يا أولاد ، يوجد يومان مهمان في أي قصة حب
يوم أن تقابل فتاة أحلامك ، ويوم تتزوجها
"تفرعات صغيرة خلال الطريق"
"يوجد موسم لكل شيء"
رائع ، من أين جلبت هذه؟
من ثلاجة مخبأة خلف المنبر
لتمتعك البيرة - وكذلك أنت -
هذا ما تفتقده الكنائس
أنت حسّنت الكنائس
أجل ، على الرحب يا رب
متوتر؟
لا ، فقط آمل ألا تمطر
لماذا؟ هل أبدو متوتر؟
أنظر لبيرتك يا رجل
دائماً تفعل هذا عندما تتوتر
،(إنه يوم حزين في (نيويورك) ، (تيد يوم حزين بالتأكيد
أتدري ما رأيته أثناء دخولي هنا؟
.. فتاة
ترتدي سترة صوفية
وتعرف ما يعني هذا
موسم الملابس القصيرة قد انتهى ، تماماً
،(وداعاً للأقمصة القصيرة (تيد وداعاً للتنورات الظريفة الصغيرة
،وداعاً للملابس الصيفية (الملابس الصيفية (تيد
لا أظن بإمكاني التحمل 8 شهور دون مشاهدة ملابس صيفية
بارني) ، عليّ تصحيح هذه الأوراق)
آسف ، سأدعك تعمل
لكن أولاً سأخبرك بأحجية
أي قطعة رداء نسائي يغري الرجل؟
الملابس الصيفية - صحيح -
أي الملابس الخفيفة أبيض أو زهري يجعل مقدمة بنطالي ضيقة بشكل غريب؟
ينبغي عليّ فعلاً إنهاء هذا - طبعاً ، طبعاً -
شكراً لك - الملابس الصيفية بالمناسبة -
مهلاً ، على ماذا أنت متوتر؟ أخبرني
أخبرني ، أخبرني
.. أي الملابس القطنية المتطايرة - .. حسن ، سأخبرك ، يوجد -
يوجد فتاة جالسة جانب المنضدة
لا تلتفت - أريد مشاهدة فتاة جميلة -
حسن ، إلتفت ، لكن أحسن التصرف هذه المرة
سأحسن التصرف
تيد) ، أزلت ملصق بيرتك) لأجل لا شيء
،(أنصت لعمك (بارني لا داعي لتكون متوتر ، مطلقاً
وسأخبرك بالسبب في كلمة واحدة - وما هي الكلمة؟ -
"دبز" - ماذا؟ -
دبز = حجز
عنوان الحلقة : أيام مهمة ::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
لا يمكنك أن تقول "دبز" على فتاة كنت جالساً أفكر بالتحدث معها
"لم تقول "دبز - قلتها بداخلي -
قلتها بداخلك؟ - نعم -
تيد) ، أنت تبصق على قبر) "السيد (والتر دبز) مُخترع "دبز
،كان ذلك في 1952 .. السفينة (دبز) كانت ضائعة في البحر
،لا وقت لديّ لدرس تاريخ زائف لذا سأسهل عليك الأمر
إذا ذهبت وتحدثت مع الفتاة ، سأراك في المحكمة
"ومن سيكون محاميك؟ "دبز على (مارشل) كمحامي
تباً
أين (مارشل) بالمناسبة؟
عمكم (مارشل) وعمتكم (ليلي) قرروا مؤخراً أن يبدأوا بمحاولة تكوين عائلة
الليلة هي محاولتهم الأولى بذلك
حسن ، أنا مستعد للمغادرة
دعينا نراجع القائمة ، الشموع؟ - تم -
موسيقى لتحسين المزاج؟ - تم -
موسيقى أثناء المضاجعة - تم -
أتعرف؟ سحقاً لـ"دبز" خاصتك
سأذهب إليها حالاً وأتحدث معها
حقاً؟ تفضل وأفعل ، قع بالحب .. معها وتزوجها ، لكن أعلم هذا
