لطالما ظننت انني سأعيش بسعادة لوحدي
سيكون عندي عملي, اصدقائي
ولكن وجود أحد في حياتك بشكل دائم؟
فهي متاعب أكثر مما تستحق
حسنا. المهد مكانه هناك
من الواضح,انني تجاوزت الامر
طاولة تغيير الحفاضات ... هناك
ولكن لا يمكنك ان تخطط لغرف اطفال قبل ان تحظى بأطفال
اعني, هذا ستنحس عملية التبني
لا, العاملة الاجتماعية تريد ان ترى اين نعيش
هذا اشبه بفخ للموت
- احاول ان اوجد الهاء منطقيا - أوه
مرحبا جانيت, اهلا
كيف حالك? شكرا لمجيئك
كوني حذرة. انتبهي للأظافر
*اهداء للمبدعة لمادنس*
*وللمرحوم والدها*
ملائمة للطفلة, صحيح؟
سأتوقف عند المختبر
سأراك بعد الاستقبال, اتفقنا؟
حسنا. يا الهي نسيت انه يوم آل هوبارت
دائما أكتئب عندما يكون لدينا مريض ألزهايمر
وله أولاد صغار حسنا, لا يوجد عيب في عدم المشاركة بهذه الحالة
بإمكاني القيام بالاستقبال توقف عن معاملتي كزوجتك
عند المحاكمة, انا زميلة
ويحق لي ان اقول انه يشعرني بالإكتئاب
وذلك لا يعني انه يجب ان تشربني حليبا دافئا وتحممني
عاملني كطبيبة اتفقنا
آسف. حسنا.اذهبي وقومي بالاستقبال, يا زميلة
شيبرد, الديك دقيقة فراغ؟
احتاج للكلام معك بشأن تجاربك
حسنا, علي احضار ميريدث
لقد استمعت لمحاضرة لتوي عن فشل المعاملة
الاحترافية مع الزوجات.
اظن انه من الافضل الا تحضر ميريدث
ترجمة langdon حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة startimes.com
انت في-- ايدي امينة جدا
ما زلت اشعر بسوء انني لن اكون متواجدا
للعملية؟ سأكون غير واعيا
لن افتقدك حينها
حسنا. اذن اظن انني
يمكنك الشعور بالسوء للأوقات اللاحقة
تعرفين,عندما اكون لست تأثير المخدر العام
وما زلت غير متواجدة
انت في النصف الآخر من العالم
مع ارنولد
اندرو.
عفوا؟ انه نجم روك
اشعر انه يجب
ان يتبع اسمه اصوات صراخ الجمهور المحب
انا لا--انا لا
اتلك مجاملة او اهانة؟ لا اعرف. اظن
ان ذلك يعتمد على اعجابك بنجوم الروك او لا
حسنا, لا بأس, اندرو ليس نجم روك
- حسنا, اتعرف ماذا؟ ايمكنك ايقاف هذا, من فضلك؟
الامر بدأ يصبح مزعجا
زوجتي ستغادر يحق لي ان اصبح مزعجا
لست زوجة حقيقية
لذا فان ذلك لا يتطلب الكثير من السلوك المزعج
حسنا, انت صديقتي المفضلة الحقيقية على ماذا سأتحصل بهذا ؟
انا اسف
لا تتأسفي. اذهبي وكوني سعيدة... مع اندرو
انت مستحيل التعامل معك
نعم, انت,ايضا
ميريدث, اخبريني ماذا فعلت بالضبط
لا يمكنني اخبارك
ما زال بامكاننا اصلاح الامر
ولكنني احتاج لمعرفة ماذا فعلت
ان اخبرتك, فستسوء الامور اكثر
انها أسوء سلفا ميريدث
اسمعي, انا... احبك
وانا اسفة
ولكن لا يمكنني اخبارك بشيء
اردت معاملتك كزميلة؟
سأعاملك كزميلة
أليكس كاريف أخبر د.هنت
ان د. غراي تلاعبت بتجاربي السريرية
قامت بتبديل البلاسيبو والعقار الفعال
وغالبا ابطال صحة نتائج... تجاربي
هل هذا صحيح؟
لا شيء مما فعلته اخبريني بالضبط ماذا حصل
لا استطيع فعل ذلك الديك فكرة عما فعلته؟
اتظنين ان هيئة الدواء والغذاء ستقوم بالاقتراب من هذا المشفى مجددا؟
ميريدث, انظري الي
ان كان هذا خاطئا, ان كان هناك شيء يحصل
ان كان كاريف يبالغ
فهذا هو الوقت المناسب لإخباري
