"(هانغتري)، (كاليفورنيا)"
صباح الخير أيّتها الرئيسة (اسم الضحية هو (والتون بارسيل
صاحبة محل مجوهرات وجدته هنا في هذا الصباح
تقول أنّ (والتون) اشترى قلادة إمراة منها
قبيل وقت الإغلاق الليلة الماضية - ليست عملية سطو إذن -
كلاّ، تقول الشرطة المحلية بأنّه كانت هناك عمليّة سطو على محل مجوهرات
الشهر الماضي في المدينة لا دلائل على وجود إقتحام
تحقق من كاميرات المراقبة ماذا نعرف عن الضحية؟
،)إنّه أحد حرّاس سجنٍ (كارسون خارج المدينة
هل أنتَ متأكّد؟ - أجل -
ماذا؟ - حسناً. إنّه في يديه -
أجل، أظافر صغيرة، ليست صلبة كثيراً
،عمل ذو ياقة زرقاء طوق، إجهاد عالٍ ولكن لا أحمال ثقيلة. إنّه حارس سجن
ظننتُ أنني فقدتُ مهارتي هناك للحظات - العياذ بالله -
الملابس تروي قصّة مختلفة
أنظري لتلكَ الأحذية الرسميّة، ولكنّها مريحة وبدلة ذات صناعة رخيصة
،يبدو كالمحقق قليلاً ألا تظنّين ذلك؟
إنّه كذلك نوعاً ما، صحيح؟ - أجل -
مهلاً، هذه ليست بدلة رخيصة - مهلاً، أنا لا أقول شيئاً حول بدلتكَ -
متأكّد أنّها ليست رخيصة أنتَ رجل حقيقي
...ولكن هذا الرجل هنا كان... كان طموحاً
كان لديه أمل بأن يكون أكثر من مجرّد حارس سجن
من المؤسف أنّ العمل تسبب بقتله - العمل؟ كيف ذلك؟ -
حسناً، كان يعمل في سجنٍ هناكَ حيث يبقون القتلة
سجين سابق... ربّما أفضل رهاناتِنا
هناك الكثير من الطعنات هكذا يتعلمون القتل في السجن
أسلحة السجن مدببة، وليست سكيناً تستخدم لثقب الأمعاء وتسبب التسمم
مذهل ...حسناً، السؤال هو
لمَ تستخدم سلاحاً خاصّاً بالسجن في خارج السجن؟
سأذهب للتحقق من جميع السجناء السابقين من سجن (كارسون) في المنطقة
إنّها دعوة الزفاف - هل هناك عشاء؟ -
سمك السلمون أو ضلع مشوي - سأحضر -
مع من سأجلس؟ - (أنتَ بجانب (تشو -
أين وصلنا مع (والتون بارسيل)؟
(نشأ خارج مدينة (هانغتري كِلا الوالدين متوفيان
لا علاقات وثيقة في مكان قريب بدأ العمل في (كارسون) بعيد ميلاده الـ 21
...إستخدمتُ سجلاّت هاتفه لتعقب خليلته
(شيلي ديليون) إنّه مصففة شعر في المدينة
سآخذ (جاين) وأذهب للتحدّث معها
تشو)، إذهب إلى السجن. أين وصلنا مع) حدس (جاين) أنّ هناك سجين سابق متورّط؟
لقد أرسل السجن القائمة التي طلبتِها
(السجناء السابقين لسجن (كارسون مع سجلاّت عنيفة
لا يزالون يعيشون في البلاد - ،إذا كان (جاين) محقاً -
فإنّ أحد هؤلاء الرجال مسؤول
على الأرجح أنّه لا شيء، ولكن يجب على شخص ما التحقق من ذلك
دعيني ألقي نظرة على ذلك؟ سأتولى الأمر - حسناً -
أتريد شريكاً؟
لا أظنّ ذلك
أريد أن أتحدّث معكَ حول تحقيق في جريمة قتل أعمل عليها
غادر أيّها الحقير ليس لديّ شيء لكَ
مرحباً يا أبي سعدتُ لرؤيتكَ أيضاً
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـ 21)) ((بـعنـوان: مثـل ربـيـبٍ أحـمـر الشـعر)) ((تـرجمـة: عـمـاد عـبدالله))
لا تزال هنا أترغب في بيرة؟
كلاّ - بالطبع -
يدهشني أنّكَ تعرف حتى أين تجدني
لقد جعلته عملاً لي لأعرف مكانكَ بالضبط في جميع الأوقات
حقاً؟ تبقي مراقبة عليّ، صحيح؟ أليس ذلك جميلاً؟
ألا تزال إذن في (ساكرامنتو)؟
أحتاج أن أطرح عليكَ بعض الأسئلة وحسب - إجراءات -
(أنا أتحدّث لجميع السجناء السابقين في (كارسون
الشرطة. ذلك الحارس كان ميّتاً منذ أقل من يوم واحد. وأنتَ بدأت بالفعل في جمع القش
إذن أنتَ تعرف عن القضيّة
أعرف عن ذلك؟ ذلك الفتى يتمشّى حول المدينة لعشر دقائق، ويمكنني إخباركَ من هو القاتل
ولكن ليس الشرطة فلديهم إجراءات
...إسمع، يجب أن أعرف ما إذا كنتَ - أنا أفهم -
،كلاّ يا سيّدي الضابط لم أقتل شخصاً في الليلة الماضية
أخبرني إذن أين كنتَ
(شركة (كات آند ذا فيدل) في ولاية (ديلاوير
جميعهم يتذكّرني
أنتَ تعمل؟ - أنا أتدبّر الأمر -
