شكرا، سيادة القاضية
و اود ان اشكركم
على صبركم و اهتمامكم
الان لقد حان الوقت لكم للذهاب لتلك الغرفة و الحكم
لذا فلنسمع الحقائق
(جاك ريكتر)
رجل عائلة
صاحب عمل
انتم على الاغلب رأيتم زوجته
و طفله هنا خلال المحاكمة
لذا لماذا (جاك) فى محاكمة قتل من الدرجة الاولى ؟
ابن (جاك) ذو التسع اعوام مات خلال جراحة فم روتينية
و (جاك) المفطور القلب قرر رفع دعوى
هذا كل شىء
اتى (جاك) لشركتنا، و ساعدناه فى مقاضاة طبيب الاسنان
هذا كان العام الماضى
و كما تعرفون تم الفصل فى الدعوى
(عن طريق القاضى (فيليب ايلربى
(القاضى (ايلربى) حكم ضد (جاك
و الان كل هذا كان لينتهى
باستثناء انه بعدها بشهرين
وجد القاضى (ايلربى) مطعونا حتى الموت فى منزله
الان لماذا اجد نفسى
اعرض عليك صور مسرح الجريمة تلك
حتى اكثر مما فعل المدعى العام ؟
لأنى اعتقد ان هذا الاغتيال صرخة مطالبة بالعدالة
(لكن بدلا عن هذا، (جلين تشايلدز
عالما ان فترته كمدعى للولاية
...كانت لتنتهى خلال يومان
اعتراض
استمر
....كما شهد مسبقا
القاضى (ايلربى) كان يرتدى قفازيه فى تلك الليلة
لكن كما ترون فى صور المدعى العام نفسه
هناك واحد مفقود
الشرطة لم تستطع تحديد مكانه
جلين تشايلدز) لم يستطع تحديد مكانه)
و لقد سمعتم شهادة من
شاهدنا الخبير
حكما باتجاه ضربة السكين
من المؤكد ان القفاز سيحمل دماء القاتل عليه
و على الرغم من هذا، الدليل الوحيد الذى قد يؤدى الى
التبرئة اختفى.....لماذا ؟
و كما سمعتم شهادة اخرى بكون القاضى (ايلربى) كان متورطا
فى عدة قرارت اخرى مثيرة للجدل
و لديه اعداء كثيرون
و على الرغم من هذا السيد .....تشايلدز) هنا سيجعلكم تصدقون)
هاى، كيف سار الامر ؟
.....ويل) يبلى حسنا، لكنى لا اعرف)
اعتقد اننا معنا محلف واحد المحلف رقم اثنان
هذا صعب
الناس يريدون ان يلوموا شخصا على اغتيال قاضى
عندما تحظين بفرصة، نحتاج للتحدث
بخصوص ؟ - لا شىء سىء -
اننا نتوسع، و اعتقد
انك يجب ان تأخذى فى الاعتبار اخذ دور اكبر
اى دور ؟
سنتحدث
الاتجاه للدور الثلاثين مكتب اكبر مساحة
مرحبا، (أوين)، كيف هى الابوة ؟
قاسية
ما الذى تشاهده ؟
انا اعمل بجهد
هل شاهدتى برامج الواقع
خلال اليوم ؟
انها شديدة...لا اعرف...مثل اخر ايام بومباى
المزيد عن محاكمة (ريكتر) ؟ - نعم، مكتب (ويل) ؟
لا، سأخذ هذا
لذا، هاى، لقد قررنا
طعام ايطالى اليللة عند الساعة 6:00 هل انتى حرة ؟
سأكون كذلك وقتها، اين ؟
جونى، الساعة 6:00 ؟
حسنا، سأراك وقتها
(و (أوين
شكرا لك، بالمناسبة
لا، هيا، انتى اختى الكبرى
و تعرفين ماذا ؟ لا تقلقى
انهم....انهم يبدون بخير
حقا ؟ - نعم، انا و انتى كنا
كنا مبالغين عندما انفصل ابى و امى
اذا انتى لم تخبرى احدا ؟
بخصوص الانفصال ؟
لا، ليس بعد
(ليس حتى (ويل
(تلك كانت مزحة، (أليشا
مرحبا ؟
أوين)، سأعاود الاتصال بك)
كورتنى) ؟)
! (كورتنى)
(احضرى (دايان
اخبريها ان الامر طارىء
هاى
انظرى
حسنا
لا تتحركى - انا لا افعل -
هل اتى فى هذا المظروف ؟ - نعم -
حافظى على اصابعك مكانها
(انا افعل، (كورتنى) تحضر (دايان
هل لمسه اى شخص اخر ؟ - القفاز او المظروف ؟ -
القفاز - كلا، انا لم ألمسه حتى -
لقد انزلق خارجا
(صوفيا روسو)
هاى، هذا انا، انظرى
متى تبدأين فى مكتب المدعى العام ؟
لماذا ؟ أتريدين القدوم للعمل لدى ؟
هل لا تزال شركتك تدير فحوصات الحمض النووى ؟
نعم، لماذا ؟
