه فحسب، و
ها هو ذا - عظيم -
أجل، من دواعي سروري
مسرور لمجرد أن نعرف أنّ لدينا رجل طيب مثلكَ في هذه الوظيفة
...فقط إجلس برويّة. هذا إجلس برويّة
حسناً، ها هو ذا. هل جلست؟ - أجل -
حسناً، رائع. سأطمئنّ عليكَ في وقتٍ لاحق - حسناً -
شكراً
،أياً كان من يحاول الوصول إلى الشقة (فلم يكن (روجر) ولا (جريسوولد
لم يفرج عنهم إلاّ قبل ساعة
،حسناً، ربّما لديهم شخص آخر يعمل معهم أو الخليلة تعاني بعض الأحلام السيئة للغاية
حسناً. هل لديكَ أيّ نيّة في الواقع لإستلام جزء بسيط في هذه القضيّة؟
كلّ شيء تحت السيطرة
،إنتظر لحظة أنتَ تعرف من هو القاتل؟
ماذا؟ القاتل. كلاّ، لقد أسيء فهمي
ما الذي يجري معكَ؟
لقد كنتَ تتصرّف بغرابة منذ بدأت هذه القضيّة - غريب. كيف؟ -
...غريب مثل
...أو
...(أيّتها الرئيسة، (ريغسبي
وجد شيئاً
لقد تلقيتُ إتّصالاً للتو من الرجال في قسم الأدلة
كان جوال (فيشر) يرنّ - لقد كان يرنّ كلّ نصف ساعة -
من أين تأتي هذه الإتّصالات؟ - من نفس الرقم... الجوّال المسبق الدفع -
ظننتُ أنّكَ قلت أنّ إشارة الجوّال قد إختفت - لابدّ أنّه وضع مؤقّت عليه -
(أنا (تشو أجل، جميعنا هنا
كيف هو تقدّمكم يا رفاق؟
تشو) يتحدّث إلى شركة الهاتف بحيث عندما) يأتي الإتّصال
،يمكننا تحديد مكان خلية البرج ومعرفة من أين ورد الإتّصال بالضبط
حسناً، أريدكَ أن تبقيه على الهاتف
ما لا يقل عن دقيقتين - (مرحباً. أنا (باتريك جاين -
إسمع، أنا أعرف من أنتَ - إخرس! أنا قادمٌ إليكَ -
،لا أعرف من أنتَ !ولكن سأجعلك تدفع ثمن هذا
كلاّ، إخرس أنتَ إسمعني
أنا أعرف ما تريد. والطريقة الوحيدة التي ستجعلكَ تحصل عليه هي إذا قابلتني شخصياً، علينا تسوية شيء هنا
خارج ورشة التصليح خلال ساعة واحدة، كن ،هناك، وستحصل على ما تريد. إذا لم تكن هناك
فلن تراه مجدداً، بهذه البساطة - ما كان ذلك؟ -
قلتُ دقيقتين، وكانت هذه بالكاد 30 ثانية - حسناً، ظننتُ أنّه سيكون أبسط أن أحضره إلينا -
لا بأس. أشكرني في وقتٍ لاحق
...الآن الغرابة التي كنّا نتحدّث عنها - لا تبالي -
حسناً
!مهلاً
...مهلاً! لا
أين ذلك النذل (فيشر)؟ !لا
!دعني أذهب! أين ذلك النذل (فيشر)؟ من أنتَ؟
(اسمي (عمر حسّان
حسناً لمَ أنتَ غاضبة للغاية من (تيد فيشر)؟
،عمل والدي لأجل الأميركيين المساعدة في بناء (عراق) حرّ وديمقراطي
هو و(فيشر) عملا معاً
نعم. قبل أن يقتل والدي - كيف مات؟ -
بواسطة قنبلة، قبل عامين - أكان (فيشر) متورّطاً في وفاته؟ -
كلاّ، ولكن عندما أصبح واضحاً ،أنّ حياة والدي كانت في خطر
وعد (فيشر) أنّه سيعتني بعائلتي إذا حدث أيّ شيء لوالدي
أقال لكَ (فيشر) هذا؟
،بعد أن قتل والدي إستقال (فيشر) من وظيفته
إنّه... إنّه لا يرغب بالمزيد من القتل (ووعد بأن يساعد في إيصالنا إلى (أمريكا
وأنّ مليونا دولار ستكون بإنتظارنا عندما نصل - ذلك مال كثير -