تهريب السجائر؟ تتاجر بالميثافيتامين مجدداً؟
ابني من لحمي ودمّي... شرطي رديء
يجعلني أرغب بالتقيؤ
لا أريد أن أراك تعود إلى السجن مجدداً هذا كلّ شيء
أنتَ دوماً شخص وغد مدّعي التهذيب ورثتَ ذلك من جانب عائلة أمّكَ
،لا يهمّ عدد المرّات التي أحلّ بها الخلاف فلم أتمكّن أبداً من إصلاح ذلك
إنّه في الدم حسبما أعتقد
إذا لم يكن لديكَ شيء آخر تقوله ،(عن (والتون بارسيل
فشكراً على وقتك
أظنّ أنني في حالة صدمة أشعر وكأنني خدرة، أوَتعرفين؟
كم مضى عليكِ وأنتِ تعرفين (والتون)؟ - شهرين. هذه فترة طويلة جداً بالنسبة لي -
ومتى رأيتِه آخر مرّة؟ - منذ ليلتين. كان لدينا موعد عشاء -
طعام صيني سريع، لا شيء خاص
كان من المفترض أن يتّصل بي الليلة الماضية - ولكنّه لم يفعل -
ظننتُ أنّه هجرني تعلمان، كأنّ الأمر كان كذلك
،إشترى (والتون) قلادة من الذهب قبل وفاته وكنتِ قلقة أنّه سيهجركِ؟
لأنّه كان شخصاً صالحاً؟
لم يكن نوعكِ المعتاد، أليس كذلك؟ - أجل، حدّث ولا حرج -
لا أعرف ما إذا كنتُ سأجتمع (برجل آخر مثل (والتون
نعم، ذوقكِ للفتيان السيئين هو من بقاياكِ الحزينة من إساءة المعاملة في الطفولة
لا حاجة لتتقهقري عليه مجدداً - (شكراً للنصيحة، دكتور (فيل -
لمجرّد أنّكِ قد سمعتِها من قبل لا يعني أنّها ليست نصيحة جيّدة
(حدّثينا عن (والتون - كان لدى (والتون) خطة -
لم يكن عائماً، بل كان يأخذ صفوفاً ليليّة في كلية المجتمع بعلم الإجرام
يريد أن يكون محققاً
أيمكنكِ التفكير في أيّ شخص قد يرغب في أذيّة (والتون)؟
كلاّ
كلاّ، لا أحد
حسناً، إذا فكّرتِ في أيّ شيء آخر، فأتّصلي بنا - سأفعل -
،يا (شيلي)، هناك شيء أخير هل سرقتِ قبلاً من مُعدّات العمل هنا؟
كلاّ كلاّ، بالطبع لا
فتاة صالحة
"(سجن ولاية (كارسون"
كان (والتون) ماهر جداً. وهذا أمر مؤكّد - ولكن؟ -
حسناً، كانت لديه هذه الأحلام بكونه محققاً لم يفهم قط أنّ هذا ليس ما نقوم به هنا
نحن لسنا محققين بل نحن حرّاس بحديقة حيوانات
كان متحمّساً بإفراط
إسمع، لا أريد أن يقع رجالي في متاعب
،أريدهم أن ينتهوا من نوبات عملهم وألاّ يصاب أحد، بما في ذلك أنفسهم
أكنتَ تعلم أنّ (والتون) يدرس علم الجرائم في الكلية المحلية؟
أجل. كان هذا جزءٌ كبيرٌ من المشكلة كانت تلكَ الكلية تعمل على تحفيزه وحسب
،في الشهر الماضي، أخبرني أنّه بناء قضيّة بالفعل ،لنقل أحد السجناء إلى منشأة شديدة الحراسة
حاصلاً على مساعدة من أحد أساتذته - أيّ سجين؟ -
(حسناً، لم يخبرنا (والتون قال أنّه أمر سرّي
وأراد أن يقدّم القضيّة لنا وللسجّان في الإجتماع المقبل للموظفين
أكان السجناء يعرفون ما يقوم به (والتون)؟ - السجناء يعرفون كلّ شيء... أكثر مني -
(هذا شيء آخر لم يفهمه (والتون
"(كلية مجتمع (هانغتري"
تبيّن الدراسات أنّ تحديد شاهد العيان ،خطأ أكثر مما هو صحيح
لأنّ العقل البشري ليس حاسوباً
أيمكن لأحد أن يخبرني بأيّ يوم من أيّام الأسبوع يقابل 31 مايو عام 1976؟
...أخبروني بسرعة. لأنّ - يوم الاثنين -
عفواً؟
يوم الإثنين. كان يوم الإثنين دماغي عبارة عن حاسوب
إنّه فخّ فولاذي
...فخّ فولاذي محوسب - أستاذة (هوف)، مرحباً -
(أنا العميلة (ليزبن)، وهذا (باتريك جاين نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
(نحن نحقق في مقتل (والتون بارسيل - آسفة جداً لسماعي عن ذلك -
كيف يمكننا مساعدتكم؟ - ...نعلم أنّه كان يبحث لنقل سجين من السجن و -
نعم. كان السجين متورّط في الإبتزاز والكسب غير المشروع، وقمنا بتحليل الإطار القانوني
المطلوب لإتخاذ الإجراءات اللازمة - هل أخبركِ اسم السجين؟ -
حسناً، نحن لا نستخدم عمداً أسماء حقيقيّة في محادثاتنا
،متأكّدة أنّه ذكره على الأرجح ولكنني لا أذكر