....نحتاج لتعيينك لعدة ايام، لكن
انتى بحاجة للقدوم هنا على الفور
مكالمتى التالية ستكون للشرطة ؟
اين ؟
لوكورد جاردنر، الدور ال 27
حسنا
و اعطينى 10 دقائق قبل الاتصال بالشرطة
تعالى حالا
من كانت تلك ؟
صديقة
هذا (ويل) على الاغلب
توجيهات المحلفين انتهت للتو
نعم ؟
هل (أليشا) هنا ؟
انها لا تستطيع التحدث الان
.....فقط اخبريها
سأتصل بها لا حقا
ما رأى المرشح فى هذا ؟ سيترشح مجددا ؟
انه ليس هناك بعد
انه يريد القيام بعرض جيد
مع مكتب المدعى العام
جيد، لا يفترض به ان يفكر فى اى من هذا
هذا عملنا، و عملك
فى الوقت الحالى، (ايلاى)، كن مرتاحا
اللجنة الديموقراطية تعتنى بنفسها
جيد، انا احب ان يتم الاعتناء بى
لدينا بعض شركات القانون
و سنمنحك مساحة مكتبية و سعر
نحتاجك ان تدفع بين الحملات
و انت بحاجة لأستغلال هذا الوقت فى التفكير
ألينوى اكثر تحفظا مما قد تعتقد
سنحتاج لتواجد (بيتر) فى حدث عائلى
مع اطفاله، زوجته
خاصة زوجته
يجب ان ترى التصويت
على السيدة (فلوريك) بعد مقابلتها
انا لا اعتقد انها سترغب فى
التورط مجددا
انا لا اعتقد ان هذا خيارها، أليس كذلك ؟
(انظر، بدونها، (بيتر) هو (جون
من بالغ فى الدفع لعاهرة
(معها، انه (كينيدى
و الان نحن نترك الامر بين ايديكم
لو كان لديكم اى اسئلة (بيتى) سيكون عند بابكم
شكرا لكم
هل انت بخير ؟
نعم
انا لا اريد ان افقدهم
ايا كان قرار المحلفين
فسوف نستأنف
طفل بنبغى ان يجعل حياتك اسهل
انه فقط يجعلها اصعب
سأتصل بك الليلة
هاى، ما الخطب
اين ؟
لا، انا سأتى
فقط اعطينى...20 دقيقة
هذا صعب
ليس لديك سلسلة الاحتجاز
قد تكون مزحة
او قد يكون شخص من قسم الشرطة
لم يحب الطريقة التى سار بها الامر
واشى ؟
نعم، اعنى، مكتب المدعى العام
...يمر بمرحلة انتقال كل شىء مباح
ماذا يحدث ؟ تلقيت 8 مكالمات
نعم، لدينا مشكلة هنا
القفاز تم ارساله لمكتبنا
ماذا ؟
قفاز القاضى
انه على مكتب (أليشا) الان
انا....من ارسله ؟
لا نعرف، لقد اتصلنا بالشرطة
انهم على بعد عدة دقائق انت بحاجة للذهاب للقاضية
سيقولون اننا اختلقناه
سيقولون انه لا توجد سلسلة حجز
اعرف، اتجه للقاضية
! ثانية واحدة، انتظروا ثانية واحدة
امنحونا دقيقة واحدة، رجاءا
شكرا
جاك)، انا اسف على سؤالى هذا)
لكنى لا املك وقت لأكون دبلوماسى
هل توجد فرصة فى كون دمائك على القفاز المفقود ؟
ال....؟ ماذا ؟
القفاز الدامى
هناك فرصة ان يكون لدينا
هل يمكن ان يكون دمائك عليه ؟
كلا...كلا
حسنا، لقد احتجت ان اسأل فقط
ماذا يحدث ؟
لو، نظريا، كنا قلقين
....حول جمع الادلة هنا
مع الدم ؟
نعم، ليس انه سيضيع
لكن مختبر الجريمة مكدس
و لن يكون لديهم رغبة بتسريع هذا
ما الذى نفكر فيه هنا ؟
ما الذى تريدينى ان افكر فيه ؟
ما المدى التى ستستغرقها شركتك فى القيام بتحليل الحمض النووى ؟
اختبار البى ار سى ؟ سيستغرق 24 ساعة
سيكلفك
و نحتاج شيئا لأختباره
و مذكرة امتياز لوكهارت جاردنر
المذكرة ذات الدم المجفف عليها ؟
هل اتصلتى بالشرطة ؟
نعم، سيكونوا هنا خلال ثوانى
لكم مرة ستقول هذا ؟
(هيا، (جلين - ....ما افهمه -
سيادة القاضية، رجاءا، هذا جنون
اعنى بعد 10 دقائق من اجتماع المحلفين، (ويل) ؟
لا اسيطر على متى ترسل (الادلة الى، (جلين
لكنك تقرر متى ترسلهم لنفسك
انت تقول انى اختلقت هذا ؟ - بكل تأكيد -
! اعطنى فرصة - ! انت كمن عمره 10 سنوات -
حسنا، نعم، الجميع ساخطين
