صباح الخير أيها البائعون
و الآن لا أعتقد أن علي أن أخبر الجميع أن اليوم ليس مجرد سبت عادي
إنه السبت السبت قبل الخميس
(آسف (بيتي
شكراً لكِ
لماذا دائماً (بيتي) الوحيد ه التي لديها روح المتجر؟
ماذا في يوم الخميس؟
عيد الشكر
أجل, لقد نسيت
كيف يمكنك أن تنسى عيد الشكر؟
نحن حقاً لا نفكِّر به كعيد الشكر
نحن نفكِّر به أنه يوم الخميس الوحيد في السنة الذي ليس علينا أن نعمل
حسناً,وعيد أول رشفه، والد لازال يحتفل به
الآن سوف نبدأ بإعطائ الإرشادات للموظفين
لو أن أحدهم سألك ، أين الحبوب؟ تجاوبهم
إذهب بإتجاه الديك الرومي، إنعطف يساراً
وبعد أن تتجاوز اليام وصلصله التوت
سوف تكون على يمينك جوش
أين المخللات؟- إنهم خلفك مباشره-
حسناً
مرة أخرى
أنا لا أصدق أنكم لا تفعلون أي شيء
أنا أحب عيد الشكر
رؤية أجدادي الأربعة معاً
يجعلني أشعر حقاً أنني مرتبطة بعائلتي
أنا لم أقابل أجداد (هوب) أبداً
لوسي), لم تقدمك إليهم)
خلال قصة علاقة المحاكمة الرومانسية
صحيح
لقد فعلتموها في الخلف في شاحنتك
و هي قد أعدمت
أتعلمين، عندما تتحدثين عنها بهذا الشكل فإنك تجعلينها تبدوا رخيصه
ربما يجب أن تقابل (هوب) أجدادها
حسناً, أيها الطاقم دعونا نبدأ الأمر
هيا
المتجر سيفتح في غضون 30 ثانية
لدينا فرصه وحيده لأجل هذا العيد
حسناً, يا فريق
لنهتف " جوبل جوبل " عند العدد ثلاثه (جوبل هو أسم المتجر)
واحد, اثنان, ثلاثة
!جوبل, جوبل
هذا هو السبب الذي يجعل فريقنا للبيسبول ممل
Translated by: Zahar with help from : Ghadri WwW.TvEgy.CoM
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
أردنا التحدث معك
عمَّا ستفعل يوم الخميس
أجل, لقد وجدنا رأس ظبي بعض الصيادون تركوها في الغابة
قد تكون مذهلة
وأعتقد أنه سيكون من عدم الإحترام ومروع
منذ أن تعلمت تلك الكلمه
كل شيء يبدو مروّع بالنسبه لك اسمعوا يا رفاق -
أنا لست متأكداً إن كنت سأستطيع فعل شيء هذا العام
أنا متأكد أنني سأفعل أمور عائلية
ولكن, للمعلوميه أعتقد أن رأس الغزالة ستكون رائعة
إذاً أنت تتخلى عننا من أجل أمور عائلية؟
يا صاحبي، هذا مروع
لا أستطيع أنه أصدق أنك اشتريت ديك رومي
من أجل كل المال الذي أنفقته على هذا الشيء
هل لديك أي فكرة, كم عدد البيتزا التي كان يمكننا شراؤها؟
اثنان - (أنا لن أحرم (هوب -
من عيد الشكر بالطريقة التي حرمتني بها منه
سيكون لدينا ديك رومي
و انا أفكر في دعوة أجداد (هوب) الآخرين
آباء القاتلة؟ هذا جنون
نحن حتى لا نعرف هؤلاء الناس
.... يشعرني بقشعريرة فكرة مشاركتنا الطعام
مع والديّ سفاحة
هل ستأكل مع السيد و السيدة (دامر)؟
أو والدي ذالك الشامبانزي الذي أكل وجه السيده ؟
إن هذا مخيف يا رجبل
مخيف؟
انظروا يا رفاق, أعلم أننا ربما لا نكون قادرين
أن نعطي (هوب) أفضل الأشياء في الحياة
أو ثاني أفضل أشياء
ربما نكون قادرون على إعطائها
ثالث أفضل الأشياء و لكن حتى و لو كانت هذه الأشياء
ربما ستكون مُسْتَعْمَلة
هذا شيء يمكننا حقاً فعله
.... و الآن, كآباء
لا بأس, إذا كان ذلك سيصل بك إلى نهاية
خطبتك الكبيرة الغبية سنفعل ذلك
عظيم
هذه ساعتان و نصف لن نعود أبداً
مرحباً
(أنا (جيمي
حاولت الإتصال..
