بيرت).. لقد مرت 15 دقيقة)
لا أظن أن البمرنغ* قطعة خشبية ملوية*ستعود
! من المفترض أن تعود دوماً
هذا لم أطلبه
لا يفترض أن يكون بهذا الشكل
ما هذا بحق الجحيم؟ أحد ما في غرفة (هوب)؟
"إهدأ، لقد شاهدت هذا في "مودرن فاميلي والمسلسلات الكوميدية الأخرى التي لا تحصى
إننا فقط نلتقط إشارة جهاز مراقبة الطفل لأحد ما آخر
أقسم بالله، فعلت كل ما يمكنني حتى لا أصفعك
هناك ألعاب على الأرض
وأحد ما كان يسنن على حذائي
ها هي ذا
هل تفترض أني أمزح معك؟
هل يبدو أمراً سيئاً إذا قلت أني كنت أفترض أنها سمينة؟
أجل، عليك أن تعمل على هذا
سأفعل
هذا المكان بمثابة كارثة
سئمت و تعبت من أن أكون أمك
أنا آسف
لقد كان لدي عسر هضم في الحمّام
ولم أكن أعرف أن الكلاب ستخرج
لهذا لدينا جهاز مراقبة الجرو، أيها الأحمق
!كان يفترض أن تأخذه معك في الحمّام
لقد نسيت
أتمنى حقاً أنني لم أرى هذا
Ayman MoonTy :ترجمة "Raising Hope _ تربية هوب " "الموسم الأول _ الحلقة الـ 21" "بعنوان: جهاز مراقبة الطفل"
هنا في (هاودي)، إننا لسنا مثل سلاسل المتاجر الفاخرة و الكبيرة
ليس لدينا عشرة أنواع مختلفة من التفاح
لدينا فقط تفاح
إنه رخيص و مستدير و أحمر مثلما أرداه الرب أن يكون
هاودي)، لأن الحياة مربكة بما يكفي)
كما تعلمون، السنة الماضية كانت السنة الخامسة على التوالي
مالكي المتجر إختاروا الإعلان (المقدم من (هاودي الغربي
بدل من المقدم مني
الذي كان أمراً مجنوناً لأن إعلاني كان رائعاً
أنا بارني (هيوز)، المدير (العام لمتجر (هاودي
*خس *مشابه لكلمة دعنا
نوفر عليك المال في محلات البقالة
.. برتقال* أم هل أنت* سعيد بأن الأسعار
موز *مجنونة*؟
أي شخص يقول أن لديه أفضل الأسعار
*هذا كله مليء بالسجق المدخن *الهراء
على أي حال، هذا العام فكرت لمَ أنفرد بالشهرة المحتملة؟
لمَ لا نشترك جميعاً في عمل (إعلان لهزيمة (هاودي الغربي
..وكفرصة للقيام ببعض العمل الجماعي؟
وكيف بنوا الأهرامات؟
بواسطة العبيد
فريق من العبيد
على أية حال، الهدف هو، عندما ننتهي من إعلانا يمكننا أن ننظر إليه
كشيئاً أنجزناه معاً، كفريق
حسناً - أجل، هذا يبدو رائعاً -
أنا معك - عظيم -
لذا، دعونا نتبادل الأفكار، وتذكروا *لا تخافوا من التفكير خارج الصندوق *إبداعي
لا أحد أستخدم وجه أسود على شاشة التلفاز منذ فترة أيام العنصرية رجل أبيض يدهن وجه * *بالسواد لتمثيل الرجال الأفارقة
ربما (فرانك) يجب أن يفكر داخل الصندوق
بيرت)، ماذا تفعل..؟)
إنه أفضل مكان في المنزل تحصل منه على إستقبال للإشارة
لمرة وحسب، أود أن أعود للمنزل !وأجدك تفعل شيئاً، أي شيء
منذ خمس دقائق، دعته بالأحمق
ثم إما ألقته خلال النافذة أو أفرغت غسالة الصحون عليه
بغضب شديد، ولكن في كلتا الحالتين
