هذا ما فاتكم من غلي
المسابقة الوطنية في مدينة نيويورك و الجميع متحمسون جداً
جيسي سانت جيمس عاد للمدينة
و قد بدأ بعمل جديد بأستشارة الفرق الموسيقية
...شيئأن أنا جيدٌ بهم
.فرق الغناء و تدمير المنافسات
!الأتجاهات الجديدة يجب أن يعينوه
أولاً لأنهم حقاً يريدون الفوز و ثانيا لأنه وسيمٌ جداً
تيري عادت أيضاً و سو تريد منها
أن تدمر نادي غلي
.قبل أن يذهبوا الى نيويورك
و هذا ما فاتكم من غلي
!الأتجاهات الجديدة أود أن أقدمكم
...المستشار فرقتنا الغنائية الجديد
.جيسي سينت جيمس
.أنا لا أثق بهذا الفتى
كيف لنا أن نعرف بأنه لن يخدعنا
لكي نفعل شيئاً غبياً لكي تفوز جماعته؟
أنا لا أعتقد بأنني أحتاج الى الكثير من الخداع
.لكي أجعلكم تفعلون شيئاً غبياً ,فين
.يا أصحاب, جيسي مستشارٌ فقط
.لازلت أتخذُ القرارت
و الآن لدي كل الثقة التي .في العالم فيكم يا أصحاب
أنا أعتقدُ فقط بأننا سنحتاج الى كل .مساعدة ممكنة نستطيع الحصول عليها
...لأن
.هذه هي النهاية
نحن نعمل بجهد منذ سنتان
لأجل هذه اللحظة و .و أخيراً قد حانت هذه اللحظة
و الآن , كنتُ أتحدث الى جيسي و هو وافقني
بأننا يجب علينا الأستمرار على هذا النهج الناجح
.بعمل الأغاني الأصلية للمسابقة
لقد كنتُ أفكر بعمل أغنية جماعية
و أغنية ثنائية .أنا و رايتشل يجب أن نغني الثنائية
لقد قتلناها "بمعنى أجدناها" في السنة الماضية في المسابقة "Faithfully" الأقليمية مع أغنية
...نعم قتلتنا .نحن خسرنا
هل لي؟ .نعم
أنا أتفق على أن تقود رايتشل الأغنية
و لكن فين , أعتقد أنه من الأفضل .أن تجلس في هذه الأغنية
الحقيقة هي , معظم الأصحاب هنا يغنون أفضل منك
و مايك تشانغ , الذي لا يستطيع .الغناء , على الأقل يستطيع الرقص
أنت نوعماً ما تغني و ترقص .كالزومبي الذي يريد التغوط
أترون؟ أترون؟ ما أتحدث عنه؟
!الفتى وغد
جيسي , ربما أن أستطعت أن تكون أكثر رقة
.مع نصيحتك رقيق؟
.نعم .أنا آسف
أنا لم أتصور بأننا كنا نتدرب
"لوشاح "لمشاركة الجيدة .في المسابقة الوطنية
لقد ظننت بأننا دخلنا .لكي نفوز بالشئ اللعين
. ويوجد طريقة وحيدة لكي نفعلها
السهام المسمومة؟
ستراتيجية فريق "صخب ...الأدرينالين" بسيطة
حدد أفضل مؤديك
.و أجعل الأداء كله يدور حوله
و ماذا سيفعل الجميع؟
و من هو أفضل مؤدينا؟
.يجب علينا أن نختبر لكي نعرف
سوف أعلّق ورقة التسجيل
.هذه الظهيرة سيد شو
ألا تعتقد بأن هذا ليس من نمطنا؟
عادةً لكنتُ ساوافقك فين ,هذه المرحلة الكبيرة
أعتقد بأن ينبغي لنا .أن نستمع الى جيسي
عنوان الحلقة / العزاء Aqrawi / ترجمة حصرياً لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.Startimes.com
.أنا لا أعلم لم أنت غاضبٌ جداً
غرير العسل . أنا أرضعُ من الغضب
نادي غلي سيرحل
الى نيويورك هذا الأسبوع .للمسابقة الوطنية
...لقد حجزوا تذاكر الطيارة
.تذاكر التي أود أن أفسدها
لقد سألتكِ أن تجندي خبيراً لقرصنة الكومبيوتر
.و أنتِ أحضرتِ لي هذا
هل يسمح لي أن أحضى بلقب شخصية خارقة؟
.لقبك هو قطار الباندا
.ولكنني لستُ صينياً
.و لا الطعام الذي في ذلك المطعم
.أنظري أنا أتولى أمر هذا
كل الرحلات الرسمية للمدرسة
تذهب من خلال وكالة .ليما لرحلات الطيران
كل ما علينا فعله هو أرسال رسالة ألكترونية اليهم
من خلال حساب الألكتروني .للمدير فيغينز
إذن لم الأنتظار؟ .نحن لا نعرف كلمة المرور
...المدير فيغينز أحمق
.شئ ما أميريكا مليئة به
ما هي أكثر كلمة مرور شيوعاً في أميريكا؟
واحد , أثنان , ثلاثة , أربعة؟
.لقد دخلنا .رائع
وكالة السفر قد أرسلت رسالة ألكترونية البارحة
يؤكد مسار الرحلة مع توقف في شيكاغو
.قبل التوجه الى نيويورك
أرسل رسالة الكترونية تطلب طيارة
موجه الى طرابلس
طرابلس؟ مهلاً ,أليست في ليبيا؟
في اللحظة التي تنزل الطائرة الى الأرض
سوف يحاطون بجنود .مسلحين و متشددين
مهلاً ,هل نحاول أن نقتل نادي غلي؟
.أو الأختطاف و القتل
.باندا ...أجعلها كذلك
أحدهم أفاق اليوم على الجانب .الخاطئ من السرير اليوم
.ليس لديكِ أدنى فكرة
سيد شوستر؟
.مرحباً بيكي
.سيد شوستر أنا دونا جاكسون
.أنا والدة بيكي
.أنا أود حقاً أن أتحدث اليك
.أودُ الأنظمام الى نادي غلي
.حسناً ,هذا رائع بيكي هل بأمكانك الغناء؟