.. عندما أقف لألقي كلمتي كأشبينك
.. مارشل) سيكون أشبيـ) - .. كأشبينك -
"سيداتي وسادتي ، سبق وقلت .. "دبز
لا - ماذا؟ -
أخبرني أن هذا غير صحيح
لقد قلتها بداخلي
لقد أحرجتني
لم أعرف بذلك ، عليك تفهم هذا
أنتي ضحية هنا ، كلانا كذلك
لنغادر - يمكننا فعلها هنا -
يمكننا فعلها هنا
،حسن ، إنها لك "تفضل ومارس الـ"دبز
إنها واضعة حاجزها على أي حال ، إنها تقرأ كتاب
أجل ، في حانة
وقد يكون عنوان ذلك الكتاب "هل أنت "(هنا (بارني)؟ هذه أنا (مستثارة
ليس هكذا يبدو الحاجز
هذا ما يبدو عليه الحاجز
تحركوا ، عجباً
كيف حالكم؟
بطاطا مقلية؟
يا للهول يا امرأة ، أنتي عار
لن أعطيه البطاطا المقلية
روبن) ، أنا أحبك فعلاً ، لكن تخرج) من حولك خطوط رائحة كريهة كرتونية
بارني) ، تمهل عليها قليلاً ، حسن؟)
لقد خرجت للتو من علاقة - خرجت من علاقة بالنظافة؟ -
(لا ، مع (دون
قبل بضعة أشهر
تفضلي ، أشربي بعض الشاي - شكراً -
،روبن) ، أنا هنا لأجلك) أطلبي ما تحتاجين مني
(حسن ، بشأن هذا (تيد
أنا أعرف نفسي جيداً
،وخلال الأشهر القادمة قد أرغب بالنوم معك
،وعندما يحدث ذلك "حاول أن تجيب بـ"لا
،حاول؟ سأقول "لا" بكل تأكيد صداقتنا مهمة جداً لي
حسن ، ربما لم أكن واضحة كفاية
سأهجم عليك بكل ما أوتيت
سأترصد لك مثلما تترصد الأسود للغزلان
بهدوء ، بصبر ، وبوحشية
وإن تخليت عن دفاعاتك ولو لثانية واحدة
فتأكد ، أنني سأفترسك
"بعد أسبوعان"
حسن ، أريد الجنس الآن
قد كان صيف عصيب ، لكن فتاتنا كانت شجاعة
.. إنها
هل هذه رقاقة "تشيتوز"؟
لا ، انتهى من لدينا "تيشتوز" الأسبوع الماضي
"أجل ، إنها "تشيتوز" ، "دبز
أنتي فاتنة ، دعيني أرسمك في لوحة
روبن) ، ما رأيك في الفتاة) هناك؟ هل هي واضعة حاجزها؟
لا يا (تيد) ، إنها هنا لأجل موعد
أحضرت الكتاب لأنها جاءت مبكرة
وكذلك تريد إبهار الرجل الذي ستلقاه
الفتيات يحبون أن يبدون ذكيات ، عرفت؟
ما تفعليه هذا الآن ، يسبب "لي "عكس الإنتصاب
كيف سار الأمر ، هل أنتي حامل الآن؟
لا
حسن ، إليكم ما حدث
(كنت في المنزل أنتظر (مارشل
أهلاً ، كيف كان يومك؟ لا تجيبي ، لا وقت
السرير ، لا ، لا وقت
الأرضية ، لا ، لا وقت
على هذا الجدار - مارشل) ، لحظة ، انتظر) -
طرد كبير للتو وصل
نعم ، أنا وصلت - لا ، لا -
إنه طرد حقيقي من أباك
هذا غريب قليلاً ، لكن نعم أنا وصلت
مارشل) ، أنظر)
سرير طفل؟ لابد أنه صنعه في ورشته للخشب
أليس هذا جميل منه؟ (ليل)؟
أليس جميلاً؟ (ليلي)؟
أخبرت أباك أننا نحاول الحضيّ بطفل؟
،بالطبع فعلت ، أخبر أبي كل شيء أبي هو أقرب أصدقائي
