جو) ادخل)
تماما من هناك
هناك بعض التسوس في السن السادس
صحيح
حسنا (باولا) انظري الي قليلا وافتحي فمك قليلا
اوه استمعي لنفسك تبدين كمغنية اوبرا
انظري لهذا رائع
انظري لهذا
رائع
انت تبدو في افضل حال ياصغيري يمكنك ان تمضمض الان
مرحبا
تفضلي
مرحبا سيدة (بينا) ماهذا ؟
(فطيرة (التامليز
اوه تبدو رائحتها جميلة
لكنني اخبرتك لا داعي ان تقلق بشأن ذلك
انت فقط ادفع متى ما استطعت
(تحت ذلك فطيرة (التامليز
(عمل رائع يا (بولا
شكرا
(انت رجل طيب ايها الطبيب (ويلهام
اوه انت لطيفة
هل انت غبية؟
سيد (فيرغسون) ارجوط اخفض صوتك
سيدة (بينا) شكرا على فطيرة (الـ (تاماليز
و يا (بولا) فرشي اسنانك من الاعلى الى الاسفل ليس من الجانب الى الجانب ، حسنا ؟
حسنا عزيزتي
شكرا
شكرا جزيلا
اراك المرة القادمة
هيا
(مرحبا سيد (فيرغسون
اخيرا رجل لديه عقل
هل هناك مشكلة ؟
افصل هذه المرأة ؟
هيا ليس لديها اية فكرة عما تقوم به وهيا تضيع وقتي
لدي زبائن لكي اذهب لهم
هو يصر ان شركة تأمينه تغطي هذه الاجراءات
اتصلت بهم مرارا . هم يرفضون
كما شرحت الان ثلاث مرات
شركة التأمين الخاصة بي تحتاج الى اوراق اضافية من اجل الاجراءات الضرورية
مثل تلبيسة الاسنان والتيجان الذهبية والتي هي من الواضح انها متكاسلة في القيام به
سوف اتولى الموضوع
لاتتولى الموضوع . اصلحه
لا استطيع ان اتي الى هنا كل مرة لكي اتجادل مع موظفتك شبه المتخلفة
عن عدم تغطية التأمين
لدي امور لكي اقوم بها
هلا اخفضت صوتك ؟
هل تعرف ؟
لقد ضقت ذرعا بموظفتك
يمكنني ان احصل على خدمة اسنان افضل في دولة من العالم الثالث
مكتب نظيف ايضا
(اقصد يا الهي احضر بعضا من الـ (باين سول
المغادرة من هنا تحتاج الى تطعيم ضد التيتانوس
لا لايهمني ان كان مشلولاً ولايهمني ان كان مقعداً
اللعنة وانا لايهمني ان كان بطلاً في التزلج
اللعنة ماهذا ؟
لا تتحرك . لاتتحرك
وسوف تفعل كل شئ اقوله
والا سوف اغرس هذه الابرة في عنقك وسوف اسحب العبوة
وسوف احقنك بمنظف المجاري وسوف تموت
.. ينبغي عليك ان تكون
حسنا . حسنا . حسنا
حسنا افتح الباب
افتح الباب
حسنا
حسنا . ادخل
حسنا . حسنا
ارجع ظهرك للوراء
حسنا
ارجعه الى الوراء .بسرعة
هذا هو اسرع شيئ ، حسنا ؟
حسنا
افتح فمك
فقط افتح فمك
قول " اه ، اه " انه امر سهل
جيد . جيد . جيد . جيد
هل تعتقد اني وغد حقا ، صحيح ؟
انه امر مجازي . اخرس
هل تعتقد بسبب ان لدي مكتب تافه وبسيط اذا انا فاشل ؟
(انا رجل سيد (فيرغسون
انا اساعد الناس
(انا اعتني بهم مقابل فطيرة (التاماليز والصلصة الحارة
الان من اجل ان تدفع ذلك
التافهين امثالك لديهم خصم خاص
غطاء الاسنان ، التبييض بالليزر والتيجان الذهبية وليست الخزفية
الان هل تريد ان لاتدفع ؟
لاتريد ان تدفع لي ؟
انا لست
هل تعرف ؟
حسنا
لكنني سوف استعيد حقي
افتح فمك
سوف اطعنك في حلقك
يمكن ان تعتبرني متوحشا حسنا ؟
افتح فمك اكثر . افتح فمك اكثر
حسنا .نصف المهمة تمت . عمل جيد
افتح اكثر . افتح اكثر
قليلا بعض الشيئ . قليلا بعض الشيئ
اكثر . اكثر
مكنك ان تمضمض الان
ترجمة فيصل من جده faisalfromjedah@hotmail.com
synchronized by hatemmonir
هذا الصباح في الـ 8.45 بتوقيت لوس انجلوس المحلي
شرطة لوس انجلوس تلقت اتصالا طارئا من احد مرضى الدكتور (بيتر اولدهام) ، من السيد (فيرجسون)
والذي خلع له ضرسين من اضراسه الخلفية بدون تخدير في موقف للسيارات
(رولي بايك)
كيف عرفوا ؟
