يا أولاد ، حينما غدوت بروفيسر .. وضعت أمامي هدف بسيط
تقديم محاضرة قد تغيّر حياة شخص ما
ثم في عصيرة يوم من 2010 حققت ذلك الهدف
.. غير مكتمل
من بين جميع الكلمات .. (الواصفة لـ(سغرادا فميليا
.. قاتمة ، مدببة ، غريبة
الكلمة المناسبة الوحيدة هي "غير مكتمل" ، لماذا؟
لأن في السابع من يونو 1926 .. (المهندس (أنتوني غاودي
الذي كان لحيته قاتمة كذلك .. مدببة ، غريبة وغير مكتملة
دهسته حافلة
.. لذا .. تحفته هذه ستبقى للأبد
لكن أولاً ، لنعود للخلف عدّة أيام
"قبل عدّة أيام"
تيد) ، أنظر هناك)
ثلاث فتيات ، واحدة مثيرة .. وواحدة شبه مثيرة
وأخرى أتوقع أنها ضحوكة جداً
.. لننطلق
ما الخطب؟
لا أدري ، طلبت (همبرغر) وانتظره
أخبرتك .. لو احتجت لساعد أيمن ، فأنا متوفر
أجل ، لن أفعل معك ذلك مجدداً
(أهلاً .. (بارني ستنسون
(وأنا (مارشل) ، ساعِد (بارني
أشكرك على وقتك
طيّب ، سأقيم علاقة ثلاثية .. مع المثيرة والشبه المثيرة
بينما المقهقهة تحمل الكاميرا
.. لأنطلق
.. اسمعوا هذا
الليلة الماضية كنت أشاهد التلفاز .. ووجدت قناة ما
(ضمت لطاقمها مذيع قاطن في (شيكاغو
(أخبار الحادية عشر ، مع (دون فرانك
الأمر سيء كفاية لتعانين نهاية سيئة لعلاقة
ثم تشاهدين ذات الشخص على تلفازك؟
هل أنتي بخير؟
أعترف ، في البدء شعرت ببعض الغرابة
لكن بعد زوال الصدمة .. لاحظت شيء
تخطيت هذا الشخص
أنتهيت من هذا
كانت لحظة ختامية هادئة
هذا جيّد
نعم ، شكراً لك
أين البراز ، (روبن)؟ - المعذرة؟ -
(عندما كنت طفلة ملكت كلب اسمه (بين
وحينما يعبر كتعابير وجهك الآن أعرف فوراً أنه تبرز بركن من المنزل
أين البراز (روبن)؟
لا أعلم عما تتحدثين - أين البراز (روبن)؟ -
لا يوجد براز - أين البراز؟ -
حسن .. لم تكن لحظة ختامية هادئة بالكامل
دون) ، إليك خبر عاجل)
انفقأت بثرة في جبهتك
انتهيت من هذا
لست فخورة بذلك ، لكن .. دون) رحل بشكل سريع)
ولم أحصل على فرصة لمحادثته بإنهاء العلاقة
لذا الصراخ عليه حتى لو كان على التلفاز ، أشعرني بالرضى قليلاً
وتعلمون ماذا؟ الآن تخطيته فعلاً
هذا جيّد - شكراً -
هنيئاً لك
أين البراز (روبن)؟ - تباً -
حسن ، في خضم .. تقبّل تخطيه
.. ربما اتصلت عليه
وتركت رسالة صوتية غير مهذبة
(سأقتلك .. سآتي لـ(شيكاغو وأقتلك
وأضع وجهك اللعين على طبق بيتزا وآكله
بعد ذلك قد اذهب (لمشاهدة مباراة فريق (بيرز
لكن حتماً سأقتلك وآكل وجهك
أعطني هاتفك ، سنمحوا (رقم هاتف (دون
،لا تقلقوا ، لن أقوم بهذا مجدداً فعلتها مرّة فحسب
اثبتي ذلك ، امحي الرقم
