الشريط على يمينك
أين يتواجد ؟
آسف عزيزتي إنه يميني
ها هو
لنرى أشرطة لاصقة قطع ذائبة أقنعة خيوط
أين الأشرطة اللاصقة الأمريكية الاعتيادية القديمة ؟
تفقدي صندوق الورق المقوي في الطرف
حسناَ
أجل ذاك هو في الاسفل
" مايك " ارفع عينيك
" مايك "
" مايك " ؟
نعم
مرحباَ " إيفا "
لدي قائمة تسوق أرسلت لي من قبل " بو كراودر "
سوف يخرج قريباَ
يريد ممارسة القليل من صيد الغزلان حين يعود
تركت القائمة في المنزل لكنني أعتقد يمكنني بوضوح تذكرها
يريد مسافة جيدة من الحبال ربما من " النايلون "
أي شيء ينفع لربط عقدة في حال أن اضطر لتقييد ذلك الغزال الجبلي
لا يريد لذلك الغزال أن يكسر الحبال هارباَ
وبعض من هذه الأشرطة اللاصقة
النوع الأقوى ثباتاَ
صعب جداَ على تقشيره
وبعض الأغطية البلاستيكية
فقط بطول كافي لصندوق سيارة " بيويك "
في حال أنه ينثر الفوضى
معول حفر أجل صحيح معول
متين جداَ جيد ما يكفي لصنع حفرة كبيرة في أرض صخرية
هناك شيء آخر
تباَ إن كنت أتذكر
أجل منشار آلي
" مايك " إملأ هذا الطلب لـ " بو " وضعه على حسابي
ويمكنك إرساله إلى عنواني في " لانقسينتون "
يمكنك أن تمرر ذلك العنوان إلى " بو "
لو أراد إرسال مذكرة شكر
هذا ذكاء منك " إيفا "
وإن كنت لا تمانع بشيء آخر
" مايك " اذهب وارمي لي بخريطة لـ " كنتاكي "
أجل الغزال الذي يصطاده " بو "
إنه موسم مفتوح للصيد أينما ينبت العشب الأزرق
لكنه ربما لا يتابع بتخطي حدود الدولة
" مايك " أحتاج منك أن تتفحص زنادي
أحياناَ ينطلق وحده
تباَ " هيلين "
هيا الآن
ربما تريدين توجيه ذلك المسدس لمكان آخر ؟
بالطبع
وداعاَ " جوني "
بلغي " تايلن " تحياتي
مرحباَ
" إيفا "
" رايلين " ؟
أنا في الأعلى
إنها لـ " بومان "
لم تسألني من قبل كثيراَ عن " بومان "
افهم أنك تخبريني ما تريدينه
ألا تريد أن تعرف السؤال الذي يسأله الجميع دائماَ ؟
" لماذا تركته " ؟
فعلت
لقد ذهبت إلى " كوربان " وعملت في نزل للعطلات
" لماذا قمت بإعادته ؟ "
لأنه اعتذر
" لماذا صدقته ؟ "
لأنني أردت ذلك
الشيء الذي لا يفهمه الناس
ليس أنه يضربني على مدار الساعة أعني أحياناَ كان لطيفاَ
حاول على الأقل
لقد توقع أنني أحببت هذه
لابد أنني رأيت مثلها في منزل أحد وقلت لنفسي " أعجبني ذلك "
فقط لأكون مؤدبة فتوقع أنني أحبهم فجلبهم لي
ولم أجد قلباَ لأخبره بالعكس
إذاَ كان هنالك جانب مشرق في " بومان "
وأخبرتك عن الجانب المظلم
لذا ها أنا أمضي ذهاباَ إياباَ بين الظلام والضوء
بين إرادتي بيع المنزل وبين إحراقه تماماَ
لدي إنذار
لا أستطيع مغادرة " كنتاكي " لكن ليس علي ارتداء خلخال
أساساَ هو مجرد صفعة على معصم
هذا يجعله خيراَ ما فعلت ؟
أعني أشرب ما يكفي يمكن أن أقول لنفسي أنه ليس أمراَ كبيراَ
لكن قتل رجل أمر كبير أليس كذلك ؟ مع تحيات حاذف ترم Hathef@windowslive.com
سوف أجلب سريراَ كبيراَ
مالم أحفظ هذا قكطعة محاورة
أنت تخططين لجلب الكثير من العوائل هنا للحوار ؟
شكراَ على كونك بجواري
بكل سرور
كنت محقاَ
لقد نلت منه
أو قطعة منه بأي حال
هناك دم على العشب أكثر مما تحصل عليه من الطيران خارجاَ من نافذة
تشير الآثار نحو الطريق