وزارة الخارجية تظنّ أنّ (فيشر) كان يعمل في نشاط إجرامي في العراق. أمن هناك أتت الأموال؟
كلاّ، بل جاءت من والدي كانت ثروة عائلتِنا
(وضع والدك الكثير من الثقة في (فيشر - لقد صدّق أنّه كان رجلاً صالحاً -
لقد... لقد مكث في منزلنا لقد... لقد أكل الخبز معنا
إذن (فيشر) ساعد في الحصول على التأشيرات ،(اللازمة للقدوم إلى (أمريكا
ووصلت عائلتكَ قبل أربعة أيّام هل هذا صحيح؟
وماذا حدث عندما إجتمعتَ مع (فيشر)؟
،كان من المفترض أن نجتمع قبل ليلتين ولكنّه لم يحضر
،فظننتَ أنّه خانكَ، وأنّه سرق المال لهذا السبب حاولت إقتحام الشقة
نعم
،(وماذا عن صديق (فيشر كول روجر)؟)
أسبق وأن قابلته أو تحدّث (فيشر) عنه؟ - كلاّ، لا أعرفه -
ماذا سأخبر أمّي؟ أخواتي؟
أعني، ليس لدينا شيء الآن - أجل. إنّه وضع قاسٍ -
سأعود حالاً
الفتى لا يبدو كالقاتل لستُ متأكّدة أنّ دافع الإنتقام يعمل
ماذا تفعل؟ ما هذا؟ - هذا ليس من شأنك -
هل تستمع إليّ؟ - كلّ كلمة. دعينا نذهب للقبض على القاتل، هلا ذهبنا؟ -
كيف سنفعل ذلك؟ - (كان القاتل يبحث عن أموال عائلة (حسّان -
الباقي سهل
والآن تريدني أن أسألكَ ما هي الخطة التي ستعمل بها، أليس كذلك؟
كلاّ، أريدكِ أن تأخذي الجميع
وتذهبوا إلى ورشة التصليح - الجميع؟ من الجميع؟ -
حسناً، دعيني أرى (هناك الخليلة وهناك (عمر
(و(جريسوولد) و(روجر أظنّ أنّ ذلك يغطي كلّ شيء
...(روجر) و(جريسوولد) لقد تمّ بالفعل الإفراج عنهم
وممّا رأيتُ منهما، فلن يكون تعقبهما سهلاً - كلاّ، بل سيكون سهلاً -
سهل؟ (روجر) إشترى تذكرة إلى خارج البلاد بمجرّد أن غادر المكتب، و(جريسوولد) إختفت
حتّى بعد أن وضعنا مراقبة عليها - روجر) لم يغادر البلاد) -
إنّه يسعى خلف هذه الأموال (لقد سمعتِ (عمر
(لم يسمع أبداً بـ(روجر
روجر) عمل مع (فيشر)، وأراهن أنّهم لم يكونوا أصدقاء) - و(جريسوولد)؟ -
،حسناً، إنّها تسعى خلف المال أيضاً وأتوقع أنّ كِلاهما
سيحاول الوصول إلى ورشة التصليح بينما نتكلم
عليكِ الإحاطة بهم فحسب واتّصلي بي إذا إحتجتِ إلى أيّ مساعدة
،إنتظر لحظة أنتَ تغادر مجدداً؟
ما الذي يجري معكَ؟ - متى وجّهتكِ إلى طريق خاطئ من قبل؟ -
أقصد، متى وجّهتكِ إلى طريق خاطئ حقاً من قبل حيث قد فعلتُ شيئاً لم ينجح
بالطريقة التي أردناها؟ - بجدّيّة؟ -
حسناً ...دعيني أصيغه بهذه الطريقة
متى أفسدتُ الأمور عمداً حيث لم نتمكّن من حلّ قضية؟ - كلاّ، ليس شيء أعلمه -
هذا صحيح. شكراً لكِ (إحظي بقليل من الإيمان يا (ليزبن
حسناً، قال (جاين) أنّهم هنا في مكان ما دعونا نلقي نظرة
ربّما ليس الرجل المشرّد - كلاّ، حاول (روجر) ذلك من قبل -
ماذا عن رجل الطعام؟ - كلاّ، إنّه قصير جداً -
لابدّ أنّها الشاحنة
هذه هي - أجل -
يا رفاق، سأتولّى هذا - نعم، ستتولّينه -
هم.