هذا الوقت المناسب لإنكار التهم
اطردني من الدراسة
لا يوجد اي عيب بالدراسة
لا شيء مما فعلته يغير اي شيء
ولكنك لا تنكرين التهمة؟
يتوجب علي ان احقق فيما يجري هنا
ولكن يبدو لي انك خسرت وظيفتك للتو
لذا غالبا سيطردونني
هل انت سعيد؟ هيا. لن يقوموا
اريد لقمامتك ان تكون خارج منزلي قبل انتهاء اليوم
ماذا كان ذلك؟
طائرة بوينغ 757 قد سقطت
نتوقع حوالي 200 مسافر مصاب
نحن مركز الاصابات المعتمد
العائلات ستأمر بالقدوم الى هنا
لإيجاد احبائهم
سنتبع بروتوكل حالة الفائض
د. هنت سيدير الامر
سيكون الوضع فوضويا عليكم الاستماع جيدا
عليكم البقاء مركزين لا تساهموا بالذعر
الآن انطلقوا لمراكزكم
د. بايلي, lفلنخلي اي أسرة ممكنة
اخرجيهم او انقليهم حسنا, غراي
حسنا, توريس, ستكونين معي
كيبنر, جهزي الطوارئ للفرز
غراي الاخرى, اريدك ان تديري قسم العائلات
استلمي الكافيتريا يانغ, بنك الدم
نحتاج لرجل الحلوى د. سلون سيكون رجل الحلوى
فلنكن متساهلين باعطاء ضحايانا أدوية مسكنة للالآم
ومهدئات للمرضى الذين سننقلهم
أفري, بامكانك مساعدته فلنتحرك, يا جماعة
ماذا حصل مع ميريدث؟ كريستينا, لا يمكنني
أوين. لقد تلاعبت بدراسة شيبرد
وألغت صحة النتائج لقد خربت الامر بكامله
كان هناك تحطم طائرة سيلغون عمليتك
ويحاولون ارسالك للمنزل
عليك ان تخبرهم انك حالة D-1.
لا يجب عليك ان تتحضر للعمليات
ولكن يجب نقلك لغرفة عادية
بتلك الطريقة, عندما تقوم المشفى بالعمليات مجددا
ستكون الاول في الاولوية اليس لديك تحطم طائرة
انتظري. هل اغلقوا المطار؟
لا, ولكننا لن نرحل حتى ينتهي الامر
انهم يحتاجون لجراحين ومستشاري نكبات
ها هي صورك سيحددون موعد
جراحتك في مشفى سياتل بريسباتاريان
سياتل برس لا يمكنها استيعاب المزيد اتصلوا بمشفى المقاطعة. !أيفري
لماذا اعطيتني ذلك الرجل خلال أزمة الاصابات هذه؟
أفري? الفتى تخلى عن دراسة ويبر اي نوع من الاغبياء يقرر
ان العمل مع رئيس الجراحين
يسبب ضغطا لوقته؟
لم يستقيل لأنه يظن ان العمل صعب
لقد استقال لان الرئيس يظن ان عندهم فرصة لجائزة هاربر أفري
وكان قلقا من ان وجود اسمه على الدراسة
سينهي فرص ويبر
كيبنر, التسريحات نعم
اتعلم, انها الوحيدة
التي تهتم بك
والآن قد تكون دمرت حياتها المهنية
عليك ان تجد متدربة لعوبا لتحبك
لأنه في المرة القادمة التي تتواجد فيها في مبنى محترق
لن يعطيك احد كأسا من الماء
رجاء تأكد من اعطائنا رقم هاتف خليوي
ماثيو رويز? الديك لم يصل احد من حادثة الطائرة بعد
حالما نحصل على اي معلو الديكم لائحة بالناس
الذين سيحضرونهم للمشفى لأننا-- يا جماعة
قد تستغرق فرق الاسعاف وقتا طويلا
للتحرك والتعرف على الناس في حالة كهذه
الرجاء محاولة الصبر عفوا
انا اسف. اسمعي, زوجتي كانت على الطائرة
ايمكنك فقط ان تخبريني سيدي
في هذا الوقت, ليس لدينا اي معلومات
وقعي الاوراق فحسب من فضلك
ارغب بالتحدث مع مديرك
احد يعرف ماذا يجري هنا
سيدتي, مديري ليس عنده معلومات
لا توجد معلومات عند احد من فضلك وقعي الاوراق فحسب
د. هنت, تناولت الكثير من المشروبات قبل ان اخبرك ذلك
لم اقصد ان ليس الآن, كاريف
