..."سابقاً في "كاميلوت
،كيف حدث ذلك...بيّننا لم أعلم ذلك من قبل قط
...لكنّ أريدك أن تعلمين أنّي أحبك
ليونتس) يحبّ (جوينفير) أكثر من حبّه لحياته)
وتدٌ بين (آرثر) ومحاربه من شأنه أن يطيحَ بكلّ شيء
أذلك ما يجعلك وحيّداً؟ - و لمَ الأمر يزعجكِ؟ -
لأنّه أحياناً أرى لمحات الرجل الذي قدّ تكونه
(تشتهي عرشُ (آرثر - أين أنت؟ -
اخبرني ما عليّ فعله
،قلت بأنّي أعطيت هذه الهبة لسبب الآن أعرفه
هل تعتقدين بأنّ الملك لن يعرف عن مكانيّ؟ - أعلم بأنّه لن يعرف -
إنّه لجميلٌ العودةَ للوطن - أجل، إنّه جميل -
كــــاميـــلــــوت
"المـــوسم الأوّل" "(الحلقـ 8 ــة :(إيغرين "
ترجمة 3NaGt TaFiK عــانقــ طيــفك ــت
ماذا تريدين منّي؟
صه، طفلتيّ
ارتاحي الآن
فأنتِ بأمان؟ - أمان؟ -
صباحُ الخير
كلاّ، من غير تصنع
صباحُ الخير
حسناً
نعم؟
صباحُ الخير
(شكراً، (فيفيان
سأذهب لأوقظ (مورغان)؟ - اجلسي -
إلى أيّ حدّ يصل ولاءكِ؟ - لمَن؟ -
(لـِ(مورغان
و إلى كلّ واحد يعيش بهذه القلّعة - سأخدّم هنا بالغالي والنفيس -
مورغان) طلبت منّكِ إطاعتيّ دون تردّد) - أين هيَ؟ -
"في "كاميلوت
،البلاد ستقلب إلى فوضى هناك بعض المشاكل ستسويّها مع أخيها
في هذه الأثناء، أحتاجُ لشخصٍ أثقُ به
...ما قلتِه
قبل...
...كنتِ محقّه، فأنا
يمكن أن أكون مُنفتح بشكل أكثر...
فأنا...بعيد عن الممارسة
يسعك أنّ تكون دائماً ممارس معيّ - قدّ أكون -
أين (مورغان)؟
أين هيَ؟
أترجاكِ، اخبري أحداً
أطلعي أحداً
ساعدينيّ من فضلك
!عودي، أرجوك
!ِأرجوك
!عودي
!أرجوكِ عودي
أنا وأنتِ فقط مَن يعلم بهذا الأمر
لقد أقسمت بأنّ ولاءكِ لـِ(مورغان) مؤكّداً
الآن اثبتي ذاك الولاء
...الحجرات
مولاتيّ - صباحُ الخير -
(ليونتس) -
(ليدي (إيغرين
صباحُ الخير
سيّدتي
،المعذرة سيّدتي
أين أضع هذه؟ - في المكان المعهود -
صباحُ الخير - صباحُ الخير -
صباحُ الخير، سيّدتي - صباحُ الخير -
لقد أعدتُ وضع شالكِ - أنّي أراه، شكراً -
آنستيّ
صباحُ الخير
أجل، بالطبع سأخبر الرجال، سموّك
صباحُ الخير - (صباحُ الخير، (آرثر -
لم أشكركِ على دعمكِ بليلة الهجوم فهذا ما كنت أريد
بالطبع
(صباحُ الخير، (جوينفير
ليس عليكِ القيام بهذا
أحبّ أن أقوم بذلك - أستطيع المساعدة؟ -
شكراً لك
...ما قلتُه
..."في "بندراغون - أعلم -
ما كان عليّ قوله
لكنّي كنت أعنيّه