هل رأيت الشاحنة ؟
سمعتها فقط
حين نزلت هناك كل ما رأيته هو أضواء كاشفة
سأجعل رجال مسرح الجريمة يتتبعون آثار الإطارات
لكن حمالوا الشحن القدامى تماماَ كالحثالة
الجميع لديه واحد
نفس الأمر بالنسبة لشظايا السلاح القاذف
" جوني كراورد " هددك في متجر المستلزمات ؟
كان متلثماَ ولكن أجل
أعتقد أنني سأذهب للتحدث معه
لم يكن هو
وكيف تعرف هذا ؟
كما أعرفك أنت أعرف " جوني "
لعبت الكرة معه لسنوات
وكذلك أنت لم يكن هو
سيكون بعيداَ عني تخمين ثاني تلك طاقات الملاحظة التي لديك
لكنك كنت تتقلب على الأرض وكانت يناضل لقوت يومه
سوف أذهب لخط المقاطعة
وأتفقد الأمر
حسناَ
أود المجيء معك
ألا تريد البقاء مع " إيفا " ؟
يمكنها الذهاب لنقطة العمدة يمكن أن تكون بأمان هناك
يسرني أننا ذاهبون لهذا معاَ
قد أحتاج منك أن توقفني عن فعل شيء غبي
أنا لست مألوفاَ مع عائلة " كراودر "
تظنني كذلك ؟
لقد حبست " بو " قبل خمس سنوات
كان يدير المخدرات خلال مدينة " هارلم "
لم يكن بيعاَ أكثر منه ترعة تنبع للأعلى من الجنوب
لكن مشكلتي معهم بدأت قبل ذلك بكثير
هل تذكر " هنري كراودر " ؟
الذي قاد الكتاب المحمول عبر كل المدارس
أجل
رجل عظيم ولطيف
" كراودر " الطيب الوحيد
أجل
حتى يوم قبل ثماني سنوات
التقط فتاة في العاشرة وقاد بها نحو ..
غابة " باين ماونتن "
قيدها بإحكام
لا ...
اغتصبها خنقها
" شارلوت روز توماس "
ابنة أختي
لا أتخيل شيئأَ أسوأ من ذلك
كانت ستنهي الثانوية بحلول هذا الوقت
حبست " هنري "
قضيت سنوات أفتش الأعلى والأسفل
لم أجده
لكنني ضغطت على عائلته
يقول البعض أنه لهذا حبست " بو " لتجارة المخدرات
على العكس فأنت مارست عملك
بالضبط
لقد ساهم في شيء
تباَ
" جوني "
" رايلين قيفنز " في المنزل
وانظروا من هنا جلب صديقه الشرطي
اخلع ثيابك " جوني "
عفواَ ؟
أعلم أنك تتحدث الإنجليزية
أؤمن بأنه أحد إنجازاتك الفخرية
اخلع ثيابك
أخيراَ كشفت أنك شاذ ؟
حظاَ طيباَ
شخص ما هاجم " إيفا " الليلة
" رايلين " الصديق القديم وضع رصاصة به
أريد التأكد أنه ليس أنت
اخلع ثيابك
سافعل لو فعلت
اخلع ثيابك
" جوني " استمع له
يمكنك القبض علي لو أردت
لكنني لن أكون ناعماَ كما تأمل ذلك
سأريك مقدار النعومة
ليس عليه أن ينحرف للأرصفة
أعرف أنه لم يكن أنت
لو كان ذلك أعتقد أنك ستكون في عالم من الألم
ربما أنك رعيته فقط
ضربت اللحم وسمعت صراخ الرجل
تباَ " رايلين "
ابتعد عني
لا تلمسني
سوف تفعل هذا في مكان عملي ؟
ماذا تفعلون ؟
دعوني
هل رضيت ؟
أريد رؤية مؤخرته
تباَ
ابتعد عني أيها الشاذ
عمدة يمارس عمله
تباَ
سأكون ملعوناَ
حسناَ ؟
أنت محق
لم يكن هو
تباَ
نعرف أنك تهدد " إيفا "
ذلك صحيح " جوني "
سوف يتوجب عليك إجابة لذلك
ولا تقل أنه يتعلق بصيد غزلان لا تستطيع الطيران
فقط فعلت ذلك لأجل مصلحتها
أعني تباَ " رايلين "
" إيفا " هي الجمال
لطالما أردت الفراش معها بنفسي
قلت ما قلت لأنني لم أرد أن تتاذى جميلة مثلها
هل أنت واثق أنك لست شاذاَ ؟
هل أمر أحد من عائلة " كراودر " بضربة عليها ؟
بهذه الكلمة تعني " بو " ؟
الذي بالمناسبة ما يزال في السجن فيما أنا واثق أنه الآن يتبجح بشأن ...
