كما تعلمون يا أولاد
فقد كنت المصمم الخاص لمقر بنك (غولاياث )الوطني
الذي سيحل محل فندق (الآركيديان) القديم
لكن المشكلة كانت في معارضة بعض الناس لهدم الفندق
و المشكلة الأكبر ان صديقتي زوي كانت تقودهم
(جي .آن بي) هو عدونا
انتظروا، انتظروا، انتظروا أهلا يا عزيزي
هل لازال موعد العشاء الساعة الثامنة في مطعم (فالانتسيزي) قائما ؟
هذا رائع، لا أطيق الإنتظار لذلك
لكن بطريقة ما، كان يإمكاننا انا و زوي ان تدبر أمر ذلك
تيد، لماذا تواعد عدونا اللدود ؟
انا اعني ان (القيوط ويلي )لما يكن يحاول
(مضاجعة (روود رآآنر (القيوط ويلي و الروود رآنر شخصيتان كرتونيتان)
أظنه كان يريد يريد ذلك
فكّروا بذلك
الطريقة التي كانت ترمش بها (تقصد روود رانر)
و كيف كانت تهز بها ريش ذيلها
كانت تريد ذلك
أليس صعبا عليكم يا اصدقاء ان تكونوا على طرفي النقيض ؟
أو ما شابه ذلك ؟
بالطبع ستشعرين بذلك يا ليلي فأنتي و مارشال منغمسان في علاقتكما الخاصة
و هذا عادي بالنسبة لكما يا اصحاب
لكن البعض منا يريد من شريك حياته ان يتحداه حتى نستطيع تطوير علاقتنا
انتما يا اصحاب تدخلان تحديات صارخة طوال الوقت
"تحديات متضخمة"
كان هذا صحيحا
انا و زوي كنا نحب تحدي بعضنا البعض
الشخصية الرئيسية أمير شاب و مدلل
دُفع الى القيادة بعد موت والده after the death of his father.
من الواضح أنه اسقاط عصري على الملك هنري الرابع
هل تمزح معي ؟
انها قصة (دون كيشوت) الكلاسيكية
البطل المولع بالسخرية و قصة معاناة خادمه
(حسنا، من الواضح اننا عندما نشاهد فيلم (الولد تومي (Tommy Boy الفيلم)
فإننا نشاهد فيلمين مختلفين تماما
لا، انتي اقفلي الخط
لا، انت أقفل الخط
لا، انتي أقفل الخط
لا، انت أقفل الخط
لا، انتي أقفل الخط
لا، انت أقفل الخط
...لا، انتي
انتظري قليلا آلو ؟
أرجوكما، حبا في الله ايها الأغبياء هل سيغلق أحدكما الخط؟
لماذا فعلت ذلك ؟
ظننت انك قد تحب ذلك
من يحب فعل ؟
أنا أحب ذلك
يظهر ان علاقتكما مرهٍقة
حسنا، أظن ان علاقتكما كسولة الى حد ما
اما و مارشال مع بعضنا منذ 15 سنة
و النقاش الوحيد الذي نخوضه حول فيلم (Tommy Boy)
هو اذا كان الفيلم رآئعا، او رائعا للغاية
!!هذا هو الحب يا صاح
♪ How I Met Your Mother S06E20 ♪ ساندويتش كرات اللحم المتفجّر
angel speak2000 ترجمة Be LOST منتديات ستارتايمز - المسلسلات الأجنبية
الآن في هذا الوقت
أصبح مارشال يكره عمله جدا
كره المعاملات الورقية
و كره القهوة
كره النكات البذيئة
كره كل شيئ
عليّ أن استقيل
(تستقيل من بنك (جي آن بي لماذا ؟
عليّ ان أفعل أشياء أفضل في حياتي حسن ؟
هناك منصب شاغر لمحامي بيئي في الموارد الوطنية في مجلس الدفاع
بالطبع فإن راتبها أقل، لكن
سأنقذ المحيطات و انقذ الأجناس المهددة بالإنقراض