لكنني شعرت بغرابة لأتحدث عن هذه الأمور في آلة
أنا الشخص الذي جعل ابنتك حاملاً
قبل أن تُعدَم بالكرسي الكهربائي
أوه, أوه , أوه
...,حسناً
حسناً, مرحباً
(أنا, (ديل
"(يمكنك أن تناديني ب "دكتور (ديل
لأنني طبيب
"(و لكن فقط نادِها ب "(مارجين لأنها ليست طبيبة
...لذا
سأذهب إلى المطبخ
لصنع بعض الشاي المثلَّج للشخص الموجود هنا
أجل
هل هي بخير؟
(حسناً, (مارجين لم تتحمَّل حقيقة
أن ابنتنا أصبحت سفَّاحة
تماماً
و لكننا سنصل إلى ذلك
لن نصل إلى ذلك
نعم، إن مجتمع الطب النفسي يستهجن
على المعالجحين معالجه أزواجهم
و لكنها كانت مريضتي قبل أن ...نبدأ في المواعدة, لذلك
ها هو الشاي المثلَّج
إنه فارغ
فقط اشرب الشاي المثلَّج
اسمع, لقد جئت لهنا
لأدعوكم إلى منزلنا في عيد الشكر
.., يمكنكم
مقابلة حفيدتكم إنها لطيفة جداً
لدي صورة هنا
أحتفظ بها في محفظتي
بجوار الواقي الذي دائماً أحمله معي الآن
تعرف
كان غباء منِّي ذات مرة , صحيح؟
لا
حسناً
إنها مضحكة جداً
...إنها, تشبه... تشبه
تعرف
(ربما حان الوقت ل(مارجرين أن تُقدِم على الخطوة التالية
في عمليتها العلاجية
سنكون هناك
لا, لن نكون
لا تستمع إليها إنها مجنونة
يا رفاق
أخبار جيدة
والدا (لوسي) سيأتون
ما خطبهم؟ هل هم غريبو الأطوار؟
غريبو أطوار ؟لا
إنهم ليسوا غريبي الأطوار
إنهم غريبو الأطوار
أنا لا أطيق الناس غريبي الأطوار
توقف عن فعل هذا
انخفض
هل تريد حقاً أن تستخدم تابوت (ماو ماو) كطاوله طعام
هذا الشيء الوحيد الذي لدينا و يمكن أن يجلس عليه 7 أشخاص
(على أي حال, إنه ليس ضروري ل (ماو ماو
إنه لأيَّاً كان من سيموت أولاً
لا يمكن أن يكون أنا
إنه قصير جداً
إلا إذا متُّ في خدعة سحرية
و الذي لن يحدث أبداً
لأنه لا يهم مقدار ما سأرفع يدي عالياً
لن يختاروني أبداً كمتطوِّع
شخص ما أوقف سيارة مهرِّج أمام منزلنا
هذه إحدى هؤلاء السيارات
التي أخبرتِني أنني لن أكون قادراً أبداً على أن أرفعها عالياً
بنفسي
أنا سأذهب و أرفعها
أبي, لا تفعل أعتقد أن هذا هو شكل السيارة
آسف لقد جئنا مبكِّراً
و لكن (مارجين), يمكنها فقط مغادرة المنزل
عندما تكون جميع الأرقام في الساعة الرقمية متشابهة
لذلك غادرنا في 11:11 لأنه لو كنَّا غادرنا في 1:11
سنكون متأخِّرين
حسناً,لا بأس هل تريد الدخول؟
مارجرين), هل تظنين أنكِ جاهزة)
لمقابلة حفيدتكِ؟
أظن أننا مازلنا نحتاج إلى بضعة دقائق
أنا أفعلها أنا أفعلها
(فيرجينيا)