السيد (جاردنر) لديه نقطة (سيد (تشايلدز
انا شهدت بنفسى سوء سلوء الادعاء
ماذا تقصدين، سيادة القاضية ؟
(لكن....سيد (جاردنر
المحلفين يتداولون
نعم، و سنطالب ببطلان الدعوى
! هيا ! هذا سخيف
لم نمنح صلاحية الوصول لدليل براءة
انتهاك واضح
اسمح لى، هذا ليس دليلنا
! نحن لا نعرف حتى ما هو
شكرا للجميع
سيد (جاردنر) مطالبتك ببطلان الدعوى مرفوضة
لكن اجلب لى دليل على كون هذا القفاز هو القفاز
الذى تم عمدا الاحتفاظ به بعيدا عنك
او ان لديك بعض الاثباتات
و سأعيد النظر، شكرا
شكرا، سيادة القاضية
سيد (جاردنر) ؟
انا صديقة لك هنا
لن يكون لديك العديد من الاصدقاء فى الاستئناف
اعرف
كلا، لا اظن انك تعرف
القضاة يحمون بعضهم
لن يميلوا لعكس حكم الادانة
ماذا تقترحين ؟
حسنا، لو كنت فى مزاج للاقتراح
كنت لأقتراح استخدامك لوقتك بحكمة
لأن عند خروج هيئة المحلفين فقد خرج الامر من يدى
شكرا، سيادة القاضية
لدينا حتى خروج المحلفين
menmen ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
حسنا، اقل ما نقوله
انه لدينا انقلاب دراماتيكى فى الاحداث مؤخرا
لذا نحن نختبر الدماء الموجودة على القفاز بشكل مستقل
و يجب ان نحظى بالنتائج غدا
....فى الوقت الحالى ثلاث اشياء
راقبوا تقدم هيئة المحلفين
عند دخول المحلفين ينتهى وقتنا
انا متولى الامر
انا اعرف الشريف - جيد -
الشىء الثانى
المدعى العام
نستطيع ايقاف القضية بناءا على تواجد دليل جديد
لكن (جلين تشايلدز) لا يريد انها اغنية البجعة
لذا نحن بحاجة للوصول للمدعى العام الجديد
(و نعده عن تعنت (تشايلدز
سأتحدث اليه انا فى مبنى المحكمة على اى حال
جيد، الشىء الثالث من هو الواشى ؟
الشرطة قالت انهم سيتحققوا
من بصمات الاصابع على المظروف
لكن بالاخذ فى الاعتبار المدة العادية لمختبر الجرائم
لن اتوقع اى شىء سريعا
لذا كيف وصل هذا المظروف لنا ؟
انه ليس المظروف
ماذا ؟
المظروف الذى جمعته الشرطة ليس هو المظروف
ماذا تعنين ؟
(بوب)، الكيس المسلم ل(ويل جاردنر)
هل فتحته ؟
الذى منذ ساعة ؟
نعم، لماذا ؟
اين هو ؟
حسنا، انتى فقط لا تستطيعين البقاء بعيدة، أليس كذلك ؟
أتفحصيه بحثا عن البصمات ؟ بكل تأكيد
لما لا ؟ ماذا لدى لأفعله غير هذا ؟
أتريدينى ان اقوم بفحص بول عشوائى بينما اعمل على هذا ؟
كلا، لكنه لا يزال يوم طويل
هاى، ألازلتى تحظين بشراب بعد العمل ؟
هل انا....؟ نعم
اين ؟
عمل، عمل جيد على المظروف
انا متجهه لمبنى المحكمة الان
هل ستبحثين عن المشتبه بهم ؟
نعم،ة فى محاولة لأيجاد الحمض النووى
لمقارنته مع القفاز ....(لكن (ويل
نعم ؟
اركبى للاسفل معى
(عندما تتحدث ل(بيتر
لا تقلقى، سنكون بخير
....لا، لا، اعرف، الامر فقط
قد يكون هناك توتر
انا فقط لا اريدك ان تكون غير مستعد
لأجل....؟
نحن لدينا بعض.....المتاعب
انا اسف
لا، لا، لا تكن
انها موجودة منذ فترة طويلة
أليشا)، انا اسف)
انه يعتقد....؟
لا، لا، انه لا شىء، انا ابالغ فى قلقى
سيكون كل شىء على ما يرام
هل انتى بخير ؟
سوف نتحدث
لابد ان انظر لبعض القضايا
اللجنة الديموقراطية اعطتنى الاختيار
لشركات شيكاغو لتتولى استشاراتى السياسية
لكنى اعرف انك تتوسعون هنا
كما اعرف ايضا
ان احد اهم عملائكم
باتريك اديلشتاين)، اخذ عمله)
لشركاء جرايبيرج
لعدم وجود تنسيق حملات لديكى
هل تعرض خدماتك ؟
انا اعرض عليكى فرصة التنافس على خدماتى
حقا ؟
....و لماذا نبرر هذا