جعلت من الإذاعة مقنعة للغاية
أنزل من عندك قبل أن تدوس على الدجاجة
وتوقف عن التدخل في حياة الآخرين
هذا المسكين.. أشعر بالقلق عليه
إنه يتعرض لسوء المعاملة
لا أبالي، إننا نهتم بأمورنا
لن أكون واحدة من أولئك المتطفلين الفضولين مصدرين الأحكام
لأني رأيت كيف يبدو الأمر من الجانب الآخر
"طفلك يحتاج كريم للوقاية من أشعة الشمس"
"زوجك لا ينبغي أن يتبول بجانب الشرفة"
عليكِ إستبدال الشجيرة الميتة القبيحة" "على جانب شرفة منزلك
لا أريد أن أكون مثل هذا
!من فضلك، فيرجنيا
إنهم على وشك النوم، إذا لم أسمع المشهد الأخير فلن يكون عندي فكرة بالأحداث غداً
بالإضافة، فأني لن أشعر بالراحة طوال الليل
إذا عدت من العمل غداً
و لم تقلع جذع الشجرة الذي في الحديقة الأمامية، سأفعل ذلك بنفسي
وسأدفنك في الحفرة
المؤمرة بدأت
حسناً، هاك شيئاً سيسعد الجميع
،قائمة سلع بأسعار منخفضة أغنية جاز بطيئة
الذعر و وحيد القرن
يا رفاق، لا أفهم لمَ وحيد القرن
ليس له علاقة بالتأكيد بالبقالة
بربكِ، المتجر يحتاج تميمة
هاودي)، وحيد القرن الودود)
لن يكلفك.. الكثير
بارني)، لا يفترض أن تقول الذعر)
بل يجب أن تقول الذعر واسع النطاق
لا شيء يبيع البقالة مثل الخوف من وقوع كارثة وشيكة
فرانك)، يبدو أمراً سيئاً ) لتخويف الناس من دون سبب
كم من الطيور النافقة تسقط من السماء قبل أن يستيقظ الناس؟
هذا بلا معنى
أنا أستقيل
إنتظري، إنتظري لا، لا ، لا إستقالات
ما رأيكم في هذا؟
ماذا إذا قام كل منكم بعمل إعلانا بمفرده
،ثم نتشاركه مع المجموعة ،ثم معاً، كفريق واحد
نتخذ القرارات بشكل جماعي؟
سيكون عمل فردي ضمن إطار أوسع
مثل تنظيم القاعدة
كنت أفكر في السنافر لكن.. أجل
لا، لا
نعم؟ - مرحباً -
أنا (بيرت شانس)، أعيش بالجوار
وأنا أيضا الرئيس والمدير التنفيذي وصاحب والمالك لـ
خدمة أفضل لقص العشب و تنظيف المسبح
أنا على بعد جذع واحد من الحصول على الشهادة المتقدمة في إزالة الجذوع
سيعني لي الكثير إذا سمحت لي بإزالة ذلك الجذع وتحقيق حلمي
إننا متجر
لدينا طعام، إذا كان هذا ما تريده
أنا (فرانك)، ذكر أبيض عازب متفتح الذهن
أنا من برج الحوت، ولدت في عام الفأر
يمكنك أن تذهب للمتاجر الآخرى تنفق المزيد من المال
للحصول على أشياء عالية الجودة طعمها أفضل كثيراً
لكن ما الهدف؟
لأن كله سينتهي في النهاية في حمّامك
"يجب على العمال غسل أيديهم"
لذا فأتي إذا أردت
أو لا تأتي ، أيا كان
لا أهتم
لست مالك المكان
(إذا كنت المالك، سيصبح اسمه متجر (فرانك
لكني لست المالك
حسناً
من لديه أية تعليقات بناءة، إيجابية و تدعم روح الفريق بشأن فيديو (فرانك)؟
حسناً، أشياء رائعة أيها الفريق
سنشاهد الإعلان التالي غداً
أواثق أنه لا يمكنني شكرك بإعطائك جرو أو إثنين؟