،سأستلم الصف من هنا إذا لم يكن لديكِ مانع
مرحباً أيّها الصف
لا يمكن الإعتماد على الذاكرة، لأنّ الدماغ غير المدرّب لديه نظام تصنيف رديء
فإنّه يأخذ كل ما يحدث لكَ ويلقيه طوعاً أو كرهاً في خزانة كبيرة مظلمة
،عندما تحاول البحث عن شيء ما فإنّ كلّ ما ستجده
هي الأمور الكبيرة الواضحة، مثل حينما ماتت أمك، أو الأشياء التي لا تحتاجها حقاً
الأشياء التي لا تبحث عنها "مثل... مثل عبارة إلى "كوباكابانا
لا يمكنك العثور على ما تحتاج، ولكن لا تذعر ،لأنّه لا يزال هناك. الآن إذا كان سمحتم لنا
أنا ومساعدتي الجميلة سنساعدكم في البحث عن حجراتكم السحريّة
في مكان ما هناك يتربّص اسم، حتى تبدأ بالبحث والفرز وسحب الأمور والتخلص منها
قد تكون متصلة بالطريقة (التي ضحك بها (والتون
أو رائحة أنفاسه لقد فكّرتِ في شيء للتو
لابدّ أنّ لدى السجناء وشم
قال (والتون) أنّ الرجل ضرب مُوشماً لهجائه "آريان" بشكل خطأ
ها نحن ذا ممتاز
طرح عليّ (والتون) أسئلة (حول جريمة في مسقط رأسي، (فونتانا
جيّد جداً. نحن نصل إلى مكان ما هنا اسمحوا لعقلكم وحسب في الذهاب أينما يشاء
قد يكون أعاركَ قلماً قد يكون لبس قميصاً قبيحاً
،كلاّ، كان دوماً يلتزم الصمت وأنيق جداً وكأنّه جندي
مثل جندي روماني. لواء (قيصر)
...(جوليوس)
...أعرف، لحظة ...(بروتوس)
(ماركوس). كان اسم السجين (ماركوس)
إذن نحن نبحث عن سجين عليه وشم لعصابة
(الذين كان من (فونتانا) واسمه (ماركوس هذا سيساعد
أحسنتم عملاً. درجة إمتياز لينصرف الصف. لا يوجد واجب منزلي
كان اسمها (لولا). وكانت فتاة إستعراض
ماركوس لانسدال)... كان عضواً) (من عصبة الدرّاجات الناريّة من (فونتانا
عندما أطلق النار على شرطي للطرق السريعة أثناء إيقاف مروري روتيني قبل عشر سنوات
الشرطي أصبح بكرسي متحرّك - يبدو أنّ (والتون) اختار شخصاً فائزاً -
...إنّهم يشتبهون به في عمليّات إبتزاز بالسجن
،يحمي تجّار المخدّرات من العصابات ،يعتني بالجواسيس
ولكن لا يستطيعون إثبات أيّ من ذلك - ،إذا كان (والتون) يطرح أسئلة -
فربّما سمع (لانسدال) عنها
أنا و(جاين) سنذهب للتحدّث معه ،إذا كان متوّرطاً
فهذا يعني أنّ لديه قاتل في الخارج (يا (ريغسبي
أهناك أحد من حدس (جاين) حول السجين السابق في (كارسون)؟
لقد راجعتُ جميع من في القائمة لا أحد مشتبه به
حسناً، يجب أن نتحقق من رفاق (لانسدال) المعروفين
أيّتها الرئيسة، أيمكنني التحدّث إليكِ للحظة؟ - بالتأكيد -
في مكتبكِ - حسناً -
لم يسبق أن حدّثتكِ عن والدي
إجلس
أعرف عن والدك. أنا رئيستكَ
(ستيفن روبرت ريغسبي) أدين بالقتل الخطأ والإعتداء والتجارة بالمخدّرات
،كان والدكَ على تلكَ القائمة أليس كذلك؟
لقد تحققتُ من عذر غيابه لا توجد معاملة خاصّة
...إذا رغبتِ في إرسال شخص آخر - (أنا أثق بكَ يا (ريغسبي -
ومع ذلك، إذا تواصلتَ مع والدكَ في قضيّة ففي المرّة القادمة، خذ معكَ شخصاً ما
أجل، حسناً
يجب أن نحصل على قائمة برفاق (لانسدال) المعروفين
قم بإنهائها قبل الصباح - لكِ ذلك أيّتها الرئيسة -
(نحن هنا لنتحدّث معكَ حول (والتون بارسيل
...لقد قرأنا ملفّكَ - أنا لم أفعل. أ... أحاول قراءته -
لقد قرأتُ ملفك
وأعلم أنّكَ تقوم بإبتزاز المسجونين هنا في كارسون)، وأنّ (والتون) كان يخطط لنقلكَ)
إلى سجن ذو أمن عالي
قانون (كاليفورنيا) كان يقول أنّ رجلاً
حكم عليه بالسجن لمدى الحياة فإنّه ميّت من الناحية القانونيّة
تلكَ هي الحقيقة ميّت من الناحية القانونيّة
...و
لقد كنتُ رجلاً ميت لمدّة عشر سنوات العالم الخارجي لا يحمل تهمة تجاهي
أتظنّين أنّه يزعجني إندساس شخص مغفل بعملي؟
لستَ قاسياً بشدّة هناك دائماً سمكة أكبر
ليس في بركتي
حسناً، يريد (والتون) نقلكَ
وقد ينتهي بكَ الأمر في بركة مع رمح عملاق أو سلاحف آكلة