شرطة لوس انجلوس على ظهر الصفحات لديهم غنيمة
وسائل الاعلام ؟
(اوه . نعم كل شيئ على الـ (سي ان ان
صور كاميرات المراقبة الطبيب المجنون" . انه امر مثير"
ماهو توقيت ذلك ؟
العصابات لديها ذاكرة قوية
هناك رحلة جوية بين شيكاغو ولوس انجلوس
تغادر خلال 40 دقيقة راتشل) في الاسفل)
سوف تذهب معك
ماذا ؟
انت خائف ان تفسد اسلوبك تعطل صعودك سلم المجد ؟
نعم و (رولي) هو قضيتي
نعم وبسببك انت انها قضيتي انا كذلك
و (ريتشل) سوف تذهب معك
اوه وليس كل ذلك
سوف تحب هذا الجزء
راتشل) سوف تتولى القيادة)
لماذا ؟
(راي لان جيفنز)
(مرحبا (راي لان
(مرحبا (جيم
انظر لتلك القيعة
كيف حال (وينانوا) ؟
اوه هي مازالت سعيدة بزواجها لشخص ما شكرا لسؤالك
(راتشل بروكس) (جيم فروزنسكي)
جيم) وانا عملنا سوية في تكساس)
راتشل) هي من يقود هنا)
حسنا الحمد لله
الان ربما لن نضيعه للمرة الثالثة
(فقط مرة واحدة في (براونسفل
ماذا عن (نيكاراجوا) ؟
لم يكن هناك
هل اخبرك كيف اضاع (بايك) في بروانسفل) ؟)
قرأت التقرير
هي قرأت التقرير
لا التقرير يفتقد الى الامور المثيرة جميع الامور المشوقة
هل تريد مني ان اخبرها ام تريد ان تقوم انت بذلك ؟
اعتقد ينبغي علينا الذهاب للعمل
كلنا كنا على علم ان (رولي) سوف يتجه نحو الحدود
(لذلك هذا الشخص ذهب الى (براونسفل انتظر في احد المحلات حيث يشتري الناس الصحف
وكانا متأكدا ان (رولي) سوف يأتي
راي لان) اعد ملعبه)
هو اخبر ( رولي) انه بإمكانه اما ان يقضي حياة قصيرة (هاربا من اشخاص سيئيين امثال (تومي بكس
او انه بإمكانه توفير الحماية له واعطائه هوية جديدة
لابد انك صدقت انك نلت منه
منحني كلمته
نعم هل ترين انا دائما اخذ كلمة الهاربين بدلا عن الاصفاد
ومن ثم (رولي) طلب منه ان كان في امكانه اكمال مشاهدة .. ماذا كان ذلك
برنامج خاص للاطفال عن عيد الميلاد ؟
ومن ثم ماذا حدث بعد ذلك ؟
هذا هو الجزء المفضل لدي
ذهبت الى شارع (فليفرز) الحادي والثلاثون
ذهب واحضر له بنفسه ايس كريم
والمرة التالية التي رأيت وجهه كانت ، ماذا ، على شاشة الكمبيوتر هذا الصباح ؟
عفوا
اعتقد انكم تقفلون المكتب
وانا كنت اتسأل ان كان في امكاني اخذ هذه حتى لاتفسد
ماهذه ؟
(تاماليز) هل تريد اخذ واحده ؟
لا شكرا
انت الخاسر . انها طيبة جدا
من تكون ؟
موظفة الاستقبال
(ميندي سبرنغر)
كيف استطاع ان يتخفي كطبيب اسنان ؟
هو لم يكن يتخفى
هو حصل على شهادة من احد معاهد الاسنان في بنما
عاد الى هنا ، وانغمس في العمل هنا عمل مع المهمشين
غير الشرعيين ، الاشخاص الذين ليس لديهم ضمانات
لم يكن يبدو كطبيب اسنان
دائما كنت اظن انه ربما يكون على احد الشواطئ (في (بيليز) او (البرازيل
ربما لدينا مشكلة
هناك ذهب مفقود
مرحبا
دعيني ارى
فطيرة السيدة (بينا) ؟
اسفل منها
اوه
ذكية
كان امرا ممتعا
لكن كان هناك اشخاص كثيرون اكثر مما توقعت
نعم ، حسنا ، انا خلعت اثنين من الاسنان دون تخدير
او اذن
لكن لما يرسلون 20 رجلاً ؟
لدي الكثير من تذاكر موقف السيارات غير المسددة
اذا ماذا نفعل الان ؟
نستبدل الذهب بالنقد
نحصل على سيارة جديدة ، هويات جديدة
حالما نعب الحدود (نبحر الى (بيليز
حيث هم يتحدثون الانجليزية ومن المستحيل تقريبا ان يتم ترحيلنا
ومن ثم نفتتح عيادة ونبدأ في اصلاح اسنان الاطفال مرة اخرى
يبدو جيدا ؟
يبدو جنونيا ، لكن نعم
حسنا
انا اسف ان كنت تجاوزت حدودي معك في المكتب
ان كنت تجاوزت الخطوط المحددة لي لم يكن ذلك مقصوداً