السخاء ؟
انا افكر فيكى و (ويل) كالعائلة
هذا سرى
لكنى اريد ادارة اول حملة لى هنا
باتريك فلوريك) للترشح لمنصب الحاكم)
مع السيدة (فلوريك) هنا
تبدو ملائمة
نعم، ملائمة بشكل غريب
حسنا، هؤلاء هم المشتبه فيهم
(كل دعوى مدنية ترأسها القاضى (ايلربى
فى ال5 سنوات الاخيرة
انه حمض نووى كثير جدا لجمعه
اذا نحن نحتاج لترتيب الاولويات
هو
(سول بيربيرينى)
فقد عمله فى البناء بعرض فيدرالى
قام برفع دعوى
القاضى (ايلربى) قرر ضده
و....؟
و (بيربيرينى) لديه تاريخ من العنف
سجل اجرامى ؟
لا
حسنا، سأصل اليه
ارى لو استطعت الحصول على عينة حمض نووى
هاى، هل وصلتى لأى شىء ؟
لدينا مجموعتان من البصمات على المظروف
مطابقتان ؟
نعم، احدهم مجرم سابق، الثانى رجل عسكرى سابق
لا شرطة ؟
لا، اما ان الواشى كان يرتدى قفازات
او هو مجرم سابق او رجل عسكرى سلبق
انا لست هنا
انت لست هنا ؟
انا لست هنا رسميا
نعم، لكنك ستكون هنا
كل ما اقوله هو ان تلك القضية لم يتم معالجتها بشكل حكيم
تشايلدز) يريد الخروج محدثا ضجة)
لذا هو لا يفكر بعقلانية
ما هو العقلانى ؟
حسنا، لو كان هناك دماء اخرى على قفاز القاضى
فربما ستشير الى القاتل الحقيقى
و هذا القفاز فقط انتهى به المطاف على مكتبك ؟
(مكتب (أليشا
انا فقط اجد ظهوره غريبا
فى لحظة مناسبة بهذا الشكل
انها ليست مناسبة لتلك الدرجة
المحلفين يتداولون ......انظر، فقط حتى اكون واضح
اعتقد انك جعلت نفسك فى (غاية الوضوح، (ويل
انت تطلب منى التورط فى قضية
قد لا يكون تم التعامل معها بحكمة (عن طريق (جلين تشايلدز
نعم، و قد تحرجه
و انا اقول انى سأنظر اليها عندما اكون فى مكتبى
سيد (فلوريك) ؟
نعم، حسنا ؟
الامر جيدة، صحيح ؟
جيدة ؟
نعم، لما لن تكون كذلك ؟
لا اعرف
حسنا، اذا هم على الاغلب هكذا
كيف حال (أليشا) ؟
جيدة
انها تبلى حسنا
فى العمل ؟
نعم
سيكون من المضحك ان تكون فى الجانب المضاد فى المحكمة
ستكون كذلك
لكن ليس مضحكا لدرجة الضحك بصوت عالى
(ويل)
قلت انك تريدنى ان اخبرك
عندما يكون هناك بعض التوقيعات من المحلفين
القاضية تريدهم ان يعملوا خلال العشاء
جيد - كلا، لكنهم قالوا انهم لا يحتاجون عشاء -
فهمت، شكرا
لدينا مشكلة هنا
! (بيتى)
قدم لهم القهوة
قدم لهم الكثير من القهوة
لماذا ؟ أتريد ابقائهم مستيقظين ؟
يبدو ان المحلفين سيخرجون قريبا
الوقت ينفذ منا اين انتى ؟
(انا اتحدث مع (سول بيربيرينى
.....انا فى موقع بناء
و يتم اتهامى بشكل تلقائى
ويل)، سأعاود الاتصال بك)
الطليان الامريكان ساهموا
فى بناء امريكا
و هذا الهراء هو ما نحصل عليه ؟
اسمع، انا اسألك فقط ماذا فعلت
فى ليلة مقتل القاضى
! لقد اخبرت الشرطة بالفعل
! انا لا احمل ضغينة
ما قلته هو انى اعتقد انا القاضى كان
قليل الاحترام لتأخير المحكمة
لأمور شخصية
جو ديماجيو)، ايطالى امريكى)
بنك امريكا، هل سمعتى بهذا مطلقا ؟
بدأوا بطليان امريكان
اى امور شخصية ؟
لا اعرف
شيئا مع ابنته و عائلته
من انتى ؟ - ماذا ؟ -
فارسية ؟ ماذا لو نظرت اليكى و قلت
! نعم، انها ارهابية
لا، انا ابحث عن عنوان حالى، سيدتى
(عن مدان سابق يدعى (روبرت كلايدون
(روبرت)، كلا، (روبرت كلايدون)
....(أليشا)
ما الذى تبحثين عنه ؟
مدان سابق بصماته على المظروف
لماذا ؟
بوب)، ما هو اسمك الاخير ؟)
(كلايدون)
لماذا ؟
لماذا ؟ ما هى المشكلة ؟
ماذا فعلت ؟
لا
لما ليس البوذية ؟