ليس جميعهم يمضغ أصابع قدمه
إنهم فقط يقطفوا الضعيف
أشعر بالسوء من أجلك يا أخي
الرجل الصغير عالق في المنزل
يمضغ طوال اليوم
من المحتمل أنك تريد أن تتحدث إلى أحد ما، أليس كذلك يا رجل؟
يمكنك أن تتكلم معي
لا يستطيع الكلام، إنه جرو
مرحباً يا حبيبتي
هل تلاحظي أي شيء مختلف بشأن الفناء، مثل
شيء ما ذهب كان يضايقك؟
شيء على شكل جذع، لأنه جذع
أجل
أرى أنه إختفى، شكراً لك
إنه (بيرت)، يعيش بأسفل الشارع
يمتلك أيضاً شركة تشجير
لقد قام بهذا مجاناً
أندرو ) قام بنصف العمل) أكثر من النصف
ثلاثة أضعاف ذلك
بالإضافة أنه أحضر ليّ شاي مثلج إنه رائع
،أرى أنه هناك الكثير من الطين ،عندما ذهبت لتحضر له شاي مثلج
من فضلك أخبرني أنك مسحت قدميك قبل المشى على سجادتي البيضاء؟
ربما نسيت أن أفعل ذلك
هل نسيت أن لديك قدم؟ نسيت أن لدينا أرضية؟
أعني، كم مرة تدربنا على كيفية مسح قدميك على البساط؟
بيرت)، أنا آسفة أنه وضعك في موقف) جعلك تشاهد هذا
هل لديك فكرة عما تسببه للناس من إحراج !عندما يشاهدوا خيبة الأمل التي تسببها لي؟
إنها تعاني كثيراً من الاجهاد الوظيفي
ماذا تعمل؟
!كلا! سجادتي
َ35 دولار للمتر، وأنت تضع عليها طين؟
!ياإلهي، أيها الأحمق
إنها تصنع شموع الإسترخاء
بيرت)، لمَ تقحم نفسك في حياة الآخرين؟)
أحب الرجل، إنه يذكرني بنفسي
كل منا يملك شعر بني، نكره المتاحف
(ليس على الأعين، يا (ماو ماو
حسناً
ما الأمر المجنون الجديد؟
شد وجه منزلي
شاهدت هذا في مجلة الناس العجائز "قديم أو عجوز :old"
هل ذلك نسخة قديمة من مجلة الناس أم مجلة تدعى الناس العجائز؟
وماذا يهم يا (بيرت)؟ إنها تضع شريط لاصق على وجهها
عليك أن تبتعد عن حياة هؤلاء الناس
(تعرف كم أحتقر الجيران الفضوليين (أو الحشريين
لكن يمكننا أن نجعل من بيت حزين بيت سعيد مثلنا
زوجته قد تتعلم أن لا تكون وضيعة للغاية
إنها تحتاج فقط أن تشاهدك كيف تفعلي الأشياء
كيف سترى هذا؟
لقد دعوتهم على العشاء؟
ماذا؟! لا ، لا
أترى، إننا الآن هؤلاء الأشخاص الذين يتدخلون و يصلحون
...ويصدورن أحكام و
إننا لسنا أفضل من كثير من الناس
لكننا أفضل من أولئك الناس
لم تريد أن تأخذ هذا الأمر منا؟
لأنك الزوجة الرائعة
بينما كل ما تعرفه أن تكون الزوجة السافلة
حتى ترى أنك تهدأي بدون أن تصرخي على أشياء
تماماً مثل الآن
أنت منزعجة، لكن هادئة
لست غاضبة مني للغاية
إنها تحتاج أن ترى أشياء مثل التي تفعليها الآن
بشكل رائع للغاية
لأنك رائعة
حسناً.. أنا زوجة رائعة
هذا ما تحتاج أن تشاهده
كيف أبدو؟
تحتاجي إلى المزيد من العمل
"على أرض "نيستلفيلايا
تسوق الغذاء كان باهضاً بشكل كبير
حتى ظهر بطل وقال: لا بعد الآن
(أنا السير (بارنلوت
حامي الأسعار
إنه من هاجم عفريت البقالة الذي رفع الأسعار