اسمع, اخبرتك بذلك لأنني
لم اظن انها يجب ان تصبح رئيسة المقيميين
ولكن يجب الا تطرد ان لم تفكر بالامر مليا
فانت غبي بقدرها
اانت بخير؟
نعم.انا بخير
الطائرة من بالتيمور
حيث يعيش والداي
لقد استقليت هذه الرحلة, مع ابني
اتريدين ان تجلسي معي هنا لدقيقة؟
لا, لا, لا. لا استطيع
يوجد الكثير,
حسنا
سوف
سأقف هنا لدقيقة
اهذا جيد؟
هل تتناولين اي دواء؟ لا
اتبرعت بالدم سابقا؟
كلا
اي فرصة انك حامل؟
لا اعرف
متى كانت اخر دورة طمث لديك؟ لست واثقة
ماذا كنت تفعلين
اخر مرة اضطررت للتعامل مع الفوط الصحية؟
قد يكون يوم القديس باتريك
واكلت, اربع دونات خضراء
وظننت, يا للعجب, ذلك مقرف
لا بد انني مليئة بالهرمونات !يا الهي
!انت محق باستثناء انهم كانوا تلك الكعكات المقرفين
بغطاء اخضر
ولكن ذلك كان منذ مدة
اظن ان ذلك كان في عيد الفصح
لانيي كنت مهتمة بقطع المارشملو
الامر ينجح بالكامل
ما هذا؟
اقدر الامر ب 6 اسابيع
افهم من هذا ان الحمل ليس مقصودا
لا
حسنا
اتريدين الحديث عن خياراتك؟
لا
المسؤولون يقولون ان الامر مبكر
للتكهن بسبب التحطم
ولكن اليكم ما نعرفه
الرحلة انطلقت هذا الصباح من بالتيمور
وهي تحمل 183 مسافرا و 18 من الطاقم
الم يصل احد؟ عائلاتهم سيجنون
لم هذا التأخير؟
حسنا, انتشال 200 شخص من المياه ليس سهلا
اتريد ان نلعب "الطيور الغاضبة"?
سيقومون بالفرز امام المياه
الامر يستغرق وقتا بالواقع, ان كانوا يستغرقون وقتا
فستكون هناك حالات كثيرة لإنخفاض الحرارة كيبنر.نعم
- بطانيات دافئة, مصابيح التدفئة وسوائل وريدية ساخنة - سأحضرها
اقمت بترشيح رئيس المقيمين بعد؟ لا ليس بعد
لم التأخير؟
التشويق لا يقتلني ستكون غراي
حسنا, ظننت ان كاريف قام بالخدعة الرائعة لأجل المنصب
طائرة مليئة بالايتام
ذلك مثير للاعجاب بشدة لقد قرر سلفا
لا يتوجب عليك الدفاع عن رجلك كاريف
اريد تقريرا مفصلا عن كل ما رأيته
كل تفصيل--متى, اين--
اسمع,سيدي, لا اظن ان ذلك--
لا اريد معرفة ما تظنه حسنا؟
نحتاج للمزيد من المهدئات
الناس الذين ننقلهم بدأوا يشعرون بالفزع
انت رجل طيب, أفري
ليكسي لك
خذها. اعتني بها
سأبتعد عن طريقك
انها لي مسبقا نوعا ما, ولكن
شكرا لك؟
انت على الرحب والسعة
اريد ان اتحدث معك
تعرفين, اظن انني سأطلب بيتزا
ان كنت تريدين, بامكاني ان
انا حامل
كريستينا
لا استطيع ان اصدق ان ذلك يحصل
اعرف. اعرف ان الامر معقد
اعرف انه ليس من المفترض ان يحدث هكذا, لكن
كريستينا, قد يكون هذا شيئا
ماذا؟ لا
يستحيل ان نقوم بهذا أتسمعني؟ كريستينا
لا, لا. انا لست بالمركبة الجميلة
لكل ما يمكن ان يكون جيدا بالمستقبل
لن احمل آمالك واحلامك لا. يحق لي الحديث
انا هنا. يوجد اثنان منا نحن في شراكة
ايمكننا ان--نفكر سوية؟ هل هذا مقبول؟
اعرف من انت. اعرف بما ترغبين
احبك
لا احب قدرة الاحتواء لرحمك
احبك
لم قد ارغب بفعل شيء
سيجعلك تعيسة؟
اتظنين انني احبك اكثر عندما تكونين تعيسة؟
اتظنين انني اريد ذلك ان تهربي لميريدث؟
اتظن انني ارغب بذلك؟
لكن... اظن ان هناك طريقة
لا, لا! ما يزال يحق لي الكلام
هناك طريقة لانجاح الامر
بدون تخريب حياتك او تأخير حياتك المهنية
