حسنا هذه الفتاة وانا سنفعلها
خلف حديقة الحيوانات
وبدأ بيمبو الشمبانزي يعطينا اشارة دائمه بحرف (O)
وعندما اوشكت على اعطائها نفس الاشاره ...
لا استطيع
اني .. لا استطيع
يارفاق ، اعلم انكم تعدون الدقائق للهروب
من حياتكم الممله مستمعين الى كيف تكون عظمتي,
واحب ان افعل ذلك لكم، لكن الليله لا استطيع
- ما المشكله ؟ - لا اود الحديث عن ذلك
حسنا، يارفاق ارأيتم ما مسكته الدموية البارح ؟
لم افوتها ابداً
حسناً سأخبركم
ستبيع امي المنزل الذي نشأت فيه.
بكل بساطه كل ذكريات الطفوله ذهبت ادراج الرياح
انه لشيء محزن
لقد كنت هناك يارفيقي
عن ماذا تتحدث؟
امك تعيش في المنزل الذي ترعرعت فيه
مع زوجها الهيبي ، كلينت
تفقد رفاهية المنزل
عندما يحول احد ٌ ما غرفتك القديمه
الى ما اجزم انها معبد جنسي
مع كل الاوعيه الخيزرانيه واغاني الستينات
مثل جي اي جوز المجمد
في فيتنام القديمه الغريبه
على اية حال ، اريد منكم يارفاق القدوم
الى جزيرة ستاتين (حي في نيويورك) لتخزين الاغراض وحزمها معي
تتوقع مننا ان نضيع اليوم بأكمله
لحزم اغراض منزل والدتك؟
بالطبع لا
انه عمل لمدة يومين
لا اريد
وانا ايضا
غير مشترك
انكم طيبون يارفاق
هل تعتقدون اني انا بارني ستينسن
لا اقدر على التحدث بهذا الامر؟
حصلت على قبضة يد من الملكه
ما من احد صدق هذه القصه
ربما تكون قادر على التحدث مع جراحي الادمغه
لتعمل ماتريد
لكن هذا لايجدي نفعاً معنا
كيف فعل ذلك؟
تــمــت الترجمه بواسطة SaleH4 مشاهدة ممتعة
لقد كنا نساعد بارني بحمل الاغراض من منزل الطفوله
تيد هذا الشيء الذي تحمله
كبير جدا لدخوله في الصندوق
اجل، هذا ماقالته امك
كيف تجروء!
لا، هي في الحقيقه قالت ذلك
اوه عزيزي,اعتقد اني قلت لك ذلك
هذا الشيء لن يدخل هناك.
طلب احد ما شخص طويل اسمر ورهيب؟
- جيمس - اخي
- كيف حالك؟ - مرحبا
- اوهـ يا الهي - ماما
انظرو الى ابني الاثنين
كبير وقوي ووسيم
امي
كيف حفيدي الجميل الشهي؟
اوهـ هل وصلته الملابس التي ارسلتها؟
ياله من جميل اليس كذلك ؟
متى كانت المره التي رأيت فيه طفل بحفاظاته مدسوس
داخل بدلات دولس وقابانا الرسميه
الثلاثاء في العمل
احد بعض الرفقاء كان يصحو هناك
حسناً تيد
يوم امس في العمل تكلمت
مع تلك الفتاة الجميلة ذات المكياج -ليز-
حقاً؟ ماذا قلتي؟
كما تعلم ..الى اي مدى هي وسامتك؟
مذنب وسيم
من ، انا؟
عاشق غير معقول
حقاً؟ بالطبع
بالطبع لقد كنت كلي مثل
الذي *يعرف جسم المرأه اكثر من معرفتها هي *
موجات من السرور لانهائيه تُنكس وتنكسر فقط
لساعت وساعات الخ الخ الخ
"هزات شديده تجعلك ....