هذا صحيح
قد يخرج الإشاعات
حسناَ لو فعلها فلم أسمع بذلك
لم أسمع شيئاَ
لم يعد يطلعني على الأخبار
حسناَ
لأنني مالك عمل
حسناَ
أنا شخص محترم
مرحباَ كيف حال " كنتاكي " ؟
كنت أفكر كثيراَ بشأن الكتاب وكيف يجب تنظيمه
أجل أجل اكتب كل شيء
كل فصل يجب أن يكون أحد قواعدي
أوصله للعشر مثل الوصايا العشر
أجل يعجبني ذلك
لو وصل لأفضل مبيعات قد أؤلف كتاباَ آخر
" قوانين جديدة "
قد أكتب كتاباَ لـ " قوانين الضربة "
مثل حين تتلقى عمولة لمعاملة خاصة
فلا تحاول القسوة بها
تريد البكاء والصراخ بقدر ما تستطيع
تعطي عرضاَ أفضل للعميل واسرع بكثير
هذا صحيح
أجل
ذلك الذي سيضعك مع " جيو "
اخرس
أخبرتهم أن يبقوك في الداخل
بدأت بالتدخين وطردوني
أيضاَ لن يفعل " كراودر " شيئاَ في وضح النهار
علي الذهاب
وظفوا غبي مخلي ككاشف مواقع وتلقى لنفسه طلقة
والآن سأذهب غاضباَ أنظف الموضوع
سأرى إن اكتشفوا شيئاَ
هل وجدت " جوني " ؟
أجل لم يكن هو
يقول أنه لا يعرف الفاعل
هل تصدقه ؟
أصدقه
يقول أنه كان فقط يحذرك لأنه يحبك
كم هو لطيف
أظن الحديث عن صناديق الحبال البلاستيكية والمنشار الكهربائي نوع من المغازلة
اتصلوا بكل المستشفيات والعيادات في مساحة 100 ميل
لا ضحايا إطلاق نار
ربما اختبأ في كبينة وبصراخ يلعق جراحه
أظنني سأبدأ البحث عن الكبائن حول لمكان
ماذا ستفعل ؟
حالما تنتهي من سيجارتها
سأخرج " إيفا " من " هارلن "
ماذا كان ذلك الصوت ؟
آسف جداَ
لقد أخفقت أعرف ذلك
أعرف ذلك
عليك رؤية نفسك
هل توبلت على نفسك ؟
ارجوك لا تقتلني
لا تقتلني
لا
سوف تفعل شيئأَ بهذا قبل أن تتعرض لالتهاب
مرحباَ " ريتشل "
ألا تفترضي من المصادفة وقوفك هنا ؟
ماذا تعتقد ؟
آنسة " كراودر " ستأتين معي
لا تجلس
أي جزء من كوني قيد تحقيق يضايقك " رايلين " ؟
كثير من الأشياء تربكني " آرت "
هل تعتقد أننا نتمازح هنا ؟
لأننا لسنا كذلك
أين تضع " ريتشل " " إيفا " ؟
على مقاعد البدلاء
إنها في الأمن الآن لذا هي بأمان
ولو سالها أحد ستقول بأنها قادمة لرؤية محاميها
حسناَ
كلا ليس حسناَ
لأنه لو سأل أحد هذا يعني هناك اشتباهات
تباَ أتسائل في نفسي
دعني أرى إن كنت أستطيع فهم الأمر بوضوح
هله قتلت شخصاَ آخر ؟
في منزل ؟
لقد اقتحم المنزل
حاول التصويب وكاد يقتلها بحق الله
أين قتلته هذه المرة
في غرفة نومها ؟
" فاسكيز " سيكون له يوم ميداني بهذه الحالة
كيف بحق الله تتوقع مني أتصرف " رايلين " ؟
سأخبرك بفعل شيء واحد بسيط
تمنع عن تخريب الشهود في إطلاق نيرانه
ولا تستطيع حتى فعل ذلك
أتظن أنه لن تكون عواقب لهذا الفعل ؟
فقط لأننا اعتقدنا تبادل طلق ناري في " قلينكو " ؟
إن كنت تريد نقلي بكل المعاني .. تفضل
لا تفعل . هل قلت كلمة عن نقلك ؟
إنها كنت تعتقد " إيفا " مؤهلة اتصل بمدعي عام وضعها في حماية الشهود
