!بلا أضواء
عزيزي، بقيتَ مستلقياً في هذه .الغرفة المظلمة لاسبوعين
لا أعرفُ طعمَ التقدّم لخطبةِ إحداهنّ .و تلقّي الرفض
.لكنّنا تعرّضنا جميعاً لانفطار القلب .أعني عندما انفصلنا أنا و والدك، كنّا محطّمَين
.استغرقتُ عاماً لأعود على طبيعتي - .كانت أسوأ نهاية اسبوعٍ في حياتي -
ماذا؟
.أخشى أن تتخلّف عن الدراسة
لا بأس. كنّا في عطلة الربيع .في الاسبوعين المنصرمين
،في أيّامنا، كنّا نذهب إلى الشاطئ .نتطفّل على الحفلات و نلكم الشرطة
لكمتَ شرطيّاً؟
حسناً، لا تحاول إيقافي إن كنتُ أتّخذُ .وضعيّات تصوير و أنا على سقف السيّارة
مهلاً. هل تضحك؟ - .لا، غير معقول. هذه غرفة الحزن -
.شكراً لكما. بإمكانكما الانصراف الآن - .حسناً -
!أدخلتها
،يا رفاق، هذه الرمية الثالثة على التوالي .يجب أن نقولها بطريقة الرجل الآلي
!أدخلتها
.نحن راشدون - .نحن مذهلان الآن كوالدَين -
لا فعلاً، أظنّنا على وشك إخراج .ترافيس) من كآبته)
!رمية على الحافّة
أتعلمين أنّهما يحقّقان نجاحاً باهراً في بيع علب النقود؟
كنتُ أحاول مساعدتهما باتّخاذ .خياراتٍ ماليّةٍ ذكيّة
،نعم، أريد إيقاف العمل على مركبي .و بناء مكتبٍ ضخمٍ على شكل علبة
.ليس عملاً سهلاً - .حسناً، أنا سعيدة فعلاً من أجلكما -
!دوّارة !شطيرة الوجه
كيف ما زال يدور؟
هناك كوب قهوة، من يريده؟
أفضل صديقة، أم الصديق الحميم؟
.أرغبُ بسماع المرافعات الختاميّة - .أحبّكِ -
.أحضرتُ لكِ كعكة بيغل - .آسفة يا صاح، لا يمكنكَ أن تأكل الحبّ -
.أعطيني. أعطيني
يا للنساء! ألستُ محقّاً؟
.(مرحباً (توم بماذا ندين لاستياء غريب الأطوار؟
.تركتْ (جولز) ستائرها مفتوحة .تلك إشارتها لي للحضور
،لا يا عزيزي، هذا أمرٌ تخاله صحيحاً .كقولك أنّ دورةَ النساء تجذبُ النحل
.أردتكِ فقط أن تكوني حذرة - !توم)، اغرب) -
.(وداعاً (تومي
.(هذا صحيح. أدعوه (تومي .لأنّكم يا رفاق في غاية اللؤم
،أعني بالطبع أنّه غريبُ الأطوار قليلاً .لكن، يبدو غيرَ مؤذٍ
عندما يقتلكِ، سيكون ذلك اقتباسي .بالضبط لطاقمي الإخباريّ
هل رأى أحدكم أمّي؟ .ها هي ذي
أين ذهبتْ؟ !أنا هنا
.هذا مبهج
!محال! يا إلهي - .لا يمكنني البقاء في الظلام للأبد -
.أصبحتُ شاحباً جدّاً .انظرا، يمكنكما الرؤية من خلال يدي
فربّما تعتقد أنّه عليك العودة للجامعة؟
.نعم. ربّما سأعود لاحقاً اليوم
!والدان
فقد كنتما تتمرنّان لهذه اللحظة إذاً؟ - !نعم -
!والدان
ما هذا بحقّ الجحيم؟ .لستُ مضطرّةً لرؤية هذا كلّ يوم
حقّاً؟ أقواس قزح تثير حنقك؟
لا أحبّ أن يقوم الناس بالرسومات .بالقرب من بيوتنا أيضاً
الآن هذه رسومات؟ - .رأيتُ الفتية الذين قاموا بذلك -