ليلي) ، كنّا نتطلع لهذه الليلة) الآسرة المميزة منذ أسبوعين
.. وخلال ذلك الوقت كنتُ كيف أصف هذا؟
أحفظ جميع حبي لأجلك
لقد قرأت 11 كتاب عن الحمل
لقد امتنعت عن الكحول ، الكافيين والسكر
أفحص حرارتي في كل ساعة
لكن هنيئاً لك أنك لم تداعب نفسك
أتفهم موقفك يا صديقي
،لا ، لا تلمسني حتّى يا رجل لقد مضى أسبوعين
أنا على بعد شَعرة من الوقوع بمشكلة ، صدقاً
حسن ، أنا بحال أفضل الآن
حسن (بارني) ، كم سيكلفني هذا؟ - المعذرة؟ -
دبز" خاصتك ، أريد شراءه"
.. مئتان
وخمسون ألف دولار - 20دولار -
لكن .. أيمكنني اشتمام الفتاة أولاً؟
لا - طيّب -
حسناً .. تمني لي الحظ
يا أولاد ، تذكرون عندما أخبرتكم عن فتاة اسمها (سندي)؟
.. كيف خرجت معها بموعد واحد وانتهى
أخرج
.. بسوء؟ حسن
ماذا تفعل بحق السماء؟
الفتاة التي تتحدث معها؟
قد واعدتها
هذا سيء ، و"دبز" عليها
وماذا لو خرجت بموعد واحد مع أحد اصدقائها ، لن تكوّن مشكلة بالضرورة
هل انتهت علاقتكم نهاية سيئة؟
(أهلاً (سندي - "(أهلاً (ثندي" -
أظن عليك أن تتناسى ذلك
أعني ، ليس وكأن لديّك فرصة مع (ريدي مغي) تلك ، صح؟
(تيد)
ثم تذكرت ، (سندي) كان لديها رفيقة سكن
رفيقة لم أرها سوى للحظة وجيزة
لكن رفيقة كل الدلائل تشير أنها مميزة جداً
هل يمكن؟ هل هذه الفتاة التي رأيت كعبها؟
ينبغي أن أرى كعبها
أنت واحد من أولئك؟
أقسم ، واحد من بين خمسة رجال
ليلي) ، كان لدينا) خطة لهذه الليلة ، تذكرين؟
شموع؟ موسيقى؟
من أخبرت أيضاً؟ هل أخبرت زملاء بعملك؟
شانون) .. ابدأي الموسيقى)
ربما أخبرت زميلان بالعمل سراً
آسف لذلك ، لكن أتعرفين؟
عليّ أن أخبر أبي بهذا
أباك آخر شخص عليك إخباره
إن الرجل متدخل كثيراً بحياتنا
.. كل مرة يرن بها الهاتف
مرحباً - (ليلي) ، أنا (مارفن أركسون) -
لاحظت أنك لم تغيري اسم شهرتك لحد الآن
.. لا ، سوف
لا تقلقي ، اتصلت بالقسم المخصص ويسرت الأمر لك
مرحباً - (ليلي) ، أنا (مارفن أركسون) -
سمعت أنك و(مارشل) تشاجرتما
دعيني أخبرك بما يهدئ أعصابي بمثل هذه المواقف
رداء فاتن على زوجتي ، وزجاجة خمر
مرحباً؟
قد ترغبي بتجربة المخلل مع هذه الشطيرة
المخلل كان سيجعل الشطيرة لذيذة
ذلك الرجل لا يعترف بالحدود
لا يمكنني الحمل تحت هذه الضغوط
،نعم ، لقد أخبرته بالفعل والضرر قد وقع
اتصل به ، وأخبره أننا قررنا عدم الحضيّ بطفل
حسناً ، تريدين أن أسبب لأبي جلطة قلبية؟
إلا إن كنت تريد تصيبني بجلطة
.. هذا سُخف ، لا مجال أن
حسن ، على الجميع أن يصمت لكيّ أستطيع التفكير
انهن يتحدثن مع رجل الآن
أيّ نوع من الرجال؟ متكلف أو جيّد؟
إنه متكلف ، لا تقلق
ذلك الرجل جيد