..إنهم
يريدون أربعة دولارات لجالون الحليب
! لكني قلت لا
دخان
الكثير مثل هذا
!أنت تخرب عالمي
تلك مجرد البداية
! أسعاري
هذا غير عادل، لقد إستخدمت الرئيس في إعلانك
لا، لست الرئيس بل قائد الفريق
حسناً، لكن هذا ضد القواعد
ليس هناك أية قواعد
جيمي)، أنت مراوغ)
لكن قائد الفريق
كنت رائع حقاً
شكراً لك
معسكر السمنة الذي ذهبت إليه خلال الثانوية نظام غذائي رائع يعتمد على التمثيل المسرحي
أحب حقاً صورة غروب الشمس النحيفة تلك
لست معجب بالفن عادة
لكن تلك اللوحة تملكت مني
!ياللإحراج
ياإلهي! زوجتك ستقتلك
علينا أن نخبىء الأكواب ونعثر على شيئا ما ليغطي هذا
لا بأس
لا، لا، إنه على السجادة
هناك نبيذ أحمر على السجادة هناك بقعتان
هل تمازحني؟
(بيرت) فعل هذا، لقد كان (بيرت)
(آسف يا (بيرت
هل تريدينا أن نرحل حتى تجعليه يحضر لك واحدة جديدة؟
حسنا، أولاً لا أفهم لمَ أريد أثنين منهم
ثانياً، إنه ليس أمر جلل
الأخطاء تقع
كم أنت زوجة رائعة
ليس شيئاً يدعو للقلق
سأحضر لك منشفة و كوباً آخر
بيرت) أخرق للغاية بخصوص هذه النقطة)
يمكننا الشرب من السجادة
هذا على سبيل المزاح
اندرو)، أين المقرمشات التي أحضرناها؟)
أنت أحضرت بسكويت مملح؟
أنت لا تحضر بسكويت مملح لبيت أحدهما
بل تحضر مقرمشات بالفلفل ! مقرمشات بدون إضافات، أيها الغبي
لا بأس، إننا نحب البسكويت المملح
أحبهم، يمكنني أن أكل ستة منهم في دقيقة بدون أية مشروبات، تسعة إذا كان عليهم زبدة
حقاً، إنه ليس أمر هام
سأذهب للمنزل و أحضر المقرمشات الجيدة التي نسيتها
(تعال إلى متجر (هاودي حيث الأسعار مثل أسعار الستينات
*أين يحب أطفالك أن يتسوقوا؟*
*(هاودي)، (هاودي)*
*أسعار منخفضة .. لا تريد أن تتوقف*
*(هاودي)، (هاودي)*
*متجر جزارة*
*و مخبز*
*شريحة لحم و كعكة من أجلي*
*صابون و أدوية*
*بالإضافة لدينا أوعية لبن لذيذ*
*يا عزيزي*
*(قابلني في (هاودي*
*لحوم الخنزيز لدينا فازت بجائزة*
*تعالوا الآن*
*(قابلني في (هاودي*
*لدينا لوحة إعلانات*
*ستذهب*
*شمالاً على الشارع الجنوبي*
*تعال و ألقي نظرة خاطفة*
*و أنت تعرف*
*هاودي) مفتوح سبعة أيام في الأسبوع)*
*سبعة أيام في الأسبوع*
*أوه، أجل*
هذا الإعلان كان سيئاً للغاية
لم يذكرني مرة
هذا غير عادل
لقد إستخدمتي إبنتي بدون إذني
لمَ لا تنجبي طفلك الخاص؟
(أجل هيا يا (صابرينا
دعينا نذهب وننجب طفلنا
جيمي)، لقد ذكرت بأنه ليس هناك قواعد)
أعني، بجانب هذا، لا شيء من هذا يهم
لأنه كما تعلم، من الجلي
أنت سترسل إعلاني، صح؟ أعني
الجميع يحب العجائز و الأطفال الصغار
مهلاً، مهلاً
إعلاني كان... أقصد إعلاننا
يا قائد الفريق
كان يحتوي على مؤثرات خاصة رائعة و تمثيلك العظيم
كلاهما سيء
إعلاني به نداء الجنس
وبيع الجنس