ها قد محيته
عاد بهذه السرعة؟
كيف كان التحليق لوحدك؟
إطلاق النار تعني هنا الصد عنه*
وبـ"لوحدك" أعني أنك تحلق بإرتفاع متدني لدرجة تعرضت لإطلاق النار
،اسمع ، لم أتلقى الصد ثقوا بي ، سأحصل على موافقتهم
.. بارني ستنسون) دائماً) يحصل على الموافقة
،كل هذا جزء من الخطة .. بعد خطوة الإلتقاء الأول
أعمل الآن على خطوة تجاهلهم
بارني) لم لا تأخذ فتاة لعشاء) وحسب ، كما يفعل الآخرون؟
قاعدتي الذهبية ، لا أدعو فتاة لعشاء لأحصل على موافقتها
العشاء فعل حميم جداً
يتطلب درجة من التواصل وإلتقاء الأعين
أما الجنس لا يتطلب ذلك
انعتوني بقديم الطراز ، لكن عليّ مضاجعة الفتاة ثلاث مرات على الأقل
قبل أفكر بالعشاء معها
،اليوم التالي في الجامعة وصلني زائر مفاجئ
ما الذي جلبك هنا؟
يا للهول .. أنت تواعد أحد طالباتي
إنها (ريتشل) ، أليس كذلك؟
بارني) ، أعرف أنها ترتدي) ملابس محتشمة ، لكن عمرها 19
الآن عرفت بشأنكما ، صح؟ هيا ، اخبرني بكل التفاصيل
،لا ، أيها الأخرق المنحرف جلبت لك هدية
تبدو لك مألوفة؟
هذا بنائي
يا أولاد ، قد تذكرون .. قبل بضع سنوات
تم اختياري لتصميم المقر (الجديد في (منهاتن
(لـ (بنك غلايث الوطني
إنها الفرصة التي يحلم بها كل مصمم عقاري
.. وحينما تخلوا عن فكرة البناء انفطر قلبي
تذكر مدى روعة أن .. نغدو زملاء في العمل؟
لا ، أخوان في العمل؟
.. لحظة ، أنت تعني - تيد موزبي) ، لقد أعادوه) -
سنبني بناءك
عنوان الحلقة : غير مكتمل ::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com
هذا رائع ، سوف تصمم المقر الجديد؟
.. يوجد أصوات مشككة ستخبرك
لا يمكن بناء طاولة هوكي هوائية على السقف
عليك تجاهل هذه الأصوات
الحقيقة .. أعتقد أنني لن أوافق
لن توافق؟ هل تمزح؟
(لكن تصميم بناء في (نيويورك كان حلمك الأزلي
لا أريد العمل لدى جي إن بي) مجدداً)
إنهم أشرار .. لا أقصد (الإهانة (مارشل
يا رجل ، لا تبالي
.. نعم ، (جي إن بي) هي (الأمبراطورية من (ستار وارز
لكن (دث ستار) سيتم بناءه آجلاً
(وألا تعتقد مصمم (دث ستار كان متردد بالقيام بذلك؟
أعني نعم ، كان تصميمه .. مليء بالعيوب
وطلقة نارية واحدة في .. فتحة تهوية معيّنة
ستفجر البناء بأكمله
على قدر علمنا ، كان ذلك خطأ المقاول
،لكن ذلك لن يحدث معك تعرف لماذا؟
(لأنك (تيد موزبي
وسوف تصمم أجمل بناء خالي من أخطاء فتحات التهوية ومقاوم للمترمدين
(في (منهاتن
طبعاً بوجود مواقف محددة في منطقة الإعتقال لناقلات النفاية
أعلم يصعب عليكم تفهم هذا