،لقد دافعتُ عن نفسي بنجاح كبير أمام إتّهامات بأنني خطر أمني
لذا مهما كان ما يريد (بارسيل) أن يلقيه عليّ لسلك نفس الطريق
أكنتَ تعلم بما كان (والتون) سيفعل؟
إلاّ الآن عندما قلتِ لي
ربّما قال لكَ أحد أصدقائكَ في الخارج - أستطيع الإعتناء بنفسي -
بهذه الطريقة يجب أن تعرفي أنني لم أقتله - كيف ذلك؟ -
،لأنّه إذا أردتُ أن يصبح حارس ميّت
فستجدينه في خزانة المكانس هنا في (كارسون) في قطاع زنزانتي
أظنّ أنّه قدّم بعض النقاط الجيّدة
(سعدتُ بلقائك يا (ماركوس لديّ أماكن أذهب إليها وأناس أجتمع بهم
شخصياً، أظنّكِ حصلتِ على عظم الوجنة التي تمكّنكِ من دعم شيء قصير حقاً
أعني، تبدو رائعة عليكِ لديكِ جمجمة عظيمة
قلتُ لكِ ذلك دائماً - أودّ حقاً أن تتوقف -
لقد أحضرنا صورة كمرجع - ماذا؟ -
هاكِ
لمَ لم تخبرينا أنّ لديكِ شقيق في السجن؟
(أنا لا أخبر أحداً بشأن (ماركوس كيف علمتما؟
،حسناً، أنتما تتشاركان نفس الجينات المتنحية
نفس شحمة الأذن، وكلاكما لديه نفس القول قبل أن تكذبي
أنتِ تواعدين رجلاً يحاول نقل أخيكِ
ينتهي به الأمر قتيلاً. لا يبدو الأمر جيّداً - ...إنتظرا -
أتظنّان أنني قتلته؟ ذلك... ذلك سخيف
ليس سخيفاً حقاً
أقنعينا. أين كنتِ الليلة الماضية؟ - عند (آني) من صالون حفلة العزاب -
على أيّ حال، هذا لا يهمّ فلن أؤذيه أبداً
ولكنّكِ كذبتِ عليه
(لقد عرف (ماركوس) أنّ (والتون ،كان يحاول نقله
،فطلب منّي التعرّف عليه ومعرفة نقاط ضعفه
ذات يومٍ تتبّعتُ (والتون) من السجن ذهب إلى أحد المقاهي. ذهبتُ إليه بعده
وتحدّثنا، وخرجنا بأوّل موعد بعد بضعة أيّام فيما بعد
ظننتِ أنّ (والتون) كان مغفلاً، أنّ بإمكانه مساعدة أخيكِ في الخروج، وربّما تحصلين على وجباتٍ مجانيّة
أوّل ما فكّرتِ به أنّه كان ضعيفاً ثمّ أدركتِ أنّه لطيف، ووقعتِ في حبّه
هل إكتشف (والتون) شيئاً عنكِ؟
،كلاّ، لم يكتشف شيئاً ولم أكن سأخبره
(حينما إتّصل بي (ماركوس ...الأسبوع الماضي أخبرته
،أخبرته أنّكِ لا تستطيع فعل ذلك بعد الآن وأصبح منزعجاً
هل هدّدكِ؟
لا تعرفين ما بإمكانه القيام به
أظنّ أننا نعرف. (والتون) ميّت، وأخوكِ لم يكن بإستطاعته فعل ذلك من السجن
...وهذا يعني أنّ قاتل (والتون) طليقاً - ...حسناً -
حسناً ماذا؟ - ...حسناً، لستُ متأكّداً من ذلك. أعني هذا -
قومي بالإدلاء ببيان، وربّما يمكننا جعل أخيكِ (يتكلّم، ونعرف من قتل (والتون
كلاّ
أنا آسفة. هذا... هذا أخي لا أستطيع
لقد تحدّثتُ لزملاء (شيلي) بالعمل وعذر غيابها ثابت
توقعتُ ذلك. لم تكن مناسبة لذلك على أيّ حال
ومع ذلك، ما زال يمكن أن تكون شريكة
أين (جاين)؟ - في أوّل الصباح، جعل (تشو) يعيده إلى السجن -
لماذا؟ (لانسدال) لا يتحدّث والقاتل في الخارج. أياً كان
أيّ فرصة في العثور على القاتل المستأجر؟
(لقد تحدّثتُ إلى شرطة (هانغتري)، ولا فكرة لديهم حول مرشّح للإستئجار بجريمة قتل
رفاق (لانسدال) المعروفين في الخارج مجرّد قائمة صغيرة جداً
عصابته بأكملها لا تزال في السجن - لقد قرأتُ الملف -
من جريمة السطو على محلّ المجوهرات ،في الشهر الماضي
ولم يكن به شيء نحتاج إلى زاوية جديدة
ما الأمر؟
هناك... هناك زاوية واحدة يمكنني أن أجرّبها
حسناً، ظننتُ أنّكَ ستعود ولكن لم أكن أظنّ أنّكَ ستحضر هديّة
نحتاج إلى لحظة من وقتك
هل أحضر لك شيئاً للشرب؟ - كلاّ -
لم أكن أتحدّث معكَ
كلاّ، شكراً لكَ
هل خرجتِ معه بعلاقة حتّى الآن؟
لقد حذرتها أنّكَ ستكون وقحاً
لا يمكنكَ إتمام الصفقة، صحيح؟
إسمع، نحتاج لمساعدتكَ (في إيجاد قاتل (والتون بارسيل
أجل، قلتَ أنّ بإمكانكَ أن تجد القاتل في عشر دقائق
،إذا أردتُ فعل ذلك ولكن لمَ أريد أن أفعل ذلك؟
لتبيّن لي أنّ بإمكانكَ ذلك
لتبيّن لي أنّك لا تقول هراءات وحسب