لقد قبلتِني
في رحلة العودة، بعد ممات والدكِ - كان ذلك حُزناً -
نسيتُ كلّ شيء حتّى تلك اللحظة
متأسفة
لكنّ كأن ذلك لم يحدث
أعلم
آسفٌ على إخبارك
مسرورةٌ أنّك فعلت
إيغرين)؟) !(إيغرين)
أين كنتِ؟ - ماذا تقصد؟ -
كنت أنتظر
،بالطبع يا لا وقاحتيّ كان عندي مهمّة أديرُها
،كاميلوت" في خطر، فأنت الوحيّد الذي يمكنه إنقاذنا" السير (ريدولد)، شجاعيّ والفارسُ الحقيّقيّ
،(لا تخافي، ليدي (مورغان كونيّ محاربُك و "كاميلوت" سيتمّ إنقاذها
،هذا من المفترض أن يكون أنا فهو يتيمٌ أيضاً
أجل
أواجهُ العدّو، أقوى محاربونهم أفضلهم من أجلكِ
كلّ هذا من أجلكِ
...حسنٌ
،أنت حقّاً محارب عظيم أنّى ليّ أن أكافئك؟
الآن نحن سنتزوّج ونعيشُ سويّاً للأبد
تلك هيّ النهاية
أحبّ القصّة ذات النهاية السعيّدة وتلك قصّة نهايتها سعيّدة
حين أكبر، سنتزوّج فعلاً و يمكنّكِ أن تكونين مكلتيّ
أعتقد بأنّي سأكون صغيرةٌ عليّك - لا يهمّ، سأكبر -
لا بأس من ذلك إذن
أأنتِ وحيّدة؟
لمَ..لمَ تسأل؟ - عيناكِ تبدوان حزينتان اليوم -
أنّى ليّ أن أكون حزينة وأحظى بصديقٍ مثلك؟
أرجوكِ، اخبريني لمَ أنا هنا؟
،عندما عادت (مورغان) إلى هنا ،عندما نبذها والدها
لمَ لمْ تتحدّثين عنّها؟ لمَ لمْ تقّنعيه بمنحها فرصةٌ أخرى؟
ألهذا السبب أنا هنا؟
...عقاب ذلك اليوم؟
جميعنا ضحايا لأعمالنا
إنّها قرّارات الخاطئة التي جلبتكِ لهنا
،ربما لو أنّك اعترفتِ لوجدتِ المواساة
اعترافٌ بماذا؟ - اعترافٌ بقرّاركِ -
لكنّ لن يكون هناك حلّ مِن دونِ اعتراف
،عندما يجدونيّ ،عندما يتمّ إنقاذيّ
ستكونين واحدةٌ ممَن يطلب الصفح - روحيّ لا تشوبها شائبة -
حقّاً؟
واحدٌ منّا زُنيَ وأنجب لقيط
!أيّها الحرّاس! أيّها الحرّاس
!أيّها الحرّاس
!ابعدها عنّي - !سأقتلك -
لا ترغبين، فلا تجعلني أمزقكِ
حظيتِ بفرصة، لكنّك لم تغتنمِها
،ابقَ خارج الغرفة و ابقِ الباب مغلقاً
لا تكلّمها، لا تصغِ إليّها، لا تلبِ طلباتِها
،عليّها أن تسبب معضلة أخرى عليّك استخدام القوّة، حسب تقديرك
هل هناك أسئلة؟ - كلاّ -
جيّد
(تعالي معيّ، (فيفيان
أعلم بأنّ لكِ شكوكّك، طفلتيّ
لكنّ (مورغان) ستعود عندما يحلّ "الظلام بقلب "كاميلوت
أيّ ظلام؟ ماذا ستفعل؟
تحلي بالصبر، طفلتيّ كلّ شيء سيوضع بمكانه
ها قد عادوا - قلتُ لك، بأنّها معجبةٌ بيّ -