ليسَ حقاً, و لكن كذلك ليس معظم .الأولاد في نادي غلي بأمكانهم الغناء
ولكنني ظننتُ بأنك كنتِ
!تقضين وقتاً ممتعاً مع فريق التشجيع
.لقد طردتها سو
!بيكي, أنتِ خارج فريق التشجيع
أنا لا أريد أن أراكِ بعد الآن هل هذا مفهوم؟
هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟
.لقد سمعتِ ما قلته
أريد كراة البوم بوم على .مكتبي في نهاية اليوم
.أنا ...أنا لا أعلم ماذا أقول
.لقد كانت بيكي مكتئبة
...أنها لم تكن تأكل
رجاءً هل يمكنني أن أنظم الى نادي غلي , سيد شو؟
.أريد فقط الأنتماء
...بيكي
نحن على بعد أسبوع .واحد من المسابقة الوطنية
أنا أعني ... أنا أعني بأن .الموسم قاربَ على الأنتهاء
أنا أود أن تنظمي .الينا السنة المقبلة
...ولكن للآن , أنا
.أنا خائف بأنه لا يوجد مكان لكِ
.نحن نتفهم
.شكراً لك على وقتك
.نعم
.أنا أكره هذه المدرسة
.أنتِ شخص مروع
.لقد كانت بيكي وفية لكِ ,سو
!الفرقة الراقصة , أعطتها شعور بالعزم
.و عندها أخذتيها منها بدون أي سبب
.سوف أكون سريحاً معك ,ويل
.لدي سبب
.لأنها تذكرني بشقيقتي
و ما علاقة هذا بأي شئ؟
.أنتِ تحبين شقيقتكِ
.أنا أحبها, ويليام ,و لقد ماتت البارحة
ماذا؟
أتعلم ,بأننا عندما كنا أصغر عمراً الناس أخبروني دائماً
.بأن جين لن تعيش لفترة طويلة
عادة الناس مع مرض الداون .لا يعيشون أكثر من 30 سنة
و لكنها وصلت لل35 و بعدها لل40
و عندما وصلت لل50 من العمر ,ظننت بأنه بطريقة ما
.يمكننا أن نكبر معاً
.الأسبوع الماضي ,أصابتها التهاب الرئة
الطبيب قال بأنه لم يكن بذلك السوء .و أعطاها المضادات الحيوية
.لقد كنتُ هنالك معها
.و أردتُ البقاء لتلك الليلة
.و أخبرتني أن أذهب الى البيت
أتاني في الساعة الثانية صباحاً
.بأنها توفيت في نومها
.سو أنا آسف جداً
هل تستطيع أن تدعني لوحدي ,أرجوك؟
للتفكير بالأمر ,لمدة سنتين قصيرتين
كنتُ أسير في القاعة
لكي أوقع لنادي غلي
...و الآن , أنظروا الي .أنظروا الينا
المسابقة الوطنية تغير الكثير
لم يكن لدي نشاط كبير و لم يكن لدي صديق حميم أبداً
و كنتُ لا زلتُ أحمل .بعض سمنة الطفولة
و لكن يوجد شئ واحد .لم يتغير ... أحلامي
لا زلتُ سأصبحُ نجمة
هذا يعني بأنني سوفَ أقتل لكي أحضى بالأغنية الفردية
مرحباً ,أنت لم تسجل لكي تصبح المغني الرئيسي
.في المسابقة الوطنية
.سانتانا و مرسيديس و كورت فعلوا
.مرحباً
.أنت المؤدي الذكر في هذه المجموعة يا فين
.الجميع ينظر اليك للمشورة أنا لا أحتاج الى المسابقة الوطنية
.لكي أشعر بشعور جيد بشأن نفسي
...نحن عملنا بجد
.لهذه اللحظة لسنتين لحد الآن
و أنا كنتُ أفعل كل ما بجهدي لكي أكون
.مغنيا و راقصاً أفضل لسنتين
و قد أتى جيسي هذا و محى
.كل هذا الجهد الشاق في عشر ثواني
.لقد أهتزت ثقتي
...كلا , أنت .أنت جيد جداً فين
موافق؟ .يجب عليك أن تصدقني
.أنا ...أنا جيد بالنسبة لليما
.لستُ جيداً لنيويورك
.رايتشل أنا آسف
.أنا لن أختبر
.يا للهول ,ويل .هذا عدد كبير من السترات
حسناً ... لنبدأ
.إذن لدي صندوق واحد لكي تأخذه معك
و صندوق للتخزين و صندون لكي ترميه
.أنا لن أذهب للنهاية إيما
البروفات لمسرحية أبريل
تبدأ بيومين بعد المسابقة الوطنية
و سيلحقها يوم الأفتتاح بثلاثة أسابيع
أنا أعتقد باننا سننهي تلك اللية
و بعدها أستقل الحافلة
.و أرجع الى ستراتي في اليوم المقبل
هل لا توقفت؟ .توقف عن كل هذا
أنتَ خائف جداً للأعتراف
.بأنك سترحل ,ولكنكَ
لهذا طلبتَ مني
لكي أساعدك في ترتيب شقتك
.و لهذا سوف تقوم برمي ستراتك
هل يعلم الأولاد؟ .مستحيل
لا يمكن أن أدع أي شئ أن يلهيهم عن مهمتهم التي أمامهم
بالأضافة , بالوقت الذي سيعودون به
من أستراحة الصيف .سوف اعود الى البيت
.أنتِ منظمة جداً
.شكراً لك
.مهلاً .هذه سوف أحتفظ بها
لقد لبستها في أول .أسبوع في نادي غلي
.صحيح
...ماذا بشأن ماذا بشأن هذه؟
ويل , هل لبستها في أول مرة حاولت بها
آلة القهوة الجديدة في غرفة الأساتذة؟
تلكَ لبستها في أول .مرة ألتقيتكِ فيها
حسناً أتعلم ماذا؟
.يجي عليك أن تتخلى عن جميعها
.أنت تتبع أحلامك
المدربة سلفيستر؟
.لقد أحضرنا بعض الأزهار و الأشياء
.نحن آسفون لخسارتك
.ضعوهم مع البقية هناك
.لقد كان هنالك ترتيبات أخرى
و لكن كان يجب علي .أن أتخلص من بعضهم
.لدية حساسية من القردة