نعم، كنتُ لأوقفهم، لكنّهم لا يبدون .من النوع الذي ترغبين بالعبث معهم
كم كانت أعمارهم؟ - ...الكبير كان تقريباً -
.في التاسعة - .لم تكن أكثر إثارة قطّ -
.لا تعرفين كم بدا هؤلاء الفتية مخيفين ."حسناً، كانوا كفيلم "أبناء الذرة
.أتوّجكَ ملكاً للجبناء
ماذا؟
.إنّهم لا يرمشون - .أشعر بالبرودة -
.قلتُ لكما
روجر)، لقد عملنا على هذا. تكون ضربتكَ) .أفضل إن كنتَ غاضباً. (لوري)، بعض العون
،سأوقعُ بابنكَ ليضع طفلاً بداخلي .لأحصل على كلّ أموالك عندما تموت
،و الآن، تخيّل أنّ الكرة هي وجهها ماذا سنفعل؟
!أسحقُ وجهها
.هذا استثنائيّ. شكراً يا رفاق
،لكَ ذلك يا صاح. و الآن أنهي تلك الحفرة .سنتحدّث ببعض الأعمال قليلاً
لوري)، لن نضيّع أرباحنا) ."بتصميم أزياء "علب النقود
.لكنّ تصميماتي مذهلة
فعلاً، يرتدي (آندي) شورت الدراجة .تحت سرواله اليوم
.يحضن المنطقة، لكنّه يتركها تتنفّس
!أسحقُ وجهها
لا أستطيع تصديقكم يا رفاق و أنتم تضيّعون .وقتكم بالحديث عن تلك اللعبة
.ربّما سترمون أموالكم في حفرةٍ أيضاً - .في الحقيقة، تلك هي اللعبة -
.حسناً، ذلك سخيف
!أدخلتَها - .شركتي يجب أن تشتريها -
.يا له من يومٍ رائع .يا رجل، هذا يستحقّ نبيذ الاحتفال
،آسفة، هذا أيضاً ."لا خير في نبيذ التلفزيون"
،لا يهمّ. أنتَ و (لوري) تبيعان علب النقود .(و نحن استرجعنا (تراف
.ها هو ذا لقد عاد يا رفاق، كيف تشعر؟
كتلك الإعلانات عندما تتناول سيّدةٌ حزينةٌ .حبوب السعادة و تعود للعب التنس
ماذا لو كانت جارتنا مدمنة على ذاك الدواء؟ .لكن لا يمكنني إخبارك من هي
.(إنّها (إيلي
ما بها (إيلي)؟ - .مرحباً (كيف). سررتُ برؤيتك -
هل جئتَ لتوصل (تراف) إلى الكلّيّة؟
.لا، جئتُ للاطمئنان عليه .فلم يذهب للكلّيّة منذ أسابيع
.حسناً، كانت عطلة الربيع - .عطلة الربيع كانت الشهر المنصرم -
هل ترك (تراف) الكلّيّة؟
كان علينا اقتناء نمور أحياء في مدينة كوغار
الحلــــ 20 ــــقة
توقّفتَ عن ارتياد الجامعة؟
.ممتع. أحبّ التعنيف
...أمّي، أنا آسف، اتّفقنا؟ كنتُ فقط .أنا ضائعٌ الآن
.اقترب - !"لا! من دون "اقترب -
.إنّه يتلاعبُ بكِ - ...لا أتلاعبُ بكِ، مفهوم؟ إنّما فقط -
...كنتُ أفكّرُ مليّاً مؤخّراً .و أظنّ أنّ الكلّيّة ربّما لا تناسبني
.أنتَ تدمّر مستقبلك - كم استمررتَ في الكلّيّة؟ -
...ستّة أسابيع .إنّه محقّ. أنا منسحب
.دفعتُ تكاليف تعليمك أتعلم كم أشعر أنّه تمّ استغلالي؟
كأن ترافق شابّاً، و عندما تستيقظ ،الصباح التالي يكون قد رحل
،و هناك ملاحظة تحتَ وسادتك تقول ،*"أمس كان ممتعاً، اتّصلي بي عندما تأتين إلى "تامبا*
...فتكون حائراً... ماذا
!"أعني، "تامبا
،حسناً، أمامك خياران