لا اريد طفلا
حسنا, لديك واحد
هل
هل تحدثني بحكم الحياة؟
كم تأخرت عن موعدك؟
ذلك لا يهم
بالطبع يهم
حسنا, حسنا. اخبرني متى تبدأ الحياة
تعرف, لا استطيع--لا استطيع الانتظار لسماع هذا الكلام
لا اعرف. هل-- هل نمت اليدان؟
لا اصدق انك تفعل هذا
انا اسأل سؤالا فقط
لا اريد طفلا
انا لا اكره الاطفال. انا احترم الاطفال
اظن انه يجب ان يكونوا عند آباء يرغبون بهم
انا ارغب بهم
انا ارغب بهم, وقد تصبحين انت راغبة ايضا
اظن
ان حياتك قد تصبح اكبر مما تظنين
اعرف انه يمكن ان تستوعبي اكثر مما تظنين
انا لا اقول انه يجب ان نفعل ذلك انا اقول فحسب, فلنفكر
فلنرى ما نوع الحياة التي نتخيلها
كريستينا يانغ
اتخيل حياة هائلة لنا
هذا اتهام خطير جدا ميريديث
الا يمكنك اخباري بأي شيء؟
لا استطيع. انا اسفة
تحدثي معي
كم عدد المرضى الذين نحن بصددهم؟
هل حدث هذا اكثر من مرة؟
لا يمكنني قول ذلك ايضا
لا يمكنها ان تقول شيئا
سنحل هذا, ميريدث
كاريف يكتشف اي من الحالات كان يعمل عليها عندما رآك
سيقلص التواريخ وسنعرف اي مرضى
لا شيء مما فعلته سيغير التجربة
اطردني. افعل ما يتوجب عليك فعله
اسمعي, لا يحق لك الاختيار, اتفقنا؟
لا يحق لك اختيار من يحصل على البلاسيبو ومن يحصل على العقار الفعال
لا يحق لك اختيار اي من المعلومات تدخل في التجربة
اي شيء اخبرك اياه يؤثر على التجربة
ان لم تعرف ما فعلت التجربة تبقى سليمة
التجربة انتهت. انت خربتها علي
لقد خربت هذه المشفى وخربت نفسك
هذا مرضك الذي نحاول ان نعالجه
او داء لو غيرغ ولكني فعلت ذلك لأجلك
ديريك, انها أديل
- ربما يجب علي ان اضع بعض المحاليل وأدفئهم؟ - لا
ولكن ان كان الناس في الماء لفترة طويلة-- أبريل
ولكن ان لن يأتي احد.
ان كان الامر يستغرق وقتا طويلا, فلم ينجو احد
ما الذي ستفعله؟
لا اعرف
حسنا, البروتوكول واضح جدا
هل تشجعه على طردي؟
- اسمع, ديريك, لقد ضغطت انا عليها بشكل اساسي
يتوجب عليك طردنا سوية
يتوجب علي تعليق عملك
لكي لا يبدو الامر سيئا
الدراسة
علي ان احول هذه الفوضى بكاملها لهيئة الغذاء والدواء
وندعهم يكتشفون ماذا سيفعلون بها
اعني, لا استطيع.انا فقط
ميريدث
لا اعرف كيف
اعرف
فرق الاسعاف بدأت بالتعرف على الجثث
لقد اعطونا لائحة
ممثلو شركة الطيران في طريقهم الى هنا
لدينا عاملون اجتماعيون هنا والمزيد قادمون
انها لائحة طويلة كل منكم لديه عائلات ليخبرها
لذا, رجاء كونوا خارج الكافيتريا بعد ساعة بالضبط
ستنادون كل عائلة لوحدها
وستعطى لكم غرفة
لاخذهم اليها والقاء الخبر
سيكون يوما طويلا
حسم الامر
د. هنت, اعطيت لقب رئيس المقيميين لكيبنر؟
من المفترض انه لي او لغراي
اتظن ان احدا سيستمع لكيبنر؟
ستكون فوضى كاملة
اتظن ان احدا سيستمع لك؟
لقد خنت لتوك الشخص المحبوب من قبل الجميع
في هذا المشفى الجميع سيكرهك
رئيس المقيمين من المفروض ان يدير نظرائه
ان يكون مصدرا ودعما بعد ما فعلته
اتظن ان اي احد سيأتي لعندك طلبا لأي شيء؟
كنت اخطط لاعطاء المنصب لك
والآن؟
اذن من الممكن اننا لن
اننا فقط
اننا لن نحصل على العلاج؟
انه احتمال, نعم
يا الهي.هذا ليس صوابا
لقد اقتربنا كثيرا