و أنا لا أعني ذلك .كأسائة لأي منكما
إذن ... لماذا أزعجتم ...أنفسكم لتفعلوا هذا
...شراء الأزهار لي و مواساتي
بعدما جعلتُ عملياً
حياتكم جحيماُ لا يطاق
و أستمتعتُ بفعل ذلك؟
نحن نعلم كلينا كيف هو الأمر
.عندما تخسر شخصاً قريباً منك
.أنا أعلم .توفي والدي عندما كنتُ طفلاً
نعم ,والده متوفي .و والدتي متوفية
إذن كيف تعتقدون بأنكم تستطيعون مساعدتي؟
هل أنتم هنا لكي تخبروني كيف أتعامل مع هذا؟ أطلاقاً
لأنني أن كنتُ صادقةً معكم
إدي مونستر و هيرمان مونستر
.أنا لا أعرف كيف أتعامل مع هذا
أنا لا أستطيع أن اعود الى البيت المُسنين
.و أبدأ بترتيب أشياء جين
.و أنا لن أخطط لأي عزاء
هل أخبرتِ والدتك؟
على حد علمي
.انها قد ودعتنا منذ سنين
إن أردتم حقاً يا أولاد أن تساعدوني
بأمكانكم البدء بشرح
.لماذا كان وقتها و ليس وقتي
.أنها أطيب شخص عرفته على الأطلاق
و كما أنكم تشهدون كلاكما .بأنني الأكثر شراً
إذن لماذا أنا التي
ما زلتُ واقفةً هنا أتحدثُ اليكم؟
.يجب علينا أن نساعدها
...أنها طغت , و
.أنها تحتاج الينا لكي نساعدها
جدياً؟ .أريد أن أضع
المرح الى العزاء تلك الفتاة
و لكن لماذا سيساعد نادي غلي
المدربة سلفيستر لكي يخطط المأتم؟
نحن لن نفعلها لسو نحن نفعلها لأختها
.جين تشبهنا ,ي اأصحاب
أنا أعني بأنها كانت منبوذة و خاسرة
.في حياتها بأكملها
نحن , من كل الناس .يجب أن نحتفل بذلك
هل أستطيع قول شئ ما؟
عندما يموت شخص ما, نعم , بأنها مأساة
.و لكنه أيضاً جزء من الحياة
و لا يمكنك أن تدع .الموت يوقف حياتك
الآن , أنا لا أود أن أكون فظاً
و لكن أنا لا أعتقد بأنكم يجب أن تخططوا للعزاء
في نفس الأسبوع الذي يجب أن نركز
.على قائمة الأغاني للمسابقة الوطنية
حقاً؟
هل أنتَ جاد؟
.في الحقيقة نعم أنا كذلك
هل تعلمون ما يفعله "صخب الأدرينالين" الآن؟
أنهم في الأسبوع الثالث .من التدريب ل24 ساعة
.أنهم الآن يأخذون السوائل عبر الوريد
.بهذا الجد أنهم يعملون
"أتعلمون ماذا يحصل في "صخب الأدرينالين
عندما يموت شخص ما خلال الأغنية؟
أنهم يستعملونها كدعم مثل "فلم "عطلة الأسبوع مع آل بيرني
.كلا
شكراً لمداخلتك جيسي و لكننا
سنساعد سو بمأتم شقيقتها
رايتشل , أنتِ قلتِ أن أكون أكثر قيادةً
...لهذا النادي .حسناً ,ها أنا ذا
.أنا أحدد القرار
.سنفعل هذا
.سو , أنتظري للحظة
فين و كورت أخبروني بأنكِ وافقتِ
لتدعي نادي غلي لكي يساعدكِ
...بعزاء شقيقتكِ و انا
.أردتُ فقط أن أقول بأنه سيكون فخراً لنا
و أنه يحتاج الى شخص كبير لكي يصل الى هذه المكانة
.و أن يطلب المساعدة
أنا لم أطلب المساعدة هم تطوعوا
.و أنا وافقت بشرطٍ واحد فقط
على أن يساعدني فرانكشتين و سيدة البنطال
.بتنظيف غرفة جين في بيت المسنين
يبدو عليهم بأنهم يحتاجون الى بعض التمارين
و أنا أحب فكرة أستخدام .نادي غلي كعمل مجاني
سو أنا أعلم بأنكِ تمرين .بوقتٍ عصيب الآن
و بالرغم من أختلافنا أنا فقط , أريد أن أعلم
بأنكِ تستطيعين أن تعتمدي .عليّ إن أحتجتِ
.ويليام ,أنا لن أستطيع أن أتاميل عليك
يوجد الكثير من الدهون في .شعرك قد أتزحلق فوقه
لحد الآن أنا لستُ مقتنعاً .بأنها أفضل فكرة
أنا لا أريد أيّ من الأولاد .أن يشعروا بأنهم فاشلون
.و لكن ذلك الجزء المهم من العملية
لقد أخذتُ دروساً في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلس في التحكيم لبرامج الواقع
لذا أنا جاهزٌ تماماً لكي أعطي بعض الأجوبة
.أنه كلاهما غير المساعدة
.لقد كان درساً جيداً جداً .لقد تعلمتُ الكثير
.نحن مستعدون للمتباري الأول
أسمي سانتانا لوبيز و سوف أغني
"Back to Black" أغنية أيمي واينهاوس
♪ He left no time to regret ♪
♪ Kept his lips wet ♪
♪ With his same old safe bet ♪
♪ Me and my head high ♪
♪ And my tears dry ♪
♪ Get on without my guy ♪
♪ And I tread a troubled track ♪
♪ My odds are stacked ♪
♪ I go back to black ♪
♪ We only said good-bye with words ♪
♪ I died a hundred times ♪
♪ You go back to her ♪
♪ And I go back to... ♪
♪ Black ♪
♪ I go back to ♪
♪ I go back to... ♪
♪ We only said good-bye with words ♪
♪ I died a hundred times ♪
♪ You go back to her ♪
♪ And I go back to black. ♪.