ليست مؤهلة " آرت "
حتى لو كانت لن تذهب
وما هي خياراتك ؟
ماذا ستفعل ؟
هل ستبقى في جانبها لبقية حياتك ؟
مرحباَ " هنتر " هل وجدت القاتل ؟
ليس بعد
لكننا تفحصنا كبينة الأقرب للبلدة
تعرف ما يقولون عن كبائن الغابات الخلفية في " هارلن "
إنهم فاشلون جامعوا نقود حاشدوا بنادق
أين أنت ؟
في طريقي لـ " ساندي " الضخم
ستتحدث مع " بو " ؟
أظنني سأبدأ مع " بويد "
قد أذهب معك إن كنت تريد المقابلة عبر الطريق
كلا يستحسن أن أحدثه لوحدي
رتب نفسك إذاَ
هل " إيفا " معك ؟
لا
أردت التأكد أنك وضعتها في مكان آمن
والذي فعلت بالطبع
هذا غباء مني
لقد فعلت
حسناَ إذاَ
" إيفا كراودر " ؟
تبدين مألوفة
أجل
كنت آخذ ملاحظات حين أجريت مقابلة مع قناة " إي يو إس إي "
أتذكرك
قمت وغادرت
لابد من شيء قلته
كلا لقد نهضت لأنني
لأنني شعرت بالخلط
أنا زوجة " رايلين " السابقة
هل عرفت أنه نشأ في " هارلن " ؟
أجل
لأول مرة رأيته
داخل في عامه العشرين حين ظهر بمنزلي
يبحث عن " بويد كراودر "
وذلك بعد قتلك زوجك ؟
صحيح
يبدوا أنك تعرفين عني الكثير
لا أعرف حتى اسمك
آسفة
" وينونا "
" وينونا هوكينز " الآن
ما الذي جاء بك إلى " لينقسنتون " ؟
مقابلة مع المحامي
توقعت أنهم يتولون قضيتك جنوباَ في " هارلن " ؟
هل أنت محامية " وينونا " ؟
هل لأنني أسأل كثيراَ ؟
كلا
قد يكون هذا وقحاَ
أظن ذلك يعود لسنوات سابقة حين زواجي من " ليو "
تعرفين ذلك إنه ضابط إجبار القانون
هل تشابكت يوماَ مع ضابط تطبيق قانون ؟
حسناَ له تحدياته
مثلاَ حين تأكلين يضطر دائماَ للجلوس مواجهاَ الباب
ويتعامل مع أسوأ قصص القضايا مثل
ماذا تفعل بشخص يطاردك خلال مرآب سيارات ؟
ماذا تفعل لو اصطدمت سيارتك في بحيرة ؟
أمور كتلك
الجزء الأسوأ متى يكون في عمله ويرن الهاتف
تفزعين من التقاط السماعة تفكرين
حسناَ لو حدث شيء فزوجي دائماَ على الجهة الثانية للمعادلة
لماذا أخبرك بكل هذا ؟
لابد أن لك أسبابك
لا يمكنني تخيل في حياتي من هم
" إيفا " آسف على مقاطعتكم
عمدة " هنتر " احزر من هي
السيدة " قيفنز " السابقة
إنه " وينونا " صحيح ؟ مثل اسم الممثلة ؟
" هنتر موزلي " عمدة مقاطعة " هارلن "
سررت بلقائك
أعرف زوجك السابق
إنه أحد الطيبين
أجل لهذا يبقى على إخباري
بالمناسبة تحدثت للتو مع " رايلين "
يعتقد أن عليك المجيء معي
حسناَ
جرت حادثة في منزلي ف ي " هارلن "
إنها قصة طويلة
ربما سأراك ثانيةَ
ألن تبقي وتقابلي محاميك ؟
شكراَ على تذكيري
ربما سأتصل
اعتن بنفسك
وداعاَ
آسف على إبقائك منتظراَ " رايلين "
لكن تعرف كيف تدار هذه الأماكن
كثير من البوابات ومنافذ " سالي " وتفتيش عالي الاجتياح
ما الذي جلبك لداري
هذا منزلك الآن ؟
أجل السجن منزلي إن كان هذا سؤالك " رايلين "
هنا حيث الله يضعني
الآن كيف يمكنني ...