أنا أرفع السيارة
تظنين أنكِ تستطيعين
سرقة منضدتي؟
فقط لأنكِ نمتِ مع المدير
ماو ماو) , لا)
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد رأت الطعام و الآن تظن أنها مازالت
(أنها تعمل على إعداد الطعام في (وولوورث
في 1949
86 ديك رومي
أظن أنه بخير
قاعدة الخمس ثواني, صحيح؟ اعتقاد يظن بأن الطعام إذا سقط على الأرض يظل صالحاً للأكل طالما تم رفعه في غضون 5 ثواني, و غير معروف أصل هذه الاعتقاد
حسناً, يمكنك أن تنسى بأمر عيد الشكر
الوقت متأخِّر جداً لتطبخ و المتاجر مغلقة
يمكنني إصلاح هذا
(تحدث مع (بارني
جيمي), إنه يوم عيد الشكر)
أعرف بأنها محاوله متأخره
طعامنا دُمِّر اكتشفت أنه ربما يمكنني الذهاب
إلى المتجر و ألتقط بعض الأشياء
وتجميع بعض الأشياء
حسناً، الحلفله التي أنا موجود بها الأن
إنها منتهيه تقريباً وممله
عمتي ميلدريد لا تزيلي كل الحويصلات
أرسل لي عنوانك وأي الطعام الذي تتحس منه
وأنا سوف آتي ومعي وجبه
...إسمع ،هذا حقاً ليس ما كنت
مرحباً؟
أنفاس عميقة
تخيلي نفسك في مكان جمبل
هل تعمل أي من هذه الشعلات؟
نصف العين من الطرف الأمامي
عليك أن تضع منتصف المقلاه
على منتصف هذا النصف و ثبِّتها بالغطاء
مرحباً
ادخلوا, ادخلوا
(أنا (فيرجينيا (و هذا زوجي (برت
(مرحباً, أنا (ديل (و هذه زوجتي (مارجين
(من اللطيف مقابلتكِ يا (مارجين
أجل, ربما الأفضل
ألا يلمس أحدنا الآخر
لا تقلقي
إنها لن تحرق أي شيء
إنها فقط تحتاج أن تشعر ببعض الألم
لتهدِّئ من نفسها
لا أستطيع أن أنتظر لأفعل هذا كل عام
أعتقد أنني سأعرف ما يسعدها
سأذهب و أحضر (هوب) من قيلولتها
لا, لا هذا مبكر جداً
أعتقد أن (مارجين) غير مرتاحة هنا
لأن هذا يعيد بعض من مشاعرها تجاه لوسي
تعرف, ربما ما يمكنه المساعدة
هو لعب بعض الأدوار
(فيرجينيا)
هل ستتظاهرين بأنكِ (لوسي)؟
لا أفضِّل ذلك حقاً
هذا مهم بالنسبة للعلاج
(برت) هل ستتظاهر بأنك لوسي؟
يبدو رائعاً ماذا تريد؟
لوسي) الصغيرة؟) لوسي) السجينة؟)
لوسي), الشبح؟)
أيَّاً كانت (لوسي), التي تفضلها سيكون الأمر بخير
هل يمكنني فعلها بلكنة إسبانية؟
لنجعلها بسيطة
(أنا (لوسي
أنا فتاة جميلة
لدي صدر بحجم متوسِّط
حسناً استمتعوا أيها الرفاق بلعبتكم الصغيرة
نادوني عندما يكون العشاء جاهزاً
أمي؟
النجدة
ماذا؟ ماذا؟
ساعدني
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هذا الطباخ الصغير التافه
أرسلني في الخارج
لأقدم البيض السائل إلى العمدة