وكل هذه الاشياء
روبن ، كيف سيتسنى لي العيش مع هذه النشرة؟
ماذا؟ انت تعلم ماتفعله هناك
اوهـ الجانب الغربي من تيدي يقدر على عمل ذلك كلنا نعرف
لك ليس هذا المقصود
اقصد انكِ كسرتي القانون الاول
للإيقاع باالاخرين محاجر
كمثل شخص لم يرى فلم فتى الكاراتيه
لن يقول انه اعظم فلم على الاطلاق
يقول نعم انه فلم جيد جدا
وبعد ذلك يرونه ويشتت عقولهم
لأن كل شيء عند المدرب كوبرا كاي هو اثن ساقك
ودانيل سانز كــ
ربما زدت جزء عدد المبيعات
اشكركم ايها الرفاق بمساعدتنا بحمل الاغراض
انها تعطينا
فرصه نادرة للتبصر بما حققه بارني ستينسن
مثل ،انظر لهذا
من كان لاعب سلة جميل
قبل ان يصبح اكبر منحرف في العالم؟
لقد احببت كرة السلة
الى ان اخرجوني من الفريق
لقد كنت عظيماً حقاً
سألني المدرب لأستقيل
لأنه لم يكن عدلا للأطفال الاخرين
هذا الصوت معقول
هيه، انها الحقيقه
اخبره جيمس
نعم لقد كان لديه كاربع اقدام افقيه
لكان يسددها من الخارج
ويسددها من الداخل
لقد فشل
والمدرب ابعده عن الفريق
واخبرته امي القصه ليتحسن حاله
يا الهي انظرو لهذا
رسالتي من مدير البريد
انني الى الان لم اتوقع انه افرغ نفسه
لكتابة هذه
عزيزي بارني
انني اعتذر بإخلاص حول اضاعة كل الدعوات
التي ارسلتها لعيد ميلادك الثامن
لهذا لم يظهر ولا واحد من طلاب فصلك
ليس لأنك تقيأت
عندما اغلقوا الإضاءة في غرفة النظام الشمسي
لم يلاحظ احداً ذلك
وام جيني ماريسون ايضا عاهره
ويمسك انفاسها الجني في العاشرة صباحاً
وتفقدتاعصابها وتركلنا من السيارة
حبي مدير مكتب البريد العام
شكرا لك
هل تصنع ذلك والدتك ؟
بإستمرار انها تبذل المزيد من الجهد
على بعض الكذبات والاخرى
امي؟ من هو والدي؟
كل الاطفال في المدرسه يعرفون من والدهم
من والدي؟
اوهـ لا اعلم
هذا الرجل
هل اخبرتك ذلك بوب؟ ان باركر ابيك؟
لالالا سمعت فليب ويلسون,
بيل كوزبي ،جيمس ايرل جونز
ميدلوك ليمن
وتستمر القائمه
الى الان لم احصل على جواب يخبرني من والدي الحقيقي
وبارني ايضا
انه يصدق كل كذبات امي اللتي تخبرنا ونحن نكبر معها
ليس انا لقد كشفتها مبكرا
انتبهي
ارسل لي مايكل جاكسون هذه القفازات في العاشر ..