!قالت بأنّها ستأتي وتزوّرني - و مَن تلك؟ -
"إحدى راقصات ليلة "بندراغون
براستياس) واقعٌ بالحبّ) - !لستُ واقعاً -
لكنّ...كان بيّننا تواصل - !نعلم -
يمكن أن نسمع ذلك خارج الفناء
أحدٌ ما غيّر الموضوع
،أخبرهم فيما كنّا نتحاور ستُّ عقول أفضل من عقلين
(حسناً، خمسة إضافةً لـِ(براستياس
على ماذا؟ - على ما نصبوا إليّه -
،إنّ أنجزنا أيّ شيء يجب أن يدومَ ذلك بعدنا
،غير كافٍ أن نكون قادة يجب أن نغيّر معتقد الناس
و كيف نفعلُ ذلك؟ - يجب أن يكون ذلك مِن خلال الناس -
باستقرارهم، وسينتقل ذلك لأبناهم حول كيّفية العيش
أيّها الرفاق، مع فائق الاحترام هل نتحاور أمّ نصطاد؟
تذكر، شيءٌ واحد كلّ مرّة - تلك كانت شكوى راقصة (براستياس)، أيضاً -
براستياس)، (جوين)، (يولفيس)، ستأخذون حدّ الحافة) أما نحن سنبقى بالأسفل
فزّان، أرنب بريّ، خنزير، أيّا كان ما تجدوه الأكثر عدداً ينتصر
تأخذ المسئوليّة مجدّداً، (ليونتس)؟ - (نعمل كوحدة، (جوين -
لن تصطاد أكثر منّا، لن تديرَ أكثر منّا مع فائق الاحترام، سموّك
سنلتقي عند المغيب، مع صيّدنا و سنرى مَن الأفضل
عادل بشكلٍ كافٍ
!كان لديّ المزيد من الأفكار - تروقُ ليّ -
إذن، ماذا تنوي أن تفعل؟ - بماذا؟ -
(مورغان)
كيف تعلمين بما أفكر به؟
سأتركها مع خدعها، كليلة الهجوم؟ - كيف علمت بأنّ تلك كانت خدعة؟ -
،كانت تسامرنا، تراقبُنا ترى كيف نعيش
لمَ تفعل ذلك؟ - التّاج -
أيّ كان ما قالته، فما تزال تريده (حتّى أنّها لن تسامحنا بسبب (آرثر
هل تعتقد بأنّك منزعجٌ بسببها؟
...أو
ربما أنّك منجذبٌ إليّها؟
ها قد عدنا، تعرفين حقيّقتي بأنّي مولعٌ بها
،أوثر) كان عليّه أن يقول أدخل مع رجالنا) لإبعادها
أو إعدامها
على أيّ الأراضي؟ - لم نحتج لأرض -
الحوادث تقع
أبعد عدّوك من الفرصة الأولى
تلك كانت نظرته
حينها كنت أعقل منّه
أو أضعف
،إنّ كان بوسعها قتل والدها فيسعها فعل أيّ شيء
لا أفهم ما حقيّقة ذلك
لقد كان زوجك - ،أجل -
و لم أكن عمياء جراء أخطاؤه
،عندما عادت من الدْير
أوثر) ضربها أماميّ)
بعدها أذلّها
نبذها
للأبد
إذن قتل الأبّ، يعتبر حلٌّ قديم لنزاعٍ عائليّ
لم أقصد قول ذلك - تمنيتُ أنّها كانت هنا -
ماذا تقصد؟
تمنيتُ أن ترى وتعيّ ما نحاول فعله، مثلكِ
لكن بعدها، أنت أفضل منّها بمرّتين - أهذا صحيح؟ -
ذلك مؤسف، أخطأت ...أعتقد عندما رأت
ستأتي إليّنا...