مرحباً سيّد (روجر). كيف حالك؟ - ماذا تريدون؟ -
أنا لا أتخطّى أيّ قوانين
كنّا نريد أن نطلبك في ورشة التصليح ستكون مساعدة كبيرة لنا
حسناً. لا مشكلة
رائع جداً
سقط واحد، وبقيَ واحدة
هل ترى أيّ شيء؟ - كلاّ -
كيف تسير الأمور يا (تشو)؟ - وجدنا (روجر) في شاحنة تسليم بضائع -
ولكن لا أثر لـ(جريسوولد) في الأفق - هل أنتَ بالقرب من محلّ التصليح؟ -
أجل، أنا في الأمام
،حسناً، من المكان حيث تقف فيه ما هو أفضل موقع مراقبة
لرؤية المحل؟ - يريد منّا أن نبحث عن أفضل مكان للمراقبة -
لرؤية المحل
ماذا عن هناك؟ - ذلك المبنى المقابل للشارع؟ -
هناك مبنى مقابل للشارع، سطحه جيّد
هل لديكَ قلم وورقة؟
ما الأمر؟ ماذا تفعل؟
ناولني قلم
قلم؟ - أجل -
إلتقاط رائع
جريسوولد): إنزلي وقابلينا)" "في محلّ التصليح
لابدّ أنّكَ تمزح معي
مرحباً يا (أودونيل)، وجبة أكل خفيفة
شكراً يا رفيقي - على الرحب والسعة -
فات الموعد
وجبة عديمة الفائدة
إسمع، إرتدي هذا فليس لدينا الكثير من الوقت
إستخدم هذا للخروج من الباب
إنتظر. ما الذي تتحدّث عنه؟ - حسناً، لقد طلبتَ منّي أن أخرجكَ من هنا -
هذا ما أفعله... مساعدتكَ في الهرب. أسرع الآن - الهروب؟ لن أهرب -
أتظنّ أنني أرغب في قضاء بقية حياتي هارباً؟ كلاّ، قم بإسقاط التهمة. هذه هي الصفقة
مهلاً، لستُ محامياً
،لا أستطيع جعل التهمة تختفي تماماً ...ولكن إستطيع إيصالكَ إلى المكسيك
أجهّزكَ مع مال قليل للبداية
المكسيك؟ من الذي يريد الذهاب إلى المكسيك؟
ماذا؟ - أخرجني من هنا بشكل قانوني، وإلاّ سأبدأ بالكلام -
متأكّد أنّ المعلومات التي لديّ ستساوي
بطاقة الخروج من السجن حرّاً - أنتَ مزعج جداً -
الوقت ينفذ منكَ
أهؤلاءِ هم؟ هل ستلقون القبض عليهم؟
(مرحباً. لابدّ أنّكِ (هيذر شكراً لقدومكِ
كان (تيد فيشر) رجلاً صالحاً (الذي ظلّ صادقاً مع عائلة (حسّان
،والذي قتل لأجل مليونا دولار وهي موجودة في مكان ما في هذه الغرفة
مليونا دولار؟ لم يكن عند (تيد) مليونا دولار
بلى كان لديه وهم يمكنهم أن يخبروكِ
كيف تعرف أنّه في هذه الغرفة؟ - لأنّكم قد فتّشتم كلّ مكان آخر -
متصل بـ(فيشر)، وكذلك أنتِ لهذا السبب أنتِ هنا
ألم تفتّش هذه الغرفة بالفعل، من قبل القاتل والشرطة؟ - ...أجل، ولكنّهم... أنا آسف -
لم يكونوا إبداعيين كفاية
يمكن أن تكون في سندات مخبّأة في فواتير أو ملفات
أو على الأرجح، في شكل مجوهرات مخبّأة في مكان ما بداخل هذه الإلكترونيّات
،أيّاً كان الشكل التي فيه فسوف نجدها الآن
تفضّلوا يا رفاق، هؤلاء الأشخاص سيأخذون كلّ شيء، ويفتّشونه حتّى يجدون الكنز الدفين
،نعم، قطعة بقطعة حتى نجده