.مذهل سانتانا
.شكراً جزيلاً لكِ لقدومك
مهلاً , هذا كل ما ستقوله؟
لقد قضيتَ العرض .كله تكتب الملاحظات
أن أردت أن تعرفين حقاً بكل بساطة كنتُ أكتبُ
بأنني لا أعتقدُ بأن أدائكِ ذهبَ عميقاً جداً
.في المشاعر الصادقة التي في الأغنية
هل هو كذلك؟
.حدثَ أن لدي بعض الاجوبة لك
شكراً سانتانا .هذا كل ما نحتاجه
أنا على وشك أن .أصعد عالياً في ليما
.شكراً لكِ
.مرحباً أنا كيرت هامل و سوف أغني
Gypsy من Some People
.أختيار رائع كيرت
.أبدأ
♪ Some people can get a thrill ♪
♪ Knitting sweaters and sitting still ♪
♪ That's okay for some people ♪
♪ Who don't know they're alive ♪
♪ Some people can thrive and bloom ♪
♪ Living life in the living room ♪
♪ That's perfect for some people ♪
♪ Of 105 ♪
♪ But I at least gotta try ♪
♪ When I think of all the sights that I gotta see ♪
♪ And all the places I gotta play ♪
♪ All the things that I gotta be at ♪
♪ Come on, Papa, what do you say? ♪
♪ Some people can be content ♪
♪ Playing bingo and paying rent ♪
♪ That's peachy for some people ♪
♪ For some humdrum people to be ♪
♪ But some people ain't me ♪
♪ I had a dream ♪
♪ A wonderful dream, Papa ♪
♪ Good-bye to blueberry pie ♪
♪ Good riddance to all the socials I had to go to ♪
♪ All the lodges I had to play ♪
♪ All the Shriners I said hello to ♪
♪ Hey, L.A., I'm coming your way ♪
♪ Some people sit on their butts ♪
♪ Got the dream, yeah, but not the guts ♪
♪ That's living for some people ♪
♪ For some humdrum people, I suppose ♪
♪ Well, they can stay and rot ♪
♪ But not Rose. ♪.
رائع .عمل رائع يا صديقي
...كيرت
أنت تعلم بأن هذه الأغنية من المفروض غنائهما من قبل أمرأة , صحيح؟
.نعم أنا أعي ذلك
و نادي غلي تعاملَ مع هذه الوضعية
.الأولاد يغنون أغاني معمولة للفتيات
.أنه شئ قديم
و يجب أن تعلم بأن هذه الأغنية قد عُملت
لأعظم أساطير برودواي مثل
.ميرمان ,لوبن ,برناديت
هؤلاء نجوم كبار من الصعب أن تؤديهم
.و أنا لستُ متأكداً تماماً بأنك قد أجدتها
عادةً , في هذه النقطة برنامج الواقع
يذهب الى فاصل أعلاني و عندها نأخذ أستارحة لمدة خمس دقائق
.لكي نجتمع و ننهي مكياجنا
.لذا سأذهب الى دورة المياه
.أنت تقوم بعملٍ رائع بالرغم من أنني
أعتقد بأنك يجب أن تعلّق أكثر
.لا تكن خجولاً
جيسي سينت جيمس .تماماً جيسي سينت مقرف
.قال بأنه لا ينبغي أن أغني أغاني الفتايات
.أنا أجمع قوتي بغنائي أغاني الفتيات
أنا اعتقد بأن فائز أربع مسابقات الأغاني
.يمكنه أن يعطينا بعض البصيرة
نحن نعلم بأنكِ تحبينه يا رايتشل
و لكن هل يجب عليكِ أن تكوني واضحة جداً؟
لا تستخدموا حقيقة أننا أننا أنا و جيسي كنا نكن المشاعر لبعضنا
كعذر لفوزي الغير المحتوم
تصحيح: أنت تكنين له المشاعر
.و هو عمل الأفطار على رأسك
أنظروا , جيسي و أنا نقدر نزاهة
الفرقة الموسيقية لدرجة كبيرة .لكي نفسد التنافس
.أنه فقط سيصوت للأفضل
و الذي سيكون أنا. أنتم يا أصحاب بأمكانكم الشجار على من سيكون
بالمركز الثاني لأنني أجدتُ تلك الأغنية
.بدرجة كبيرة جداً
.أنا سأفوز بهذا الشئ بشدة
.لا داعي للتحمية رايتشل
أنا على وشك أن أخرج الى هناك و أنهي ذلك الأمر
.مثل هدية عيد الميلاد
♪ Oh, she may get weary ♪
♪ Them young girls... they do get wearied ♪
♪ Wearing that same old shaggy dress ♪
♪ Yeah ♪
♪ But when she gets weary ♪
♪ Try a little tenderness ♪
♪ Oh, maybe, Mmm ♪
♪ You won't regret it, no ♪
♪ Young girls... they don't forget it ♪
♪ Love is their whole happiness ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ But it's all so easy ♪
♪ All you got to do is try ♪
♪ Try a little tenderness ♪
♪ Yeah, all youot to do isman ♪
♪ Hold her where you want her ♪
♪ Squeeze her, don'tease her ♪
♪ Never leave her ♪
♪ Get to her, got to try ♪
♪ Try a little nderness ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Squeeze her, don'tease her ♪
♪ Never leave her ♪
♪ Try, try, try, yeah ♪
♪ Tenderness ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ You got to, you got to, yeah, yeah ♪
♪ Rub her gentle, man ♪
♪ Don't bruise her, no, no ♪
♪ You g to loveer, tease r, squee her, ye ♪
♪ Try a ltle tenderness. ♪.