حسناً، على الأقل يمكنكَ أن تطلب بشكل لطيف أعلم أنّ بإمكانكَ الطلب بشكل لطيف
أرجوك يا أبي. أحتاج إلى مساعدتكَ
(حسناً، يجب أن نجد إمرأة اسمها (روكيت
عشيقتي السابقة (إنّها تعرف كلّ شيء يحدث في (هانغتري
روكيت)؟ اسمها الحقيقي؟) - (ألين هاملتون) -
ألديكَ عنوان؟
،حسناً، لا أعرف أين تنام
ولكن أعرف أين تعيش تلكَ الحانة السجينة في المدينة
أيمكنكَ أن تأخذنا إليها؟ - أجل، أستطيع ذلك -
أعطوني ثانية سأحضر مفاتيحي
كان يحاول نقل (لانسدال)؟
أنظر، هذا (والتون) لأجلك ذو موارد جيّدة، ولكنّه ساذج
يبدو وكأنّ (لانسدال) هدف جيّد للنقل - لانسدال) هو ذو السلطة في السجن) -
(لا أحد سيتحدّث إلى (والتون
وإلاّ سيجدون أنفسهم مع خاتمة سيئة
(من سكين (لانسدال - أكان يقوم بعمله القذر بنفسه؟ -
هو الذي يحمل السكين ويحصل على إحترام الرجال
ترغب البقاء في القمة، فعليكَ تأييده - مذهل -
هذا شيء رائع تلفزيون الواقع في أفضل حالاته
"كلّ ما يحدث في الزنزانة "ج يظهر هنا على شاشات المراقبة
لانسدال) متصلب حول الأمكنة الصغيرة) ألم تفكّر في نقل نفسك؟
نحن حرّاس، ولسنا الرجل الخارق
،وجود (لانسدال) كسمك القرش في المكان يبقي جميع هؤلاء الرجال مستقيمين
إنّه يقوم بعملكَ عوضاً عنكَ هذا رائع
(إذن أنتَ لم توافق على فكرة (والتون (بنقل (لانسدال
...لم تكن لديّ أي معرفة بذلك (بجدول أعمال (والتون
سيكون هذا إفتراض - حسناً -
هل ترى هذين الإثنين؟ إنّهما على وشك لكم بعضهما البعض
أنظر إلى وضعيّة أكتافهم إنّها أوّلية جداً
إذن هل إنتهينا هنا؟ عندي عمل أقوم به
ألديكَ أيّ شيء آخر يا (جاين)؟
ها هم ذا أنظر. هناك قتال
"لدينا قتال في شمال غرب المدخل "ب
ليفرّقفهم شخص ما - حسناً، أنا في طريقي -
قم بإغلاق المدخل
،(ما لم يكن لديكَ شيء يا (جاين فيجب أن نخرج من هنا
كلاّ، إذهب أنتَ. سأجد طريقة للذهاب إلى المنزل بطريقة أو بأخرى
هذه الطريقة جيّدة للغاية - حسناً -
طريقة جيّدة للغاية
هل ستكون هنا طوال اليوم؟ - ها أنتَ هنا -
...لا أريد إخافتكَ، ولكن
قضيتُ فترة سجن لبعض الوقت ذات مرّة
حقاً؟ - أجل -
،على أيّ حال، عندما كنتُ بالسجن كان هناك سجناء مع إمتيازات
ماذا تدعون هؤلاء... الأمناء؟ - نعم -
ألديكَ البعض منهم هنا؟ - أجل، لدينا عدد قليل -
أودّ التحدّث معهم
حسناً. دعنا نذهب
...هؤلاء الرجال المرتدين الملابس الزرقاء
"هؤلاءِ الأمناء من قطاع الزنزانات "ج
(تلكَ... تلك منطقة (والتون
...ذلك الرجل الأصلع مع الوشم
ألديه فترة طويلة في عقوبته؟ - فيلاسكيز). أجل)
وصل إلى سنته الأخيرة - سآخذه -
خورخي)! تعال إلى هنا)
،دعنا نأخذ اثنين ونبقيهم صادقين
الرجل على الجانب الآخر الجانب الآخر من المنضدة
،(نيك موناكو) لديه فترة عقوبة قصيرة
إنّه ليس قاتلاً، أليس كذلك؟ - كلاّ، (نيكي) رجل يحبّ الطوابق الثانية -
لص. يديه نظيفة
هو أيضاً
!(نيكي) تعال إلى هنا
هذا هو المكان الصحيح
إنتظرا هنا. سأذهب وأحضرها - كلاّ، نحن سنحضرها -
تدخلان إلى هناك وأنتما تبدوان كعائلة الشرطي ،روبنسون)، سيخلي الجمع المحل)
ولن تجد (روكيت) أبداً
حسناً. إن لم تعد خلال دقيقتين فسوف ندخل
لكَ ذلك أيّها الضابط أمرك يا سيّدي
كيف الحال يا (بيكيروودز)؟
...هل تعرفين تلكَ اللعبة التي يلعبها الأطفال "يمكن لوالدي أن يشبع والدك ضرباً؟"
لا أحد لعبها معي قط
...إنّه
شخص غريب الأطوار - أجل -
ربّما هذا سيقرّبكما من بعضكما البعض - لا تحبسي أنفاسكِ -
!إنتظر، أفلتهُ
أمسكي بها سوف أدخل
!توقفي
!إرمي سلاحكَ حالاً
أخرج من هنا يا فتى - أنا شرطي. ليلتزم الجميع الهدوء -
لديه سكّين - أجل، أستطيع أن أرَ ذلك -
ما الذي يجري هنا؟
يبدو أنّ (أندي) هنا منزعج قليلاً بسبب آخر مرّة تقاطعت طرقنا