،إمّا تعود إلى الجامعة .أو تنتقل و تحصل على عمل
.أظنّني سأبقى هنا حتّى أصفّي ذهني - .هذا ليس أحد الخيارين -
.حان وقت الحبّ القاسي يا صديقي .سأصفعكَ على مؤخّرتك
.أمّي، تلك ليست طبيعتك - .لا، بل طبيعتي. أنا أصفع المؤخّرات -
ما الذي تفعله؟ - .سأتناول بعض الرقائق -
.ضعها من يدك
.إنّها فاسدة. هاكَ كيساً طازجاً
.(نقطة لـ (تراف)، صفر لـ (جولز
.ربّاه كم أنا متوتّر .لا يمكنني التوقّف عن قضم أظافري
.هذا يبدو كإظفر ساحرة
.هذا لقاء عمل كن مهنيّاً، اتّفقنا؟
.لا بأس
.(أنا مسرورٌ لوجودك معي هنا (آندي .لطالما ساندتَني، و لهذا أحبّك
لا تجعلني أبكِ قبل اللقاء، اتّفقنا؟
.حسناً. تذكّر، لا تنخدع بالمظاهر
مرحباً أيّتها العصابة. أقدّم لكم المتحدّث ...الجديد لعلب النقود
.(السيّد (لو دايموند فيليبس
!غير ممكن - .ممكن -
.ممتاز
مهلاً، عليك أن ترشّها من الجهة الأخرى .لتجرفها نحو الرصيف
أحقّاً تقولين لي كيفيّة الرشّ؟ - .بلى -
.(ربّاه كم أتمنّى أن أكون (آندي
.ما كنتُ لأفعلَ ذلك لو كنتُ مكانك - لماذا؟ -
.تعالا
.أولاد الطباشير ليسوا كالأولاد الآخرين ...إنّهم ظلام... حسناً، ليس جسديّاً، لكن
.بلا أحاسيس .تلقّوا تعليمهم في المنزل
،عندما كانت زوجتي (جوان) على قيد الحياة .رسموا عند ممرّ مرآبي، و قد محيته
.و بدأتْ أمورٌ سيّئة تحدث .أغصانٌ تتساقط، و نوافذ تتكسّر
.ذقونٌ تختفي
...أنتَ تستهزئ، لكن اعلم الآتي .أولاد الطباشير لا يغفرون
.و لا ينسون أبداً
.ذاك هو القائد
حسناً، ستبقى هنا، و سأعطيك .اتّفاقيّةً على الإيجار
.لكن سأضيف تكاليف سنتك الأولى في الجامعة .لذا ستعطيني 11270 دولاراً
أتعلمين ما الأمر البشع؟
،عندما تنهار حياتك .يخذلك أكثرُ من تعتمدين عليه
أتلك أنا؟ - .نعم -
!مرحى
.أحتاج لفترة راحة و حسب
،أتتذكّرين عندما كنتُ صغيراً ...و كنتِ تأتين إلى المدرسة
،و تكذبين بشأن وفاة خالةٍ أو خال ثمّ نذهب إلى الشاطئ؟
.عزيزي، أولئك الأشخاص ماتوا بالفعل
لمَ لم نحضر الجنازات؟ - .لأنّها كانت كئيبةً للغاية -
.أبوّة قاسية
.لكنّني أحببتُ فعلاً أيّام الشاطئ .و كأنّه لم يكن عليّ عبءٌ في العالم
أيمكننا تكرار ذلك؟ - .لا. أخبرتُ الجميع أنّي سأُظهر الحبّ القاسي -
.أمّي، ليس عليهم أن يعرفوا
(إذاً، سيكون (لو دايموند فيليبس الرسميّ لعلب نقود (بوبي كوب)؟
.هذا سيحوي أسماءً كثيرةً جدّاً - ."(حسناً، سيكون "علب (بوبي كوب -
لم يستوعب الأمر؟ - .لا -
أهناك شيءٌ على وجهي؟
،لا أعرف ما هو عرقكَ بالضبط .لكنّي منجذبةٌ إليه كثيراً
حسناً يا رفاق، شاهدوا الأنموذج الأوّليّ .الذي صمّمه عباقرتي هؤلاء
.حتّى أنّه يكلّمكَ عندما تقوم برمية