استطيع ان اتخيل كم كان امر شاقا عليك
ان تصل الى ما انت عليه في مكتب المارشال
لإني سوداء ؟
ام لإني امرأة ؟
لإنك غبية
عفوا ؟
انا لم اتجاوز حدودي
انا لم اقل ذلك . انت من فعل ذلك
اسمعي انا اتفهم (انني رجل قانون في (توتم بول
انا افهم ذلك
لكن انا و (رولي) لدينا تاريخا طويلاً وانا ينبغي علي ان اكمل ذلك
هذا ليس بخصوص هذه القضية
انت فعلا تجاوزت حدودك
لا اعرف ان كان بسبب انك تعرف (ذلك القائد من (جلينكو
لكنك واصلت سيرك وذهبت تماما الى المقدمة
نعم
هل سبق ان فكرت ان كنت مناسبا للعمل ؟
وانت رجل ابيض وسيم وطويل القامة مع قبعة كبيرة
هل ليس هناك علاقة بذلك ؟
انت خرجت فقط بلا شيئ
بماذا خرجت ؟
انظر الى المرآة
ما رأيك لو حصل ان اتيت الى العمل مرتدية قبعة لرعاة البقر ؟
هل تعتقد انه سيمر الموضوع ؟
هل تريدين ان تجربيها ؟
محلان هناك انهم يبادلون النقد بالذهب
قومي بعمل فواتير كبيرة
لن تحتاجي الى 15 من الجنيهات
وسوف اخذك الى الحدود خلال نصف ساعة
لماذا لاتقوم انت بذلك ؟
لإن لديهم كاميرات مراقبة وانا لا اريد مزيد من كاميرات المراقبة
هل تحتاجين اي شيئ من السيارة ؟
واحدة من فطائر الـ (تاماليز) تلك لم اتناول الغداء
سوف اخبرك شيئا (انسي امر الـ (تاماليز
عندما اعود (سوف اخذك الى مطعم (ان ان اوت
الى اين انت ذاهب ؟
انا سوف احضر لنا سيارة جديدة هم سوف يستولون على سيارتك الان
هل لديك مايكفي لشراء واحدة ؟
سوف اتدبر امري
ماذا ، هل ستسرق واحدة ؟
هل تعرف كيف تسرق سيارة ؟
فقط احضري المال ، حسنا ؟
ماذا يجري ؟
ماذا تقصدين ؟
انا لست اذكى شخص في العالم لكنني لست غبية
انا اعرف انه لايتبعك وكلاء اتحاديون بسبب تذاكر موقف السيارات غير المسددة
اخبرني الحقيقة والا سوف اتراجع
منذ ست سنوات كنت اعمل لدي اشخاص جداً سيئون
الى اي درجة هم سيئون ؟
"سكارفايس" سيئون لدرجة ان يقطعوا ذراعك بمنشار
اوه يا الهي
انا كنت محاسبهم
انا فقط كنت اقوم بنقل الاموال
ومن ثم في احد الايام
لم اعد استطع ان افعل ذلك مجددا
لذلك اخذت بعضا من اموالهم
وهربت
وذلك هو السبب في ان اغير اسمي
لما لم تخبرني ؟
حسنا كيف تعتقدين ان تلك المحادثة سوف تنتهي ؟
اوه ، (ميندي) نعم ، قبل ان اكون طبيب اسنان" "كنت اعمل في غسل الاموال لإحدى عصابات المخدرات
ماذا ايضا كذبت بشأنه ؟
حسنا في الحقيقة انا لا اعرف كيف اسرق سيارة
اسمعي
ان كنت تريدين ان تتراجعي ، انا اتفهم ذلك
كم نحتاج من الوقت لكي نكون في (بيليز) ؟
ستة وثلاثون ساعة ربما اقل
ماهو اسمك الحقيقي ؟
(رولاند)
(رولاند بايك)
(لكن الجميع ينادونني (رولي
(حسنا (رولي
لاتكذب مرة اخرى ، حسنا ؟
سوف يحطم ذلك قلبي
هل سوف تسرق تلك السيارة ؟
في وضح النهار ؟
ماذا ؟
لا هذه سيارتي انا فقط كنت على وشك العودة للمنزل
انها ليست سيارتك
لا في الحقيقة ، اؤكد لك انها لي
اخبرني برقم اللوحة دون النظر
هل يمكن ان تتذكر رقم الوحة ؟
حقا ؟ لإني انا ابدا لااتذكرها
انا رأيت سيارة من تلك
ورأيتك انت تأتي
في تلك السيارة
هل انت مخبر سري ؟
انا فقط رجل عجوز متعب انتظر صالة السينما ان تفتح
تلك سوف تكون توصيلة جميلة
ديترويت) في ايامها)
استمتع بها
شكرا لخدمتك من اجل امتنا
انا فقدت ساقي بسبب السكر
لكن شكرا لك
ان رأيت او سمعت اي شيئ فقط اتصل بالرقم الموجود على تلك البطاقة
سيدتي
(انا رأيت طبيب الاسنان الذي تعمل (ميندي لديه في الاخبار
حقا ؟
هل سبق لك ان رأيته هنا ؟
اوه نعم ، طوال الوقت