" بويد " لا أقصد الوقاحة لكنني لم آتي هنا لسماع مواعظك
ولا أريد أن أسمع عن والدي أيضاَ
حسناَ ماذا أفعل لك " رايلين " ؟
أريد سبباَ لعدم جلب الثقل الكامل لكل المصادر المتاحة التي يمكنني جمعها
على رؤوسك أنت ووالدك وكل " كراودر " له مكان في هذا
أو أي إصلاحية فيدرالية
من أشعل فتيلك ؟
لا تختلق التجاهل
بالطبع لا أفعل
لا تعرف شيئاَ عن شخص يصوب سلاحاَ نحو " إيفا " ؟
ماذا ؟
متى حدث هذا ؟
أخبرني أنت
تظن أنني قد أفعل ذلك تعرفني كما تعرف نفسك ؟
هل أعتقد أنك أمرت بذلك ؟
لا
أعتقد لو اردت إنجاز ذلك فلديك الكثير من الفرص
تظن والدي فعلها ؟
لديه السبب والميول
أجل لكنني أؤكد لك أنه لم يفعلها
كيف تعرف ذلك ؟
تحدثت معه بالأمس عن " إيفا "
وأخبرته أنه لا سلام بتصرفات الانتقام
لكن الخالق كان يريح ما يسعى له
توقف
يقال في الإنجيل في السورة 12
المحبين لا تنتقموا من بعضكم لكن اتركوها للغضب الإلهي
خاب أملي فيك بشدة " رايلين "
أنا واحد من أفضل الصيادين في المقاطعة
لدي الغرائز المثلي لأكون صياداَ
إن كانت لك الغرائز المثلي فلم تكن لتجلس هنا بثقب في كتفك
كان مفترضاَ بك أن تحدد النقطة
هذا هو
هذا كل ما عليك فعله
لقد أخفقت
فهمت ذلك جيداَ
هل بدأت عملك كمحدد مواقع ؟
ماذا ؟
هل تعتقد هناك نقابة للقتلة المأجورين ؟
تبدأ صبياَ وتمر عبر الرتب ؟
لا أدري
ما هو سلاحك المفضل ؟
البندقية
إنها قصيرة لذا لديها سحب زناد سريع
بالطبع لها شتات واسع
لذا نفعها الوحيد داخل مساحة عشرة أقدام
لكن المقصد النافع أنه لا يمكنهم مطابقتها
لا يهم ما يخبرونك به في مسلسل " سي إس آي "
نفس السلاح الذي أستخدمه
لكن ليس جيداَ جداَ هاه ؟
لقد خالفت القاعدة رقم 9
مفترض أن تدعهم يأتون إليك
لم تنسف من خلال الباب
لقد استلقيت منتظراَ
هناك قواعد لتكون قاتلاَ مستأجراَ
ما القواعد الأخرى ؟
عليك شراء الكتاب
تظن نفسك ستكون مؤدباَ هذه المرة ؟
على كل حال ماذا كنت تقول ؟
أردت التأكيد لك بأن والدي لم يلعب يداَ في هذه الحادثة
وحدثته بالأمس عن " إيفا "
وأكد لي أنه سيدعها تمر
على الأقل حتى يخرج
رغم أنه لو رآها في " هارلن "
فلن يضمن أنه لن يغير رأيه
وليس لديه سبب ليكذب علي " رايلين "
ولم يكذب من قبل
أنت منزعج جداَ يا صديقي
دعني أسألك شيئأَ
أين أطلقت تلك الرصاصة ؟
في منزلها
لكن أين في المنزل ؟ هل كان في المطبخ ؟
في غرفة المعيشة ؟ هل كان في غرفة النوم ؟
لماذا تريد معرفة ذلك ؟
أضحكني
لربما أكون مشتركاَ بشيء
كان في غرفة النوم لماذا ؟
هل كانت " إيفاَ " وحدها وقت إطلاق النار
أم كانت برفقة أحدهم ؟
أين تذهب بهذا ؟
كانت برفقتك " رايلين " ؟
حسناَ
شكراَ لك
انتظر
أعطني 30 ثانية
لست أحاول الإبعاد
أنا بصدق أحاول مساعدتك
والآن اجلس
أعرف شعورك أن تتربى في تلك الرعاية المنزلية
مضطراَ لمشاهدة والدك يقسوا على ماما
ألم نتفق على ألا نتحدث عن والدي ثانيةَ ؟
يمكنني فقط تخيل ما يجب أن يكون الأمر
كفتى صغير يضطر لرؤية شيء كهذا
وغير قادر على فعل شيء حياله
لن أكون متفاجئاَ لو قليلاَ إن لم يكن هذا سبباَ كبيراَ
لماذا جلبت نجمتك الذهبية ومسدسك
أنا لست غبياَ
قد أعتقد أنك نذرت لله ...