،تريد ملاكمة بالأيدي بإستثناء أنني لا أجري ملاكمات بالأيدي
إنّها مضيعة للوقت. صحيح يا (أندي)؟ - دعني أذهب. أرجوك؟ -
إرمي السكّين! ودعني أتعامل مع هذا - سحقاً لذلك -
،أبي، لا أحد بحاجة للتعرّض إلى القطع
ولا أحد بحاجة للتعرّض لإطلاق نار إرمي السكّين أرضاً فحسب
أخمّن أنّ (أندي) لن يقوم بمزيد من الوخزات تجاهي. هذا أمر مؤكّد
،أنتَ أخرج من هنا
دورك
،إرمي المسدّس وسندعو هذا تسرّع
هذا أفضل
دعنا نذهب
،ما كنتَ تحاول أن تفعل إحراجي؟
لا تقف بيني وبين عملي مجدداً - لقد أنقذتُ حياتكَ في هناك -
ماذا؟ ذلك المهرّج؟ لم يكن سيضغط على الزناد
حقاً؟ وكيف تعلم؟
الضعف يا ابني. الضعف إنّه يعيش في العيون
،(قابل (روكيت إنّها أسرع ممّا تبدو عليه
ما هذا يا (ريغز)؟ - أخبرتكِ أن تلعبي بلطف -
أتعرفين شيئاً بشأن حارس سجن قتل في المدينة؟ - كلاّ يا سيّدي، أنا لا أعرف -
،إذا كنتُ أكذب فأنا أحتضر
أخبريه
أأخبريه
بوتش كوروين). جاء إلى الحانة الليلة الماضية)
أظهر حزمة من الأوراق النقديّة كأنّه هاجم تاجر مخدّرات لأجلها
قال أنّه هاجم حارس سجن لأجل المال
أين يمكننا أن نجد (كوروين)؟
حسناً، إنّه يملك بعض الأراضي قرب المحجر في الطريق الـ 23
حسناً. شكراً لمساعدتكِ
هل أنتَ شخصيّة هامّة أو ما شابه؟
ما شابه ذلك. يمكنكنم الإسترخاء يا فتيان كنتُ محتالاً سابقاً بنفسي
كتابة تهديدات، والحديث من قطع الرقاب أنا ماكر
كلّ ما تقوله يا صاح - حسناً -
هذا الوشم مثير للإهتمام يبدو جديداً. هل وشمته للتو؟
أجل. سجن ابن عمي هنا بسبب المخدّرات - رائع -
إنّه فنان حقيقي
حسناً، ربما بإمكان (نيك) إستخدام خدماته - ليس أنا. فلستُ ملمّاً بالحبر -
شخص تقليدي. أفهم ذلك - أنا أعتني بنفسي. ماذا في ذلك؟ -
لا خطأ في ذلك
ماذا يوجد هناك؟
إنّها غرفة غسيل الملابس
دعونا نلقي نظرة، هلا ذهبنا؟
نقوم بالغسيل لكل فندق (ومطعم في (هانغتري
مذهل. هذا يبقي السجناء مشغولين جداً
ثلاث نوبات عمل في اليوم
أجل، جميع الأمناء يعملون كمشرفين هنا في المغسلة
،لابدّ أنّكم تعرفون المحرّكون والهزازون هنا صحيح؟
(رجال مثل (لانسدال
أعرف كيف أدير عملي
تعرف، يبدو وكأنّكَ الرجل الذكي
لا تكن أحمقاً
عفواً؟
،إذا كنتَ تعرف شيئاً ،ربّما حول (لانسدال)، وحكمه الإرهابي
فأخبرني يمكنني تقصير حكمكَ القضائي
إسمع
،بقيَ لديّ ستة أشهر في هذا السجن وبعدها أنا حر
أودّ أن أقضي تلكَ الأشهر الستّة بدون طعن
أفهم ذلك. لقد بسجن من قبل الواشين يتمّ غرزهم
أترى، هذا تصوّر شائع خاطئ
الغرز للناس الأحياء - فهمتُ ذلك -
أهذا هو؟
،القناع لا يساعد ولكن نعم، أظنّ ذلك
يبدو وكأنّ (بوتش كورين) صنع لنفسه مختبر ميثافيتامين جيّد
وهو مسلح
هذا هو السبب المحتمل يمكننا القبض عليه حالياً
يجب أن نتّصل بالدعم - لا حاجة. هذا سيكون سهلاً -
لا تحتاج لإثبات أيّ شيء لأحد - ماذا؟ -
والدك هو آخر شخص في العالم يجب أن تحاول إقناعه. أنتَ شخص جيّد
أفضل منه. أنتَ لا ندين له بأيّ شيء - لقد فهمتِني بشكل خطأ -
أنا لا أهتمّ بأمر والدي
أقول وحسب أنّ بإمكاننا القبض على (كوروين) الآن، لا توجد مشكلة
مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات !إنبطح على الارض يا (كوروين)! إنبطح
!على الأرض - من هناك؟ -
من هناك؟ !لا أستطيع أن أرَ أيّ شيء يا رجل
سيغمى عليّ - !إنبطح على الارض الآن
حسناً، أيّها الحقير
!ضع وجهكَ على الأرض أبعد يدكَ عن المسدّس
خدعة جيّدة
أجل. دوماً ما نجحت مع أبي
لقد قبضا عليكَ تصنع الميتامفيتامين وبحوزتكَ أسلحة غير مشروعة
من يدري ماذا سنجد أيضاً؟
أنا لستُ جيّداً هذه هي الحقيقة
هل تعرف هذا الرجل؟
قد أكون قضيت فترة عقوبة مع مثل (هذا الشخص ذات مرّة. (لانسدال
وماذا عن هذا الرجل؟
لا أعرفه يبدو وكأنّه شرطي