هل (ميندي) بخير ؟
حسب علمنا
هل هي صديقة لك ؟
فقط نلقي السلام على بعضنا نخرج لنحتسي الشراب معاً
.. انسه
اسفة . ما اسمك ؟
(بيرنت) (شوني)
انسه (بيرنت) هل سبق لك الاتصال على (ميندي) من هاتفك المحمول ؟
نعم . بالتأكيد لماذا ؟
هل هذه افضل سيارة امكنك الحصول عليها ؟
(هيا . انها (هوندا
انها جميلة
كم احضرت ؟
اربعة الاف وسبع مائة دولار
ماذا ؟
ذلك كان على الاقل عشرة الاف دولار ذهباً
لكن بعد رسوم التحويل ورسوم الخدمة وضريبة المدينة والولاية
والضريبة التي تدفع مرة واحدة اصبح المبلغ اربعة وسبع مائة دولار
ميندي) الرجل خدعك)
انا فعلت تماما مثلما قلت انت لي
اربع الاف وسبع مائة ؟ يا الهي
اوه انا اسفة (رولي) لكن ، اسمع انا جديدة على الاجرام
لاتجيبي على ذلك
(لاعليك .انها (شوني
اقفليه
اريد منها ان تعتني بالنبتات خاصتي
حسنا ، اذا ارسلي لها بطاقة بريدية (من (بيليز
توقف عن الصراخ علي
ميندي) اقفلي الهاتف)
(مرحبا (شوني
اوه يا الهي
انسة (سبرنغر) هذا هو الضابط في سلاح المارشال الامريكي (راي لان جيفنز)
(اريد التحدث الى (رولي
انه من اجلك
الو ؟
(رولي)
(راي لان جيفنز)
لا اعرف ان كنت تتذكرني
(راي لان)
المارشال المفضل لدي
رأيتك هذا الصباح
اوه صحيح ؟ اين ؟
اوه خارج مبنى مكتبي
نعم انا لم انسى ابدا القبعة
هذا مسلٍ لإني رأيتك هذا الصباح انا كذلك
(كان على الـ (سي ان ان
كان ينبغي عليك ان تقول مرحبا
انا كنت في عجلة قليلا من امري
انت تفهم
لكنك تبدو رائعاً يارجل
شكرا
اعتقد انك مازلت حقا متيم بي
(اوه (رولي
انا كان هناك شيئ فأنا متيم بنفسي
كنت اظنك انك سوف تقدر الوضع
انت منحتني كلمتك وانا اخذتها
حسنا (راي لان) انا في الحقيقة اود ان اخذ وقتا لكي اشرح لك لماذا هربت
لكن لدي احترام كاف لك لتعرف انك ربما تضع خطة لهذا
لذلك انا سوف احاول ان اودعك
رولي) فقط امر اخر سوف اكون سريعاً
ان رأيتك على التلفزيون .. في الحقيقة ..مكتب المارشال بأكمله ومكتب التحقيقات الفدرالي
تعرف حتى (شوني) رأتك على التلفزيون
وبالتأكيد اصدقائك في ميامي رأوك كذلك
هل تعرف ما الذي سيحدث لك (انت والانسة (سبرينغر
لو ان الاشخاص السيئيين وجدوك قبل ان اجدك ؟
(لا احد سوف يجدني يا (راي لان
سوف نحصل على المكان خلال دقيقتين
رونلد بايك) هرب من مكتب المارشال) ومكتب التحقيقات الفدرالي والجميع لمدة اكثر من خمس سنوات
هو بالفعل القى بالهاتف
الا يزعجك العمل للاجانب ؟
الاجانب الذين لدينا هنا
هم غالبيتهم مكسيكيين بدون اوراق ثبوتية
هم يأكلون الخس طوال اليوم ، يعيشون مثل جرذ يعيش على عمق 30 ، مثل
تعرف مثل الخيام اليدوية التي على قرعة الطريق السريع
النقطة هي انهم لايقومون بشيئ سيئ
لا
لا" ماذا ؟"
لا لايزعجني
اوه
نعم ، حسنا ، انها سوف تزعجني انا
السبب في طردي ، بغض النظر عن كل ذلك الامر التافه بخصوص فقدان الاطارات
كان لإني لا اريد ان اخذ الاوامر من رجل ابيض
لكن شخص لطيف ؟ انسى
الا يمكنك ان تخبر اولائك الناس امر لعين
هيه هذا انا
نعم ، هل هو هناك ؟
نعم ، اتركه لي
هل ستخبرني من
تتحدث اليه ام انه فقط امر سري ، اريد ان اعرف ؟
انا اتصل بميامي
هل ستخبرهم بكل الامور الحساسة التي قلتها ؟
انا كنت امزح بخصوص ذلك
هل ترى الرجل صاحب القبعة ؟
الطويل ؟
الرجل صاحب القبعة
هيه ، نعم ، نعم انه انا
لا ، لا ، لا كل شئ على مايرام
فقط هل تتذكر المارشال راعي البقر ذلك الذي نال من (تومي بكس) ؟
انه هنا . لا اعرف