البوذيين يحبون الشواذ
المسيحية لا تكره الشواذ
هل يمكننا التحدث عن شىء اخر غير الاديان ؟
ها هو ذا
الاعتذار المرغم
لكنى اعنى، انها تعمل بجهد
لأنه يجب عليها ان تعمل بجهد
هاى، اختى
كلا، كلا، كلا، نحن...نحن نتفهم
....نعم، نحن فقط
نعم، سنطلب لكى بعض الباستا لأخذها
....انهم بخير، فقط
نعم، اذهبى لأنقاذ حياة
أوين)، انظر لنفسك، مرحبا)
جاكى) ! يا اطفال، انظروا من هذه)
انها جدتكم
يالها من مصادفة
حسنا، ليس حقا
لابد ان اعترف، هذا كان مطعم يوم الاربعاء المعتاد لدينا
لذا فكرت ان اتى و ارى
اذا كنتم تبقون على هذا التقليد
ياله من لطف
....جريس)، انظرى لنفسك، انتى)
جميلة للغاية
زاك)، تزداد طولا)
هل تمانع لو انضممت اليكم لثوانى قصيرة ؟
بكل تأكيد
كاليندا) حصلت على حمضه النووى)
لكنها لا تعتقد ان (سول بيربيرينى) فعلها
حقا، صاحب اعمال بناء ؟ ايطالى ؟
هل تحدثت معه ؟
نعم
ايضا، احدى مجموعات البصمات على المظروف
اتت من رجل بريدنا
انهم ماذا ؟
نعم، هل عرفت ان لدينا مجرم جنسى فى غرفة بريدنا ؟
الباريتون فى حفلة عيد الميلاد
...انا....حسنا، انا
انا لا استطيع استيعاب هذا بعد
انا عند الباب
لقد رأيت واحد يدخل اسألينى عن القضية
القضية ؟ نعم، كيف يبلى (جاك) ؟
جاك ريكتر) ؟ جيد)
انه متفائل الان بان لدينا مشتبه به جديد
حقا ؟
من الجيد معرفة هذا
لقد احتاج فرصة، و هذا القفاز المفقود هو تلك الفرصة
الان نحن نحتاج فقط لمقارنة الحمض النووى
لا، لا
سيادة القاضية، انا اعترف بحدوث خطأ هنا
انا اسف، سيادة القاضية، لكن محلف سمع ملاحظاتى
اثناء مكالمة لشريكتى انا اعترف بوجود مشكلة
(مشكلة من صنعك، (ويل
انه يريد اخراج هذا المحلف حتى يتوجب على هيئة المحلفين
ان تبدأ مداولاتها مجددا
! يا الهى، هل انت مجنون بالشك
! بعض الاحيان الاشياء تحدث فقط
حتى بأخذ هذا فى الاعتبار سيد تشايلدز) لا اعرف ما هى الاخيارات الاخرى)
لدى سوى استبداله ببديل
نحن نحث جنابك على معاقبة (السيد (جاردنر
سوف اقاوم هذا الاغراء
لكنى افهم بوجود محلف ثانى
فى الحمام
انت لم تعرف بهذا سيد (جاردنر) ؟
كلا، سيادة القاضية
بيتى) ؟)
و مجددا اعتذر لتلك المحكمة
لكن هل نحن متأكيد من كون المحلف الاخر سمعنى ؟
محلف رقم اثنان
هل سمعت السيد (جاردنر) هنا
يناقش القضية فى غرفة الراحة ؟
نعم، سيادة القاضية
اذا، لسوء الحظ، سوف اضطر لأستبعادك، محلف رقم اثنان
ايها السادة، سنبدأ المداولات
صباح الغد مع بديلان
طابت ليلتكم
لقد وصلتى هنا سريعا
هل هى تمطر ؟ - كلا -
ألديكى شيئا عن الحمض النووى ؟
نعم، تقرير البى ار سى المبدأى عن الدماء التى على القفاز
ليس مشكلتى كيف تحبين الالغاز ؟
ليس كثيرا
انتى لستى مرحة
من كانوا المشتبه فيهم فى مقتل القاضى ؟
اغلبهم رجال، صحيح ؟ - نعم، لماذا ؟
هذا سىء جدا، الحمض النووى يعود لأمرأة
انظر، قد يكون هذا لا شىء
لكننا نعتقد ان هذا الحمض النووى قد يقود للقاتل
يا الهى
انا فقط لا اريدك ان ترفع امالك عاليا
لما لا ؟
ماذا تريدنى ان افعل بامالى ؟
المحلفين سيبدأوا المداولات غدا مع بدلاء
لذا فقد اشترينا القليل من الوقت
بمجرد ان تذهب للاستئناف سيزداد الامر صعوبة، حسنا ؟
هل رأيت ابنك الليلة ؟
نعم
دانى) فاز فى مسابقة تهجئة)
! حقا
انه اذكى منى
و اقوى
انا لا اعرف ما كنت لأفعله لو كان ابى فى السجن
لكنه بكل تأكيد لن يكون الفوز
بأى مسابقة تهجئة
عمل ؟