لست تماماَ غير مدرك لدوافعي في الحياة
ما أعتقد هو أنك من الممكن غير مدرك لكيف تكون طاقاته من الدوافع
سلطة كافية لحجب رؤيتك
هل أنت حتى بالقرب من مقصدك ؟
أنا أقترب منه أعدك
الآن ترقد أنت في غرفة نوم " إيفا " بجانبها وشخص يحاول التصويب
والآن بفرضية أن " إيفا " الدم الفاسد في العائلة
طبيعياَ جداَ أن تفترض أنه كان " كراودر "
لكن ماذا لو كان افتراضاَ قبل هذا أنه افتراض خاطئ ؟
أي افتراض كان ذلك ؟
ماذا لو لم تكن " إيفا " المقصودة ؟
بفرضية كل الأعداء الذين صنعتهم طوال هذه السنوات
ماذا لو كان القاتل يصوب عليك ؟
حقاَ ؟
افتح
من هناك ؟
عمدة المقاطعة افتح الباب
ماذا بحق الـ ...
هل تبول أحد على سجادتي ؟
آسف
هل تمانع ؟
ضع مسدسك في النيشان
اجلس " ريد "
أين هو ؟
الآن ؟
أجل
في " بيق ساندي " ثم يتوجه عائداَ إلى " ليكسينقتون "
لكن لا تقلق سنساعدك في إيجاده
كم صعوبة إيجاده ؟
إنه " ماريشال " في الشرطة
ويعمل في المحكمة الفيدرالية
أجل
يمكننا معرفة أين يعيش
يمكن لـ " ميامي " أن تحصل على تلك المعلومة
حسناَ يمكننا الإيقاع به كي نطيح به من على بعد
لا أريد أن تطيح به على بعد
لدي أوامر محددة وسأفعل ما علي
درس كان عليك تعلمه
" ريد " هنا مجرد نسر
هذا كل شيء
كل ما أعرفه هو إن كان فعل ما كان عليه
سوف تكون أشلاء لـ " رايلين " تسلم لخمس مقاطعات
هناك شريط فيديو في البريد على الطريق نحو " ميامي "
وكنت سأكون في طائرة عائدة إلى " تكساس "
سيد " ديوك " ...
إن أردت الذهاب فبكل المعاني اذهب
بحق المسيح
لعنة الله
اتصلت بـ " ميامي "
كانت لديه إجازة لربط كل شتات
أنت حقاَ طرف من الشتات
هل قتلته لتنقذني ؟
كلا أيها البالوعة
من الواضح أنني طرف شتات أيضاَ
" ميامي " ستكون بخير بقتلك له ؟
كلا لن تكون بخير لكنها المسرحية الوحيدة التي بين يدي
هل كل هذه الأغراض له ؟
كان سيعذبه ويصور فيديو
يقول أنه كان ينوي كتاباَ عن كونه قاتلاَ مستأجراَ
حسناَ نعرف كيف ينتهي هذا الكتاب أليس كذلك ؟
انتظر
اللعنة
متى أوقفت السيارة بالخارج ؟
سيارة " فان "
هل بادلتها بشاحنة ؟
آثار أوراق رسمية ؟
لا
لماذا هل سنهرب ؟
لا مكان يمكنك الاختباء لن يمسكوا بك في نهاية المطاف
انتظرت نفس الشركة الاحتكارية خمس سنوات لغسل المال الذي كانوا يلاحقونه
" رايلين " كان يلاحقه أيضاَ
احزر ماذا
الاحتكار وصله أولاَ
ماذا سنفعل إذاَ ؟
علينا أن نظهر إخلاصنا
علينا إعطائهم ما يريدون
ماذا يريدون ؟
حسناَ يريدون قوس قزح وحيوان أحادي القرن " حيوان خرافي "
تباَ لك " ريد "
افهمها وحدك
ماذا تعتقد أنهم يريدون ؟
يريدون " رايلين يقفنز "
إنه " رايلين "
" رايلين "
هل تحدثت مع " بويد " ؟
أجل
يقول أنني لحظة رؤيتي لك علي التصويب في وجهك
أحزر أنك لا تريد مني مضيعة الوقت
بالتظاهر أنني لا أعرف ما تتحدث عنه
ضيعت وقتاَ كافياَ حتى حينه
هل تعرف أني لدي " إيفا " ؟
أجري انتباهك بعناية الآن
وإلا ستموت
هل تفهم الموقف ؟
لو قمت بتتبعي
فلا يهمني أي قضيب عين ميتة وأضع واحدة مباشرة في جذع دماغي
وقبل أن أصل للأرض سوف يثقب " ريد " حفرة في جمجمة " إيفا "