شكراً لكم يا رفاق - إذا تفضّل الجميع بالخروج -
وترك هؤلاء الأشخاص يقومون بعملهم. شكراً - شكراً لكم -
لم يجدوا شيئاً
،لا مبالغ نقديّة، لا جواهر، ولا سندات لا شيء
ما الذي سأفعله؟
لقد دُمّرت عائلتي
جلّ ما فعله والدي كان من بلا هدف
يا لها من مضيعة للوقت
كنتُ لأتفق معه، إلاّ أنّ هذا النوع من عدم الكفاءة، يجعل الناس يدفعون لي لتحقيق النتائج
هؤلاء الناس جميعهم يكذبون عليكَ (لقد كنتَ محقّة حول (تيدي
وأنتَ كنتَ خاطئاً
لقد إكتشفتُ الأمر
أعرف بالضبط مكان الثروة
أين هي إذن؟ أين المال؟
أنتِ تقفين فوقه
تحت السجادة؟ - كلاّ، بل هي السجادة. إلمسيها -
حرير خالص، معقود باليد
تبدو أنّها سجّادة قذرة قديمة
أجل، إنّها قديمة جداً أحد الأسباب بكونها قيّمة جداً
مذهل - عليّ الإبلاغ عن هذا -
توقف دعنا نتحدّث حول هذا
،إذا بلّغتَ عن الأمر فالفوضى القانونية ستستغرق مدّة طويلة
وسينتهي الأمر بهذه السجادة في نهاية المطاف في خزانة حكوميّة في مكان ما
أجل، هذا محتمل
...ماذا لو أننا
أخذناها وحسب؟
أنا وأنتَ؟
نأخذ السجّاد ونبيعها، ونقسّم الأرباح بيننا؟ - بالضبط -
...هذا
هذه فكرة عظيمة
حقاً؟ - قسمة بالنصف؟ -
بالتأكيد. مناصفة
إتفقنا - إتفقنا -
ماذا قال (تيد) حينما إقترحتِ هذا الإتّفاق معه؟ - كان (تيد) أحمقاً رقيقاً -
إذن كنتِ تعرفين حول المال "تعرفين أنّ (تيد) لم يكن مع "فيلق السلام
تعرفين كلّ شيء - لم... لم أقل ذلك -
،بلى فعلتِ وهو ما يعني أنّه أنتِ من أطلق النار عليه
،لقد أخبركِ عن هويّته ،وأخبركِ عن المال
وأطلقتِ النار عليه بسبب ذلك - !كلاّ، هذا... كلاّ -
حسناً، سامحيني إذا لم أكن مقتنعاً تماماً ولكن يجب عليّ الإبلاغ عن هذا
...ستكون (ليزبن) سعيدة جداً لمعرفة - توقف -
،هل توجّهين مسدّساً صوبي يا (هيذر)؟
"كان الرجل الذي أحببتُه في "فيلق السلام أراد أن يجعل العالم مكاناً أفضل
،ولم يكن (تيد) ما كان يدّعيه بل كان جنديّاً قاتلاً
إذن أطلقتِ النار عليه؟ هذا مبتذل قليلاً - !لقد كذب عليّ -
هذا الشيء لا علاقة له بالمليونا دولار؟
لا يمكنكَ أن تفهم. يمكنكَ أن ترَ فقط الأشياء من طريقة تفكيركَ الرأسماليّة التقليديّة
هل تعرف مقدار الخير !الذي يمكن فعله بمليونا دولار
!كم من الحيوانات يمكن إنقاذها
ولكن لم تتمكّني من العثور على المال وكان الوقت ينفذ
،بحثتِ في كلّ مكان ولم تستطيعي العثور عليه
قبض عليّ أفتّش في المحل تحدّث معي كأنني مجرمة
،حسناً أنتِ كذلك إلى حدّ كبير
كلاً، أنا محظوظة بقدر ما أنا عليه الكون يريدني أن أحظى بهذا المال
،أنا آسفة لأنّ عليّ قتلكَ ولكنّي أفعله من مقام الحب
،إرمي المسدّس وضعي يديكِ على رأسكِ
مذهل