كيف تعتقد أني أختار نوع الشامبو الذي استخدمه؟
ثلاث كلمات
*جوليا لويس دريفوس) *ممثلة ساينفيلد)
(نعلم جميعاً أنك لا تستخدم شامبو، (فرانك
أنا مثير - هل تذكر تأثير الدخان؟ -
ليس هناك إنكار كم مثير أنا
هل تذكر أول مرة استخدمت سيف القزم؟
!اصمتي لحظة
!دعى العالم يرى مدى براعتك
أعتقد أني سأرسل الثلاثة إلى الشركة وأدع شخص آخر يتخذ القرار الصعب
وعار عليكم لإجباركم ليّ على أستخدم صافرة الإغتصاب خاصتي في غير موضع إغتصاب
أين (أندرو) بحق الجحيم و المقرمشات؟
لقد مرت 7 دقائق
(حسناً، إنه مع (بيرت
إنه يلتهي
كما تعلمي، إذا كان هناك نجوم رائعة بالخارج
حشرات مضيئة
إعتدت أن أغضب منه لهذا
لكن خلال ليلة ما
كان بالخارج، يحدق بالسماء سعيد كالمحار
في الوقت نفسه، كنت مثارة
يفسد النبيذ الجيد الذي شربته
لكني تسألت من هو الغبي هنا؟
لقد كان أنتِ، صح؟
أعتقد الكثير منا
من أنت بحق الجحيم؟
ماماو) إنها (دونا) جارتنا)
هل هذا طفلك؟
إنه يشبه الطفل الذي يتسكع بالجوار هنا أحياناً
لا
لا، إنه طفلكم
ليس لدي أطفال
على ما يبدو ، مني زوجي يتشارك معه في الخوف من النجاح
نحاول أن نتبنى
التبني جيد
الحمل سيخرب جسدك
إنه خرب جسدي أعني أني أبدو رائعة الآن
لكن أنظري كم تطلبه الأمر من شريط لاصق لإبعاد مؤخرتي عن الأرض
(لا (ماماو
يا إلهي، هذا الكثير من الشريط اللاصق
لا أصدق أن هذا كان في حمامك
محظوظاً أن نافذتك كانت مفتوحة
حسناً مقرمشات متعدد الحبوب، حبوب كاملة
كل تلك الحبوب اللعينة
ليس هناك مقرمشات بدون إضافات
ها البعض
لكن ليس عليهم فلفل
بيرت)، دعنا نذهب إلى المكسيك)
يا رجل، لا بأس
زوجتي ستعلمها كيف تصبح رائعة
توقف عن إنتقاد نفسك
إنه ليس ذنبك
(العيب في (دونا
لا تقلق، يمكننا مساعدتك في إصلاحها
لهذا دعوناكم يا رفاق
لم تكن فقط حفلة عشاء
إنها مدرسة الزوجة
حتى (فيرجنيا) تظن أن زوجتك سافلة
لم تكن فكرتي
لم أرد أن أفعل هذا
بل فعلتي
لأنك شخص متطفل فضولي تحشري أنفك في أمور الناس، يا حشرية
توقفي. أنا أحتقر هؤلاء الناس
أندرو)، إننا مغادرون)
تذكر ذلك الموقع
PainFreeTweezer.com
أنا بخير
أنزع الشريط من أجل النوم
أنا سعيد لأنك أخيراً قمت بالتطفل
إنه مثل مسلسل تليفزيوني رائع بدون أن يغطي على كل الالفاظ القبيحة
تلك المرأة.. تيت
أتري؟ أنتِ لن تسمعي هذا على التلفاز
أنا لا أتطفل
أحاول أن أصلح تلك الفوضى قبل أن تخبر (كل الجيران أني فضولية (- حشرية - متطفلة
تركت سلة كعك على الباب كرسالة صلح
لا يوجد مشكلة لا يمكن للكعك معالجتها
من صراعات الحي إلى الإمساك
لا، لا، لا. ليس جيداً
لمَ لا؟
أنا ذهبت هناك هذا الصباح للإعتذار أندرو ) قال بأن كرها لكِ أمر جيد)
(دونا) غاضبة للغاية من (فيرجنيا) لم يعد كل الإهتمام عليّ