لابد انه يبحث عن (رولي) كذلك
ذلك تماما ماكنت افكر به
حسنا ، جيد ، هل تريد ان تنهي الموضوع مع (جيو) ؟
عاود الاتصال بي
جيد
سيدي احتاج منك ان تضع كلتا يديك على عجلة القيادة من اجلي
لو سمحت
انا احتاج منك ان تقبل عفني ايها اللعين القذر
سيدي لاينبغي عليك استخدام ذلك النوع من اللغة
اسمع نفسك
تتحدث كأنك زنجي حقيقي
سيدي نحن اوقفناك بسبب هذه السيارة
تم التبليغ عنها عبر وحدة المطاردة الاتحادية
لكننا الان سوف نطلب منك رجاءً ان تترجل من السيارة
قبل ان يتوجب علينا ان نخرجك من السيارة سيدي
ينبغي عليكما ان تظهرا نوعا من الاحترام لعجائزكم
انا كنت اسير في منحدرات (دلتا (ميكونج
بينما انت وصديقك كنتما ترضعان حلمات امهاتكما
سيدي انا لا اعرف ماهي دلتا (الـ (ميكونج
سيدي هذه السيارة ليست مسجلة بإسمك
انا فقط حصلت عليها
من اين حصلت عليها
وجدتها
واين وجدتها ؟
في مؤخرة اختك
هذا رخيص
(كثير من ساندوشات الـ (تاكوز لذيذة
حسنا هذا الرجل رائع جدا
اهلا
(مساء الخير (هكتور
هل انا اعرفك ؟
منذ خمس سنوات اشتريت مجموعة كاملة
نعم . ماذا يمكنني ان اجلب لك ؟
كل شيئ
احتاج الى صفقة حقيقية . احتاج الى خارطة احتاج الى جواز سفر . كل شيئ ينبغي ان يكون مثالياً
احتاج لهم
لدي الف دولار نقداً
لا . لا . لا . لا
حسنا . حسنا . حسنا . حسنا
الف ومئتان من اجل وقت الذروة
لا . لا اعني انا تركت العمل
انا تقاعدت
انتظر ، تقاعدت ؟
اللعبة اختلفت منذ الحادي عشر من سبتمبر الامن القومي ، اجهزة التفحص كل ذلك العفن
لم يعد الوضع كما كان عليه اولا
اوه يا الهي
(كويوتي)
انه الخيار الوحيد المتوفر لك
هم عادة ينقلون فقط الناس شمالا ادفع بما يكفي سوف ينقلوك الى كوريا الشمالية
اين بحق الجحيم اجد (كويوتي) ؟
اتمنى ان اساعدك لكنني مجرد رجل عجوز وعاطل
هل يمكن ان اطلب شيئاً ؟
يالتأكيد
(نحن لم نذهب الى مطعم (ان ان اوت
نعم ، نعم ، نعم
(انا سوف اخذ (سيفتشي
اختيار رائع . سوف تحبينها
انا فقط سأستمر في اتباع تعليماتك
... لا بكل الطرق
عليك بالرجل العجوز الاسود
(سيد (جونز) الضابط (بيتر اخبرني انك وجدت هذه السيارة ؟
ليس من شئونه
انت كذلك
من تكون احد رجال القانون الواهمين ؟
مكتب التخويف الاتحادي ؟
مارشال امريكي
حقا ؟
نعم . انظر
حقا ؟
هل اخبرك التوأم الذهبي انني كنت نوعا ما متطرف ومتشدد
وان لدي نقطة ضعف بالنسبة لضباط المارشال لإنهم زاملوا (جيمس ميرديث) في المدرسة ؟
حسنا انا لم اصل لتلك النقطة بعد
لكن ان اعطيتني الفرصة لذلك انا لن اوقفك
هل يفترض بي ان اكون معجبا بك لإن لديك زميلة ملونة ؟
كل هذه تفاهات مابعد مرحلة العنصرية
سيد (جونز) نحن نعتقد انك تبادلت السيارة مع احد الاشخاص الظرفاء
كان يبدو كما لو انه هارب من شيئ ما
هل ذلك يبدو صحيحا ؟
هل تحاولين انك تستخدمي ذكائك ؟
هل انت تحاولين ان الايقاع بي يا اختاه ؟
سيدي لماذا لاتعطي الجميع وقتا وتخبرنا مانوع السيارة التي يقودها الان ؟
والا سوف نعود الى قاعدة بيانات السيارات
فقط لنعرف شركتك موديلها ورخصتها
.. اقصد سنجد ذلك لكن
انا اسمع في هذه الولاية احيانا يأخذ نصف ساعة من قسم متابعة السيارات لكي يجيبوا على الهاتف
حسنا .. من الافضل لك ان تبدأي
انا انظر اليه الان
جميل . نعم . ظفرت به
اخبر (جيو) ان لايقلق
نحن بخير
نقضي على راعي البقر ؟
(نراقبه حتى يوصلنا الى (رولي ومن ثم نقضي على الاثنين
هل ذكرني ؟
(اهلا سيدة (بينيا
(هذا انا الطبيب (اولدهام