فهنا إنتمائها
،لكن اخذت بخياراتِها وهي جميعها خاطئة
هل أحضرتِ الطعام؟ - الطعام؟ -
لسنا ذاهبان لنفاجئه؟ - بالتأكّيد -
نسيت - لا عليكِ -
سأحضره وأعود لآخذك
مذ مدّه لم أصطاد كي) وأنا كنا نصطادُ دائماً)
من أوائل الأشياء التي عملتها مع أبي
يصطحبنيّ لنصطادُ الخنزير البريّ
هل اصطدته؟
،لقد لطخني بدّم الحيوان و قال أصبحت الآن رجلاً
كنت بعمر الخامسة حيّنها
أعتقد بأنّه بهذا المكان
كِلتا الرميتان أصابت الهدف نشكل فريقاً رائعاً
ليس سيّئاً
ليس سيّئاً على الإطلاق - رميّة رائعة -
شكراً - فريستي الآن لك -
جميل جدّاً
أأنتِ مستعدّة؟
لحظة
(كان عليّك أن ترى عيّنيها، كما نام (يولفيس فامتنع
أُمرت من الآلهة
لا أحد يجب أن يتكلّم عندما نصطاد؟ - محقّ، لكنّها كانت جميلة -
بالطبع، (ليونتس) اختارَ أفضل أرض له وللملك
لن نصطادُ الكثير هنا
ربما إذا عملنا بآذاننا بدلاً من أفواهنا قد نتمتع بفرصةٍ أفضل
!انتظرا، انظرا
إنّه جميل
لا أفهم، أكلّ شيء على ما يرام؟
ريدولد)، يجب أن نتحدّثَ معك) - هل قمتُ بعملٍ خاطئ؟ -
أعلم بأنّك لا تملك عيّد ميلاد
كلاّ - ذلك ليس جيّد -
كلّ شخص يجب أن يحظى بعيّدِ ميلاد - عفواً؟ -
إيغرين) و أنا تناقشنا في ذلك و وجدنا) ...أنّ الحلّ الوحيّد
بأنّ اليوم يجب أن يكون عيّدُ ميلادك...
و هذه هداياك
الآن أنت رسمياً رجل الملك
...كدتُ أنسى
كم هم جميلين
،الملك
محاربه، أمّه
إنّها أنتِ - أجل -
أروِ ليّ القصّة مجدّداً - مجدّداً؟ -
أأنت متأكّد؟
إنّها قصّة رائعة - إنّها قصّة رائعة -
قديماً، أرضٌ تشرقُ عليّها الشمس" ،طِوال العام
"يُرجح بأنّ هذه الأرض تُمسى "كاميلوت"
حيث فتى الملك وبطلّه النبيل ومحاربوه" حاربوا من أجل حرّية شعبهم
في ذاك المكان كلّ يتيم يجد المأوى"
..."و صبيٌ اسمه ماذا كان اسمه؟
!(ريدولد) - (أجل، (ريدولد -
وجد عائلة وترعرع ليصبح أقوى وأكثر "محارب فزعاً
أرأيت لا يوجد أيّ أحد مِن دون أمل لا يهم أصولهم
مع "كاميلوت" أصبحَ لكلّ شخص مأوى
أعلم بأنّك تسمعني
أخبروني بسبب وجودي هنا؟
كنت سأهمّ لمغادرة القلّعة فاختطفوني وحجزونيّ هنا
و الآن أنت تساعدهم
!أنا أمّ الملك
هل ستعلم ما الذي سيحدث إذا عرف ما عمل بيّ؟
تمالكي نفسك
!هيّا
!مُحال أن تصيب ذلك
مثل ما انتصرنا يا صبيان - !كلاّ، كنتم محظوظين هذا ما في الأمر -
استمر بقول ذلك لنفسك، سموّك
كي)، هذا لك)
حسناً
حسناً، نحتاج أن نكون أكثر من محاربين
يجب أن نضمّ كلّ قريّة إلى الجماعة، بطريقةٍ ما نسمح لهم بالقول عن الطريقة التي يرغبوا بالحكم بها
،تتحدّث عن المجلس كما كان عند الرومان
لا أدري، أفترض
...ماذا إن أرسلت لما كلّ قرية أو منطقة محارب أيّ أحد هم سيختارون أنفسهم؟
لعرضِ سببهم - أجل، لكن في النهاية سيكونون موالين لك -
مجلس المحاربين، أعجبني ذلك
طالما همّ صيادون أفضل منّك أنتم الثلاثة
الرجل لديه وجهة نظره
لست مُتعب
...الصبيان
بحاجةٍ لنومهم...