إنّه الرجل الذي قتل (بأوامر من (ماركوس لانسدال
حسناً، إنتظري لحظة ماذا فعلتُ الآن؟
القتل بالتأجير إنّها جريمة كبيرة
أوشي بـ(لانسدال)، ولن تقضي فترة طويلة في السجن
،حسناً، إسمعي، لا أعرف من أخبركِ بهذا ولكنّي لم أرَ قط هذا الرجل في حياتي
لمَ لا تخبرني أين كنتَ قبل ليلتين؟ - كنتُ أطبخ الميثامفيتامين -
(أصمد مكانك يا (بوتش فسوف يكون يوماً طويلاً
مرحباً؟
(ليزبن)، أنا (جاين) أنا في السجن. تعالي وأنضمّي إليّ
ألا تزال في (كارسون)؟ لماذا؟ - أنا أقبض على القاتل، بالطبع -
إسمع، لدينا مشتبه به جيّد جداً هنا في الحجز كنتَ لتعرف ذلك لو أجبتَ على الهاتف
هذه الأماكن لم تبنَ بالضبط لإستقبال الإتصالات
(على أيّ حال، ثقي بي يا (ليزبن
خذي مفاتيح السيّارة. وأركبي سيّارتكِ
...و
ليزبن)؟ أجل)
عمّ يدور هذا؟
المحترم الذي يهزّ ساقه هناك
(توماس) تعال
يا إلهي
يبدو كالهيروين
،أظنّ أنّكَ إذا تحققتَ من نافورة الماء ...فقد تجد
ها هو المطلوب
ليست ملكي يا رجل - متأكّد أنّها ليست كذلك. دعنا نذهب -
لا تكن على يقين من ذلك دعنا نذهب. دعنا نذهب
أجعلتني أقود طوال الطريق إلى هنا
لمشاهدتكَ تقبض على تاجر مخدّرات؟ - لم تكن عمليّة قبض -
وددتُ أن أتحقق وحسب
لمعرفة إذا كانت معلومات مخبري جيّدة - مخبر؟ -
أجل، أحد السجناء سيتحدّث (سيسلّمنا (لانسدال
أيّ سجين سيتحدّث؟ - نيك)، اللص) -
أجل. قمتُ بكلّ المرح الصاخب كان بطريقة الشرطة
إنّه على إستعداد ليقدّم لنا إفادة بأسرع ما نضع أوراق خروجه من هنا
لا أحد يحبّ الواشي
دعينا نتخلل إليه
خذها
...عمليّة القبض على المخدّرات في الكافتيريا أعلم من الذي تحدّث
حقاً؟ من؟ - نيك)، اللص) -
نيك)؟)
قالت الشرطة أنّه سيسلّمكَ لهم
كلاّ، لن يفعل. إحضر لي سكيناً قبل إطفاء الأنوار. عليك أن تكون مستعداً
المختبر التقني إنتهى للتو
(من تفقّد الأغراض التي أخذها من (كوروين - حقاً؟ -
أجل. إتّضح أنّها قضيّة جميلة
مختبر ميثامفيتامين، ولكن مرآب ممتلىء بالكامل ،بأجهزة صوتيّات مسروقة
وحوالي 600 كرتون من السجائر المعفاة من الضريبة
يبدو أنّ والدكَ صدق لمرّة واحدة - إنتظري لحظة، ماذا؟ -
...قلتُ يبدو أنّ والدكَ - سجائر معفاة من الضريبة؟ -
أجل؟ إذن؟ - غطّي عنّي. عليّ الذهاب -
إنّي مشغول هنا يا فتى
خيط دليلكَ مجرّد هراء بوتش كوروين) لم يقتل الحارس)
لكنّه يهرّب السجائر، مثلك
هذا صدفة غريبة، أليس كذلك؟ - أظنّ أنّي سأستنشسق بعض الهواء النقي -
أجل، عليكِ ذلك
لقد كذبت لأجلك لتنتهي من منافس
الشيء الوحيد الذي يجيده الشرطي هو التخلص من المنافسة
إلى جانب ذلك، لقد حصلتَ على عمليّة إعتقال كبيرة لك ولذات الشعر الأحمر. الجميع سعداء
لقد إستغللتني - مهلاً، لأيّ غرض توجد العائلة؟ -
...أوَتعلم؟ أظنّ أنّ أمّكَ
لا تتحدّث عن أمّي إخرس. إخرس
...حسناً، الآن
أتفكّر أنّه ربّما بلكمكَ لأباكَ سيصلح حالك؟ يمنحكَ بعض السلام الداخلي؟
،ولكن قبل أن تحكم لكمتكَ أنتَ تذكر ما قلتُه من قبل
لا أجري ملاكمات بالأيدي
تفضّل يا ابني
"الإغلاق خلال 15 دقيقة، أيها السادة"
أقتل الواشي
(نيك) أنا قادم إليكَ
(إرمي السكّين يا (لانسدال
لا تجعلني أرشّ رذاذ الفلفل عليكَ
أنتَ تعرف الإجراءات
أهذا يكفي لإرساله إلى سجن مشدّد الحراسة؟
،عليّ أن أقول كان ليودّ (والتون) أن يرى هذا
لا تقلق. سنحزم أمتعتكَ عوضاً عنكَ
حقاً؟ حسناً، إذهبوا جميعاً إلى الجحيم وهذا ينطبق على (نيك) بشكل مزدوج
إنتهى كلّ شيء في هذا المكان حيث كان هو الذي وشى بي
أخرجوه من هنا
أخرجوه من هنا - !أعرف أنّ شخصاً ما سيقتل ذلك الجرذ -
أخرجوه من هنا وقم بإغلاق جميع الزنزانات
من الأفضل أن تنقل (نيك) إلى وحدة منعزلة
لقد وضعناه بغرفة الغسيل في وردية الليل دعنا نذهب