شَعره رائع ، ويرتدي حزام مذهل - إنه متكلف ، وإن اعتقدت غير ذلك -
فأنت متكلف كذلك ، الآن أريد شيء بالجبن
من يرغب برقائق البطاطا بالجبن؟
انظري لنفسك (روبن) ، تشعرين بالغيرة
أشعر بالغيرة؟
نعم ، لأنها لا تزال مثيرة وأنتي فقدتي إثارتك
لم أفقد إثارتي - بل فقدتيها -
ما زلت مثيرة ، أعرف كيف أكون مثيرة
ويمكنني أن أكون كذلك بأي وقت أريد
روبن) ، الفتيات كزجاجات الحليب)
،كل زجاجة عليها تاريخ إنتهاء وأنتي إنتهت صلاحيتك
لست أقول أن الرجل لن يمتنع عن فتح الثلاجة
وإلتقاطك ، ثم يشتمك ولا يبالي بأخذ رشفة
لكن الطعم سيء بأي حال
لست مضطرة لسماع هذا
لكن سآخذ هذا
حسن ، تريديني الإتصال بأبي واخباره أننا لن نرزق بطفل؟
هذا صحيح - حسن ، بدافع الفضول -
متى علينا إخباره عن الطفل؟
سنخبره عندما يكون هناك طفل لنخبره عنه
لذا لن يحصل على أي تلميحات
عليه الدخول فقط إلى مكتب "رئيسه ويخبره "لقد حصلت على حفيد
"سآخذ اجازة ثلاث شهور"
اجازة ثلاث شهور؟ - أجل -
هو وأمي سيأتون للعيش معنا حينما يولد الطفل
لقد تحدثنا بهذا - لا ، لم نتحدث -
قصدت تحدثت مع أبي
أتعرف (مارشل) ، لم لا تحضى بالطفل مع أباك؟
حسن (ليلي) ، لم لا تحضين بالطفل مع مؤخرتك؟
ماذا؟
،لا يمكنني التفكير بمنطقية لماذا ارتديتي هذا القميص؟
ليس هكذا تخيّلت الليلة أن تحدث
تيد)؟)
،يا للهول ، هذا سيء تعتقد أنها شاهدتني؟
(أهلاً (تيد
نعم ، بالتأكيد شاهدتك
أيمكنني التحدث معك بإنفراد؟
نعم ، نعم ، طبعاً
أعني ، سيكون هذا ممتعاً
إن لم أعود ، أخبر أمي أنني أحبها
حسن ، سأفعل ، و"دبز" على أمك
بارني) ، هل أنا مجنونة؟)
مارشل) يتحدث مع أباه كثيراً ، صح؟)
لا تريدين رأيي بهذا الشأن - لماذا؟ -
لو كنت أعرف رقم هاتف أبي لما توقفت عن مكالمته لدقيقة
.. هذا جداً
.. فتاة بجسد مثير
وجيز
ليلي) ، أنظري)
أيتها الخبيثة
أحسنتي بالإرتداء
مرحباً
،14ثانية وحصلت على واحد
رجل يعتقد بإمكانه الحصول على بعض من هذه الإثارة
أنا .. لا .. أزال .. مثيرة
حسن يا صاح ، لقد أثبت ما أريده ، انقلع
حزام جيد بالمناسبة
روبن) تبدين مثيرة جداً)
فعلاً؟ - نعم -
شكراً
جهزت نفسي لما سيأتي
غضب ، صراخ ، ضرب همجي
(شكراً لك (تيد
بعدما لم تنجح علاقتنا ، غدوت حزينة لبرهة
لكن ثم لاحظت ، أنت لست ما أريده تيد) ، وأنا لست ما تريده أنت)
آسفة لتصرفي بوضاعة
أشعر أن عليّ تعويضك بطريقة ما
(كأس بيرة ، أو تذاكر مباراة (يانكي
،أو تجمعيني مع أحد صديقاتك لا ، أمزح ، سيكون ذلك غريباً
لا ، لن يكون غريب - لن يكون؟ أليس كذلك؟ -
،واحد من الثلاث خيارات والأسهل هو هذه القريبة
لست أعني البيرة