لكن الآن ، لديّ حياة هادئة بسيطة ، ولا أريد تغييرها
أعرف ما سيكون جوابي
،(لا استطيع قبول العمل (بارني انتهيت من تلك الحياة ، بلا ضغائن؟
طبعاً بلا ضغائن - حسناً -
(مرحباً ، بروفيسر (موزبي - (أهلاً (ريتشل -
،وتوقعت أن الموضوع انتهى .. لكن في تلك الليلة
مازلت أخبرك ، لن يصمم أي عقاري (فتحة تهوية ضخمة أمام مفاعل (دث ستار
،هذا أمر معروف بدروس الهندسة لابد الخطأ كان من المقاول
بارني) ، ساندني)
.. (بارني)
يا رجل ، هذا أمر مهم
،أرغب بشراب آخر مارشل) ، هل تريد شراب؟)
لا ، شكراً
،أتفهم غضبه مني لرفضي العمل لكن يتصرف وكأنني غير موجود؟
لحظة ، رفضت العمل؟ متى؟ - هذا الصباح -
.. أمر غريب
.. قبل ساعة حين كنا سنغادر العمل
لا تزال تظن (تيد) سيقبل بها؟
رجاءً .. سأحصل على موافقته
.. بارني ستنسون) دائماً) يحصل على الموافقة
أأنا مخطئ؟ أو هذا ما يقوله بارني) بالضبط حين يريد الإيقاع بفتاة؟)
أجل ، وكأنه يحاول الإيقاع بك
الأمر يبدو عكس ذلك ، إنه يتجاهلني منذ بدء الليلة
بارني) يريد قبولي بالعمل) لدرجة تنفيذ خطواته عليّ؟
آمل خطواته غير مجدية
في الواقع لا ، أحب رؤيتكم بعلاقة
لا أصدق هذا ، ذلك فعل مجنون حتى (بارني) لن يفعله
حسن ، لنفكر بالأمر ، رأينا .. خطواته لمرّات عديدة
ماذا يفعل بعد خطوته لتجاهل الفتاة؟
كرسي) أحببت نظارتك) - فعلاً؟ -
إنها تشتت الإنتباه بنجاح عن العيب في ذقنك
(بصحة (كرسي
المجاملة المهينة" قد أثبتت فعاليتها" في التثبيط من ثقة الفتاة
.. لكن (بارني) لم
تيد) ، أحب ولاءك لنفسك)
لديك تسريحة الشعر هذه منذ الدهر
،لا تهتم لو زالت موضتها أو تبنتها الفتيات السحاقيات
،بل تبقيها على حالها (بصحة (تيد
(أهلاً (ليلي
"(لا تقولي لي "أهلاً (ليلي
اشتميت رائحة البراز من أول الدهليز
ليس هذا الأمر مجدداً
أين البراز (روبن)؟
حسن ، تركت رسالة (أخرى لـ(دون
خبر عاجل" ، هذا ما سأقوله" حينما أطعنك
،لكن هذا مستحيل لقد محيتي رقمه
حاولت محوه ، لكن ظهرت "رسالة تأكيد الحذف "متأكد؟
،ولم أكن متأكدة لا يمكنني الكذب على هاتفي
.. عزيزتي ، أنا أتفهمك تماماً
!احذفيه
ليس بتلك السهولة ، حسن؟
،لستِ تمحين رقم فقط بل تمحين جزء من حياتك
،كل تلك الذكريات والخبرات كأنك تقرّين أنها اختفت للأبد
أعلم عزيزتي .. أعلم
!احذفيه
،حسن ، إذا تظنين الأمر سهلاً .. سأمحو رقم من هاتفك
ونرى كيف تتقبلين ذلك - .. تفضلي -
إذا وجدتي رقم لا استخدمه بإستمرار ، سأسعد بمحوه
"ركلات الكارتيه الخارقة" - .. لا ، غير هذا -
هذا فصلي للدفاع عن النفس - تتعلمين الدفاع عن النفس؟ -