ستنقذ الدجاج و ما معه حتى تستطيع صنع حساء؟
مارشال، انت لا تستطيع تسديد رهنك بحقائب الأقدام و بردود فعلك الإيجابية
عزيزي، أنا أدعمك تماما
حسن اذا، انت لن تستطيع تسديد ثمن الرحلة التي كنت تخطط لها الى اسبانيا
عليك ان تودع ركوب قوارب الجندول (قوارب الماء التي تستعمل في مدينة البندقية)
و أكل (البروتوورست)و رؤية الأهرامات (البروتوورست سجق ألماني الصنع)
أنا أظن انك لا تعلم ما هي اسبانيا
حسن أن رحلة الى هناك ستكلكفك عديد الليرات
بل هي الدينيرو (الدينار الإسباني)
أين هو ؟ أريد توقيعه (يظن الدينارو هو الممثل دي نيرو)
دخل مارشال في الصباح التالي مستعدا للإستقالة
حينها حصل له شيء غريب
♪ ...سأتذكرك ♪
فجأة لم يعد يكره المعاملات الورقية
لم يكره القهوة
حتى انه لم يكره النكات البذيئة
و من حيث لايدري (لم يعد مارشال يكره بنك (جي آن بي
هذا رهآب التخرج ماذا ؟
رهاب التخرج، كما في الثانوية
أربع سنوات يقضيها المتنمرون في السخرية من جميع الأطفال الذين لهم مقومات الأسنان
و حتى بعد نزعها و يصير الأمر عاديا
و لكن يوم التخرج
فجأة يكتنفك الغموض و تعرف انك لن ترى هؤلاء الحمقى بعد اليوم
لقد حصل لي رهاب التخرج مع ذلك الفتى سكوبي الذي واعدته
الرجل الذي كان في الحقيقة كلبا ؟
لقد كان أسوأ مقبّل في الوجود
لكن في اللحظة التي أردت ان اهجره فيها
♪ ...سأتذكرك ♪
لقد شعرت فجأة ... بالحزن
لقد كان فتى جيد
صحيح
لقد كنت كذلك يوما ما
في كل مرة انتهي من مضاجعة امرأة
في البداية لا اريد أبدا رؤية وجهها ...لكن عندها
♪...سأتذكرك ♪
لا، هنا و فقط يتوقف الأمر
الأمر انه لا يمكنك الوثوق بـ رهاب التخرج
فهي مشوشة للغاية مثل رهاب الجعة
رهاب الإشبينات
و هناك رهاب "هذا فقط هاتف مقال ضخم و قديم الطراز "موجود في جيب سرواله الأمامي
كان ذلك مشكلة
هذا صحيح
غدا، سأستقيل من البنك
لا، انت لا تستطيع الإستقالة غدا
السيدة ذات الحلمات ستأتي غدا
و ستقوم بندوة أخرى حول المضايقات الجنسية
و قد رشوت أحد عمال الصيانة
ليجعل درجة حرارة هناك تقارب 55 درجة
عزيزي، أكثر من قبل أنا ادعمك تماما
أتعلمين، أحيانا أشعر بالسوء حيال مارشال و ليلي
لقد بدأت أشعر بالسوء حيال تيد و زوي
يبدأ بـحرف الـ ... لـ ؟
كيف لك ان لا تتذكر اسمي ؟
فهما لا يتحديان بعضهما أبدا
فهما يتفقان اوتوماتيكا على كل شيء
حسن، لا يفعلان ذلك طوال الوقت بل يفعلون ذلك
لا، لا يفعلون نعم فهم يفعلون ذلك
...و كأنهما
لا يتفقان على اي شيء أبدا
تماما تماما
اسمي يتشابه مع اسمك
و قد قلت لك ان اسمي هو ....؟
عزيزتي لقد فعلتها، لقد استقلت
و حينها ذهبت مباشرة الى الموارد الوطنية في مجلس الدفاع و قد أخذت منصب العمل ذاك
حسن فعلت يا عزيزي صحيح
لقد كان راتبها أقل من ما توقعت
أنا اعني مقارنة بما كنت أحصل عليه في البنك فهي لاشيء