انه يحتاج لهذا.ابامكانك ان هل يقتل الناس؟
لا اذن اعطوه اياه على اي حال
اتمنى لو بوسعنا لا. لا تقولي ذلك
بامكانك وقد اخترت الا تفعلي أودري
لا. يقولون ان لا شيء بوسعهم
هناك دواء في صندوق في المشفى
وكنت على الجدول
والد اطفالي يختفي
!اعطوه الدواء اللعين
بامكاني ان اخذ اجازة لستة اشهر او سنة
لا, لا يمكنك
نعم, بالطبع, يمكنني لن يطردونني. لا
توقفي عن قول لا انا اخبرك, اريد هذا
بامكاني فعل ذلك
لا يتوجب ان تكون هذه مشكلتك
ستكون مشكلتك. لن -
ماذا, الاحظ؟ سيكون الامر طفلا
انا لست وحشا ان حظيت بطفل, ساحبه
تلك هي المشكلة
انك ستحبيه
تلك مشكلة بامكاننا ان نعمل عليها
انا اسفة. اتضحك الآن؟
لا, لا. انا--انا لا-- انا فقط
احبك
ما هو هل تستمع الي حتى؟
نعم. احاول ان اكتشف
نوع من المساومة
حسنا, اتعرف ماذا؟ لا توجد مساومة
لا يمكنك الحصول على نصف طفل
لا اريد واحدا
حسنا, الامر ليس بشأن العمل
هذا ليس تضارب في الاوقات
لا اريد ان اكون اما
كريستينا, هل تحبينني؟
بالطبع احبك
هل تثقين بي؟
انا... نعم
ستكونين اما رائعة. حقا
اعرف انك لا تصدقينني ولكن هذه حقيقة
فقط فكري بهذه الفكرة قليلا
هذه الفكرة الرهيبة انك قد تحبين طفلا
لأجلي, فكري بها
هل سمعت حتى اعني, حسنا. لم سأفعل ذلك؟
لانك تحبينني. انت تحبينني
ذلك هو السبب
لدي ثلاثة اسماء
لا اظن ان بامكاني ان افعل ذلك ثلاثة مرات
كل خطوة بحينها
لدي شيء سيبهجك
سلون اعطانا مباركته
حسنا, ذلك ليس دقيقا تماما
الامر اشبه بانه اعطاك لي والذي كان لطيفا
هل انت جاد؟
نعم. اظن انني ادين له بمعزاة
حسنا
حسنا. لنقم بذلك
هل عائلة سكومان هنا جيسيكا وماكسويل؟
جيسون سكومان. انه ابننا
انا د. التمان. هلا تبعتماني,من فضلكم؟
اتظنون انه خبر جيد
ايلاين تشين
سيدتي, انا د. سلون تفضلي معي؟
غيلدا وميغيل رويز؟
هذا كابوس
مرحبا, انا د. بايلي. تعالوا معي, رجاءا
لقد احضرت بعض البودينغ
الهذا انت هنا؟
لدي ممرضة جيدة ستزودني بالبودينغ
اعرف.ولكن فقط
ولكنني امضيت الساعتين الماضيتين
ان افراد عائلاتهم قد توفوا
واحتجت ان حسنا, اردت ان اقول مرحبا فقط
او وداعا مجددا
لا اعرف. ا
حاولت ان اكون رجلا مهذبا بشأن كل هذا
ولكن يجب ان تخرجي حالا ما الذي تفعله؟
التخلي عنك كان اسوء ما فعلت
كان اكثر شيء ايلاما قمت به قط, وانا رجل
قد اجريت له 82 عملية
درجة تحملي للالم عالية جدا
عليك ان تخرجي
لست صديقك المفضل لست غطاء الحماية خاصتك
انا رجل مغرم بم
والذي سلمك برقصة الى ذراعي فارس لعين على حصان
اذن اذهبي الى المانيا
واحصلي على اطفال ياكلون النقانق
ورجاء, لاجل الرب
دعيني وشأني
الكافيتريا كالجحيم
هناك
هل تستقبلون اي من المرضى؟
لا, نحن نستقبل البعض كي نستطيع اعطائهم المهدئات
ذلك كل شيء
الاسعاف
هناك ناج
هل ستغادرين؟ لا, لم اطرد
اعرف ان ذلك يخيب آمالك
تجاربي على وشك الاختفاء
اتريدين ان تتصرفي وكأنني الرجل الشرير هنا؟
لا,لا اريد. اعرف حقيقة
انها أديل تغير الامور لريتشارد
ولكنها لا تغيرها لي افهم ذلك
لا يمكن ان تفهمي ذلك
لو ركزت على ملايين الناس
المصابين بالزهايمر والذين كان من الممكن ان تتغير حياتهم