(هذا (لو دايمون فيليبس .في علبة النقود
.ابتكرتُ هذا بلحظةٍ واحدة
.ليست هذه هي اللعبة .أعني لا وجود لإضاءة أو دوران
...و يُفترض بالناس أن يقولوا - !أدخلتها -
.أحببتُها .إنّها برّاقة و تتحرّك
القوانين مختلفة. أعني لا وجود للرقص ...و لا للهجوم على الرصيد
.و قد ألغيتَ الطرقة عند الأذن - .عباقرتي الآخرون قالوا أنّها قضيّة مسئوليّة -
.بالله عليك
هل أصبتكَ بإظفر الساحرة؟ - .لا، لا، لا. علينا متابعة النقاش -
.صحيح - أترى هذا الجزء من العقد (بوبي)؟ -
.يا إلهي
كان يوماً شاطئيّاً أفضل حتّى .(من يوم وفاة خالك (داستي
...و لختامه كلّه ."مهرجان أفلام إيميليو استيفيز"
.أوّل مهرجان (استيفيز) لي - .و لن نتوقّف عند عمله على الكاميرا أيضاً -
خمّني من أخرج حلقتين من "قضايا مغلقة"؟ - .غير معقول -
نعم. لا بأس إن غفوتُ هنا، صحيح؟ - هل رمى الخال (داستي) نفسه عن جسر؟ -
هل فعل ذلك؟
.لا
أهذه جميع منازلنا؟
...و ها نحن هناك .نحترقُ حيَّين
.ليس لديكِ رأسٌ حتّى .لا، مهلاً، ها هو ذا
لماذا يستمرّ رأسي المقطوع بالصراخ؟
.لأنّهم يرسمون بما يحلمون به - يا رجل. ها هم آتون. ما العمل الآن؟ -
...نعرض عليهم اتّفاق سلام .طباشير جديدة، و ربّما درّاجة
.كن هادئاً، كن هادئاً - .مرحباً يا أولاد -
.صورة أنيقة
.أيّها الأحمق. قتلتنا جميعاً
...كلّ ما علينا فعله .هو توقيع هذه العقود
.يراودني شعورٌ سيّء يا رجل .إنّهم يدمّرون لعبة رمي النقود
أكره عندما تدخل الأعمال الكبيرة .على شيءٍ ما
."انظر إلى "ينغ غنز 2 ...كأنّه
فلنأخذ كلّ شيءٍ جميل عن الجزء الأوّل" .و نُقحم (بون جوفي) فيه كلّه". يا للاستخفاف
.آسف يا رفاق. لا أستطيع أن أوقّع
.أنا 100% غير راضٍ عنه - .حسناً، أنا "زيليون" في المائة راضيةٌ عنه -
!اللانهاية - .اللانهاية! اللعنة، تعادل -
.تقدّم و رجّح الكفّة يا صاحبي
آسف يا رجل، لكنّكما تقاسمتما 40 ألفاً .بالإضافة لحصّة من الأرباح؟ عليك أن تبيع
أيّتها السيّدة، أأنتِ محتشمة؟ .أحضرتُ لكِ القهوة
شكراً. أرأيتِ (تراف)؟ .قال أنّه سيبيتُ هنا
غريب. ما تلك الملاحظة؟
.فلنرَ شكراً، ليلة أمس كانت ممتعة"؟"
هل أمضيتِ ليلةً عابرةً مع ابنك؟
.قال أنّنا سنذهب لتناول الإفطار - .لا -
،أقضي ليلةً كتلك مع أحدهم .و أعتقد أنّها تعني شيئاً
أنا؟ - .(ترافيس) -
.جيّد... كما أظنّ - .لا أصدّق أنّه تلاعب بي -
.يا للصدمة... ابنك مخادعٌ مثلك .لا بدّ أنّكِ فخورةٌ للغاية
ربّما تساهلتُ معه، لأنّي في صميمي .أعلم أنّه يحتاجني لأعتني به
ماذا تريدينه أن يفعل؟ أن يقيم هنا إلى سنّ الستّين ليتسنّى لكما قضاء كلّ ثانيةٍ معاً؟
.يا إلهي. سيكون ذلك مذهلاً - .حرّكتِ وتراً حسّاساً هناك -
