مشكلة ؟
هذا أسوأ "اسكافي" قد أكلته بحياتي "كلمة (اسكافي) قد تعني : صانع الأحذية"
طعمه وكأنه حقاً من صنع صانع الأحذية
"جميل , اللعب على المعنيان لكلمة "اسكافي
خمّنوا من وجدت بالمطار
(أختي الصغيرة (بريا
المعذرة , أنا أعترض
تقترح لعبة تخمين
ثم لاتعطيني وقت كاف لأخمّن
: لعلمك , لقد كنت سأقول
"(أختك (بريا"
لم تتغير أبداً يا (شيلدون) , هه ؟
ولماذا قد أتغيّر ؟
أملي كان
انك بالنهاية ستنحني لرأي الشارع
اذاً (بريا) , مالذي أتى بكِ إلى (لوس انجلوس) ؟
(لديّ يوم واحد للراحة بطريقي إلى (تورنتو "عاصمة كندا"
دمج شركات
هل تصدقون هذا ؟
بريا) الصغيرة واحدة من المحامين الكبار)
لأكبر شركة سيارات بالهند
بالنظر إلى أنه عندما قابلناها كان بنهاية كلية الحقوق
وتخطط لدخول ببرنامج التدريب لشركة سيارات كبيرة بالهند
انه بالواقع معقول جداً
وأرقام معلوماتك تواصل الهطول
أريد تبادل الأخبار معكم كلكم
لكن أولاً يجب أن أزور المرحاض
أنا سأذهب أيضاً , دعيني أريكِ الطريق
حسناً , هذا يجب أن يحصل بلا قول
لكني سأقولها على أية حال
ابعد يديك عن أختي
ولماذا قد ألمسها ؟ انها مغطاة بجراثيم الطائرة
لست أتكلم معك أبداً أنا أتكلم معه
لدي عشيقة الآن
أختي اكثر اثارة
من عشيقتك وانت تعلم هذا
لنتفق ان كلاهما مثيرتان فحسب
!لكن يا صاح , تلك أختي التي تتكلم عنها
حسناً , انسَ من هو الأكثر اثارة
أول مرة أتت (بريا) لـ (لوس انجلوس) عقدنا أنا و (لينورد) اتفاق
بدافع الاحترام لصداقتنا ولك
أيّ منا لن يغازلها
هل حلفتم بالخنصر ؟
نعم
حسناً إذن
اسكافي" , أنا لازلت أضحك"
(من الجميل رؤيت مجدداً يا (لينورد
نعم , وبالمثل لكِ
هاهو
شكراً
حسناً
" نظرية الانفجار الكوني - الموسم الرابع - الحلقة السادسة " Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com
هل من خطط خاصة مع أختك ؟
ليس حقاً , فقط سنتسكع معاً
:دائماً ما أقول للناس "ان كان لديك فقط يوم واحد
"في (لوس أنجلوس) فأجعله يوم قطار
يوم قطار ؟
المتعة تبدأ من (فطور متأخر) لدي مطعم (كورني) بمنطقة ستديو سيتي
محل (هوت دوق) لدى جانب سكة الحديد
(التالي , متحف (ترافل تاون
متحف خارجي يحتوي على 43 محرك للقطارات
والسيارات , والمعدات الدارجة الأخرى منذ ثمانينات القرن 18 وثلاثينات القرن 19
(وأخيراً , نصل إلى لمعان (هوليوود
للعشاء -هذا صحيح- محل (كارني) الذي بهوليوود
محل (هوت دوق) لدى جانب سكة الحديد مختلف
لا أظننا سنعمل هذا
اذن من الواضح انك تكره المتعة
لم ترجع (بريا) ؟
اعتقد ان هذا شيء عادي
النساء والرجال , ومشكلة الجلوس والوقوف
مالذي نتكلم عنه ؟
(خططي مع (بريا
لقد رفض يوم القطار
هل أوضحت له أنه خلال عربتان من القطار
تتحوّل إلى مكان لـ (هوت دوق) ؟
مراراً
اعتقد انه يكره المتعة
!هذا ما قلته
حسناً .. مالجديد معكم ؟