نعم
لقد اعتدتى ان تكونى اكثر مرحا
نعم
ربما هذا كان انا
ربما انا من كنت اكثر مرحا
لا، لا، لا، لا، لا، لقد كنت انا
أفتقدينى ؟
الان يجب ان تقبلينى
انه هاتفى
نعم
متى ؟
حسنا
كلا، سأكون هناك، احبك
لدى ساعة
من كان هذا ؟ - هذا زوجى ؟ -
يجب ان اذهب لأقله من المطار
لقد كان يتصل ليذكرنى
انا لم اعرف انكى متزوجة
نعم، عرفتى
كلا، لم افعل
كاليندا)، فى مكتب المدعى العام)
ارايتك صورته
جريفين)....على حدود كوريا الشمالية)
ماذا ؟ انه لن يجدك و يطلق عليكى النار
يجب ان اذهب للعمل
هل ولدتى مجددا او شيئا كهذا ؟
كلا، انا...انا يجب ان اذهب للعمل
حسنا
(كاليندا)
حسنا، اين نحن بالنسبة للمشتبه فيهم ؟
حسنا، فى القضية، لا مكان
لكنى اعتقد اننا يجب ان ننظر خارجهم
خارجهم تعنى.......؟
(بيربيرينى) ذكر كيف ان القاضى (ايلربى)
استمر فى قطع القضية بسبب طوارىء عائلية
شيئا ذا علاقة بأبنته
لقد تحققت، انها فى اعادة التأهيل فى اريزونا
لذا ليس قضايا، مشاكل عائلية ؟
ربما، (ايلربى) ذهب لرؤيتها
لكنها لم تراه - لماذا ؟ -
لا اعرف، لكن هذا كان قبل شهر من مقتله
على الاقل هذا يتناسب مع حمض نووى انثوى
نحن لا نجد اى قضايا اخرى
مع نساء ساخطات ؟ - ليس قرب وقت الجريمة -
اين هى الان، الابنة ؟ - فى البلدة -
حسنا، اذا انتم الاثنان اذهبوا لسؤالها
.....حسنا
فى الواقع، (أليشا) تعمل على بصمات العسكرى على المظروف
لقد تعقبناها لمكتب بريد
على بعد شارعين من مكتب المدعى العام
عظيم، اذا نحن نعتقد ان الواشى كان فى مكتب المدعى العام ؟
هذا ما نعتقده كنت سأذهب للتحقق
لا، انا سأتولى هذا
انتم الاثنان اذهبوا لسؤال الابنة
....هاى، نحن - ....انسة (ايلربى)، نحن نريد -
.....نحن نريد - .....نحن فقط نريد سؤال -
نعم ؟
والدى كان مجرد منافق
قادما لفينكس كأنه يمكنه تغيير العالم
السبب الوحيد الذى جعله يرسلنى لاريزونا فى المقام الاول
لأنه لم يرغب ان يعرف اصدقائه القضاة
بأن لديه ابنة مدمنة
هل استجوبتك الشرطة بعد الجريمة ؟
نعم
لكنى كان لدى حجة غياب - لكنك تحملين ضغينة -
أليس كذلك، (ميلسا) ؟
انا فقط كرهت الطريقة التى عامله بها الجميع كقديس
بينما هو يتلقى الرشاوى يمينا و يسارا
هل صديقتك بخير ؟
مرحبا ؟ - نعم، سأخرج خلال ثانية -
لدينا بعض الدماء من مسرح الجريمة و كنا نأمل
ان نستبعدك كمشتبه به
...لذا لو كنا نستطيع اخذ مسحة صغيرة من فمك - كلا -
انه غير ضارة
جسدى معبد
و لن تأخذوا اى شىء منه
كلا - عامل البريد تعرف عليك -
عامل بريد تعرف على
كالشخص الذى ابتاع منه هذا المظروف ؟
كلا، عرضت عليه صور من فى مكتب المدعى العام
و هو تعرف عليك كشخص
احضر حزمة لمكتب البريد فى هذا اليوم
تلك قضية محكمة الغلق
و قال انك لابد ان تكون استلمت ايصال كهذا
اخمن انك لا تزال تحتفظ به
الا اذا كنت مزقته
اخبرنا و حسب
من يحاول اخفاء القفاز ؟ تشايلدز) ؟)
هذا غريب نوعا ما على، أليس كذلك ؟
اقاضى (جاك ريكتر) فى نفس الوقت
الذى اسرب فيه سرا معلومات كفيلة بتحريره
(تقليد متبع، (كارى
هجران انتقالى
كل مرة يتغير فيها المدعى العام
جمجمة صغيرة فى الخزانة تقرع الابواب
حتى لا تنفجر فى وجه
المدعى العام الجديد
و عذرا على التشبيه
لكن احيانا يكونون اكثر ملائمة
....حسنا، على الاطراء فى هذا
او ربما تلك ليست الكلمة الصحيحة
كبقدر ما هذا جارح
انا لن اقوم بتعريض عمل احبه للخطر