في الحقيقة، مقارنة بأي شيء، فهي لا شيء
لاشيء
المنصب الذي يعطي راتبا قد أخذه شخص آخر
فما كان علي الا ان آكون متطوعا عندهم
انت موافقة على ذلك صحيح ؟
عزيزي، إن كان هذا ما تريد، فسنجد الحل لذلك
كيف يتعامل بارني مع رحيلك ؟
أهلا بارني، هناك مجموعة من العارضات في الردهة
و الأخبار تقول ان أحدهن هو في الحقيقة رجل
"هل تريد ان تلعب "من المثير و من هو سكوت
سيكون الشخص الذي ياقته مرفوعة يا تيد،
و لا، لا اريد ان العب
الغبي مارشال، أفسد كل شيء
حسن هيا، ليس كل شيء مزريا
اصدقاء، الوضع كله مزري
ماذا ؟ لماذا ؟
حصلت صديقتك بطريقة ما على جلسة استماع عند لجنة المحافظة على المباني الرئيسية
إن تم الإقرار بأن فندق (الآركيديان) هو معلم رئيسي و هام
فسوف يموت المشروع كله
الخبر السعيد انني حصلت على رقم العارضة ذا الصوت المثير
و التي تلبس ملابس ياقتها مرفوعة
حسن، لجنة المحافة على المباني الرئيسية
ان وافقت على مما تقوله زوي فسيموت المشروع كله ؟
لابد ان ذلك يجعلك غاضبا للغاية
أنا أستمتع بالتحدي و بـحنق
لماذا لا تعترف بذلك
صديقتك تتحداك في جميع خطواتك
ألا يجعلك ذلك تريد القتل او الإنتحار؟
لماذا لا تعترفين ان استقالة مارشال من عمله و الحصول علة عمل دون مقابل يقتلك ؟
لا أبدا
ليلي، نظرتك الى الأسفل و كبر عينيك وكأن عيونك كالإنمي الياباني
يسهل قراءتها للغاية وهي تصرخ قائلة
"ماذا عن رحلتي الى اسبانيا يا عديم الإحساس"
حسن يا تيد و ماذا عنك، تهجمك الأنثوي يخفي حقيقة مشاعرك
:و مشاعرك تقول
"زوي، لماذا لا استطيع ان اكون فوقك هذه المرة فقط"
نحن نتبادل الأدوار
أحيانا
أهلا يا اصدقاء، شكرا، أهلا
لقد مررت بأحسن اول يوم لي في (م.و.م.د= الموارد الوطنية في مجلس الدفاع)
أنا آسف، آسف
شيء ما قاله هيرشال اليوم في العمل
هيرشال ؟
ماذا ؟ ألا تعرفون يا اصدقاء هيرشال؟ ألم أخبركم عنه ؟
إنه المحامي الجديد في البنك و قد أخذ مكان مارشال
...إنه في غاية الـ
الروعة و المرح
و أطـ... أطول من مارشال
...و هو يعرف قوانين كثيرة للغاية
حسن، انا سعيد لأن زميلك الجديد يعجبك
حسن ليس هناك اي هارشال
لقد كنت اقول ذلك فقط لأثير غيرتك
لما تصر علينا ان نلعب هذه الألعاب
بارني، انا لن ألعب تعال فقط الى جي آن بي
لقد بدأت فعلا أحب عملي الجديد
و انا أحب رؤيتك سعيدا هكذا
انا سعيد لسماعك تقولين هذا
لاني تطوعت بتقديم شقتنا لحفل الـ م.و.م.د
الخاص بجمع التبرعات ليلة الغد
انت موافقة على ذلك صح ؟
عزيزي، انا ادعمك تماما
شكرا يا عزيزتي
حسن علي الذهاب
الدعوات جاهزة
الحفلة تضم مجموعة من البيئيين لذلك وجدت شخصا وسط المدينة
يستطيع صنع دعوات قابلة للتحلل و يمكن استعمالها كذلك كورق الحمام
هكذا سأستعمل خاصتي أيضا