.عليكِ أن تسحقيه. أنتِ خائفةٌ فقط .(تمرّني على صديقك. (غرايسون) مثّل دور (ترافيس
...أمّي
.لا تدعيني أغادر .أشعر بالضياع الآن
.هيّا - .أنا أقوم بهذا فقط لأنّي أحبّك -
...أحبّكِ أيضاً
.كثيراً
أعلينا أن نمضي في طريقنا؟ - .سوف أذهب -
مرحباً يا رفاق، كنتُ أبحث عنكما .في كلّ مكان
حقّاً؟ لأنّك لو وقّعتَ العقد، لكنتَ لمحتَنا .من مروحيّتك و رميتَ لنا الذهب لتلفت انتباهنا
لستُ واثقاً من مدى ما ستصل .إليه 20 ألف دولار
.لم أقل أنّها مروحيّةٌ جديدة - .هذا خطئي -
،اسمعا، جئتُ لأمرين... الأوّل ...إعادة سكّينتي الخياليّة
.التي طعنتَني بها في ظهري - .ليست لي -
.الأحرف الأولى من اسمك محفورةٌ على القبضة - .شخصٌ آخر فعل ذلك -
.خذها و حسب
.أمسكتَها من النصل
.شجار الرجال غريب - .اسمعا، أعرف أنّ لعبة النقود سخيفة -
مع ذلك، ما زلتُ الرجل ذاته الذي لن .يحظى بفرصٍ عديدة لإثبات بصمته في العالم
.ظننتُ أنّ لعبة النقود ستكون عملي المميّز
...لكنّنا صوّتنا، و خسرتُ، لذا
.سأوقّع العقد
.يمكنكما أن تفعلا ما تريدان
.أشعر بالروعة و الفظاعة بالوقت عينه
.كفّ عن اللعب بيدك - .ستخلّف ندوباً -
لا أعتقد أنّ إعادة تكوين رسوماتهم .سترضيهم
.(لا نملكُ العديد من الخيارات الآن (توم - .لا يعجبني رسمُ نفسي أحترقُ حيّاً -
.كان يُفترضُ أن ترسمني - .أمّا ذاك فيعجبني -
أتعلم ما المزعج (توم)؟ - أنا؟ -
.لا تسرق نكاتي، لكن نعم
لماذا محوتَ الصور؟
لا أعلم. أظنّني استمتعتُ بكون ثلاثتنا .فريق، لم أرغب بإنهاء ذلك
اسمعي، أعلمُ أنّه ما كان يجب أن أقحم نفسي .في المجموعة. إنّما الأمر أنّكم ممتعون جدّاً
.كنتُ فظيعاً بتكوين الصداقات ،كانت (جوان) تتولّى ذلك لنا
،و مذ ماتت .أظنّني أصبحتُ وحيداً جدّاً
.بأيّ حال، أنا آسف
...حسناً
.داونر فيل"، هو من سكّانها"
كيف الحال أيّتها الصديقة؟
.لا تدعوني كذلك .يجعلني ذلك أشعر أنّي قذرة الآن
أتفضّلين "ماماسيتا"؟ - أهكذا فعلاً تنوي قضاء حياتك؟ -
.حلّت الظهيرة و ما زلتَ في بيجامتك - .ما زلتِ أنتِ في بيجامتك -
لا، هذا لباسٌ رياضيٌّ مريحٌ .للكبار النشيطين
.ترافيس)، أحبّك) - .أحبّكِ أيضاً ماماسيتا -
...تذكّر ذلك .لأنّني أطردك من المنزل
.أحدهم غاضب - .الأمر حقيقيّ هذه المرّة -
.لا أصدّق أنّك تركتَ الكلّيّة
.خاب ظنّي بك جدّاً - ...لكن هذا ما يناسبني -
.لا، ليس كذلك .جُرحتَ فاتّخذتَ قراراً كسولاً خائفاً
.لن أجلس هنا ببساطة و أدعمك .لن أفعل
...لذا إمّا تعود للكلّيّة و أنا أدفع المصاريف .و إلّا، عليك الذهاب و تأسيس حياتك
بكلتا الحالين، أمامك حتّى الصباح .لتغادر منزلي