!يا للهول مرسيدس
.فقط ... مذهل
أتهلمين , رؤيتك هناك بالأعلى
أعادني الى أول مرة
.قمت بالأختبار لنادي غلي
.و كنتِ رائعة حينها
.ولكنك كنتِ مذهلة الآن
.شكراً لكِ لغنائك هذه الأغنية
و شكراً لكِ لتذكيري بمكان أبتدائنا
و أين سنذهب الآن: المسابقة الوطنية
.شكراً لك , سيد شو
.أنا لم أكن لأستطيع أن أفعلها من دونك
أنتِ لستِ نجمة , أنت .فقط فتاة تستطيع الغناء
أعذرني؟
أنا لا أعتقد بأنكِ تريدين هذا
بشدة , مرسيدس
كم مرة تدربتِ على تلك الأغنية؟
تدربت؟
كلا , أنا أشعر بموادي .و أنا أغني بكل عاطفتي
أنا أعيش اللحظة , سيد سينت جيمس
.أنا لا أحتاج الى التدريب
.في الحقيقة أنت تحتاجين
و لكم من الوقتِ عملتِ على تصميم الرقص؟
.مهلاً , لم يوجد ذلك
.أنتِ كسولة , مرسيدس
لستُ كسولةً لدرجة الصعود !لعندك و لأدعك تتذوق قبضتي
أيا كان من حصل على الأغنية الفردية
.يجب عليه أن يعمل عليها يوماً و ليلاً
هل تعتقدين بأنكِ مستعدة لذلك؟
.نعم أنا أعتقد ذلك .أنا لا أعتقد ذلك
.أنا أكرهه
مرحباً أسمي رايتشل بيري
.و سأغني أصعب أغنية غنيتها بحياتي
رائع , أي أغنية؟
أغنية باربرا الأخيرة
.Funny Girl لفلمي المفضل
رايتشل في رأسكِ
هل تغنين لشخصٍ معين؟
.ليس فعلاً
♪ Oh, my man, I love him so ♪
♪ He'll never know ♪
♪ All my life is just despair ♪
♪ But I don't care ♪
♪ When he takes me in his arms ♪
♪ The world is bright ♪
♪ All right ♪
♪ What's the difference if I say ♪
♪ I'll go away ♪
♪ When I know I'll come back ♪
♪ On my knee someday? ♪
♪ For whatever my man is ♪
♪ I am his ♪
♪ Forevermore ♪
♪ Oh, my man, I love him so ♪
♪ He'll never know ♪
♪ All my life is just despair ♪
♪ But I don't care ♪
♪ When he takes me in his arms ♪
♪ The world is bright ♪
♪ All right ♪
♪ What's the difference if I say ♪
♪ I'll go away ♪
♪ When I know I'll come back ♪
♪ On my knee someday? ♪
♪ For whatever my man is ♪
♪ I am his ♪
♪ Forevermore. ♪.
ربما تكونُ صعبة .ولكن بأمكانها الغناء
!ممتاز
.يجب علي أن أكون صادقاً
.لقد كان ذلك مبدعاً
.ليس لدي سوى رفع قبعتي
.تفاهة , الموضوع كله مزور
أنتظري سانتانا كما قلتُ مسبقاً, انا أقوم
بالقرار النهائي .إذن , قرر
مع كل أحترامي لكم جميعاً
سوف أقوم بأخذ يومين
.لكي أدرس كل النتائج
.سوف أعلمكم جميعاً الجمعة
.عمل رائع ,جميعكم
.لقد رتبنا أغراض جين الى أكوام
هناك يوجد بعض المجلات و الجرائد القديمة
.و التي بأمكانك أن ترميها .و هذه الأغراض
.بالتأكيد أنتِ تريدين الحفاظ عليها
.الصور و الحيوانات المحشوة
و هذه الكومة الثالثة من الأغراض
.التي لا نعلم ماذا سنفعل بها
!كرة البوم بوم
.أرمِها .أنها لا تساوي أي شئ
هل أنتِ متأكدة؟
Willy Wonka and the Chocolate Factory.