و قضية اؤمن بها
فى سبيل الحقيقة ؟ - لدى ابنة اخت -
و انا ارسلت لها تى شيرت جامعة ميتشغان
فى مظروف، و هذا المظروف
كان متعلق،...كان متعلق بياى كبيرة
لهذا عامل البريد رأنى و لهذا انتى بحاجة
لتستمرى فى البحث عن المسرب
هيا، (كارى)، ساعدنا
انه دائما ما يبعث على السرور (سيدة (لوكهارت
اسفة لأبقائك منتظرة
ياله من يوم
لقد وجدنا اعمال الابنة
و نقارن الدماء على الحقنة ....مع الحمض النووى، لكن
انتى لا تعتقدى ان الامر سينجح ؟
لا اعرف
الابنة كانت تتحدث عن كون والدها يأخذ رشاوى
و انا اتساؤل لو كان يخفى شيئا ما
جيد، على الاغلب يستحق النظر اليه
رجاءا
(لديكى علاقة جيدة ب(ايلاى جولد أليس كذلك ؟
لدى - اعتقدت هذا -
انه يعجبنى
انا ايضا
نريد منكى الاتصال بأدارته
هو...؟
كجزء من التوسع، نحن نفكر فى احضار
مشاوراته و شركة الحملات
هنا ؟
نعم
و نريدك ان تكونى الصلة
بين القانون و السياسة
تبدين متفاجئة
....انه يبدو فقط
غريب ؟
لا، مفاجىء
حسنا
الطريق لمكتب الركن دائما مفاجىء...و غريب
استغلى الفرص عندما تأتى
لأنهم لا يأتون مجددا
....نعم، انا فقط
لدينا مشكلة - بكل تأكيد لدينا -
هيئة المحلفين دعت القاضى
تم استدعاء المحامين
يبدو انه تم اتخاذ الحكم
انهم يبدون مغرورين
جربوا قضايا المدعى عليهم فيها زوج و زوجة
لقد فعلنا
لقد كان هناك 8 قضايا فقط فى الخمس سنوات الماضية
انت محق، كنت مخطىء برفع امالى عاليا
سنجعل هذا مجديا
القضايا التى تنحى عنها القاضى ايلربى)، انظروا فيهم)
ماذا ؟
نعم، لقد نظرنا فقط لقضايا
(ترأسها القاضى (ايلربى
انظروا للتى لم يترأسها
التى تنحى عنها ؟
نعم، لو كان الامر يتضمن رشاوى
قد يكون هناك شخص ما غاضب
فليقف الجميع
ستنعقد المحكمة الان - اذهبى -
(برئاسة المبجلة (سوزان موريس
شكرا فليتفضل الجميع بالجلوس
أفهم انه ليس لدينا حكم، (بيتى) ؟
لدينا اسئلة فقط ؟
نعم، سيادة القاضية
المحلفون يريدون ان يقرأ عليهم
(جزء من الدعوى المدنية للقاضى (ايلربى
اى اعتراض ؟ - كلا، سيادة القاضية -
سيد (جاردنر) ؟ - نحتاج وقتا -
لدينا اتجاه، لكننا بحاجة للوقت - سيد (جاردنر) ؟ -
نعم، سيادة القاضية
سنقترح على المحكمة
كون النص فى كامل سياقه هام
لفهم القضية
انت تمزح - و بالتالى -
نود ان نطلب قراءة النص بكامله
و ليس مجرد جزء منه
سيادة القاضية، انها 186 صفحة
من اجل تحقيق العدالة
التى نؤمن انها اساس
نظامنا القضائى
كما اعلن ابائنا المؤسسين
ان الشمولية
....يتم اختيارها على حساب
العكس
حسنا
بأسم الشمولية
كيف حال صوتك، (بيتى) ؟
189 صفحة ، كم سيستغرق هذا ؟
ربما 3 ساعات - لديكى 3 ساعات -
حسنا، دعوى تنمية متنزه سونكا
المدعين زوج و زوجة
خسروا القضية ضد المدينة
القاضى (ايلربى) تنحى لأسباب شخصية
كان يزور ابنته فى اريزونا ؟
المدعين كانوا السيد و السيدة جوثارد) من مرتفعات لينكولن)
نحتاج لأخذ حمضهم النووى - اعمل على هذا -
(يجب ان اسرع، (ايلاى
لقد اتصلتى بى
نعم، اذن لاحقنى
لقد اعتقد انك ستكونين سعيدة - بكونك تجلب عملك هنا ؟ -
نعم، انها دفعة للشركة انها دفعة لكى
(ستكون انت رئيسىن (ايلاى
كلا، لن اكون لن تكون تلك هى طريقة العمل
تلك ستكون بالظبط طريقة العمل
لا، انتى ستكونى وسيلة الاتصال هذا كل شىء
(انت شفاف للغاية، (ايلاى
(هذا متعلق بحملة (بيتر
ما الذى تتحدثين بشأنه ؟
سيترشح
لمنصب سيناتور، او حاكم او شيئا من هذا القبيل