جعلت هاتفك يعمل ؟ لنقل الخبر مع أصدقائك ؟
كنت يوماَ في سلطة القانون
ماذا تعتقد ؟
إن أردت تكرار ما قلت لك عن " إيفا "
أنا واثق أنهم فهموا
هل أنت بصدق تجد طريق خروج من هذا ؟
تعني واحدة من مطاردات الشرطة على التلفزيون ؟
مروحية تتبع فاشلاَ عبر الشوارع ؟
وحين يصطدم أخيراَ ذلك الغبي
هل لاحظت كم منهم يخرج ويركض ؟
لو كنت مثلي كنت ستصرخ في وجه التلفاز
لماذا تهرب أيها الغبي ؟ سوف نمسك بك
ودائماَ ما نفعل صحيح ؟
عدا أننا لا نعرف هذا حقاَ ... ليس دائماَ
إنهم لا يعرضون الهاربين على التلفزيون
ستكون واحداَ من المحظوظين ؟
لو كانت لدي فرصة واحد بالمئة لو كانت واحد على مليون
فسوف أستغلها
المسدس في صندوق السيارة
دعني أرى " إيفا "
عليك أن تأخذ بوعدي في هذا
أود ذلك
لكن فتاك " ريد "
ذلك اسمه صحيح ؟
لقد أظهر مسبقاَ أنه غير كفؤ
لكل ما أعرف كان يحاول وضع كمامة لها
ليخنقها بشكل حادثة حتى الموت
إنها حية وبخير
حسناَ جيد
هذا جيد
" ريد "
يكفي
ضع أسلحتك جميعها في الصندوق
واركب في مقعد السائق
أعطني هاتفك الخيلوي
استمع لـ " ماريشالات " أمريكا
تغيرت الأمور
حاول إخراج معاوني بينما هو يقود الشاحنة
أثقب حفرةَ في رأس " رايلين "
لو جئت بمسافة إطلاق نار خلفنا سوف أنسف رأس " رايلين "
هل ترى تطور المشاهد ؟
اتبعه
أفاضل " هارلن "
لا يمكننا جميعاَ أن نكون " ماريشالات
سجلت في وظيفة العمدة حينما لم تحصل على حصة ؟
كنت ساخراَ
لم أرد يوماَ الهرب والانضمام للسيرك الفيدرالي
هناك الكثير عليه إجراؤه في " هارلن "
هل تذكر الصغيرة " شارلوت روز " ؟
قصة بائسة
سوف تقولها ثانيةَ ؟
قصة بائسة حسناَ
لها نهاية مختلفة
دعني أحزرها
فتيان " ميامي " أو أصدقاء المافيا رجال " ديكسي "
عرضوا لإيجاد " هنري كراودر " لك بمقابل معروف بسيط
اليوم الذي سلموا فيه " هنري " إلي كان يوماَ سعيداَ
وبصك راتب عمدتك
أراهن أنك لم تجلب المال الذي أرادوه في المقابل
فأخرجت " بو " من أعمال إدارة المخدرات
وتوليت امتياز " هارلن " بنفسك
هو ذاك ما أرادوه طوال الوقت
كان " بو " يعتصرهم
عرضت نفس الخدمة على كسر للسعر
العمل 101
أعرف أن هذا سيبدوا غريباَ ربما حتى معتوهاَ قليلاَ
لكن ليس هناك عازباَ حياَ في " هارلن "
ويمر معظم المتزوجين ايضاَ
ولا يوجد رجل قلبه لا يتحرك حين سمع أنك عزباء ثانيةَ
لا يوجد شخص مستقيم حي في " هارلن " لم يحاول أن يصطدم بك
متى أمروك بتصفيتي ؟
لم يأتون إلي في ذلك
أرسلوا رجلاَ محترفاَ
المشكلة كانت لم يعرف طريقه عبر الجبال
فطلبت مني " ميامي " جلب شخص لتحديد المواقع له
كان يفترض بذلك المحترف أن يجدك وحدك ويصور المحنة القديمة
كي يشاهد فتيان " ميامي " صراخك الحاد
بينما يشربون الخمر ويأكلون كرات الجبن .. لا أدري
لا تقلق اهتممت به
تخلصت منه بسرعة لم يعرف ماذا أصابه
قبل أن قتلك ؟
على حساب صديقك " ريد " يعبث بخساسة
أجل
إذاَ اتحاد الشركات يريد موتي لهذا الحد ؟
رغم أنني أجد مروحية قادمة لك هاه ؟
هل ستعرض علي حماية الشهود الآن " رايلين " ؟
قد نتصل بمدعي عام حالاَ
فكرت بذلك مسبقاَ
لكن حين يسمع عروضي والتي هي ..