لديّ عشيقة الآن
!هنيئاً لك
نعم , لقد أدرت اعلانها
-في حالة أنني -بشكل غير مقصود
قلت أي كلمات مُهيجة لكِ
سعيد ؟
اذاً (بريا) , ما خططكِ بينما أنتِ هنا ؟
لا أعلم , ليس لدي سوى يوم واحد
هل تحبين القطارات ؟
لا
ربما من الأفضل لكِ ان تذهبي للمطار وتنتظري رحلتكِ
أنت في غابة"
هناك رمال متحركة غربك
"وطريق يؤدي للشرق
اذهب للشرق
"بوابة معدنية تسدّ طريقك"
افتح البوابة
"انها مقفلة"
!ياللأسف
الوقت متأخر , لماذا أنت لازلت مستيقظ ؟
وجدت موقعاً بلعبه محاكاة يجعلك تلعب ألعاب كلاسيكيّة
من ألعاب الكمبيوتر بالثمانينات
هذا رائع
انها تشتغل على الرقاقة المرسومة الأقوى بالعالم
الخيال
يجب ان تكثر من خروجك
اذهب للشمال
"لايمكنك الذهاب من هذه الطريق"
اذهب للغرب
"متصيد يعيق وجهتك"
حسناً , أربط أحزمتك
اقتل المتصيّد
"بماذا؟"
بـ سيف
"لاتملك سيفاً"
رباه! وكأنه يحصل لي بالواقع
لقد نام (راج) أخيراً
شيلدون) لايزال مستيقظ)
لقد قلت أنه ينام بالـ 9
وهو كذلك , لكنه علق بلعبة كمبيوتر
!اضرب المتصيّد بالفأس
ياإلهي , هذا متصيد قوي
ألا تستطيع التخلص منه ؟
ان كان للماضي يشير إلى أي شيء فـ .. لا
لينورد) انا محاصر برمال متحركة)
!الفأس يسحبني للأسفل
اسقط الفأس
!اسقط الفأس , مذهل
اعطيني دقيقة
(شيلدون)
انتظر
أحاول ان أكتشف طريقة
لأحصل على السطل
من أجل أن أحمل الطين ماراً بالتنين
شيلدون) , لديك عمل بالصباح)
!أعلم
!اذاً اذهب للنوم يا سيد
خمس دقائق اضافية
حقاً ؟
ستخاطر بالنعاس بمنتصف
محاضرتك عن التقلبات الحراريّة ؟
انت تعلم مايحدث عندما تتثاءب أمام الملأ
الكل سيرى لهاتي الغريبة
انت لاتريد ذلك , أليس كذلك ؟
لا
لكن المؤسف أن مجتمعنا يسخر باللهاة المختلفة
من كان بالباب ؟
مدير المبنى
يجب ان يصلحوا أنبوب
لذا الماء سينقطع غداً من الظهر وحتى الساعه 2 مساءً
هذا غير مقبول
يجب أن نـُعطى ملاحظات خطّية
لا , لايهم , سنكون بالعمل
ماذا لو سكبت عصير طمام على قميصي
وتوجّب علي الحضور للبيت لأغيّر اللبس
لأجد أنه لايوجد ماء لأنزيم منقع ؟
!(لهاة مشقوقة يا (شيلدون
سآكل شعيرية الدجاج ليلة هانئة
سيتوجب علينا ان نكون هادئين جداً
اعلم كيف أحصل على السطل
استطيع ادارة الفأس
واستخدم المقبض لأصل إليه
لنرَ
اذهب للشمال
"انت في غابة"
اذهب للشمال
"أنت في غابة"
اذهب للشمال
"أنت في غابة" يا إلهي , أعتقد أنني ضعت
سيتوجب عليّ ان أبدأ من جديد غداً
لا لا لا
يجب ان تحيط بها علماً
سأساعدك
أنت وقفت بالتيّار
وانعطفت للشمال 3 مرات ؟
نعم
انت محق , ان ضائع حظاً موفقاً
لينورد) , استيقظ)
آسف
على ماذا ؟
لا أعلم , عندما أكون بالسرير مع فتاة
هذا جوابي البديهي
الساعه 6 , يجب ان أرجع (لشقة (راج
قبل أن يستيقظ ويدرك انني لست موجودة
صحيح , بالطبع
اتمنى ان تبقي في (لوس أنجلوس) وقتاً اطول