.أنا أحب ذلك الفلم
.بأمكانك أخذه .على الأرجح أنه مستهلك
لقد شاهدته على الأقل .لثلاث مرات أسبوعياً
.فقط أرمِها جميعها
ماذا؟
.لقد سمعتني. أنها كلها قمامة
.سوف آخذ هذا الحيوان المحشو
لقد كانت جين تحمله منذ .كانت في السادسة من عمرها
كل شئ آخر ,فقط أرموه .أنا لا أحتاجه
.ولكن يوجد العديد من الذكريات هنا
أتعلم , أنا لستُ محتاجةٌ ...الى ذكريات شقيقتي
أنا أعلم كيف يكون الأمر
.عندما تخسر شخصاً ما
.عندما يموتُ شخص ما , ذلك يؤلم
.ذكاء كبير منك أيها الخزف
هذه كتلة ذهبية صغيرة من .الحكمة و التي أريد أن أدونها
,أيتها المدربة سلفيستر .نحن نحاول فقط المساعدة
أتعلم ماذا أيها الجُبن؟ .أنت لا تساعد
.في الحقيقة أنت تجعل الأمور أسوء
لذا أصنع لي معروفاُ و خُذ هذه الحيوانات المحشوة و ضعها في مكب النفايات
في طريقك الى تدريبات لأي أغنية دبسي
أنت تخطط أن تستخدم .لكي تدمر لمأتم شقيقتي
لماذا وافقتِ على هذا إذن؟
إن كنتِ تكرهيننا لهذه الدرجة, لماذا إذن؟
إذن لماذا تدعين نادي غلي يخططون للمأتم ؟
.لقد كنتُ خائفةً أن لا يحضر أحد
.لم تكن جين تعرف الكثير من الناس
تصورتُ ,مع وجود نادي غلي
.على الأقل ستمتلئ القاعة
.مرحباً سو
.تبدين لطيفة
.شكراً لقدومك
جين دائماً كانت تساندك
عندما كنتُ اخبرها قصص .عن شعرك الشرير
هل حضر أحد؟
.القاعة ممتلئة , في الحقيقة
العمال من بيت المسنين
.السُّكان الأخرون , و عائلاتهم
.شقيقتكِ لمست العديد من الناس
ماذا تعتقدين , أيتها المدربة سلفيستر؟
Willy Wonka أنتِ أخبرتينا بأن
.كان فلمها المفضل
بالطريقة التي وصفتِ جين بَدت مميزة جداً
لذا أردنا أن يكون مأتمها .مميزاً ,و كذلك
شئ لكي يأسر و يعبر
سعادة حياتها
أكثر من حزن موتها
.انه محبب
.دعونا نجلس
أهلاً بكم للمأتم الأكثر ندراً
.التي حضرتها على الأطلاق
و التي هب معقولة , لأن جين كانت الأنسانة الأكثر ندراً
التي كان لي السرور أن أقضي معها كل يوم أحد
.لل30 عاماً الماضية
أعتقد بأن شقيقة جين ,سو .تريد أن تقول بضع كلمات
.أنا أشتاق الى شقيقتي
كل ليلة في الساعة 10:00
كانت متعودةً أن تتصل على الهاتف
...و عندما سألتها لماذا
...أخبرتني بأن جسدها أخبرها بذلك
.أرادت ان تسمع صوتي
...مهلاً
.سوف أقرأها
.أنا أشتاق الى شقيقتي
.رائحة مستحضر غسيلها
بالطريقة التي كانت تقنعني
.لكي أقرأ لها كتاباً آخر
عندما تحبُ شخصاً كما أحببتها
.أنها جزء منك
أنه كأنكم متصلون ببعضكم .بهذا الرابط الغير مرئي
و مهما كانت المسافة بعيدةً بيننا
.بأمكانكَ دائماً الأحساس بهم
و الآن , كل مرة أنا أصل الى الرابط
أنا أعلم بأن ليس هنالك .أحد على الطرف الآخر
و أنا أشعر كأنني أقع في الفراغ
.عندها أتذكر جين
أنا أتذكر حياةً مرت بدون أعداء
...بدون أستياء , بدون تأسف ...و لقد أُلهمتُ
لكي أن أخرج من السرير و أن أمضي
.أنا مشتاقةٌ جداً إلى شقيقتي
.أنا أشعر كأن جزءً مني قد أنتُزع
.فقط لمرة أخيرة , أود أن أضمها
...لعشر لحظاتٍ أخرى هل ذلك كثير لكي أطلبهُ؟
لعشر لحظاتٍ أخرى لكي أضمها؟
ولكني لا أستطيع
و لن أفعل
و الشئ الوحيد الذي يمنعني
من الدخول الى الحزن
.بأن جين ستقتلتني إن فعلتُ
.لذا , للآن , سوف أشتاقُ اليها فقط
.أنا أحبكِ جيني
.أرقدي بسلام
.هذه كانت أغنية جين المفضلة
.خُذ نفساً .و تمنى أمنية
.عد للثلاثة
♪ Come with me ♪
♪ And you'll be ♪
♪ In a world ♪
♪ Of pure imagination ♪
♪ Take a look ♪
♪ And you'll see ♪
♪ Into your imagination ♪
♪ We'll begin ♪
♪ With a spin ♪
♪ Traveling in the world of my creation ♪
♪ What we'll see ♪
♪ Will defy ♪
♪ Explanation ♪
♪ If you want to view paradise ♪
♪ Simply look around and view it ♪
♪ Anything you want to, do it ♪
♪ Want to change the world ♪
♪ There's nothing to it ♪
♪ There is no ♪
♪ Life I know ♪
♪ To compare with pure imagination ♪
♪ Living there, you'll be free ♪
♪ If you truly... ♪
♪ Wish to be. ♪.