ذلك ليس اسمك الحقيقي
اسمعي هل ممكن ان ندخل ؟
بولا) رأت في التلفزيون كيف انك) اذيت ذلك الرجل
(لا . لا سيدة (بينيا
ذلك المشهد تماما اخذ من غير سياقه العام
ماذا تريد منا ؟
ميندي) وانا نحتاج ان) نهرب الى المكسيك
الشرطة في كل مكان
صوري في جميع نشرات الاخبار
وهم يراقبون الحدود بشكل دقيق جدا
نحتاج الى المساعدة
نحتاج شخص ما يعرف ان يعبر الحدود دون ان يوقع به
كويوتي)؟)
نعم
اذا انت اتيت لنا لإننا مكسكيون ؟
اتيت لك لإنك كنت مريضة لدي وامل ان تكوني صديقة لعدة سنوات
ونحن مكسيكيون
(سيدة (بينيا ميندي) وانا في خطر)
ارجوك
لا استطيع ان اساعدكما
(روزا)
هذا منزلي وانا من اقرر
ايها الطبيب لقد كنت لطيفا مع هذه العائلة مع حفيدتي
سوف احاول مساعدتك
هل اقدر ان استخدم حمامك ؟
.. هل استطيع انا فقط ان شكرا
هناك هارب من العدالة في منزلي
حسنا . هل تعلم الى اين هما متجهان ؟
ارسلتهم الى مستودع المنزل
حسنا كم كان عددهم ؟
اثنان
اثنان . هل قاموا بتهديدك بأي طريقة ؟
لا
اوه
ماذا ؟
بطني
هل تريدين تذهبي مرة اخرى ؟
اعتقد ذلك
حسنا . تماسكي
اتماسك ؟
علينا ان نلتزم بالجدول
هذا ليس كما لو اني اختاره
نحن نسير بشكل جيد حقا
هل تريد مني ان افعلها في السيارة ؟
حسنا ، حسنا ، حسنا
سوف اتوقف
.. انا اريد فقط ان اعرف امرا واحداً
من بحق الجحيم طلب طبق (سيفتشي) ؟
هل تعرف ؟
عندما استيقظت كان لدي عمل جيد ، سيارة جيدة وصديق لطيف وكان طبيب اسنان
الان انا هاربة مع تاجر مخدرات سابق
ويمكنني ان استخدم حقا كلمة لطيفة قبل ان اتبرز واتقيأ للمرة الرابعة
اوه يا الهي
حسنا
شكرا
اذا الرجل العجوز دلهما على (كويوتي)
من المفترض ان يجتمعا معه في مستودع منزلي على الطريق 801
هلا ذهبنا ؟
اعطيني دقيقة واحدة فقط
سيدي
هل يمكن لي ان اجلس ؟
انا متأكد انك كنت تأمل ان تضع هذا الازعاج خلفك
تعرف انه امر منفر ان يأتي اليك غرباء ويسألوك
لكني امل ان تسمح لي ان اسألك فقط اسئلة قليلة اخرى
انا اعرف انه كانت لدك علاقة (بالطبيب (اولدهام
انا نفسي لدي علاقات مختلفة معه
انا لم اقم بخبز الطعام له مثل ابنتك
لكن يمكنك ان تقول اني اشعر ان لدي التزام نحو هذا الرجل
تعرف هذا الالتزام
وهو السبب .. اعتقد انك ساعدت الرجل الذي غادر للتو
لا عليك
لكن عليك ان تعرف انه بدون المعلومات المناسبة
الرجال السيئون سوف يجدون صديقك طبيب الاسنان قبل ان استطع انا ذلك
سوف يقتلوه ، هاه ؟
وسوف يقتلون الفتاة
وانا سوف اقوم بكل شيئ استطيع فعله لكي لا يحدث ذلك
انا اتسأل لماذا هو لايزال تاركا سلاحه في المكان الاول ؟
متى كانت اخر مرة صعدت بها في سيارة ممسكا بسلاحك ؟
لإنه فيلم
ان لم يوجد ذلك لن يكون هناك فيلم لا سيارات فوضوية . لانظافة
اقصد ماذا هم يفعلون
يعودون للمنزل ، يتصرفون بوقاحة ويأخذون غفوة ؟
ياسادة
اعرفك
انت من ميامي
(انت تعمل لصالح (جيو
لكنني لا اعرف صديقك
اعتقد انه شخص محلي شخص ما قمتم بالضحك عليه
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟
لاتبدو ذلك الشخص الذي يتعدى على اماكن ويوقم بأعمال سيئة
انت يبدو انك ذلك الشخص الذي احضرك هذا الرجل
لإنك تعرف المنطقة
ماذا بحق الجحيم من المفترض ذلك ان يعني ؟
الى اين سنذهب من هنا ايها المارشال ؟
حسنا ، لدي خياران
اولا وهذا له هدف انا اخرج من السيارة
وهذا الشخص يأخذك للمطار وعندما تعود الى ميامي
تخبر (جيو) اني قلت له ان يوظف واحدا من اولائك المستشارين