آخذ دروس تمهيدية بالكارتيه
آسفة ، الغرفة الخاطئة
أين يذهبون الناضجون لأخذ دروس الكارتيه الحقيقية؟
ما الأمر يا آنسة؟ هل خفتي؟
منك أنت؟ أرجوك ، أنا .معلمة روضة
كرهت الروضة ، لثلاث المرّات التي مررت بها
لكن سأعود لأخذ دروس اضافية
متى آخر مرة ذهبتي هناك؟
لا أدري ، كان في فترة انتشار عبارة "ما الأمر" بين الناس
كيف تتذكرين ذلك؟
"ما الآآآمر"
ليلي) ، هذا رقم) لن تتصلي به مجدداً
قد أفعل - لا -
.. لكن تحتفظين به في هاتفك
لأنه يذكرك كان بإمكان تكوني نسخة مختلفة
حتى لو كانت نسخة لن تحققيها
ولا بأس بذلك - لا ، غير صحيح -
أتعلمين؟ ها قد محوته
(حان دورك (شباسكي
عرفت أخيراً ما تخوضوه يا معشر النساء
فهمت الآن
،للمرة الأخيرة ، لا يهمني كم كان ضخماً إنه لا يساوي ألم الولادة
مقزز .. لا
(بارني) ينفذ "خطواته" على (تيد)
هذا سيء .. لكن أحب رؤيتكم في علاقة
لا ، إنه يحاول إقناع (تيد) بتصميم برج (جي إن بي) الجديد
أي الخطوات تقصدون؟
هل فعل خطوة التفاخر بنفسه بصورة التشكي؟
عجباً ، كل مرة أخرج .. بطاقة عملي
(ويرون النساء شعار (جي إن بي .. يرمون بأنفسهم عليّ
،اشتقت لإثارة ملاحقتهم هذا سيء
المقاعد الأمامية لمباريات السلة المتوفرة لكبار موظفين البنك
،هي قريبة جداً للاعبين دائماً تتلطخ بذلتي بعرقهم
هذا سيء
عجباً ، مزايا التأمين الطبي لدى البنك متوسعة جداً
لدرجة تمنحني الحرية بالذهاب لأي طبيب أريد
هذا سيء
لقد فعل
والتحديق الحاد في العيون؟
.. (يا (تيد
هل ترغب بمشاركتي طبق (هلبنيو بابرز)؟
حسناً
نعم
وخطوته حيث يعبر باللمس عن تفهمه لك؟
هل تعرفوا لماذا طبق (هلبنيو بابرز) لذيذ؟
إنها كريمة الجبنة - هذا صحيح -
.. أجل
كريمة الجبنة لها طعم معتدل .. يخفف حرارة الفلفـ
!يا رجل
وخلال ذلك هل قلت .. "بارني) أعرف ما تفعله)"
"وذلك لن يجدي معي" لن أقبل ذلك العمل"؟"
.. لم أخبره بالضبط
أنت تحب ما يحدث - لا -
بلى ، تحب الحظيّ بالاهتمام
أحب الشعور بأني مطلوب ، حسن؟
،وأجل ، هذه سترة جديدة شكراً على ملاحظة ذلك
،هذا صحيح ، لم تلحظوها بارني) لاحظها)
،تيدي) .. ستفرّج ساقيك) وتصمم ذلك البناء
لست ذلك النوع من المهندسين
(اسمع .. (روبن (لم تمحو رقم (دون
،الجميع يعتقد الأمر سهلاً .. أعطني هاتفك
دعني أمحو أحد أرقامك
حسن .. لا مشكلة
لو وجدتي رقم لا أحتاجه أو لا .. يفترض به التواجد ، فتفضلي
،لكن حظ موفق بذلك إنني أجدد الأرقام بإستمرار
(إدون) - لا ، ليس هذا -
هذا مدير النادي الذي تعزف به فرقتي