الليلة الماضية، تمكنت من مشاهدة برنامج مركز الرياضة
للمرة الأولى منذ أعوام
هل تعلم أن هناك فريق لكرة السلة في مدينة "أوكلاهوما" الآن؟
إنهم سعداء
علينا أن نعيد ذلك الكعك قبل أن تتوقف عن كرهكِ وهذا سيخرب كل شيء
ما هذا؟
أندرو)، هل ترى أن هناك كعك على الشرفة؟)
اللعنة! فات الآوان
هناك كارت
"..عزيزتي السيدة التنين المجنونة" - لم أكتب ذلك -
"إليك بعض الكعك بالموز و المكسرات"
"لأنك مجنونة و تفقديني أعصابي"
"مع حبي، فيرجنيا"
ماذا؟
الشيطان الماكر
لابد أنه بدل الكارت
فيرجنيا)، من فضلك عودي)
لا تذهبي إلى هناك
لا أعرف كيف تجرأت هكذا
إنها بشعة
لا أحب حتى كعك المافين
عودي، إنهم أفضل طالما يعتقدون أنك حشرية
يا إلهي، لقد أتى، لقد أتى الخطاب من وكالة التبني
إفتحيه، إفتحيه
تم الموافقة لنا
!سنحصل على طفل !سنحصل على طفل
من يهتم إذا ظن الجيران أنك فضولية؟
أعتقد أنك أفضل إمرأة قابلتها
أعرف في قرارة نفسي، أنك ستفعلين أي شيء لمساعدة الغير
حتى لو كان ذلك أن تُعرفي في الحي بأنك حشرية
سنصبح أباء
طفلنا سيحظي ببيت سعيد - أعرف -
شموع الإسترخاء خاصتك رائحتها مثل المؤخرة
و زوجك يبدو أنه النسخة النحيفة من (الرجل السمين في فيلم (مولراتس
حسناً، إهدأو جميعاً
يقولون أن الإعلان الذي أختاره المالكين سيعرض مباشرة بعد تصويت مجلس المدينة
على إرتفاع نسبة الكروم عن الحد المسموح به في مياه الشرب لدينا
هيا
ها هو ذا
*(متجر (هاودي*
(هاودي)
يبيع الآن نوعين من التفاح
لقد تكلمت، ونحن أصغينا
لقد إختاروا إعلان هاودي الغربي مجدداً
!وضيع للغاية - يتسائلون لمَ الناس يثورون في تونس. لا تشاهد أكثر
لا بأس أيها الفريق يمكننا المحاولة العام القادم
أو يمكننا هزيمتهم في شيء آخر
مثل ماذا؟
حسناً، لا أعرف، دعونا نتبادل الأفكار مجدداً
ماذا عن كمية الأدوية التي نتعطاها؟
أجل، لكن ليس هذا
مرة أخرى، دعنا نفكر داخل الصندوق
ماذا عن المبيعات؟
أجل
إذا عملنا معاً، على رفع أرقام المبيعات
فلن يكون هناك إنكار أي المتجرين أفضل
تلك هي الروح، أيها الفريق
يا رفاق، إذهبوا وأحصلوا عليهم
بيع، بيع، بيع
هاودي) الشرقي)
هل تقصد (هاودي) الأقل؟
(مرحباً (لامار
إذن، هل ما سمعته صحيح؟
هذه السنة، كنت خائفاً للغاية أن تتقدم بإعلان؟
خائف؟ أجل
لكن ليس منك
خائف من أن المنافسة كانت تمزق فريقي
بالنسبة للبعض منا، فإن المجد الحقيقي
لا يتعلق بتحقيق إنجاز شخصي بل يتعلق بوحدة الفريق
ذلك كلام الخاسرين، يا خاسر
أفضل أن أكون ذلك الخاسر عن ذلك المراوغ بارد القلب الذي يكره موظفينه، مثلك
أراك يوم السبت في مباراة الجولف؟
لن أفوت هذا
"عندما أقول "هاودي" تقولون "الشرقي
(هاودي)
! الشرقي
Translated By: Ayman MoonTy
! العاهرة المتطفلة
"شكراً على المشاهدة"