لماذا انت مهتم هكذا سواء عمل مارشال في الـ(جي آن بي) أو لا؟
اهتم، أنا لا أهتم
أنا مثل ، اي شيء من هو مارشال ؟
انه غبي هيرشال أحسن منه بكثير
حسن يا بارني ...هل من الممكن
مع كل ما يجري مع والدك مؤخرا
قد يكون لديك بعض المشاكل العالقة مع من يتخلون عنك؟
و انت ترمي بذلك العبء على مارشال ؟
انت أسوأ من طبيبي النفسي
"بارني علينا التحدث عن والدك"
"بارني انا لن أعلمك كيف تنوم الناس"
"فتستعمل ذلك في سبيل الشر فقط"
بارني لن أقوم بجلسات ثنائية" "بينك انت و هذه المرأة
"من الواضح أنها باغية"
أنا لا أحتاج الى هذا
ليلي آلدرين
النصف الثاني من أحسن ثنائي في العالم
كنت أفكر في تعليقك السابق علي و لدي 3 ردود رائعة
...لم تمانع والدتك البارحة و هي على
حسن يا تيد اريد من معروفا
هل تمانع في الذهاب معي الى مطار كينيدي
لنقلّ العالم البيئي المشهور من أجل حفلة مارشال الخيرية ؟
من الواضح انه يتكلم الإسبانية فقط
و انت تتكلم الإسبانية صح ؟
انا لست نصف مريض و انا انطق اسمي بالإسبانية
رائع، هيا نذهب
أهلا مارشال هذا انا
اسمع، اعلم اني كنت وغدا نوعا ما بخصوص مغادرتك الـ جي آن بي
أردت فقط مكالمتك و القول انني آسف
لا داعي للإعتذار، الوضع عادي
...حسن، هل من الممكن، ربما
...لا اعلم ان لم تكن مشغولا
ان نذهب للغداء معا اليوم ؟
أود ذلك يا صاحبي لكنني لا استطبع
حسن
لا ضغينة مرة أخرى
يا إلهي
منذ متى و انتي هناك ؟
ألا تذكر ذلك
أهلا، كنت في الجوار و أردت الإطمئنان عليك
وقد كنت قلقا للغاية ذلك اليوم
لا انا بخير
حسن، هل تود ان نذهب للغداء ؟
حسن، أأنت موافقة ان أنا دعوت مارشال ؟
نعم
صحيح
مطعم صيني ؟
أتعلمين، ان كنت انا و زوي ثنائي مختلف عنكما
فهذا لا يجعلنا ثنائي سيئا
انت محق
ان كنت انت و زوي سعيدين فمن انا لأحكم عليكما؟
انا آسفة للغاية
يا إلهي، هل هكذا هو الإحساس بالدعم ؟
إنه احساس دافئ و رائع
ليلي، انا لم أكن سعيدا أبدا
لكنني ظننت انك تحب ان يتم تحدّيك؟
لا أحد يحب ان يتحداه شخص آخر
ألا يمكن لها ان توافقني مرة واحدة فقط حتى على شيء صغير
مثلا، مثلا اي فيلم سنشاهد؟
و أي اضافات سنضعها على البيتزا؟
و .. لا أعلم حلم حياتي أن اصمم ناطحة سحاب في نيويورك؟
دفاعا عنها يا تيد، بيتزا بالهمبرغر؟
كم عمرك .؟ 12؟
عندك كل الحق يا ليلي
أعني ان زوي رائعة، لكن احيانا أتمنى ان نكون مثلم و مارشال و لو قليلا
هذا هو، هيا بنا
بروفيسور رودريغيز، أنا هم تيد، و هذه انا ليلي (أخطأ في التعبير)
نود ان ندخلك الى الداخل و نواصل قدما
أنا آسف
...انا لا أتكلم
مهما كانت اللغة التي تتكلمها
انه يتحدث بالإنجليزية بطلاقة
نعم، ان أعلم
اذا لماذا طلبتي مني آتي معك ؟
حتى تستطبع أخذه الى الحفل
دعم مارشال الى هذا الحد يقوجني الى الجنون
انا ذاهبة الى اسبانيا طائرتي ستقلع خلال 45 دقيقة