الذين يعلمون الاشخاص كيف يبقون على قيد الحياة في السجن
(لإن شهادة (رولي سوف تضعه في السجن طوال اليوم
وهذا كل شيئ ؟
الخيار الثاني
المرة القادمة التي اراه به سوف اقتله
اليس ذلك هو الخط الذي استخدمته بخصوص (تومي بكس) ؟
كيف سار ذلك معه ؟
حسنا هناك هناك اثنان منا ياراعي البقر
عليكما ان تعتمدا عليه في دعم مسرحيتكما ؟
لإن ذلك لو حدث ستذهب انت اولا
وهذه ليست اهانة
انت دائما تذهب للامور الطيبة اولا
حسنا . ذلك يبدو مغريا . شكرا
حسنا هناك خيار ثالث
نحن فقط نصل اليه هنا وستموتان في السيارة
هل من مشترون ؟
حسنا ، اذا
حسنا هذه هي
نحن رسميا في وسط مكان قحط
الاتعتقد انه سوف يأخذنا عبر شاحنته ؟
لن احب ذلك
اشخاص بيض
خذي هذه
بطانيات ، برتقال ، ماء
سوف نسير نصف الطريق ومن ثم نتوقف
سوف ننتظر الظلام ومن ثم نعبر في الليل
مفهوم ؟
جيد
هيا
حسنا عزيزتي
وجدت السيارة
اعتقد ان الرجل العجوز وثق بك
كم يبتعدان عنك ؟
لا اعرف
انها مازالت ساخنة . هم لايمكن ان يكونوا اكثر من عدة دقائق
ماذا تحتاج ؟
حسنا افضل ان ترسلي مروحية الى هنا بأسرع ماتستطيعين
وسيارة اسعاف
هيه ايها المارشال
حسنا هذا جيد
فرانك) لاينبغي لك انت تستمع اليه)
هل تعرفان ؟ لقد غيرت رأيي
انا سوف انال منك انت اولا
فرانك) لاتستمع اليه)
نحن فقط نريد ان نستمع اليك ايها المارشال لنرى ان كان بإمكننا ان نخرج بشيئ ما
لا استطيع ان ارى ان هناك اي امر يمكن لنا ان نتحدث بخصوصه
لكن ان كنتما تريدان ان تقولا شيئا يمكنكما قوله من هناك
هل يمكن ان نقترب اكثر لكي لانصرخ مثل اثنين من السكارى الافاقين ؟
استطيع ان اسمعك
حسنا هل هناك مشكلة لو اقتربت قليلا اكثر ؟
هل هناك مشكلة ؟
لو تقدمت خطوة واحدة سوف اطلق عليك النار
هذا كل مااستطيع قوله
ايها المارشال اريد ان اخبرك شيئا مهماً
استخدمه او الق به بعيداً
يا الهي علي ان اجلس هنا للحظة التقط انفاسي
لدينا سيارة اسعاف في الطريق الى هنا
اوه ذلك سوف يكون جيداً
حذرتك . مرتان
حسنا اعتقد اني واحد من اولائك
الذين لايصدقوك عندما تخبرهم ان الفرن ساخن
علي ان المسه
ربما سوف توقعني في مشكلة يوما ما
يارجل
انت بالتأكيد تعاملت معي بقوة ايها المارشال
لكنني اعتقد اننا مازلنا ربما لدينا القرار
هل ترى هنا على الطريق كنا نتحدث الى زعيمنا في المكسيك
ان كان (رولي) لم يمت بعد هو سوف يموت عاجلاً
اوه . الحمد لله
انه يبدو كما لو كان مقر الشيطان هنا
اوه نعم . ادفع لي
عندما تعبر بنا
هل تريدان تكملة الطريق وحدكما ؟
رولي) فقط ادفع له)
استمع للفتاة
حسنا . حسنا
سعر جديد
الفان وخمس مائة لكل واحد منكما
ماذا ؟
لا
غيرت رأيي
اذهبا
سيرا
انتما مطاردان
انا ؟ لايهمني
لكن ربما احولكما على شخص يهمه امركما ربما احصل على جائزة
ذلك فقط عمل جيد
ليس معي خمسة الاف
لدي الفان وخمس مائة
ذلك كان الاتفاق
غيرت رأيي
لاتفكر حتى بذلك
انا لم اكن في الحقيقة اطلب اذناً
انا اخبرك
لاتلمسها
حسنا
اولا سوف اشمها
(رولي)
اهلا ايتها الجميلة
هاه ؟ هل تريدين ان تلعبي ؟
ايتها الجميلة
(رولي)
لا . اللعنة
اوه يا الهي
علينا ان نعود
عليك ان تبتعدي عني
عن ماذا تتحدث ؟
الم تري ماقمت به للتو ؟
لقد قتلت ذلك الرجل
رولي) هو كان سوف يغتصبني)
انا دائما كنت اعرف ان ذلك سوف يحدث
ماذا ؟
كل تلك السنوات التي كنت اعمل فيها مع اولائك الاوغاد ، كنت اقول لنفسي
اوه انت لست شخصا سيئا" "انت فقط تعمل لدى اشخاص سيئون