لا أسماء وبعض الهواتف الخليوية ربما حتى لا تعود لأحد
أظنه فعلاَ سيتخطى
أظنه تقريباَ تبقى لك شيئاَ واحداَ تفعله
ما هو ؟
الدعاء
أتدرين ؟ لدي كل أحلامي وخيالاتي
مثلاَ ...
بصراحة ما تخيلت أبداَ أن نقلع يوماَ وحدنا هكذا
ماذا تفعلين ؟
لا تفقدهم
هيا ضع قدمك على الدواسة
استمر قدماَ
لا
لا لا لا
المكان الوحيد الذي ستركض له هو تجاه الشاحنة
كسرت معصمي
" إيفا "
اجلس
اللعنة لقد قلت اجلس
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
قيد نفسك
لو تحركت سأضع إعاقة لركبتك
هل أنت بخير ؟
أجل
أظنني نلت منه
يا إلهي هل قتلته ؟
كلا إنه يتنفس
آسف جداَ
شكراَ لك
على ماذا ؟
تلقى التعليمات من متعامل الحكمة الصالح
هل أنت جاهز لتطلب من الله المغفرة ؟
تعرف أن تلك الأمور لا تثير اهتمامي " بويد "
لكن أتعلم ؟
شيء رآه " جيب " حصل على اهتمامي
أخبره بما رأيت " جيب "
رأيتك تنابح مع راعي البقر بالأمس
والآن الخبر هو أنها ليست أول مرة التي تضعه فيها على الخط
خاب فيك أملي " بويد "
أنت وخنزيرك يجب أن تجدون لكم غرفةَ خاصة
لا أحتاج واحدة
قد تحصلون على بعض التزاوج
لا أحتاج غرفة خاصة لنشر أخبار طيبة
تأكيد الراحة هو كل ما كنت أفعله
أنت تثرثر كثيراَ يا بني
" كوركر " تعرفني أفضل من أن آخذ كلمة من مغفل على عاتقي
لا أعتقد أنني أعرفك أصلاَ " بويد "
الحقيقة أنني لا أتعاون مع الجرذان والمخبرين
كان يحترمك " بويد "
أبطال " كراودر " هؤلاء كانوا بولاَ على رقبتي في الغابات
كنت شخصاَ ما
ولم تعد
لقد التحقت بالطاقة الأعظم مما قد تعرف يا صديقي
توقف عن سحب ذلك الهراء من كلا جانبي فمك
وأنت تتوب عن ذنوبك وتتوسل من الخالق المغفرة
" وود "
عليكم به
أمسكوه
قد أكون رجلاَ من قماش لكنني بالطبع لست نعجة جبانة
الأفضل أن تدعوا أنك تذهب للأعلى وليس للأسفل
تعرف القانون
ابتعد عنه
رجل الدين لا يلمسه أحد
واشي
وليس لديك فكرة عما يفعله الآن أليس كذلك ؟
أعرف أنني لا أعرف
الآن استمعوا
والده السمائي سيهتم به حين يحين وقته
لكن لو حان ذلك الوقت على حساب أي منكم
والده هنا على الأرض سوف يرى أنكم التهمتم مثل السمك المرقط
لكن الحقيقة أنك تفتح البوابة خلال أشهر
ماذا برأيك سيحدث له ؟
هاه ؟
لم لا تستغل الفرصة لتكتشف ذلك ؟
لا تدفعني " بو كراودر "
حاول ضربه
انتبه لنفسك أيها العجوز
بني ما الذي تفعله ؟
من الجميل رؤيتك أبي
ترجمة : حاذف ترم hathef@windowslive.com
synchronized by hatemmonir