الى اللقاء
ايها الصبي
انتظري، ماذا تعنين انك ذاهبة الى اسبانيا ؟
:انت محق، ان استمعت الى نفسي قائلة عزيزي، انا ادعمك تماما"مرة أخرى"
أقسم أنني سأقتل شخصا ما
ماذا ستخبرين مارشال ؟
و متى ستعودين ؟
بصراحة انا لم افكر في ذلك و لا انوي التفكير في ذلك
كل ما اعرفه انني قنبلة موقوتة
و ان لم افعل شيئا لي الآن
اقسم انني سأنفجر
حسن، هذا... هذا هذه استعارة محفزة
لمشاعرك الوطنية و الغير مهدّدة
!!!أمريكا
حسن يا ليلي انا افهم
مارشال اصبح يطلب الكثير مؤخرا
لكن من الأحسن ان تخبريه انك قد اكتفيتي من ذلك
لم اكن يوما جيدة في فعل ذلك
و الآن منذ وفاة والده
أحس انه من الواجب علي ان اوافق على كل شي
لكنني لست كذلك انا لست موافقة
على تطوعه لإستضافة حفل جمع تبرعات كبير في شقتنا
و انه لا يفكر كيف لنا ان نسدد ايا من فواتيرنا
هذا و كذلك قد تخلينا عن المحاولة لإنجاب اطفال
"لـيل"
انا آسفة يا تيد لكن عليّ ان افعل هذا
حقيبتي ؟
لا شكرا، سأحملها بنفسي
ليس هناك ما نتحدث عنه
لقد حطمت مكتبك اليوم
أنا اعني انه من الواضح ان هناك بعض المشاعر العميقة التي لا تريد مواجهتها
و اظن انها متعلقة بوالدك
انا لا اريد الحديث عن ذلك و لم لا ؟
لأنني لا أريد، و لماذا أنا اشرح نفسي لكي ؟
أنت اكثر امن أعرف من الناس غموضا و سرية
انتي لا تخبرين اي احد اي شيئ
انا لم أخبر أي احد هذا من قبل
كنت في الـ16 من عمري
و قد استيقظت منتصف الليل على صوت والدي و هو يجادل
شريكه في العمل آندي غرونييه
و بدأت الأمر بالتأزم و رأيت يد والدي تمتد ببطء الى الساعة العتيقة الثقيلة على مكتبه
وبدأت الشمس بالبزوغ فوق بستان العلّيق
و نحن نحفر الأرض بمعاولنا المسطحة
انا و أبي اتفقنا على قصة واحدة
و عدنا الى المنزل في صمت و لم نتحدث عن ذلك منذذ ذلك الحين
...لكن أحيانا ...في ليلة هادئة
تستطيع سماع دقات الساعة
...تدق
...و تدق
و تدق
...هذه
أكثر القصص التي سمعتها رعبا
هل هي حقيقية ؟
لا
لكنني استطعت ان اجعلك تشرب 3 كؤوس من الشراب
لهذا انت الآن مستعد لتروي عن ما يدور في خلدك
حسن
السبب الذي يجعلني حزينا لرحيل مارشال عن الجي آن بي
...هو... هو
شطائر كرات اللحم
ماذا ؟
بدأت الحكاية منذ عدة أشهر
في مقر الجي آن بي
كان يوم شطائر كرات اللحم
كم كنت أحب يوم شطائر كرات اللحم
و عندها، حصلت أكثر اللحظات احراجا في حياتي
يا صاح أظن ان لديك القليل من صلصة المارينارا على ربطة عنقك
لقد خططت للإنتقام لمدة اسابيع
لكن لم أجد شيئا
حتى جاءتني فكرة
كان الجواب سهلا و رائعا
شطيرة كرات لحم متفجرة
لقج اختبرتها لأشهر عديدة
المزيد من صلصة المارينارا
في الاخير، الشطيرة كانت جاهزة
و كانت الخطة طور التنفيذ
و الكمين في مكانه
...و عندها
استقال يا روبين، لقد استقال
انها شطيرة كرات لحم