.اللعنة، لم ننتهِ بعد - .ليس أمامنا وقت. علينا الذهاب إليهم -
يريدون إلقاء الخوف علينا؟ .سنكون أكثر إخافة
(سأتحوّل إلى (فينسنت دي أونفريو ."من فيلم "السترة المعدنيّة الكاملة
.(و أنتِ تبدين كـ (هيلينا بونهام كارتر - .(أتقدّمكَ بخطوة (ديري -
هذا فظيع يا (توم). دور من تمثّل؟ - .هذا وجهي فقط أثناء التفكير -
.ها هم آتون
!مرحى - !عملٌ رائع -
.أخفنا بعض الأولاد
قهوة؟ - .نعم -
.(تعال (توم .قهوة
.حسناً .مرحى
.مرحباً أيّها الشريك
كيف حالك؟
.لستُ بحالٍ رائعة
.أدخلتها
اسمع، أنتَ (بوبي كوب)، و ستحظى .بآلاف الفرص لترك بصمتك
،نعم، مع أنّه جنونيّ بالنسبة لك لتردّ المال ،فصداقتنا أكثر أهمّيّةً
.و إن لم ترغب ببيعها، فلن نبيعها - .لا أريد بيعها -
.بعناها و انتهينا - لمَ كذبتِ؟ -
لأنّنا طلبنا من (روجر) المزيد من الوقت .فقال إمّا الآن و إلّا فلا
.اسمع، وعدتُ أن أساندك دائماً .و هأنذا أساندك
هذا الشيك يُخرجكَ من مركبك .و يؤمّن لك شقّة
إنّها البداية الجديدة التي .حلمتُ بها لأجلنا.... لأجلك
....حسناً. شاهدا... المسابقة الرسميّة "!لو رايموند فيليبس) لرمي النقود)"
.انظرا لتلك الخردة
.ها هي قادمة. إنّها قادمة
.تتسلّق الجدران؟ غير ممكن - .ممكن -
.و كلّما تقول "ممكن" تقولها أيضاً - .ممكن -
.و انظر ما جعلناهم يضعوا في الداخل - ."(اختراع (بوبي كوب" -
!غير ممكن - .ممكن -
!هذا رائع - أصدقاء مجدّداً؟ -
.نحن أكثر من أصدقاء .أقول أنّنا أشقّاء دمٍ خياليّ
.لا يُحتسب إن لم يكن مؤلماً - .آسفة. اجرحني مجدّداً -
.هذه مبالغة
.أحبّكما يا رفيقان
تراف)؟)
!مرحى
!فعلتُها! هتاف الأبوين
!أبوان
،نعم، أعجبني أن نضيف طفلاً .لكن لا أعتقد علينا إطلاق النار عليه
ذاك كان طفلاً؟ - حصلتُ على شقّةٍ جديدة. بمَ تحتفلين أنتِ؟ -
طردتُ (تراف). أعلمُ ألّا مكان آخر !يلجأ إليه، لذا أنا واثقةٌ أنّه عاد للكلّيّة
.يا للهول - ماذا؟ -
لم يخبرني أحدٌ ألّا يُفترضُ بي .أن أعطيه مركبي
كيف حلّت الظهيرة بهذه السرعة؟
.لا بأس يا عزيزتي .سنجتاز هذا معاً
.دون ذراع
.دون كتف
المعذرة، لكن عاد (رويس) الصغير .باكياً إلى البيت و قال أنّكم أخفتموه
،عندما رأيتُه يلعب مع أشقّائه بالطباشير .لوّحتُ مرحّبةً به فقط. لا أعلم سبب غضبه
واجهتَ يوماً عصيباً يا (رويس) الصغير؟
.إنّه فتىً صغيرٌ لطيف - .نعم -
.أظنّ أنّ لديه مخيّلةً خصبة .أنا آسفةٌ فعلاً
.هذا يحدث - .لا تقلقي -
.وداعاً - .إلى اللقاء -
.يوماً طيّباً - .أرسليه لمدرسةٍ حقيقيّة -
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}© ترجمة : علي رمضان
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}aliramadan1979@yahoo.com