انت لا تترشح لتكون المدعى العام فحسب، تلك نقطة الانطلاق
حسنا، انا لا اعترف بأى شىء
لكن حتى لو كان هذا صحيحا، ليس لهذا
اى دخل بهذا
يجب ان احضر عملى لمكان ما
و هذا المكان كان جيدا لى
تحليل منذ عامان
السيدة (جوثارد) كانت فى عيادة خصوبة....هل تستطيعى اخذ حمض نووى
من اختبار جينى ؟
نعم
(انا لن افعل هذا، (ايلاى
انت تحتاج لاحضار عملك لمكان اخر
كلا
أليشا)، لقد ارجأت لكى العديد) من الاشياء
لكن هذا قرار عمل
سأحضر اعمال حملاتى هنا
لانى اعتقد انه ملائم بشكل جيد
و انتى ستكونين همزة الوصل
لأن هذا سيكون مناسب، ايضا
الان، يمكنك ايجاد اى خطط مخفية كما تريدين
لكنى لن اغير خطة عملى
هاى، ما الجديد ؟
لماذا لا تردى على اتصالاتى ؟
لقد كنت مشغولة
حسنا، تم غفران كل شىء
ماذا يحدث ؟
نعم....لدى شىء لأجلك
حسنا
لقد وجدنا ان الحمض النووى المطابق للدماء الموجودة على القفاز
(السيدة (انجيلا جوثارد
لقد رشت القاضى (ايلربى) فى دعوى تطوير متنزه سينكا
هو تنحى، هى خسرت
تسوية 33 مليون دولار
لدينا محلفين يتداولون
نعم، على قضية فاشلة
تلك وجهه نظر
حسنا، اعتقد انك لو قرأت هذا ستجد انها ليست متعلقة بوجهات النظر
تحدثتى مع (أليشا) ؟
اخبرتيها انكى نمتى مع (بيتر) ؟
(يجب ان تقرأ الملف، (كارى
اذا انتى تبعدينى لأنك تحدثتى مع (أليشا) ؟
انا لا ابعدك
تلك هى (كاليندا) الدافئة الغامضة المعتادة
(اقرأه، (كارى
هذا هو الشىء الصحيح عمله
فليقف الجميع
المحكمة تنعقد الان
(برئاسة المبجلة (سوزان موريس
شكرا، فليتفضل الجميع بالجلوس، رجاءا
دليل جديد على هيئة فحص حمض نووى
(ظهر فى محاكمة اغتيال القاضى (ايلربى
و قد قادنى هذا الدليل لأعلان بطلان الدعوى
! نعم
لقد اخبرتك لقد اخبرتك
و سأحث المدعى العام الجديد
لأعادة النظر فى الادعاء
! تعال هنا
هذا جميل
يا الهى، انا اكره التاكيلا
انها جيدة جدا
انها دائما الفتاة الجيدة، أليس كذلك ؟
انها من لديها اسرار مظلمة عميقة
نعم، حسنا....لأننا نلحق بالقافلة
اثنان اخران، رجاءا
فى اى وقت
انت و النساء
ماذا ؟ - انت و النساء -
شيكاجو الاعزب الاكثر تأهيلا رقم 16
نعم، النساء يعجبون بى حتى يكتشفون حقيقتى
التى هى .....؟
انتى لا تريدين ان تعرفى
هيا
انا افشى الاسرار بشكل دائم
ما هى حقيقتك ؟
لديك مثانة لا يمكن السيطرة عليها
.....يا الهى
لديكى ضحكة جيدة
و (تامى) ؟
ماذا عن (تامى) ؟
كيف حال (تامى) ؟
صديقتى ؟
اعتقد انها فى لندن
اتصلت بى بالامس، بعد المرافعات الختامية
حقائبها كانت موضبة كان من المفروض ان اسرع
......لرؤيتها، و اقناعها ان تبقى
و ؟
جائتنى المكالمة المتعلقة بالقفاز
نحظى دائما بأسوء توقيت، أليس كذلك ؟
نعم
ماذا لو حظينا بشكل مفاجىء بوقت جيد
فقط ل.....ساعة ؟
كيف سيبدو هذا ؟
اعتقد انها ستبدو لحظة استثنائية
سيدتى
هاى
هاى، نحتاج لغرفة لليلة
اسفة، سيدى، نحن محجوزين بالكامل
لا توجد غرف ؟
نعم، سيدى، انا اسفة
كيف يكون هذا ممكن ؟
حسنا، لدينا اتحاد الحروق فى البلدة
لا يوجد اى شىء ؟
حسنا، الجناح الرئاسى
لكنه يكلف 7800 دولار لليلة
(و اسم خادمكم الشخصى هو (جيروم
شكرا
طابت ليلتكم
لا
هيا
(ويل)
....ربما
هيا
ارجوك يا رب، ساعة واحدة
هذا كل ما نريده
لا بأس
سأذهب للاسفل و احصل على مفتاح جديد
30 ثانية
ماذا ؟
menmen ترجمة حصريا لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com