بهدوء, بهدوء
لا أعلم ما تتحدث عنه
و لكنها تظل تجعلني أنظر المنديل الممتلئ بمخاطها
باربا), أريدكِ أن تبقي) في المخزن
و تقومي بالجرد
جيمي), لا نريد أن نفسد)
أمور عائلتك التقليدية
و لكننا نريد شيء آخر لنفسده
خافيير) فشل مع رأس الظبي)
لقد نظرت في عينيه و قد لمس روحي
يمكنك افساد أي شيء تجده في الساحة
أنا فقط أريد أن أبقي (ماو ماو) مشغولة
بينما أعطي ل (هوب) عيد الشكر التقليدي
أيها الأولاد لا يمكنكم الدخول من هذا الباب
يجب أن تظلوا خارجاً في القسم الملوَّن
يبدو أنها مازالتفي الخلف في (وولوورث) مرة أخرى
اتبعوني
لا تحدِّقوا في مؤخِّرتي
لا, توقفي عن معاقبة نفسك
لن أسمح لكِ أن تلقين باللوم على نفس
على الأشياء الفظيعة التي فعلتها
شكراً جزيلاً عزيزتي
لا بأس
جيمي), هذا)
يسير بطريقة مدهشة و جيدة
أعتقد أن (مارجين) مستعدة لمقابلة الطفلة
أعلم أنه ما كان يجب علي أن أتجنبكِ
و لكنني كنت خائفة أن تشبهي لوسي بطريقة ما
و هذا بطريقة ما غلطتي أيضاً
و لكنكِ فقط كنز صغير بديع
ليس لديكِ عظمة سيِّئة في جسمكِ لا
(احمليها يا (مارجين
اعطها وقتها يا أبي يا إلهي
أتسمعين هذا؟
حسناً, أمي, ستكونين سعيدة لمعرفة أن
(مارجين) اندمجت مع (هوب) أبي يستمتع
إذا جئتِ للانضمام إلينا أعتقد أنه يمكننا حقاً أن نحظى
بعيد شكر حقيقي
ما هذا بحق الجحيم؟
أنا ثمِلة و فريقي متقدم بثلاث نقاط
(لنذهب و نتحدث مع دكتور (دامباس و زوجنه المجنونة
هذا مشجِّع
حسناً, من هو من؟
(أنا (لوسي
كل شخص آخر هو نفسه
(و الذي يعني أنكِ يمكن أن تكوني (فيرجينيا
(أو (برت
سأبقى مع نفسي
لوسي), آسفة أنني لم أكن) مضيفة أفضل
عندما أتيتِ للزيارة
أنا واثقة أنكِ لم تتوقعي مني
أن أضربكِ على رأسكِ بالتليفزيون
متى ضربتِ (لوسي) بالتلفزيون؟
مباشرةًَ قبل أن أتصل بالشرطة
و التليفزيون لم يعمل بنفس الكفائة منذ ذلك الحين, بالمناسبة
ليس أنكِ تحتاجين
... إلى شراء واحد جديد لي , لكن هل أنتِ الشخص
الذي سلَّم لوسي؟
نعم, إنه نوع من سياسة العائلة
أن يتصلوا لطلب النجدة حينما يكون هناك قاتلاً في المنزل
و لكنها كانت ابنتي
التي كانت قاتلة
(إذاً, (مارجين
هل تلعبين أي آلة؟
"تعرفين, استمري بقول "قاتلة
كأننا العائلة الوحيدة التي لديها مشاكل في ابنها
أعني أن ابنكم
متكاسل و مازال يعيش في البيت
انتهى الوقت
سأبتعد عن (لوسي) هنا لثانية
نحن حقاً نُحاسَب من قِبل والدي سفاحة؟
أجل, سفاحة بدرجة جامعية
