هل أنت بخير ابنتي الغير شقيقة ؟
تبدين وكانك مررت على قبرك للتو
هل تفاجئك رؤيتي ؟
أعتقدت أن ذلك " ريلين "
ماريشال المقاطعة " قيفنز " قد أخبرك أنني خرجت
خاصة أنه كان الرجل الذي جعل عقوبتي تقل 87 يوماَ ونهاراَ
عم تتحدث ؟
عن طريق اتخاذه الصياد العمدة
كل القضايا التي أنجزت بذلك الابن الكاذب ليست معرضة لإعادة فتحها
لذلك قرر محامي أمريكي
أن أي شخص بعقوبة أقل من ستة أشهر لم يكن يستحق محاولةَ أخرى
وأعطانا جميعاَ إطلاق السراح رحم الله " أمريكا "
انتظري
حوار بسيط
حوار هيا
هيا
وماذا تفعل في " لينقسنتون " ؟
أعتقدت حالما أنك تخرج
سوف تتوجه نحو " هارلن " وتستعيد امبراطوريتك التافهة
هل تحاولين جرح مشاعري ؟
أنا هنا من أجلك
منذ أن " بومان " ميت راحل
أشعر أنك مسؤوليتي
كيف تأكلين فطيرة على العشاء
ومازلت تمتلكين الأطراف النحيلة مع كل المنحنيات في مكانها الصحيح ؟
الفطائر التي تقدم في السجن ربما أفضل مما تعتقدين
لكنها بالتأكيد لا تقارن بمصنعة منزلية جميلة دافئة ثابتة
سيد " كراودر "
مرحباَ ماريشال
بالطبع يسرني لو ترافقنا
لا لا
لن أرافقكم
كنت للتو راحلاَ
في الحقيقة كنت أخبر ابنة زوجتي كيف أمر واحد
يفصل الفطيرة التي نتلقاها في السجن عن واحدةَ لطيفة كهذه
وهو الرائحة
أعني لا شيء في العالم مثلها
أتدرين فتاة ؟
أعتقد أنني سألعق صحنك
هل ستخرج من هنا
أم ستجري الأمور بطريقة أخرى ؟
آخر رجل وضع يده علي هكذا
ضربته حتى نزفت عيناه
أظنه الحظ لنا كلانا أنني لم أعد سجيناَ هاه ؟
والآن لو تعذروني
أنا متأخر على مقعد مع المحامي
محاميك
بدلة زرقاء ربطة عنق حمراء
اعتن بنفسك الآن ماريشال
سيد " كراودر "
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
ألا أفترض الآن الوقت المناسب
لإعادة زيارة حوارنا بشأن إخراجك من جحيم " كنتاكي " ؟
لست مصنوعةَ من الزجاج " رايلين "
أعني من قد يضايقني اصلاَ
حينما لدي ..
المصوب الدقيق رقم واحد بين خدمة شرطة " الولايات المتحدة " يحمي ظهري ؟
أنا أحمي كل جزء منك
بمناسبة الشيطان ها هو يظهر
كنت محقاَ بشأن " أوين كارنير " أنه لا يتوقف
لا يحتاج عبقرياَ لقراءة ذلك
واضح
هؤلاء الفتيان معك ؟
عفواَ ؟
توقعت ربما أنك قررت تخطي استجوابك
وسحبي مباشرة نحو الحبس
لم أفكر بذلك
أي غبي أنا .