المحاربون بحاجةٍ لقوّاهم
اليوم كان أفضل يوم، شكراً لكما - نمْ جيّداً -
(أحبّكِ (إيغرين
أجل
تبلي حسناً معه
هل لديك أطفال؟ أو ترغب بذلك؟ من قبل؟
قبل ماذا؟ - قبل هذا -
يمكن أن تكون بأيّ مكان تفعلُ أيّ شيء
لمَ هنا؟
لمَ "كاميلوت"؟
،ركضتُ لوقتٍ طويل أحياناً يتحتمّ عليك أن تتوقّف
تلك حتّى لا تشكل نصف الإجابة - لا -
لا. أنت مستفزّ
أنا؟ - أجل -
إذن سَلي أيّ شي - سؤالٌ واحد -
أعدك أن أجيب
ما رأيكَ بيّ؟
لمَ دائماً تسألين؟
ألا ترين؟ - كلاّ -
هنالك أشياءُ كثير لا أعرفها عنّك
و لمَ معرفة ذلك مهمٌّ جدّدا؟
أنّى لنا أن نثقَ ببعض إن لم نعلم حقيّقتنا؟
أأنتِ تلك الراسخّة؟ لذا متيقنةٌ من حقيّقتُك؟
ربما
لكن كيف تعلمين بأنّكِ لن تتغيرين بالغد؟ - متأكّدة لن أتغير -
لكنّ أعرف مَن أنا الليلة
و مَن ذلك؟ - شخصٌ ما يريدك -
مما أنت خائف؟ - أفقدُ السيّطرة -
طابت ليلتُك
!لا
أأنتِ بخير - ...(ريدولد) -
وجهك يتغيّر - ...لا، لا ، لا -
لستِ على ما يرام
...(ريدولد)
هل تحبّني؟
أأنت محاربيّ؟ ...إذن فهذا
سيكون سرّاً فيما بيننا... مفهوم؟
لستِ على ما يرام
!أنا بخير - !(سأنده لـ(مرلين -
!لا! لا
!لا
!لا! لا
لمَ لمْ تقتله؟ - لأنّه كان أكثر من ذئب -
ماذا تقصد؟ - يقصد بأنّه فقد التحكمَ بأعصابه -
و مَن يدري
(يولفيس)
أكان قريب لملاستك؟
لمَ تعتقد بأنّه أنقذك؟
لأنّه كان يحمل غرضاً آخراً ليّ
،وجدته هكذا
،ربما كان يسير وهو نائم تعثر وسقط، ولم يحسّ بأيّ شيء
ثوبه مُزق
ربما مُزقَ عند الحافة حين سقط
كلاّ
ثمّة أحد يعلم ما حدث
أأنت بخير؟ - أجل -
كنت تعتني به
بالكاد عرفت كيف أعتني به؟ - مرلين)، ليس عليك أن تدّعيَ أماميّ) -
لا مزيد من اللعب...