و التي لديها شقتها الخاصة
و التي كانت ألطف من هذا الأحمق
أووه حسناً
أبي, أمي
غرفة النوم
يا رفاق, اهدأوا إذاً يقولون أنني متكاسل
متكاسل ليس حتى أسوأ شيء
تمت تسميستي به اليوم , منكم
هذا مختلف
أنا مسموح لي أن أنتقدك
أنا من ولدتك أنت غلطتي
اسمعوا, أعرف أن هذا ألم كبير
و لكن هذا ذو قيمة لأن (هوب) ستحصل على تقليد
منه... علينا فقط أن نجتمع
على وجبة واحدة في العام مع هؤلاء الناس, ثم
يمكننا قضاء باقي العام نسخر منهم
و لماذا عساي أن أسخر من الناس؟
أنمت دائماً تجعلني أكون كالوحش
أنت و عينيك البرَّاقة (و قصة شعر (روث بازي [ممثل أمريكي كوميدي]
قولي لي أنكِ لم تستمتعي بهذا
أين ذهب غريبي الأطوار؟
أين (هوب)؟
هل قاموا هؤلاء الأوغاد بسرقة طفلتنا؟
لمعلوماتكم : لقد اضطررت لتبديل البهارات بجوزة الطيب
لذلك ستفتقدون بعض من الملحوظات الخسيسة على البطاطا الحلوة
لم يكن يجب علي أن أقول هذا
..لنتصل بالشرطة فحسب سيقومون بحبس كيكة الفاكهة
و من ثمَّ يمكننا استرجاع طفلتنا
هوب) بالفعل فقدت امها بالسجن)
لا أريدها أن تفقد أجدادها أيضاً
سأذهب للخلف
لأرى إن كانت نوافذهم مغلقة
(انظر يا دكتور (ديل لم أستطِع الإتصال بالشرطة
و لكنني لن أفعل إذا أعطيتني (هوب) الآن , يمكننا جميعاً
أن نحظى بعشاء ديك رومي معاً و سيكون كل هذا مجرد
قصة سخيفة سنضحك عليها بعد سنوات من الآن
هذا متأخر جداً... (مارجين) ارتبطت بالطفلة الآن
و الحقيقة هي
يمكننا تربية (هوب) أفضل بكثير من رجل في سن المراهقة مع وقف التنفيذ
مع الثنائي , الأم المدمنة
...و ال
حسناً, أياً كان هذا الرجل
رجل البِرْكَة
(الآن, أنا أعترف أننا لم نقُم بعمل جيدا مع (لوسي
و لكن الأخطاء هي سبب وجود الممحاة في الأقلام الرصاص
"لماذا لديهم هذا الزر الصغير "امسح
(و لماذا إخترعوا (وايت-أوت [ماركة للقلم الذي يصحح أخطاء قلم الحبر الجاف]
ماذا؟
,اذهب, اذهب, اذهب, اذهب, اذهب .اذهب, اذهب, اذهب, اذهب, اذهب, اذهب
مرحباً
ماذا تفعل (شيلي) هنا؟
لم نستطِع التعامل مع (ماو ماو) بمفردنا
لقد اعتقدت أنني كنت ىأتحدث عن الحقوق المدنية
ثم بدأت ترشني بخرطوم الحديقة
? معرفتك أو التمييز العنصري ?
? إلى حد ما شاملة ?
و قول كلمات معينة ? ? يمكن أن يكون جارح
? نحن لم نكُن متساوين منذ العديد من السنوات ?
? سابقاً كان التحيُّز مثل الوضع الراهن ?
? عقول الناس كانت في ظهورهم ?
? و انت عاقة في عام 1949 ?