.شكراً لكم
.آسف .لقد كان صفاً طويلاً لدورة المياه
.الجميع كان يصلح المسكارة
.لقد قمتَ بعملٍ جيد في المأتم
.أنا فخورةٌ جداً بك
لماذا تبكي؟
.لأنني أنفصلُ عنكِ
بسبب رايتشل؟
لأنك لازلتَ تحبها؟
لم يكن من المفترض .بي أن أفعل هذا معك
ظننتُ بأنني أصلحتً ذلك
...كل شئ من السنة الماضية , ولكنني
.لا أستطيع
.أنا فقط لا أستطيع
ذلك الشعور الذي كانت تتحدثُ عنه سو هناك
...بأن تكون مربوطاً بشخص ما ...انا ... أنا فقط
.انا لا أشعر بذلك بأتجاهك
و لكنكَ تفعل معها؟
.كلا
.نحن لن ننفصل
أنا أستطيع التعامل مع أعترافك برايتشل
.حتى تنساها
سوف نبقى معاً
و السنة المقبلة ...سوف نصبح ملك و ملكة الحفلة الراقصة
.فقط توقفي
أنا لا أريد تلك الحياة
ألا تشعرين بأي شئ بعد الآن؟
.هذه حقيقة
.هذا يحدث
هل أنتَ سعيدٌ الآن؟
هل هذا يكفي للشعور بك؟
كوين , أنا آسف .لازلتُ أحبك
!فقط لا تلمسني
.أكشن
حسناً ,لقد كانت منافسة قوية
.و لكن أليكم المعلومات
.سانتنا ... لئيمة جداً .كيرت ...مثير للجدل كثيراً
مرسيدس ... لقد قلتها مرتيم و سأقولها لمرة أخرى
!عِظام كسولة
.رايتشل هي الرابحة
أنا حقاً لستُ مرتاحاُ .بأن يتم تسجيل حديثي
أنا لا أستطيع أن أتدرب .لتحكيم البرامج بدون كاميرا
.أنه كالتدرب على التزحلق بدون الزحلقة
.لقد فعلت ذلك تماماً
حسناً ,بريتني . هل بأمكانك أن تطفئ ذلك الشئ؟
...فقط أطفئي ...هناك ... ...هناك فقط
نعم ,أنا أعلم كيف أطفئها. .شكراً
حسناً ,أنه رائع
.جيسي , ربما تستطيع القدوم
لبرنامجي Fondue for Two لكي تحكم قطتي
.رائع جداً .يجب أن أكون صادقاُ جيسي
كلما زدنا الحديث بهذا الأمر
كلما زاد شعوري .تضايقاً بشأن هذا كله
أنه يشعرني فقط كأنني أخبر
.أحد أولادي أنهم المفضل لدي
هذا ما قاله لي والداي أمام أخوتي
بالطبع ,ربما البعض يقول بأنه أدى ذلك الى
دخول أخي الى الادمان
و شقيقتي الى مرض البوليميا .ولكن والداي أخبروهم الحقيقة
أنت تعتقد حقاً بأن أختيار رايتشل يعني التغلب على "صخب الأدرينالين"؟
.أنه في الكيس "بمعنى بالطبع"
أيتها المدربة , هل أستطيع الدخول؟
.مرحباً بيكي
أنا أعيد كرة البوم بوم و مذياعي
.التي أعطيتني أيها
...سوف أشتاق الى وقتنا معاً
.سوف أوقفك هناك يا بيكي
هل سبق لكِ أن سمعتِ بسن اليأس؟
لقد طردتكِ بسبب تهيج بهرموناتي
أود أن اطلق عليها ثورة .الرحم , و أنا أعتذر
و الآن أود أن تأخذي كرات البوم البوم
.و ذلك المذياع
أوتعلمين؟
!السنة المقبل, أنت قائدة فريق التشجيع
!يا ألهي ,شكراً ,أيتها المدربة
!يجب أن أخبر والدتي
.توقفي عندكِ
.لم أنتهِ
.أريد أن تضميني
.تقدمي الى هنا
هل ذلك المقعد محجوز؟
.كلا
.ويليام ,لدي شئ أقوله
.في تاريخ علاقتنا
قلتُ لكَ أشياءً كثيرة
ولكن يوجد هنالك .شئ واحد لم أقله أبداً
.حظاً طيباً
أتعلم , لقد أمضيتُ كل هذا الوقت بكرهك
.وكره ذلك النادي غلي
أنا أفعل هذا الشئ عندما أرتب البدائل
.أيٌّ من هؤلاء الأطفال أكره أكثر
.و الآن ,أنه الراقص الأسيوي
و لكن بعد ما فعلتموه لشقيقتي
.لا أستطيع أن أفعلها بعد الآن
لديك شئ كانت تملكه .جين و أنا لا أملكه
.قلباً نقياً
أنت صديقٌ جيد ويليام
.و أنا لم أكن كذلك بالنسبة لك
.نعم , أنت فعلاً لم تكوني كذلك
.لذا ,حان وقت التغيير
بدأً من اليوم . لن أحاول .تخريب نادي غلي
.صراحةً , لدي مسألة أكبر لكي أهتم بها
سوف أترشح لمجلس .النواب الولايات المتحدة
.انا ... أنا آسف
ماذا قلتِ؟
في آخر سنة في حياتها
واجهت جين تضخم في أجور الصحة
.و قطع في مواردها للعجز
لذا يعتقد حزب سو سلفيستر للحرية الأمريكية
.بأنه ملئ تفاهات
.و لكن توجد مشكلة بسيطة
في تغيير الخطط لقد غيرتُ رحلة نادي غلي الى ليبيا
مهلاً ...ماذا؟!