لهذا اردت اليوم ان ادعو مارشال معنا الى تناول الغداء
لكن لاا، لقد ضاع كل ذلك العمل
ما خطبك؟
أهلا بروفيسور رودريغيز
شكرا لك جزيلا على قدومك
هذا من دواعي سروري
علي أن استعمل الحمام
هل لديك أي دعوات اضافية ؟
من هنا
استمتع بوقتك
شكرا لك على ايصاله الى هنا
...العفو، اسمعني
شي ء ما حدث في المطار
حسن ماذا ؟
...كنا هناك و ليلي
...ليلي
أهلا مارشال
عذرا، كان علي أن اوقف السيارة و أحضر بعض الثلج
عذرا
حسن شكرا يا عزيزتي
لن تصدق ما فعلته لتساعدني في عمل هذه الحفلة
انا لا اعلم كيف تفعل ذلك
هذا ليس سهلا، صح ليلي
حسن، اسمعني يا مارشال
اريد ان احدث بخصوص شيء ما
لا ، أتعلمين، انا كذلك
أريد أن اشكرك لدعمك لي
خلال كل هذا
لقد مر أقل من اسبوع من عملي في الـم.و.م.د
و قد فعلت ما انا فخور به اكثر مما فعلت خلال سنتين في الجي آن بي
لا أستطيع ان اصدق كم هذا الشعور جيد
لكن الآن هو الوقت الذي يجب أن أجد فيه طريقة
لأساعد الأرض و احصل على مقابل على ذلك
لأني لا استطيع ان اضع هذا العبء كاملا عليك
لهذا بدءا من الغد
سأبحث عن عمل بمقابل
ما رأيك ؟
عزيزي، انا ادعمك تماما
تيد
ماذا تفعلين هنا ؟ هذا الحفل مهم جدا لمارشال
لهذا اتيت لأظهر له دعمي
هل هذا ما تريدين ان تظهري دعمك فيه ؟
ماذا تقصد بذلك ؟
لدي الفرصة لبناء ناطحة سحاب
في أفضل مدينة في العالم و من يقود الحملة
للقضاء على حلمي ؟
!!!صديقتي
ماذا عن حلمي انا في ان لا ارى كل مبنى جميل في مانهاتن
يتم تدميره و هدمه
و في هذه اللحظة أدركت بالفعل كم كنت اهتم لـ زوي
لا أستطيع فعل هذا للخمسين سنة القادمة
كان علي أن اقطع علاقتي بها
لكن عندها
♪ سأتذكرك ♪
♪ ...هل ستتذكرني ♪
يا أولاد، الثنائي دائما ما يساند بعضه بعضا
و البعض الآخر يتحدى بعضه البعض
و هل حقيقة أحدهما أفضل من الآخر ؟
نعم، الدعم و المساندة أحسن
أحسن بكثير
لكن كان علي ان اتعلم ذلك بالطريقة الصعبة
انت شاب للغاية، هذا ليس عدلا
لن نذهب الى اي مكان يا صديقي
سنيقى هنا الى غاية النهاية
شكرا يا مارشال
مارشال
هل يمكنني أن طلب منك
معروفا أخيرا يا صديقي
نعم بالطبع ، بالطبع اي شيء
كل شطيرة كرات اللحم هذه
...من أين لك بشطيرة كرات اللحم.
ليس لدي وقت كثير حسن، نعم ، نعم ،بالطبع
بالطبع
هل لهذا معنى خآص ؟
انا لست مريضا يا اغبياء
لقد جلبت معدات طبية بـ30 ألف دولار
لأعراض مرضية لست مصابا بها
انه يستحق ذلك تماما
كان عليك ان ترى وجهك
انتظر، انت لا تستطيع لان وجهك مغطى بالصلصة المارينارا it's covered in marinara sauce!
بارني لديك بعض من صلصة المارينارا
على منامتك
angel speak2000 ترجمة Be LOST منتديات ستارتايمز - المسلسلات الأجنبية حصريا لـمنتدى المسلسلات الأجنبية http://www.startimes.com/f.aspx?mode=f&f=122