للافضل بفضل هذا الدواء
ولما كنت اتخذت هذه المخاطرة
كيف لا تعلمين الفرق بين
الخطأ والصواب؟
لأنني لا افكر
بأن الامور مصيبة او خاطئة
الامور اكثر تعقيدا من ذلك
هذا الامر معقد اكثر من ذلك
انه معقد لأنهم اديل وريتشارد
انه معقد لأن لدينا دواء في صندوق
يمكن ان يساعدها
لا يوجد شيء بسيط في ذلك
انا اسفة جدا لأني خربت كل شيء
ولكنني سأعيد الكرة
لا اعرف كيف اربي طفلا
مع انسانة لا تعرف الفرق
انه يوجد صواب وخطأ في العالم
اذن سأصبح اما سيئة الآن
اهكذا سيصبح النقاش؟
انت تقولها منذ اسابيع
ربما انت محق
حسنا
ربما انت محق
احتاج لبعض الوقت لأفكر
انا فقط
احتاج لبعض الفراغ
سارة غوردون--مؤشر غلاسكو للغيبوبة 6, اصابة بالرأس
وعدة كدمات في منتصف الجذع
الضغط الانقباضي 70في الميدان قاصر بدون مرافق؟
نعم, كانت تسافر لوحدها بعد ان اعد
1, 2, 3 حسنا, احتاج لأشعة السينية هنا
نحتاج لتصوير العمود الفقري, الصدر,والحوض البطن صلب
لدي الة التصوير بالصدى
تجمع دموي كبير على الفص الصدغي الايسر
اصوات التنفس جيد من الرئتين يا جماعة, لدينا عيون
دعوني ادخل الى هناك سارة, انا د شيبرد
اترين كل هؤلاء الناس حولك؟
انهم اطباء
ارأيت هذا الكم من الاطباء سابقا؟
لا تقلقي نحن كلنا هنا لنعتني بك اتفقنا؟
مرحبا عزيزي
لقد وجدوا جثته
لأن محفظته ما زالت في جيبه
قالوا بسبب الاصطدام
لا اعلم
ربما كان الامر سريعا
يا الهي. انا اسف جدا
لا يوجد شحن بالبطارية
انا اضغط الزر لا اسمع شيئا
عزيزتي, دعيني اجرب, اتفقنا؟
انتهى شحن البطارية ما الذي ستجربه؟
حسنا,حسنا,حسنا, حسنا
سيدتي. ابامكاني مساعدتك؟
يجب ان نتصل باحد
ولكن الموبايل لا يعمل
حسنا, لا بأس, لدينا هواتف بامكانكم استخدمها. جيني
انا سأفعلها. انا سافعلها
لم لا تجلسين؟
عفوا. هل عائلة جوردون هنا؟
آل جوردون؟
اوجدوا احد
فتاة صغيرة. قاصر بدون مرافق
انهم يعملون عليها الآن
شكرا لك. نعم
علينا الرجوع للبيت, يا حبي
لقد نجت فتاة صغيرة. انها حية
اظن ان علينا البقاء
ليس لها احد والداها ليسا هنا
اظن ان علينا ان نبقى غيلدا
لو ان ماثيو كان
ارغب... ان ابقى
حسنا
سنبقى
سوف
سابلغكم بحالتها
مير
السيدة المسؤولة عن التبني ترسل لي نداء ديريك غائب دون عذر رسمي
انه لا يتحدث معي حتى
انتظري لحظة. هل هذا صحيح؟ ماذا--ماذا تظنين؟
كنت اظن ان زوجة الرئيس
على وشك ان يضخ سائل ملحي في دماغها
عوضا عن دواء قد يوقف
تحولها الى قطعة لحم غائبة كاد رأس ديريك ينفجر
اسيطردونك؟ انا معلقة المهام
الرئيس غير موقفه كثيرا حين علم انها اديل
فعلت ما يتوجب فعله ميريديث
ولا استطيع ان اطيق نفسي لو فعلت شيئا مختلفا
وكاريف يحاول ان يخرب حياتي
مير
ماذا قلت لها؟ لم اقل شيئا
جانيت, اي شيء يقوله ايمكنك السكوت للحظة؟
هذا لا يخص ذلك الشأن
سنمنحكم الحضانة المؤقتة لزولا
بانتظار اكتمال الطلب
في ذلك الوقت, وبافتراض نجاح كل شيء
ستمنحون الوصاية الدائمة
وطبيبها هنا يقول انها تبلي حسنا
لذا يمكنكم اخذها للمنزل
اليوم
اثار العملية تبدو جيدة تستطيع احتمال حمية غذائية عادية
ستحتاج لمراجعات عصبية ما زالت على المضادات الحيوية