وأنا أيضاً
:اتعلمين , لقد كنت أفكر
هناك منشآت بحوث رائعة في الهند
إلامَ تنوي بكلامك يا (لينورد) ؟
لقد كنت أقول , ليس لديّ ارتباطات حقيقيّة هنا
..ان تم نقلي إلى (نيودلهي) نستطيع
أن نتواعد
لينورد) ألم نجري هذه المحادثة قبل 5 سنوات ؟)
..نعم , لكن
الأمور تغيّرت
أنت كبرتِ , وأنا أيضاً
انظري , لامزيد من أغطية الأبطال الخارقين
عزيزي
فقط لأننا نمرح عندما أأتي للبلدة هذا لا يعني
أنني أريد علاقة جدّية
حقاً ؟
نعم
وبالإضافة , مستحيل أن أحضر فتىً أبيض للديار لوالديّ
سيفضّلون بقرة عليك
وهي المهمة في الهند
أنا لست بذلك البياض
(جدة جدتي كانت نصف (شيروكي "قبيلة هندية سكنت في شرق أمريكا"
اعلم انهم ليسوا النوع الصحيح من الهنود لكنه شيء
أنت مُضحك
لينورد) ؟)
ماذا ؟
لقد سمعت امرأة تضحك
نعم , لقد كانت أحاول ان كنت استطيع الضحك كأمرأة
أحسنت , مُقنع جداً
اشمّ عطر
معطر هواء
وهل هذا أحمر شفاة على خدك ورقبتك ؟
طفح جلدي , نوع سيء
خالص تعاطفي
أنا لست غريباً على الجلد القرمزي الذي يُلهب البشرة
هل تريد منشط
من مجوعاتي للمستحضرات المرهميّة ؟
نعم , هذا يبدو رائعاً
لابأس , انا متأكد أني سأجد شيئاً
سيساعدك للتخلص من الحكة
انه بالحمام , لنذهب
هل تفضل مرهماً ام دهناً ؟
دهن
مع أو بلا عامل التخدير ؟
بلا
حقاً (لينورد) ؟
لا مجال للأبطال عندما يتعلق الامر بألتهاب الجلد
حسناً , مع عامل تخدير
بقوة وصفة طبية أم لا ؟
استخدم الأفضل حسب حكمك
2009 AnaMantle HC اعتقد أن لدي مرهم
ويستخدم عادة لمريض التهاب البواسير الحادّ
لكنه ينفع مع اجزاء الجسم الغير مخاطيّة
يبدو رائعاً
اختيار موفق
بسرعه بسرعه
بريا) ؟)
(صباح الخير (شيلدون
عار عليك (لينورد) , عارٌ عليك
وبالتفكير
أنني كنت مستعداً لإضاعة
آخر علبة دواء مرض البواسير عليك
مبكرين , هه ؟
أهذا ماتريد حقاً الكلام عنه ؟
لا
ماذا تريد الكلام عنه ؟
أرجوك لا تخبر أحداً
(انني قضيت اللية مع أخت (راج
هاقد قلتها
ماذا لو سأل شخص ما ؟
لن يسألك أحد عمّاذا قضيت الليلة (مع أخت (راج
ربما , لكن ربما يسألوا عن شيء آخر
مثل ماذا ؟ - ..مثل -
"هل خان (لينورد) أيّ من أصدقائه مؤخراً ؟"
انا و (بريا) راشدان
(لم أخن (راج
(لقد فعلت , لكنني كنت أقصد (هاوارد
ماذا تقصد ؟
ابريل 12 , 2005
(مطعم (بيق بوي (بمنطقة (تولكا ليك
لقد قدّم لنا (راج) أخته لأول مرة
لقد كانت تتمتع بطعم التمرد على الهندوسية
(أمام هامبرغر مطعم (بيق بوي
من أجل حفظ
صداقتكم , انت و (هاوارد) عملتم قسم خنصر
ان لا أحد منكم سيغازلها
(لقد اكلت فطيرة (باتري ميلت
(حسناً , لقد خنت (هاوارد
(و(راج - (حسناً و (راج -
و أنا
أنت ؟
اختراق لأتفاقية السكن
بند الانذار للضيف الليلي
حسناً , أنا انسان سيء
(أنا (دارث فيدر) مدينة (باسدينا "المجرم الشهير في ثلاثية حرب النجوم الذي يلبس قناع أسود"