(إنتهى الوقت يا (نيكي
نيك)؟)
أين ذهب (نيك)؟
هل رأبتَ (نيك)؟
كان عند المكتب للتو - حسناً، إنّه ليس هناك الآن -
لدينا مدان مفقود قم بإغلاق السجن
"إغلاق الزنزانات في القطاع "ج
أهو أرنب؟ - أجل، إنّه أرنب -
أرنب يرقص؟ - الأرانب لا ترقص -
تشو)، حاصر شاحنة الغسيل) يا رجال، قوموا بإضاءة الأنوار
سيّدي، أريدكَ أن تخرج من المركبة
!أخرج من مكانك
!الحقير
لقد إضطررتُ للهرب جعلتَ الجميع يظنّون أنّي الواشي
أجل، حسناً، أنا آسف بشأن ذلك
تلكَ غلطتي، ولكنّي ظننتُ أنّها أفضل وسيلة لترينا كيف تتسلل للخارج وترجع إلى السجن
(مثلما فعلتَ ليلة قتل (والتون
ليس لديّ ما أقوله
حسناً، لدينا طرق لجعلكَ تتحدّث
ماذا تفعل هنا؟
أحافظ على الدفء
حرقتَ مخبأي بأكمله؟
أجل
شديد القسوة
أنا ألاعبكَ. وأنتَ تلاعبي بهذه الطريقة يجب أن تكون الأمور
أيجعلنا هذا متعادلين؟
كلاّ
حسناً يا ابني
هذا المرّة فقط سأمنحكَ فرصة عادلة
يا لكَ من شرطي لعين يا فتى
لم ننتهِ بعد
كان يجب أن أستخدم السكّين
أراكَ في الجوار يا بنيّ
سائق شاحنة الغسيل في الغرفة الأخرى يغنّي مثل الطيور
،وفّر لنا بعض الوقت وتحدّث، وسننقلكَ إلى الساحل الشرقي حيث لا أحد يعرف أنّك واشٍ
أنا لم أشي هذا الرجل هنا إختلق كلّ شيء
حسناً، تمتّع في شرح ذلك للفتيان الذين في النزنزانات
سحقاً. قضيَ أمري، أليس كذلك؟
كان من المفترض أن أخرج بعد ستة أشهر
أردتُ أن يكون لديّ شيء ما بإنتظاري
لذا وجدتُ متجر المجوهرات ذاك الذي في المدينة ووعدتُ السائق بمشاركته لو ساعدني بالتسلل
نعم، ذوقه المسكين في المجوهرات كان تلمبحاً مبكّراً للغاية
لذا فإنني سرقتُ المكان ومضت الأمور على نحو سلس
لذا قلتُ، دعنا نجري واحدة آخرى - (وذلك حينما إصطدمتَ بـ(والتون -
لم يكن على الفتى أن يكون بطلاً
كان بإمكانه ترك الأمور لحالها
ولكن هذه كانت طبيعته، أتعلمين ذلك؟
كان عليه أن يحاول وأن يفعل الشيء الصائب
ظننتُ أنّي خرجتُ سليماً
حسناً، توقعتُ أنّ الشخص الذي يدخل ويخرج من السجن
،لابّد أنّ الحراس يثقون به ،لذلك الأمناء
...والمغسلة حسناً، تلكَ وسيلة ذكيّة جداً
كان من الممكن أن يكون أيّ أحدٍ منّا
(أجل، ولكنّكَ أنتَ و(خورخي الشخصين البارزين
لهذا السبب إخترتُ كِلاكما كان وشمه أفضل بكثير
،من عمل وشم في سجن متوسط كما ترى وكان جديداً
ثم ذكر ابن عمه، الفنان الذي يتركك وأضافر أصابعكَ الجميلة
،ليس هناك صالون للأظافر في السجن أليس كذلك؟
أحبّ أن أبدو بشكل جميل
أنا شخص تقليدي
لم أقتل أيّ شخص في أيّ من وظائفي لم أكن مضطرّاً لذلك
كنتُ جيّداً جداً لعدم الحاجة إلى العنف - ولكن مع ذلك، أخذتَ سكّيناً معكَ -
،شخص ما يقف أمامك، سيأخذ منكَ كلّ شيء يجب عليكَ التخلص منه
،أعني، سواء أكان صحيحاً أو خاطئاً يجب عليكَ التخلص منه
،يمكنكَ أن تفهم ذلك أليس كذلك؟
مرحباً
مرحباً. ماذا حدث لكَ هذه الليلة؟ أوقع شيء مع والدك؟
أجل - كنتُ سأعدّ قهوة -
،هل تريد الذهاب للمحل الذي في الشارع والحديث عن ذلك؟
كلاّ، أنا بخير
أنا أفضل حال بكثير، في الواقع
حسناً
إنتظري لحظة هناكَ شيء أخير
أنا آسف، ولكنّي لن أتمكّن من حضور حفل زفافكِ
هذا أمر سيء للغاية
ألديكَ شيء آخر مخطط له في ذلك اليوم؟
،كلاّ ...أترين، المشكلة هي
ما زلتُ واقعاً في حبّكِ
...لا يمكنكَ
إنتظري لحظة، أنا لا أسعى لإستعادتكِ
أنتِ تتزوّجين رجلاً صالحاً هذا شيء لن يتغيّر
ولكن لا أنا أيضاً
...هذا الأمر حيث ندّعي أننا مجرّد صديقين إنّه لا ينجح
،لا أعرف ما إذا كان سينجح
ولكنّي أعرف شيئاً واحداً لا أستطيع أن أراكِ تتزوّجين رجلاً آخر
حسناً
...لديكِ يوم سعيد وحياة سعيدة
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook.com/Emad1990 aemad111@hotmail.com