واليكم وصفة لأي مضادات الم قد تحتاجها
ولكنها بخير منذ يومين
الديكم اي سؤال عن اي شيء؟
ميرديث, الديك اسئلة؟
مرحبا انتهيت؟
لا لا
ما زال لدي بعض, العائلات
اسفة لاستدعائك اردت رؤية وجهك
اظن, شيء كهذا يحدث
انت فقط
تريدين ان تكوني مع من تحبين
اذن حجزنا على رحلة 9:00 صباحا غدا
فلنمضي الليلة في فندق فاخر
و لا نخرج من الحمام ابدا
ماذا? هل انت بخير؟
ديريك, افهم انك لا تريد الكلام معي
ولكن هذا مهم
احتاج للكلام معك
انا زوجتك. يجب ان تعاود الاتصال بي
ايعلم احدكم مكان وجود ممرضة
او موظف استعلامات؟
يجب ان تعود قريبا
ابنتي كانت في الحادث
قالوا انها اضطرت للخضوع لعملية ايجب ان
انت السيدة جوردون؟ نعم. سارة جوردون هي
ما زالوا يجرون العملية
الاطباء يأتون كل نصف ساعة
سيأتون في اي دقيقة اذن,اترغبين ببعض القهوة او--
ساحضرها.ساحضرها
اليك, اجلسي لا بد انك كنت تقودين كالمجانين
انا لا افهم هل انت
سمعنا انها لوحدها
فظننت, كأم, ان كان ابني لوحده هنا, سوف-
حسنا, كلنا ظننا
انه يجب ان يكون هناك احد لاجلها
شكرا لكم
ذلك مذهل
الحفاضات
واغطية اللف
والحليب المحضر
هذه الزجاجات الصغيرة مناسبة لحقيبة الحفاضات
الديك حقيبة حفاضات؟
- لا. - سنحضر لك واحدة لدينا بضع منهم في خزانة غرفة العناية المشددة للاطفال
لدينا كل هذه العدة-
الوالدان ياتون, الطفل لا ينجو
فلا يريدون رؤية هذه الاشياء
لذا يتركونها خلفهم
ها هي المصاصات انها تحب اللون الاخضر منهم
ايضع زوجك مقعد السيارة في السيارة؟
ليس عندنا مقعد سيارة ولست متأكدة من وجود زوج لي
جراحان صحيح؟
لا بد انك نسيت كيف يبدو دون قناع جراحي
سنحضر لك واحدا
على الاغلب انك ستحتاجين لمهد محمول, ايضا
ساضع المزيد من كريم الحفاضات
ذهبت مع ابيها لزيارة اجدادها
واضطر للبقاء لذا وضعها في طائرة
و... كان هناك مضيفة تراقبها
ومن المفترض ان توصلها
لطائرتها الثانية في فانكوفر
لم نتخيل ابدا
يا الهي,انا اسفة
لم اسال حتى كان لديكم احد على متن الطائرة
ابني--ماثيو
اهو في العمليات, ايضا؟
نعم
اسيكون بخير؟
نعم, سيكون
خرجت سارة من العملية يمكنك ان تأتي لرؤيتها
ابامكانك الوقوف؟
ظننت انني كنت واضحا جدا, تيدي
اخرس وقف فحسب علي القيام بشيء
ولا يمكنني فعله وانت ملقى في سلرسر المشفى
لا اريد عناق الوداع سيجعلك تشعرين بتحسن
لن يجعلني اشعر هلا وقفت فحسب؟
انت زوجي, و
اظن انني اغرم بك
كيف حالك؟
ليس الآن,مارك
هيا, ليكسي انت في منطقة الجمود كل اليوم
عليك التوقف
عليك التوقف عن الكلام معي والاطمئنان علي
والحديث مع عشيقي
احبك
وساحبك دوما
ولكني لا اريد ان احبك
اريد ان اكون سعيدة, و جاكسون يجعلني سعيدة
وان استمريت بجذبي,فسوف
اعود اليك
انت محقة
انا اسف
حصلت على ما تريد اردت عائلة
لذا دعني احصل على ما اردته
قلت انك محقة
اخبرت افري انني ساتركك
ااخبرك بذلك الشان؟ نعم. انه كلام ابوي وغريب
ساتركك, ليكسي
ذلك يعني انه عليك
الرحيل
رئيسة الملاعين' المقيمين. غير معقول
انا اسفة
ماذا? لا تتاسفي. انت تستحقينه
انا سعيدة
مرحبا هلا اخذت هذا لأجلي? شكرا
لدي ما اريده كانت سنة تعيسة
لا اصدق ان كلانا سعيد