!أحد ما تأذى، نحتاح للمساعدة
أيّا يكن من فعل هذا يستحقّ الحرق
،و عندما أكتشفُ الفاعل سأشعل به النار بنفسيّ
فليس هناك فدية لشخص مثل هذا
هل الراهبة رحلت؟
لا تتحدّثي إلي
اسمكَ (دونال)، أليس كذلك؟
أعلم بأنّ أباك كان حدّاداً هنا - و نحنُ نتذكركِ -
ملكة مغروه لحدّ الآن
...حسناً، إنّ كان ذلك صحيحاً فكيف عرفتَ اسمكَ؟
هل تظنّ بأنّ (مورغان) تعرفُ اسمك؟
دونال)...أرجوك)
أصغِ إلي للحظة فقط
لمَ تحجزون أمّ الملك؟
لمَ؟
تعلم بأنّ هذا سيخلف وراءه المشاكل
الملك سيأتي إلى هنا
،سأخرج من هنا، وحين أخرج سيكون هناك جزاء. ساعدني
و أقسم بأنّي سأكون متأكّدة من مساعدة الملك لك
هكذا؟
هذا جلّ عرضكِ؟
محتمل أن تكون رأفة المستقبل؟
،دونال)، اخبرني ماذا تريد) اخبرني ما ثمن ذلك
أنطقها
اخبري ما يسعني فعله
أيّها الفتى المسكن
ولدَ من غير أمّ ...وبعد ذلك
(يفقدُ أباه بمعركة ضدّ (لوت
و جدَ المأوى هنا - أجل، مثلكِ -
مثلنا جميعاً
هذا ما شيّده (آرثر) هنا
قولي ليّ الحقيّقة
ماذا حدث بيّنك وبيّن (آرثر)؟ - لا أدري عمّ تتحدّثين -
كان ذلك قبل يوم الزفاف؟ - !(إيغرين) -
رأيتُ وجهكِ ووجهه بذاك اليوم شيء ما حدثَ بيّنكما
لمَ تسأليني ذلك الآن؟
(انظري ما حدث لـ(ريدولد
انظري كيف الموت يطارد حياتُنا
كم نحن يجب أن نعيش كلّ لحظة نتمناها
،أعرف ما هو العيش مع الحسرة ،لتفق بعد سنوات
آملاً بأنّك عملت شيئاً مختلفاً
لا أدري عمّ تتحدّثين
أعرف عيون الكذّاب عندما أراهم
أرى طريقة كلّامك مع (آرثر)، وقوفك الشوق في أبدانكما
أنتِ محظوظة بأنّ (ليونتس) أعمى بالحبّ الذي أظهرته
ذلك يحطمك، أليس كذلك؟ شاطريه
كان ذلك بيومِ زفافنا
كان لديّ شكوكيّ
كنّا سويّاً
أرجوك لا تخبرين (ليونتس) بذلك - بالطبع لن أخبره -
فأنتِ امرأة طيبه ومخلّصه
و اتخذت القرّار الصائب
أقسم بأنّك ستطلقُ سراحيّ - الثمن أوّلاً -
مَن ملكُكِ الآن؟
!(آرثر)
أأنت بخير؟
سأكون بخير
لمَ أختار (ريدولد)؟ - لا يعطي جواباً دائماً -
كلّ ما أستطيع اعتقاده بأن أراد لـ(ريدولد) أن يكون بجانبه
(أنت رجل خير، (ليونتس
جوينفير) محظوظةٌ لأنّها زوجتُـك)
....رجل يحمل
قلب كبير للصفح...
عمّ أصفح؟
(آرثر) وَ (جوينفير)
عمّ تتحدّثين؟
عزيزيّ، متأسفة
...لم أدرك بأنّك لا تعلم - لم أردكُ ماذا؟ -
أرجوك، لا تحرجنا من بعض - قولي ليّ ماذا تقصدين -
أعتقد بأنّهم أخبروك ما حدث بيّنهما بليلة الزفاف
عمّ تتحدّثين؟
يا إلهي
!متأسفةٌ للغاية
(إيغرين)، (إيغرين) - متأسفة -
ماذا تفعل هنا؟
لا أريد أن أكون وحيّداً الليلة
لكن عندما أمسّ، أي شيء ...أرى
الكثير...
أرى حقيّقة الناس
ماذا تقصد؟
...رؤى
لماضيّهم أو مستقبلهم...
...أيّا تكن
صدّماتهم...
أسرّارهم
لا آبه
ماذا هناك؟
لا شيء
لأنّ ليس لديّ ما أخفيّه
صباحُ الخير
3NaGt TaFiK ترجمة