اللعنه
لوريتا تكذب كثيرا على اطفالها
في الحقيقه ليست وحدها
كلما مثّل مارشل انه يتصرف بتصرف مفرط
امه تقرر بسرعه انه مرض فجأه
وتعطيه علاج السعال حتى يشفى
اني متأكد
ان هذا سبب نمو جسمي
وصلت الى 6 اقدام وربع في الصف الخامس وتوقفت
وهناك اكبر كذبة شائعه
ابويه في التاريخ
سانتا
نعم، لكنها كذبة جيدة
مثلما اخبرنا تيد انه سيقابل الفتاة المناسبة واخفق في الامر
اني دائماً ارى ذلك مطمأن
ستقابلها ياصديقي
هل تعتقد ذلك ؟ نعم
ستظل سانتا كذبة ولن اخبرها اولادنا
حبيبتي انها سانتا
الا تريدين لأطفالنا الخلود للنوم
في ليلة عيد الميلاد وقلوبهم مفعمة بالامل
رؤوسهم مليئة بالجنون ومصابون كوابيس شراب السعال
يعلمون انه بالطابق الاسفل
ويحشو كريس كرينغل جوارب مليئة بالفرح
ويملئ معدتة بالحليب
وقطع السمك اللتي تحمله
حليب وقطع سمك؟
لايحضر سانتا قطع الكعك في مينسوتا؟
نعم هذا ما يحتاج في الثالثه صباحاً
عندما يقاتل العواصف الثلجيه في جبال روكي
الصدمات السكريه يحتاج سانتا الى البروتين
انني لن اكذب على الولادنا
اعياد الحب
القاعده الثانيه من الصف الثالث
انني دائما ما احصل على التهاني بعيد الحب من كل فتاة في فصلي
مضحك ان كل الفتيات لديهم نفس خط اليد
كرئيس البريد العام ، امي
الاعب فرانك ارن
نــعــم، فتيات المدارس
على كثر ما يتجاهلونك ويتظاهرون بكره شجاعتك
ويقفلون عليك في غرفة الجاكيتات في اجازة الشتاء,
الا انهم يعجبون بك بخفاياهم
من سام جيبس؟
لا اعلم ، لما؟
وضعت امي عنونا لذلك ولكن لم ترسله
مابداخله؟
انها صورة لي ولك يوم ان كنا صغار
في الخلف كتبت امي...
إبنك
حسنا ، الكل هيا ان الطعام جاهز
من يريد هامبورجر؟
امي من هو سام جيبس؟
لايبدو صوتاً مألوفاً
من يريد هامبورجر
هناك صورة لي ولبارني
مظروفة ومعنونة بعنوانه
وكتبتي ابنك في الخلف
اوهـ لا
انها تقول يورسن
لـيروسن في شمال داكوتا
هذا مكان اخذ الصوره لنا إنها مدينة جميلة
ذهبنا للتجديف هناك وانتما الاثنان انقذتم كلب العمدة
التي تجولت في المنحدرات.
ذلك العمدة سام جيبس
طلب مني صورتكما وكما يمكن للمدينه
ان تصنع تماثيل بصورتكما
اعتقد اني لم ارسلها كم هو امر محرج
حسناً مارأيكم بالهامبورجر
اذا كانت الصورة مأخذوه في شمال داكوتا,
لما ارجوحتنا القديمه موجودة في الخلفيه
لا اعلم!
لقد فعلت مابوسعي كوالدة وحيدة
ولم يكن شيء سهل على الدوام
ولقد أُوصيت ان اضع سلطة الكرنب
في اعلى الهامبورجر لأنه لذيذ بهذه الطريقة
هل تصدقها؟
اعلم
نسيانها لإرسال الصورة
كان على هذا النحّات الفقير العمل من الذاكرة
ربما هذا التماثيل لا تشبهنا البته
اللعنه يا امي
حسناً تيد؟
لقد كنت قلقاً
اني افرطت بأخبار ليز عنك لذا لقد اصلحت الامور