(انت تبطي تكون (دارث فيدر
(بأضل الأحوال أنت الانتهازيّ (إيووك "شخصية (دبدوب) فضولية بحرب النجوم"
مقصدي هو , (بريا) رحلت وسيكون من الأفضل
ان لم يعلم أحد آخر بنا
أتقصد انك تريد مني حفظ سر ؟
نعم
انت تعلم انني لا استطيع حفظ سرّ
تستطيع ان حاولت
:فكر بالأمر بهذه الطريقة
(لو كنت انا (الرجل الوطواط) وأنت (ألفريد
ستحفظ ذلك السر , صحيح ؟
لماذا أنت (الرجل الوطواط) ؟
لأن (الرجل الوطواط) لديه السر
ألفريد) لديه أسرار أيضاً)
مثل ماذا ؟ - ألفريد) يعلم) -
(أن (باربرا جوردن) هي (المرأة الوطواط
وهو الشيء الذي اخبرته لـ (الرجل الوطواط) الآن
أترى ؟ لا استطيع حفظ سر
!تا-دا
ماذا ؟
تا-دا
..اختصار لـ
♪ دا دا دا ♪
(مشغول نوعاً ما يا (شيلدون
أعلم , وهذا سبب اختصاري لها
ماذا تريد ؟
اتيت لأتأكد من عذرك البارحة
أي عذر ؟
لقد سألتني
أن أكذب نيابة عنك وكما تعلم
انا غير مرتاح أبداً مع الكذب الأرتجاليّ
لذا وفرت لك
عذر مؤكد
(لم تمض البارحة مع (بريا
لأنك كنت مع امرأة أخرى
انا متأكد أنني سأندم على هذا
لكن مع من كنت انا ؟
محبة المرح و خالية الأخلاق (الآنسة (ماجي ماكجيري
ياإلهي
لقد قابلتها بأكثر حانات (باسادينا) الإيرلندية شهراً
حانة (لاكي بالدوين) حيث تمضي (ماجي) لياليها بإدارة الحانة
!برأس مليء بالجدائل , وقلب مليء بالأحلام
لينورد) اتصل بي أن أردت الجماع)"
"(المخلصة (ماجي ماكجيري
وان نوى أي احد
ان يتصل بهذا الرقم سيسمعون هذا
"صباح الخير لك"
"(لقد اتصلت بـ (ماجي ماكجيري"
"اترك رسالة بعد الصافرة الصغيرة"
مقنع جداً , هه ؟
هذا لم يكن شخصاً حقيقياً
:وهاك الضربة القاضية
قطعة من شعر (ماجي) الكستنائي الملتهب
من أين لك هذا ؟
من قرد بمختبر القردة
قرد ؟
لن يجري أحد
فحص حمض نووي عليه (يا (لينورد
بصراحة , أنت تبالغ بالتفكير بأي شيء
شيلدون) , لا أحتاج لعذر)
لن يسأل أحد بخصوص البارحة
مادمت مقفلاً فمك
شكراً لك
لاتقلق , كل شيء سيكون بخير
" أشك بهذا "
أهلاً
مرحباً (لينورد) , هلاّ أخبرت (هاوارد) من فضلك
أن أختي لم تنجذب له أبداً
(بربك يا (راج
كيف لي أن أعلم
من هي منجذبة له او من كانت منجذبة
أو من ستنجذب إليه بالمستقبل ؟
وليس لدي شيء لأدلي به
في هذه المحادثة
لأنني أيضاً , لا أعلم شيئاً
حول تفضيلات (بريا) لرفاقها الذكور
وبهذا , سأعيد اغلاق فمي
ما رأيكم يا رفاق
بالحلقة الجديدة من مسلسل (كابريكا) البارحة ؟
لم أرها
لم ترها ؟
ماذا كنت تفعل ؟
لقد كنت خارج
بليلة (كابريكا) ؟
نعم , لقد خرجت لأشرب
حقاً , انت ؟
أين ذهبت ؟
..إلى
(حانة (لاكي بالدوين
لقد سمعت بتلك الحانة
أليس أفضل حانات (باسادينا) الأيرلندية ؟
نعم
هل قابلت
أي شخص مثير للإهتمام هناك
ربما نادلة صهباء الشعر ؟
..بالواقع لا أستطيع , لا استطيع