لكنني عرفت . عرفت ذلك
كنت اعرف تماما اني كنت مؤهلا لذلك
(رولي)
لقد نزعت اسنان شخص والان قتلت شخصا اخر
عليك ان تبتعدي عني
(رولي)
انت حتى لاتعرفين من انا
لمدة خمس سنوات كنت اشاهدك تضع الحشوات والتيجان مقابل فطائر الـ (تاماليز) والذرة
اعرف من انت
لنذهب ونعيش حياة جديدة
انا خالية
حسنا يمكنك ان تأخذي حقيبتي
كيف هي معدتك ؟
انها بخير . سوف اذهب لكي اتبول
انت تقريبا وصلت
حسنا
الحمد لله
رولي) ؟)
اوه انه هناك . لقد جرح
رولي) ؟)
ميندي) من هناك ؟)
هل انت بخير ؟
نعم
(اهلا (رولي
(اهلا (راي لان
هناك شيئ ما ، اليس كذلك ؟
انها واحدة من اجل الكتب
هل انت بخير ؟
نعم انه مجرد خدش
هل انت مسلح ؟
حسنا انا فقط لدي قضيبي في يدي
حسنا لما لاتضع ذلك جانبا وتنزل من التل الى هنا ؟
حسنا
هل تعرف ؟ فكرة ثانيا ابقى هناك
من ذلك ؟ هل هو من رجالك ؟
لا . اولائك السيئون
يبدو ان لدينا قناصاً من الجانب المكسيكي
حسنا ذلك لن يساعد السياحة
حسنا فقط ابقى لمدة دقائق معدودة
دقائق معدودة ، هاه ؟
المساعدة في الطريق
حقا ؟
هل سيساعدوني في الذهاب الى (بيليز) ؟
لإن ذلك ماكنا نود الذهاب اليه
ميندي) في ارجوحة وانا) ممسكا بقارورة بيرة باردة
حسنا يمكنني ان احضر لك تلك البيرة حالما ننتهي من هنا
اوه ، حقا ؟
هل عرضك بخصوص حماية الشهود مازال سارياً ؟
اوه بالتأكيد . بلاشك
هل تعتقد انهم سوف يسمحوا لي ان اكون طبيب اسنان ؟
(لا اعرف (رولي
هيا يا (راي) انت تعرف
هم لايسمحوا ابدا لك ان تزاول ماكنت تفعله في حياتك السابقة ؟
ان سوف اكون محظوظا ان سمحوا لي ان اكون (مرحباً في محلات (ول مارت
لما اصبحت طبيب اسنان ؟
سوف تضحك
حقا ؟
ذلك هو اكبر مخاوفك الان ؟
"رودولف ، الرنه ذو الانف الاحمر"
الاغنية ؟
برنامج تلفزيوني خاص
حسنا . انا متأكد اني شاهدته
اعرف انك رأيته
هو ماكان على التلفزيون عندما (كنا في (برونسفل
اعرف اني رأيته
هل تتذكر الشخصية التي اسمها (هيرمي) ؟
ساعدني
هيرمي) هو القزم الذي يصنع العاباً) لكنه في الحقيقة يريد ان يكون طبيب اسنان
اوه الصديق الصغير الشاذ
هو ليس شاذاً
رولي) هل تحاول ان تخبرني) انك انت الشاذ ؟
انا لست شاذاً
هو حقاً ليس كذلك
في كل وقت يا (راي لان) عندما كنت صغيراً هيرمي) كان يأسرني)
كانت لدي كتب تتعلق بطب الاسنان وادوات طبيب الاسنان للصغار و
حسنا في النهاية انا نسيت ذلك
.. انا نشئت بدونها لكن
عندما ذهبت الى ذلك الملهى في (براونسفل) ورأيت ذلك على التلفزيون
كان كرسالة من السماء تخبرني بما يجب علي ان افعله
حسنا يمكنك الضحك الان
حسنا ، لماذا علي ان اضحك ؟
هل سمعت ذلك ؟
انا لم اسمع اي شيئ
تماما
انها مجموعة كبيرة من لاشيئ
تعرف ماذا يعني ذلك ، صحيح ؟
هو يتحرك
سوف يأتي الينا من الجهة الاخرى
لا . لا
هو فقط ينتظر لهذا الامر ان ينتهي مثلنا نحن
(هو فقط يريدني انا يا (راي
تعرف هولاء المحترفين . ينالون اهدافهم ومن ثم يذهبون
الا ان كان سقط
او احدا رأه
ان كان ذلك هو الامر ، عندئذ بعد ان يقتلني (سوف يقتلك انت و (ميندي
لا هو لن يفعل
رولي) ماذا بحق الجحيم تفعل ؟)
تعبت من الهروب
استمتعت بوقتي سوف اسلم نفسي
(رولي)
(ان اكون مرحب في محلات (ول مارت لن يكون سيئ بالمرة
حبيبي ماذا تفعل ؟
(جهز تلك الاصفاد يا (راي
رولي) لاتفعل)
اللعنة
اللعنة عليك
(احبك (ميندي
(رولي) (رولي)
هل هي مناسبة ؟
كلا
ترجمة فيصل من جده faisalfromjedah@hotmail.com
synchronized by hatemmonir