تعرفين فرقتي لزملاء المحامة لغناء (الفنك) ، تذكرين؟
الفنك" ، "الفنك" فقط" ولا شيء غيره
"شهودك قد كذبوا ، لذا قضيتك فشلت"
"أحكم عليك بـ"الفنك" المؤبد"
"أيها المحامون؟ ما هو دفاعكم؟"
"الفنك"
.. أكملوا العزف
،لم تعزفوا سوى أغنية واحدة .. قبل أربع سنوات
سأمسحه
،لا ، سنعزف أغنية ثانية وربما بوقت قريب
.. إننا فقط منشغلون جداً و
لن نعزف أغنية ثانية ، أليس كذلك؟
غير محتمل حبيبي
يعصب ضغط زر المحو ، صح؟
دون تواجد الرقم بهاتفي ، فأنا .. محامي عادي
يعمل 60 ساعة خالية من "الفنك" بالأسبوع
.. (آسفة (مارشل
،إن وجب عليّ محو رقم فيجب عليك محو رقم
حسن .. دورك
بارني) ، عليّ أخبرك بشيء)
.. هذا ذكرني جلبت لك طائرة صغيرة
.. إنها تمثل روح المغامرة هل أعجبتك (تيد)؟
أعجبتك؟ - توقف -
،توقف عن التحديق بي وكأن رأيي أهم رأي
(لن أصمم برج (جي إن بي
،أعلم ، رفضتَ العمل به لقد عيّنا شخص آخر
أتصدق هذا؟
إنه يستعمل أقدم حيلة "التظاهر بأن المنصب قد حُل"
"وأنا غير مرغوب بي"
شيء واضح ، صح؟
.. وكأن هذا سيجبرني على قول
"يا إلهي ، ما كان عليّ الرفض"
.. هذه ليست أحد خطواته
لقد نفذت الأوراق للمصمم الجديد هذا الصباح
بارني) لم يكن يكذب)
يا إلهي ، ما كان عليّ الرفض
(هيّا ، (جي إن بي لم تعيّن مصمم جديد
(هذه إحدى خطوات (بارني - إنها ليست بخطوة ، يا رجل -
،الشركاء الكبار بدأ ينفذ صبرهم ظننت أنك لا ترغب العمل به
.. لا أرغب به
،لا أريده .. لا أريده لا أريده
حسن ، سأفعلها - ماذا؟ -
تيد) .. فات الأوان)
سأصممه بنصف ما ستدفعوه للمصمم الآخر
وتعرف أنني سأصمم أشياء لن يصمموها
أشياء تتعلق بالردهة
(نصف الأجر؟ .. (تيد
(بالنيابة عن (بنك غلايث الوطني
حسن ، إنها خطوة منه
ماذا؟ - يا رجل -
لا وجود لمصمم آخر ، آسف آسف لأنني كذبت
(كنت أحاول أكون ساعِد (بارني ولم يتسنى لي ذلك من قبل
كذبتوا عليّ؟ - أنت أسوء ساعِد في العالم -
أتعلمون؟ سأغادر
يمكنني التحسّن ، اجعلني ساعِدك .. اللعنة
لا يمكنني التعامل مع أشخاص يكذبون
لم نكذب عليك سوى لنفهّمك أنك تريد هذه العمل
لا ، لا أريده
.. أدري أنني قلت أريده
لأنني وقعت بفخ خطوات إحتيالك على الفتيات الكثيرات
236فتاة - أقدم إعجابي .. -
لا (تيد) ، أنت تريد القيام بهذا ، حسناً؟
تخشى التعرض للألم مجدداً ، لكن لا تسمح للخوف بسرقة "الفنك" خاصك
،هذا كلام رائع .. يمكنني تأليف أغنية منه
المعذرة
.. (هيّا ، (تيد
هذا حلمك
،لا ، ليس بعد الآن وتعرف ماذا؟
،التخلي عن هذا الحلم أفضل قرار فعلته
تعتقدون لديّ وسواس قهري لممارسة التصميم؟