سأتركك مع ذلك
(لقد كنتَ محقّاً حول (روجر) و(جريسوولد
لقد إختفى بالفعل، ولقد إعترفت ،أنّها كانت تعمل لحساب وزارة الخارجية
الذين إشتبهوا في (فيشر) بالتهريب والسرقة
ولكن إتفقا على الإقرار بأنّ السجّادة (من حق عائلة (حسّان
إذن كل شيء ينتهي بشكل سعيد - جيّد -
إنتظرتكَ لتخبر عائلة (حسّان). هيّا - كلاّ، شكراً -
ماذا تقصد بـ"كلاّ، شكراً"؟ - ،حسناً، كما تعلمين -
ليس لديّ الوقت لهذا النوع من العاطفة ويجب أن أعيد ترتيب درج جواربي
،لديّ مشكلة خطيرة عليّ حلّها وليس لديّ الكثير من الوقت لإيجاد حلّ لها
،كنتُ أعرف أنّ شيئاً ما كان يجري معكَ ما هو؟
،الحقيقة المطلقة وإلاّ سأستخرجه منكَ بالقوّة
،لدى (لاروش) شيء أحتاجه لذا استأجرتُ (كالبيبر) لإقتحام منزله
،إذا لم أستطع إسقاط التهم الموجّهة إليه فسوف يخبره (كالبيبر) عنّي
يا إلهي - أجل، الوضع ليس جيّداً -
ما الذي بحوزته ترغب به بشدّة؟
،هايتاور) لم تقتل أحداً) بل تمّ الإيقاع بها
ريد جون) لديه صديق داخل المكتب) - (مقتل (تود جونسون -
كان لدى (لاروش) قائمة قصيرة (من المشتبه بهم التي أدّت إلى (هايتاور
هذا ما كنتَ تحاول سرقته... القائمة
نعم. هناك أربعة أسماء في تلكَ القائمة (بالإضافة إلى (هايتاور
(واحد منهم يعمل لـ(ريد جون - هل طلبتها من (لاروش)؟ -
لاروش)؟) ،كلاّ، لأنّه إذا يكن واحد ممّن في تلكَ القائمة
(فـ(لاروش) هو التابع لـ(ريد جون - لمَ لم تخبرني عن هذا من قبل؟ -
لا أريد أن أضعكِ في خطر
أنتَ أحمق ،سأصلح هذه المشكلة
وبعدها سنجري حديثاً جادّاً للغاية - تصلحينه؟ كنتُ أحاول إصلاحه طوال العطلة -
،كان عندي خطّة هروب ممتازة جاهزة
"ثم قال (كالبيبر): "كلاّ، أريد إسقاط التهم - أجل، أجل. دعنا نذهب -
إفتحه
إنّه هناك مع محاميه - ممتاز -
السيّدة الشرطيّة حسناً. يمكنني تجاوز ذلك
...شرطيّة غبيّة جميلة أفضل من شرطيّ غبيّ
!ماذا تظنّين أنّكِ تفعلين هنا؟
لا يمكنكِ فعل ذلك
هذا تعدّي أثناء الحجز لقد أفسدتِ هذه القضيّة تماماً
ما الذي كنتِ تفكّرين به أيّتها العميلة (ليزبن)؟ بسبب أفعالكِ، خرج المجرم حرّاً
أنا آسفة يا سيّدي ...إحباطات العمل
إعتذاراتكِ ليست مهمّة أيّتها العميلة
دونالد كالبيبر) لم يعد ممكناً) تقديمه إلى المحاكمة
حسناً، تمهّل. لم يسرق أيّ شيء في الواقع، صحيح؟
التعليق لأسبوع كامل إجباري أيضاً، ستة أشهر من صفوف ضبط النفس
نعم يا سيّدي
ظننتُ أنّ الأمر سيسير على ما يرام - سوف تدين لي لوقت طويل -
لأيّ شيء بالضبط؟
...أنا
...كلمتان ضبط النفس
مهلاً
شكراً لكِ
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook.com/Emad1990 aemad111@hotmail.com