لا اصدق انهم يحبونني كفاية
ليجعلوني رئيسة المقيميين كرهوني لفترة طويلة
لا استطيع ان اصدق ان لدي اصدقاء هنا
حسنا, سيكرهونك مجددا
فعملك الان ان تترأسي عليهم
تعرفين مدى حبهم لذلك
يا الهي. اذلك صحيح؟
ذلك صحيح
حسنا, اذن ها هو المنزل
هناك منزل اخر حيث سيكون لك غرفتك الخاصة
ولكن ذلك,الان, مجرد خشب بدون جدران
لذا ستبقين هنا لفترة
ديريك؟
حسنا. قد يكون غائبا دون اذن رسمي عانى من يوم سيء
وهو
غاضب قليلا الان
ولكننا سنكون بخير
اذن لدينا خطة كبيرة في حال نجاح الامر
سنحصل على تهويدة من مالاوي
لجعل كل شيء يبدو كالمنزل لك
لاكون صادقا
الان, لا استطيع التفكير بتهويدة اميركية
ليكسي
العديد من الناس يعيشون هنا
ويصبح الامر جنونيا احيانا
وبالعادة الجو ليس هادئا هكذا
اليكس
حسنا
سنكون بخير
انا وانت,نحن فريق, صحيح؟
نحن اقوياء. لدينا هذا الامر مشترك
انا سعيدة لأنك هنا
لم اظن ان يومك الاول سيكون هكذا
ولكنني ساستجمع نفسي
وسنكتشف حالا
اخبرني كم تحبني
احبك جدا
كثيرا؟
تحبني كثيرا
اريدك ان تتذكر ذلك
حجزت موعدا للقيام بالاجهاض
انا اسفة ان كان ذلك يزعجك
انا اسفة ان لم يكن ذلك ما اردته
لكن... لا يمكنني التحمل بعد الان
احتاج... للاستلقاء. اشعر بالسوء الشديد
هذا هو الزواج
ربطت حياتي بك
لا تقررين هذا بدوني
اترينني واقفا هنا؟ راسي يؤلمني جدا
تقدمين في الزواج تقومين بتضحيات
قدمت الكثير, وانا اطلب منك شيئا
ايمكنك ان تفكري بشيء لأجلي؟
الحصول على طفل؟ هذا ليس اختيار البيتزا او الطعام التايلندي
انت لا تقدم القليل لأجل طفل كريستينا, انا اطلب منك
!وانا ارفض
اخرجي
هل
لانني امنعك من الحصول على طفل, انت تحاول
لأنك حرمتيني جزء من القرار
لأنك حرمتني زواجا
كيف تجرؤ !اخرجي
سأذهب
اردت ان اقول ليلة سعيدة
اريد ان اتي للمنزل معك
لا. لا اقدر تاكر معي الليلة
بامكاني مقابلة ابنك
لن اعض ابنك
لا, ليس بالوقت المناسب
لا اقدر
هذه علاقة الامور اليوم كانت سيئة
نستند على بعضنا عندما تسوء الامور
تلك المعلومة لن تؤذي طفلك
وان فعلت, فهذه العلاقة ليست جيدة لي
حسنا
بامكاني ان اسيطر على نفسي في بيتك
لن المسك حسنا
بامكانك ان تخبريه انني صديقك
اخبريه ايا كان ما تحتاجينه حسنا
كنت امل انك ديريك
اسفة. حسنع, لقد ذهب
والمشفى اعطتني طفلة
انها بالاعلى تنام في المهد المحمول لاحد الاطفال الميتين
ساقوم باجهاض
واوين طردني من منزلي
ماذا? انت حامل
و ستحصلين على اجهاض
حسنا... لما لم تخبريني؟
كنت مشغولة, مشغولة اليوم
هناك سبب لقولي انني ساكون سعيدة لوحدي
تعالي للاعلى. احتاج مساعدة
لا استطيع
علي الاستلقاء
لم يكن لأنني ظننت انني ساكون سعيدة لوحدي
كان لانني ظننت انني ان احببت شخصا
ومن ثم تلاشى
قد لا انجو
اخبريني الا اذهب لافريقيا
اليكس
اذهب للجحيم
من الاسهل ان تكون وحيدا
لانه ماذا لو تعلمت انك تحتاج للحب
ومن ثم لا تجده؟
ماذا لو احببته
واتكئت عليه؟
ماذا لو شكلت حياتك من حوله.
ومن ثم
انهار؟
ايمكنك النجو من ذلك الالم؟
خسارة الحب كضرر في الاعضاء
انه كالموت
الفرق الوحيد هو
الموت ينهي
هذا؟
قد يستمر للابد
ترجمة langdon عوضا عن madness رحم الله والدك