لا استطيع فعل هذا
بالطبع تستطيع , أنت تمشي بالطريق الصحيح انه قابل للتصديق جداً
آسف يا (راج) , لكن الحقيقة هي
لقد كنت مع (بريا) البارحة
لاتستمع اليه
لازال سكراناً من الويسكي الايرلندي
والبيض المخلل بنظام جسده
مالذي كنت تعمله مع (بريا) ؟
اعتقد انه علموا الجماع
لكن الأهم
لو لم يترك (لينورد) قصته
هل كنت ستجدها معقولة ؟
!هل ضاجعت أختي ؟
نعم
كيف سمحت لنفسك ؟ لقد كان بيننا اتفاق
المعذرة لكن اعتقد أن "كيف سمحت لنفسك ؟ انها اختي"
!تتفوق على قسم خنصر للأطفال
..هل لي أن أشير
في كون مماثل لنا أصدقائك يقولون به
"ماجي ماكجيري) ؟ تبدو جميلة)"
انظر , أنا اعترف أنني تخطيت الخط هنا
لكن بربك يا (راج) , أختك امرأة راشدة
وبالنسبة لها , أنا قطعة شوكولاته محرمة
لا أصدق هذا
هذه خيانة فضيعة لثقتي
هل سيساعد ان اخبرتك
انني عرضت عليها قلبي وقد داست عليه ؟
كيف قوة دوستها عليه ؟
قوية جداً
حسناً , رضيت
(راج)
اود أن أقول أنني لن أخون ثقتك أبداً
بعكس (لينورد) , أنا أحترمك
حقاً ؟
نعم.
(هل كان بدافع الاحترام عدم اخبارك لـ (راج
بخصوص تلك المرة التي اسقطت بها هاتفه الـ آي فون بالمبولة العامة ؟
يا صاح! إني أضع ذلك الشيء بوجهي
(اعتقد ان أكثر اختراق ممتع لثقة (راج
هي عندما أخبر (هاوارد) ان الأجانب يعطون الهدايا
للأمريكين بعيد الشكر
لم أرك تعيد له
لعبة صنع مخروطات الثلج
كل هذا ان كذبة ؟
!هدايا هذه السنة مغلفة الآن
وبما أننا نتكلم عن خيانتنا لأصدقائنا
ماذا عن الشهر الذي امضاه (شيلدون) يطحن الحشرات
(ويخلطها بطعام (لينورد
اعذروني
تلك لم تكن خيانة
تلك كانت تجربة لتقرير
بأي مرحلة من التركيز يبدأ طعم الغذاء يبدو حشرياً
وضعت حشرات بطعامي ؟
من أجل العلم
لا أصدق انك قبّلت أختي بفم حشري
(وانا لا أصدق أنك استخدمت فرشاة (شيلدون
انت استخدمت فرشاتي ؟
ليس جزء الفرشاة فقط الجزء المطاطي
لإخراج الطعام من أسناني وتدليك لثتي
حسناً , أعتقد انه بإمكاننا القول
اننا كلنا عملنا بعض الأشياء
لسنا فخورين بها
لكن بربكم! نحن أصدقاء
أصدقاء يتغاضون عن هفوات بعضهم
للعلم , (هاوارد) انا آسف لخرق اتفاقنا
شكراً لك
وأنا آسف بخصوص هاتفك
وعيد الشكر
وبينما نحن بالموضوع
ليس من الواجب ان تنظف ملابسنا في عيد الاستقلال
مادمنا نعتذر
شيلدون) أنا آسف لأنني استخدمت فرشاتك)
..وأنا آسف
لكن الفعل يتعدى الحدود
ولا يُمكن احتماله
نحن لم نعد أصدقاء
احضرت لك لعبة (توماس محرك الدبابة) لعيد الشكر
مع دخان نافخ حقيقيّ ؟
نعم
حسناً
لكنني أراقبك
لقد أخرجت صانع المخروط الثلجي
هل لي بثلج مخروط ؟
بالطبع
هذا جيد جداً
بأي نكهة ؟
خمّن
البابايا ؟ - لا -
الجوافة ؟ - اقتربت -
استسلم
دودة المانجو
مالذي تعمله ؟
لقد قلت أنه اعجبك
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail.com