عليّ أن أعود لمكاني - تفضلي -
تعال وألقي التحية قبل رحيلك
تعال وألقي التحية قبل رحيلك؟
هذا ما قالته بالضبط - يا رجل ، لقد قبلوا بك -
هذا رائع جداً
مصافحة بخمس أصابع لن تجدي ، مصافحة بستة أصابع
هي لم ترنا نفعل هذا ، صحيح؟
لا - جيّد ، كان هذا سخيف جداً -
دعنا لا نفعل هذا مجدداً
مارشل)؟) - ماذا (ليلي)؟ ماذا؟ -
هل تريدين التشكي من أفراد آخرين بعائلتي؟
إليك الأمر - آسف ، انتظري لحظة -
هذا أبي
ليلي) ، هذا أبي ، حسناً؟)
أحبه ، وإذا اتصل بي سأرد عليه
أهلاً أبي
،أهلاً ، أعرف الوقت متأخر لكن أردت الإتصال بك
كيف سار الأمر؟ - .. أبي -
هل فعلت كل ما ورد بالكتاب؟ هل وضعت الوسادة أسفل ظهرها؟
أبي ، أنا بخضم أمر الآن - هل شعرت أنك رجل؟ -
يمكنك معرفة ذلك الشعور
إنه مجنون ، أبي مجنون
(أنا آسف جداً (ليلي
.. إنه .. إنه
متحمس جداً
هذا غريب ، أتعرفين؟ من يشابهه؟
أنت ، أنت تشابهه
أنت وأباك تهتمون كثيراً
لهذا .. لهذا المرأة تقع بحب رجل من (آل إركسون) من البدء
لكن حالياً ، يوجد الكثير من الضغوط
حبيبتي ، لست أحاول الضغط عليك أبداً
ماذا لو لم أستطع الإنجاب؟ ذلك قد يحدث
سوف أخذلك تماماً
ألم تراودك هذه الفكرة؟
لم تراودني حتى لثانية
،عدم إنجاب طفل سيكون سيء لكن فكرة أنك تخذليني .. إنها مستحيلة
ذلك سيكون أشبه بحضور الفضائيون
،هذا مثال سيء ، لأن بإمكانه الحدوث وربما حدث بالفعل
.. شاهدت ذلك البرنامج
،حسن .. سأفعل هذا سأذهب إلى هناك
تمنوا لي الحظ
يا أولاد ، لا شيء حماسي ومرعب أكثر من القيام بحركتك
حينما تضع كل شيء على المحك ، وتمضي بذلك
(وتلك الليلة ، سبقتني وفعلتها (سندي
لا يا أولاد ، هذه الفتاة لم تكن أمكم
لقد انتهى بها الحال لتكون أم طفلة أخرى
في الواقع ، كلاهما أم لها
كما أخبرتكم ، كانت هنا لأجل موعد
هذا ليس اليوم الذي إلتقيت به أمكم
اليوم الذي إلتقيت بها ، هو يوم الزفاف
حسن ، ربما أنا متوتر قليلاً
يا رجل ، عليك قول كلمة قصيرة فحسب - أعرف ، أريد فقط أن تكون كلمتي رائعة -
أريد لهذا اليوم أن يكون بأكمله رائع
سيكون كذلك - أيها الأشبين -
أنت مطلوب
ماذا سيحدث الآن؟
.. تيد) صدقاً ، اهدئ ، كل شيء سـ)
حسن ، إنها تمطر
أجل ، ماذا كنت تقول؟
هل أحضرت معك مظلة؟ - لا ، لم أحضر مظلة -
الجميع أخبرنا أن الأمر قد يستغرق مدة لكن ، ظننا أننا سنكون الإستثناء في القاعدة
عموماً ، سنعاود المحاولة
أعني ، أشعر بخير تجاه المستقبل
واضح أنني لا أحتاج لتحذيركم
لكن لن تخبروا (ليلي) عن شيء من هذا ، صح؟
لا - لا -
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com