.لقد أخذ مني بعض الجهد
لقد كانت خطوة كبيرة
لقد حظيتُ ببعض المساعدة ... قطار الباندا .ساعدني كثيراً
لذا نحن لن نذهب الى نيويورك؟
.أستطيع شرح ذلك
سوف أدعكم لوحدكم أنتما الأثنان
.بينما أصبح ذلك غريباً جداً
هذه تذاكر للدرجة الأولى .للخطوط الجوية الأمريكية
كيف تحملتي نفقاتهم؟
هل تعلم بأنك إن شكوت
"خطوط الجو بشأن التعاقد ب"جدري القردة
.في مرحاض الطيارة
بأمكانك أن تحصل على أتصال مع الرئيس الطيارة
خلال ساعة واحدة؟
ولكنكِ لم تفعلي؟ .كلا .بالطبع لا
هل ذهبَ الى طائراتهم؟ .أنهم نظيفون جداً
كلا .أتضح بأن أحد نواب الرئيس
خطوط الجوية الأمريكية هو داعم كبير
للفنون أو شئ من هذا القبيل
لذا عندما أخبرتهم القصة الحزينة عن نادي غلي
أعطاني التذاكر بكل سرور
.للأصحاب لكي يقوموا بها
.هذا مذهل ,تيري
.مهلاً
ما هي الحيلة؟
.سوف أنتقل الى ميامي
سوف يفتتح معرض Sheets N' Things فرعاً جديداً هناك
.وقد طلبوا مني أن أديرها
مدير عام؟
.عنوان المساعدة قد أزيل رسمياً
...أنظر ,ويل أنا أعلم بأنني جعلتُ حياتك
...متعبة أحياناً ,ولكن
...و لكن كان ذلك .لأنني أحبك
.لقد احببتكِ أيضاً
.لم نكن ملائمين لبعضنا
.بالرغم من ذلك , بدون ندم
.كلا ,على الأطلاق
فقط حاولي أن تسترخي قليلاً بينما
تكونين هناك ,موافقة؟
.نعم .أنا اعني ,أنت تستحقين
.أن تستمتعي
.حسناً
.سوف أراكَ لاحقاً ,ويل
.مرحباً .مرحباً
هل كل شئ بخير مع تيري؟
.نعم و أخيراً
.انه
هل ... هل ترتدين واحدة من ستراتي؟
.نعم , لم يراودني قلبي أن أرميها
إيما, هذا ليس للنهاية
.اتمنى ذلك
.حقاً ,ويل ,أنت تستحق هذا
لقد أعطيت الكثير لمدة طويلة
.و الآن أنه دورك
و لكن , لا تكن غريباً ,موافق؟
.شكراً لك
جيسي؟
.هذا لطيف
أنتِ تتذكرين صوت .حذائي الرجالي المصصم
حسناً , لماذا سألتني
بأن ألقاكَ هنا قبل أعلان القائمة؟
هل هو خبر جيد , أم أنه خبر سئ؟
رايتشل , لقد فعلتُ شيئاً خاطئاً السنة الماضية
.و لقد عدتُ لكي أصحح ذلك الخطأ
و لقد أتيتُ الى هنا لأخبركِ
بأنكِ ستكونين المغنية الفردية المستقبلية
.في المسابقة الوطنية في نيويورك
مهلاً , مهلاً ,كيف لك أن تعلم؟
هل أخبرك سيد شوستر؟
بأمكاننا القول
.بأنني كنت مشمولاً جداً في القرار
كلا . أنا أنا ...أشعر بالأسف
.الجميع عمل بجد
.و الآن سوف يكرهونني
ربما سوف يفعلون ذلك و
أنتِ تعلمين كما أعلم أنا
.بأن أحياناً بأن هذا ثمن الشهرة
لقد أعتدتُ على التصور بأن الشهرة .كانت الشئ الوحيد المهم
و الآن أنا عتقد بأن هنالك شئ آخر
.مهمٌ بالنسبة لي
ماذا؟
.نعم
.هيا بنا
.أعتقد بأن القائمة قد تم أعلانها
.هذا غير مفهوم
يا أصحاب , لقد كان قراراً صعباً
.ولكنه لخير النادي
.بالرغم من أن هذا شخصيٌ جداً
.حاولوا أن لا تأخذوها بشكل شخصي
أنتم يا أصحاب ربما تريدون .أن تقروأ ما تقوله القائمة
ماذا؟ لماذا؟
سيد شو حمداً لله أنت هنا
لتخرج هؤلاء المتاعيس خارج بؤسهم , هل بأمكانك أن تعلن
فوزي لكي أستطيع أن أسخر من الخاسرين؟
.لقد سمعتُ أدائك ,سانتانا
.هذا لي ,و انتِ تعلمين ذلك
أترى جيسي؟ هذا الشجار الداخلي
.و "أول" أنطباع أردتُ أن أتجاهل
ما تقولُ عنه شجار داخلي .أسميه تحفيز
و هذه فقط البداية حالما .نصل الى المسابقة الوطنية
سوف أجعلهم يريدوا أن .يتقاتلوا من أجل الأغنية الفردية
.كلا
.لقد غيرتُ رأيي
...سوف نعود إلى ما أوصلنا الى هنا
.الأغاني الأصلية من قِبل الفريق كله
نحن فريق
.و نحن أفضل عندما نعمل كواحد
.سوف تخسرون
مهما فعلنا
.سوف نفعلها معاً
.في الحقيقة سانتانا لقد كنتِ جيدة جداً
.شكراً . جميعكم يا أصحاب كنتم جيدين أيضاً
.حتى رايتشل
.أنا أتمنى أن أكون مثلكِ يا سانتانا
أنا أعني ,
.لطيف جداً , أنا أدخن السيجار
.حسناً يا أصحاب , حان وقت البدء بالعمل
أريد أغنيتان جميلتان
.JFK حين وصولنا الى مطار .هيا بنا
مرحباً ,شكراً لكِ على ماذا؟
أنا أعلم بأنكِ تتألمين الآن
ولكن أنه رائع جداً بأنكِ .لم تتركي نادي غلي
إن تركتُ نادي غلي, مخططاتي الكبيرة
لنيويورك سوف تدمر
أي خطط؟ .سترى
By Aqrawi avand_kadi@yahoo.com