كيف؟ ارسلت بريد اخر
عزيزتي ليز اتمنى انه لم يبدو
كأني اخبرك بإفراط عن تيد
"في الحقيقه انه رجل طيب وبسيط
واعتقد انكم انتم الاثنين مناسبين لبعض
شكرا لك شكرا لك شيء جميل جداً
هذا ما يزي الضغط مني
هل هو شديد بالفراش ؟ كلا
لكنه نظيف
متفتح للنقد ولكن ليس بشيء غريب جداً
انه ليس سيئا ابدا
لي سيئا على الاطلاق
ارأيتي لقد ابعدتي تماما عن المقصود
سأكون صريحه معك اللحظات البسيطه الاولى
لن تكون جيدة
سيقول لك هل انتهيتي ؟'
اكثر من النادل في مطعم مزدحم
قفِ
اسمعني، لايوجد احد اسمه يورسن في شمال داكوتا
امي... وسام جيبس ليس العمدة
ممكن ان يكون احد ابائنا
حسنا انه ليس ابي ان ابي هو بوب باركر
بارني يجب ان تتوقف عن العيش
هذه الحكايات الجنيه التي اخبرتنا بها امي
بوب باركر ليس والدك
سام جيبس ممكن ان يكون
لكن بوب باركر بشكل لا لبس فيه ليس والدك
افترض ان لديك مشكله مع ارنب عيد الفصح ايضاً
ليس الان
هذا العنوان ليس بعيداً
هل ستأتي معي ام لا
حسنا نحن نفعل ذلك؟
هل حقا سوف نذهب ونزعج
هذه الجزيرة السلميه المنعزله
للعمدة السابق ليورسن في شمال داكوتا
في ظهر الاحد؟
انيق حقا يا جيمس انيق حقا
انك خائفٌ قليلاً من مواجهة الحقيقه
انك تعيش في حلم عالم
ربما كان علينا الانحضر هذه الهامبورجر معنا
مافُعل قد فُعل
تيد موزبي صلبٌ كالصخر
كلا، يمكن الاعتماد عليه
لا
صارم لا
لما لا اذهب الى موقع تشيفي
وانسخ كل الصفات؟
لما لا نقول النقيضين بعنف
ونجعلها تحدد ما تشاء؟
تيد موزبي وسيم ٌ حقاً لكنه عنيف بقوه
وغني ايضاً
لكنه يفقد سيطرته على مثانته
اوهـ اللعنه ماذا؟
ان هذا الارتجاج جعلني انقر زر الارسال
اوه، لا لاتقلق
انني متأكده ان الكل سيأخذها على اساس النكتة
كلا لن يفعلو سيأخذوها على اساس...
انتظري... الكل؟!
غني جداً ؟
هل انت مستعد لذلك ؟
لماذا؟
انني لا اعلم من يعيش هنا لكنه ليس ابي
انتظر انتظر
ارجوك قف
امهلني فقط للحظه ممكن؟
اعتقد انك قلت لن يكون
قف ارجوك
اعلم ان بوب باركر ليس... كم تعلمون
انني لست مجنوناً
انني فقط
اردت ذلك
لقد علمت ذلك كلامي يبدو غبياً
لكني لم اشعر جيدا كوني اكبر
وكون ابي مشهوراً يجعلني اشعر ان لا احد مثلي
لكنك على حق جيمس
لكن حان وقت الخروج من الخيالات
انه وقت النضوج
تعال هنا
هل يمكنني مساعدت؟
نعم
انت سام جيبس؟
نعم
انا جيمس ستينسن
و اعتقد
انك تعرف امي لوريتا ستينسن.
في السبعينات
لرويتا
نعم
نعم لقد عرفت لوريتا
امي قصدت ان ترسل لك ذلك
انت ابني
يا الهي اعتقد انه لشيء صعب على بارني
نعم لكن اتعلمي امراً؟
لكنه تقدم خطوه كبيرة اليوم
بابا
انظرو الينا
كأننا ثلاثه لشخص واحد
يا الهي هذا ما يشرح
اني كنت بارعا في كرة السلة.