أعمل 20 ساعة باليوم دون توقف
تصيبني القرحة وأشد شعري وأوسوس وأشك في نفسي
ثم بعد كل هذا ، أجد الوظيفة قد طارت مني؟
أحب عملي كبروفسر ، حسناً؟
كل ما قالوه لك عن مدى رضى المدرس عن نفسه
كلها صحيحة
أنا سعيد ، ولن أتخلى عن ذلك
"جوابي "لا
مرحباً يا رفاق
أين البراز (روبن)؟ - كيف تفعلين هذا؟ -
،كأنك كلب بوليسي عدى أنك تشمين البراز
أنتي كلب مشتم للبراز - أعتقد هذا ما يفعله كل الكلاب -
أين البراز (روبن)؟
حسناً ، اتصلت بـ(دون) مجدداً
(أهلاً (دون أنا (روبن) مرة أخرى
.. آسفة على الإتصالات
،رأيتك تقدم الأخبار وذلك أصابني بالجنون للحظة
أعتقد لم أتخطى نهاية علاقتنا كما ظننت
لكن أردت أخبرك .. من أعماق قلبي
سأقتلك
لا .. لن أفعل
أنا سعيدة لأجلك
وسأقتل الساقطة الآسيوية التي رأيتها على صفحة (فيس بوك) خاصتك
لكن توقعت أنك محوتي رقمه
فعلت ، لكن اتضح أنني اتذكر الرقم
لا يمكنك محو الإرتباطات (من عقلك (ليلي
عليك المحاولة لو كنتي .. تريدين خاتمة لـ
لن أحصل خاتمة لتلك العلاقة أبداً
حسناً؟ تلك الخاتمة لا وجود لها
ذات يوم انتقلت مع (دون) للعيش معاً
ثم لم ألحظ إلا وهو (على طائرة إلى (شيكاغو
انتهى الأمر .. هكذا
ومهما تناسيت أن ذلك حدث فعلاً ، فلن ينمحي أبداً
(علاقتي مع (دون هي علاقة لم تلقى نهاية
.. ودائماً ستكون - غير مكتملة .. -
،غاودي) لم يتخلى عن حلمه) لكن الأمر عادةً لا ينتهي هكذا
أعني ، عادةً ليس حافلة مسرعة ستمنع الكنيسة من اكتمال البناء
السبب بمعضم الأحيان يكون صعوبة ذلك
أو بسبب الغلاء ، أو بسبب الخوف
،وحينما تتوقف عن فعله ستلاحظ صعوبة معاودته مجدداً
لذا تقنع نفسك بأنك لم تتخلى عنه
،لكنه متواجد لك دوماً .. وإلى حين تنهيه
،(أهلاً (بارني (أهلاً (ريتشل
ريتشل) لماذا لست بالفصل؟) - لماذا أنت لست بالفصل؟ -
نعم (تيد) ، لماذا لست بالفصل؟
.. أيها اللعين
،(سأتصل بـ(مارشل سنجهز العقد
،ليس بهذه السرعة لستُ سهل المنال
(وهكذا أجبرت (بارني على كسر قاعدته الذهبية
.. جعلته يأخذني لعشاء
قبل أن أعطيه الشيء الذي دائماً .. يحصل عليه
موافق
رغم أن ذلك لم يحدث على الفور
،الآن أخبار الحادية عشر (مع (دون فرانك
من أنتي؟
.. عذراً ، هل هذا رقم 917 456
.. أقصد .. 465
لا ، لحظة
روبن) حصلت أخيراً) على خاتمة نوع ما
آسفة ، اخطأت الرقم
انتهيت من هذا
يا صعلوك
.. إليك نصيحة
في المرة القادمة حين تدوس عنق معلمة روضة
الأفضل أن تقضي عليها
توقعت وصول هذا اليوم
::ts-ts/ترجمة:: http://ts-ts0.blogspot.com