يا إلهي لقد عادوا
...سأقوم بتعطيلهم اذهبي و أحضري التليفزيون
لا, لا, انتظر, انتظر .... لا, نحن لم
نحن لم نأتِ لنتعارك لقد جئنا فقط من أجل الاعتذار
كان لديكِ
كل الحق لتضربيني بالتليفزيون
مثلما كان لديكِ كل الحق
أن تضربي ابنتنا بالتليفزيون
... نحن آباء جيدون ربما كنا سنفسد هوب
(بنفس الطريقة التي أفسدنا بها (لوسي
و أنا أعلم أنها قالت
أن جرائمها ليست غلطتي
لكن... ربما كان زوجك يتحدث
لذلك أردنا فقط
أن نقول أننا آسفون
انتظروا, انتظروا
لقد تطلب الأمر منك كثيراً
أن تأتي إلى هنا و تعترف أنكم كنتم مخطئون
أنا أعلم ماذا يشبه هذا
أن تشعر أنك أب سيء
جيمي) دائماً يثرثر في أذني) عن الطريقة السيئة التي فعلناها
أثناء تربيته
ماذا تفعلين؟
لقد حاولوا سرقة الطفلة
من بيننا لم يقم بعل شيء مجنون؟
لقد حصلتعلى وشم القدم على قدمي
البالغون يتحدثون الآن يا عزيزتي
انظر, لا يمكننا إلغاء
الأخطاء التي قمنا بفعلها كآباء
كل ما يمكننا فعله هو محاولة أن نكون أجداد جيدين
و أنا أظن
...هذا يعني فعل تقليد جيد من أجل هوب
رائع , إذاً الجميع يسامح الجميع
لنذهب لصنع الذكريات
برت) , هل تود أن تقول كلمة؟)
اهتزُّوا
ماذا يحدث يا إلهي؟
شكراً على عائلتي
بالرغم من أنَّ هذه الطفلة هي آخر شيء أردناه
لقد تحولت لتكون لطيفة جداً
بالتسبة لهذه الوجبة أنا حقاً لا أحب الديك الرومي
...و لكن شكراً على
شَعري الجيد , الذي لن تأخذه بعيداً
فكِّي القوي, أسناني المعتدلة
.... و عضلات الصدر القوية و
لقد أخذوا (هوب), مرة أخرى
اللعنة
أتمنى أن تستمتعي بقضاء
من ال5 إلى 10 سنوات القادمة في السجن, أيتها السافلة
يا فتى, في سني, تعتقد أنك رأيت كل شيء
و فجأة , شيء ما يحدث
لقد عملت كالعبيد أمام فرن ساخن طوال اليوم
ثم أنتم يا رفاق تهربون و طعامي يصبح
بارد و فاسد
أأمل أن استرداد طفلتكم الثمينة يساوي ذلك
أنتِ محقَّة يا أمي
لم يكن علي أن أحاول بدء بعض التقاليد الغبية الجديدة
المحاولة هي أول خطوة للملل
درس تعلمته
أسوأ عيد شكر على الإطلاق
كان لدينا صلصة الجبن
لقد أثارت القولون عند أبي
لقد قضى المساء كله في الحمام
و لكن أجبرنا على أن نضمه إلينا عبر محادثة الفيديو
أجل, حسناً طفلتي سُرِقت مرتين
لا يمكنني هزيمة ذلك
لنشرب
كل خططي ذهبت سُدى
نحن لم نبدأ تقليد عيد الشكر المثالي
مع عائلة كبيرة تجلس حول ديك رومي
و لكن عندما تفكِّر بالأمر
ربما عثرنا على تقليد أفضل
أنت لست محاطاً ...بالكثير من الأقارب
و لكنك محاط بالناس الذين ساعدوك
و كانوا معك عندما بدأت الأمور تتفكك حقاً
ها نحن
الجميع
عيد شكر سعيد
هذه هي عائلتكِ الحقيقية
لا يشبهون كثيراً الناس الذين اختطفوِكِ
مرتين
? على ماذا تشكر؟ ? ? على ماذا تشكر؟ ?
? الفتيات شاكرات على الشباب ?
? (شارلي شين) شاكر على عاهراته ?
? ملابسي التحتية شاكرة على ?
? دُرج ملابسي التحتية ?
? ماذا أنت ?
? شاكراً عليه؟ ?
ابنتي
سروالي الجينز
أنا شاكرة لأن (ماو ماو) مازالت على قيد الحياة
أنا شاكر على على جراحة تقليص المعدة
لقد كنت 400 باوند
نحن شاكرون على البارود
Translated by: Zahar with help from : Ghadri www.TvEgy.CoM
يا رجل ... هذا مروِّع