يارفاق انني اسود
عذرا امريكي من اصل افريقي
كلا انه مسموح لي ان اقول كلتاهما
يجب ان احضر كاميرتي
هذا اخي الصغير بارني
لقد اعتقد انه سيقابل والده الحقيقي اليوم,
لكن الصدمه مؤثرة عليه
لقد تواعدنا انا ولرويتا
لشهرين
انتم اثنان الان قبل ان اجزم بخلقتكما
وفي ذلك الوقت
امك اوضحت ذلك كل الوضوح
انها ستربيكم لوحدها
شعرت بأن التزم بأمنيتها لكن
اردت دائما مقابلتك
انتظرو
بارني وجيمسبينهم سنتان
اذا عرف سام لرويتا لعدد قليل من الاشهر
لن يكون ابدا سام والد بارني
وهو بجد المحقق
لا تقلق
سنسحب بارني خارجا عندما يعود
او لنجعله
يحظى بهذه لو مره
ماذا اتمزح؟
يارفاق اضاع بارني طفولته
واخيرا اعترف ان بوب باركر ليس والده
واراد من جيمس ان يقابل والده الحقيقي
انه شي صعب تحقيقه فيه هذه الظهيره
هلاّ تركناه يبدو اسوداً في هذا اليوم فقط
تيد التقط هذه الصوره
اعتقد انك تريد الرسام سيلفادور دالي
ليلتقط هذه الصورة
لكن سأبذل جهدي
يارجل
اعتقد ان لدي بشره فاتحه قوقازيه
لكن في الحقيقه ان لدي بشره فاتحه امريكيه من اصل افريقي
يارجل
احاول ان انادي تاكسي في منهاتن
هل انا على حق؟
كلا لن يقف احد لهذا
هؤلاء الرفاق لا يعلمو عن ماذا اتحدث
طوال هذه الظهيره اخذ سام وجيمس اكتشاف
مايحظون به
تعال انك تعرف ذلك تعال
نعم انت تندمج
- يوم غريب - يوم غريب
هي انظر لذلك
ليز تريد مقابلتك
هذا عظيم
اعتقد
انتظري دقيقه
لقد قلتي ان ليز عمرها عشر
لما تريد مقابلة
العاجز عن حبس نفسه؟ <مثانة صغيره
لقد افطرتي بمدحها
ربما قليلا.
لقد قلتي انها في العاشره
لم افصّل بأي ميزان
لقد قلتي انها كنجمة فلم
انها كذلك
انها روبرت دي نيرو
لكنها اصفر بقليل منه مثلما بـ كيب فير
ابي، انظر كيف اجري بسرعه
انه في الواقع رجل طيب
وهو طيب جدا مع ابني
الدي حفيد؟
اسمه ايلاي.
انه جميل
ابي ، انك لا تنظر
وفي نهاية المطاف
اغرب ظهيرة في حياتنا قربت على النهاية
وتوجهنا الى الجزيرة المنعزله
عندما كان هناك حديث من القلب الى القلب بين بارني وامه
بارني؟
اريد ان اتحدث معك
انا اولاً
امي
هناك شيئا اريد ان اسألك عنه
و اريدك ان تكوني صريحةً معي
لم يحب الناس اليض اعلى الجزر ؟
استمع
اني دائما اريد ان اكون كل شيء لكم يا اولاد
واعتقد ان هذا ما يؤلم دائما
عندما تسألون عن ابائكم
لأني كنت دائماً
ابذل قصارى جهدي لأكون الوالدين لكما
لكني كنت انانيه
انك تستحق الحقيقه
لذا هاهو ذلك
سام ليس والدك
هل انتي متأكده؟
نعم
انه اسود يا عزيزي
لكن اذا اردت سأخبرك من هو والدك الحقيقي
وفي هذه اللحظه
رأى بارني فجأةً طفولته
اوضح مما كانت عليه قبل
انني اسف لكن لا يمكن ان يكون ابنك مع الفريق
انه فضيع
ماذا قال المدرب يا امي؟
لقد قال انك فوق مستوى الفريق
انه ليس عدلا للأولاد الاخرين
لكن هذا حسن
سنلعب سويتاً في الفناء الخارجي
لما لم يأتي احد؟
اوهـ اتعلم امرا عزيزي؟
يبدو ان هناك خطأ في البريد
لقد وصلتني للتو هذه الرساله من رئيس البريد العام
عزيزي بارني انني اعتذر بإخلاص
لضياع كل الدعوات
التي ارسلتها لحفل عيد ميلادك الثامن
بارني
كل شيء بخير يا امي
لا اريده
لكنه ابيك
ان لدي اب الان
واسمه
لوريتا
يا اولاد ان عمكم بارني نشأ بدون اب
وهذا الشيء يشعره دائما بأنه غير كامل
لكن عندما ضم لرويتا
حول صناديق طفولته
لقد عرف ان لديه اماً عظيمه
انتظروا ، ابي ، جيمس
الى اين انتم ذاهبون؟
انه الجزء الافضل
هل يمكننا ان نخيّم؟
تمت الترجمه بواسطة SaleH4 شكرا لكم