كلا هذا صداع آخر لدينا
لم تسمع عن " كال واليس " ؟
ربما ترن جرسي
أسطورة مشاكل نزيل سجن صاحب تاريخ طويل لعدم الامتثال
إنه هنا لمقاومة أمر محكمة لإرساله لزنازين " سوبرماكس "
جاء " ديفد " لزيارتنا ليخبرنا أن لديه عدة مواعيد الليلة قبل أن يصل مواعيدنا
أجل أعتقد أن لا يجب ان تطول أكثر من ساعات
ومن ثم نعقد جلستنا
نهاية اليوم مناسبة ؟
لا بأس بالنسبة لي
مازلت مرتاحاَ لاستعمال مكتبي ؟
لا أرى المانع
سأمنحك حقلاَ منزلياَ
سررت برؤيتك ثانيةَ نائب
زعيم
هل تخطط لاستخدام محامي حكومي ؟
إنها مجرد مقابلة
أعلم لكنني أجريت عدداَ منها
البعض يحضرون محامي الاتحاد والبعض لا يفعل
تماماَ يعتمد عليك
وليس عليك أن تقرر الآن
خذ وقتك فكر بها سنتحدث قريباَ
هل تريد محامياَ ؟
حسناَ حتى عشرين ثانية مضت لم أعتقد أنني أريد واحداَ
لم لا تمر على ما ستقول ؟
فقط للتأكد أننا نضع النقاط على الحروف هنا
سيدة " هوكينز "
آسف أنني أدهشتك
لكنني افترضت أن السيد " هوكينز " أخبرك أن تتوقعي زيارتي
كلا
أدعى " وين دافي "
" مستشار الأمن المنزلي "
ألم يذكر السيد " هوكينز " أي شيء ؟
كلا لابد أنها انزلقت منه
هذا لا يفاجئني
بناءَ على عدد الأعمال التي تدور في رأسه
أمان عائلته على سبيل المثال
سيدة " هوكينز " يمكنني أن أعرض عليك وعلى زوجك
نوعاَ من الأفكار تأتي فقط مع معرفة
أن وضعية أمانك الشخصية هي قيد السيطرة
ولا شيء منها يشرح ما تفعله في نزلي
سيدتي لا يمكنني ترقية وضعك الأمني
مالم أقدر أولاَ وضعك الأمني
ماذا تفعل هنا ؟
فقط لأننا نتحدث هنا عن ترقية الأمان لأمنك الجسدي
لا يعني أن كل حلولنا ستكون جسدية
معدل المواطنين ليس لهم فكرة كم مدى جودة أمانهم الشخصي
يقرر بكيفية معاملتهم للآخرين
حسناَ سأسألك مرةَ أخرى
وأيضاَ لو سمحت لي ...
الأمان لمعلوماتهم الشخصية
ولست أتحدث فقط عن كلمات سر المصارف أو أرقام الضمان الاجتماعي
باتصال واحد يمكنني اكتشاف
أن الإيداعات التي رتبت لها للعمل هذه الظهيرة تم إلغائها
وهذا ما يخبرني أنك وصلت المنزل مبكرة وعلى ما يبدوا وحدك
تخيلي أي مفترس أصيل قد يكون مطلعاَ على تلك المعلومات
أم علي فقط الاتصال بالشرطة
الشرطة هي مجرد خدمة حاجب تستعمل لتنظيف دمائك
بعد قتلك
لكن لو أردت الثقة بهم للتعامل مع أمنك
أعني الآن
قد أتصل بالشرطة حالا إن لم تخرج من منزلي
سيدة " هوكنز " لم تطلبي منذ الخروج من منزلك
أنا أطلب الآن
لا بأس
أتفهم
الأمن الشخصي قد يكون خلاف تكليف عاطفي
آمل أن تطلعي السيد " هوكينز " أنني جئت إلى هنا
أخبريه أنني لم أنسى
علي إخراج فضلاتي
عليك أن تطلب بلطف
علي التبول من فضلك
أجل بالطبع
ماذا لو جلب أحداَ معه ؟
لم يفعل
ماذا لو فعل ؟
ماذا كنت لتفعل ؟
ماذا برأيك سأفعل ؟
لا أدري " ريلين "
لا افهمك
إن كان شخص ما على الطاولة " آرت " لم أكن لأجلس
بمعنى أنك تخطط لقتله قبل أن جلست
أترى ما أحاول قوله ؟
هذه هي روح القانون
وأمور خطابات القوانين
لو صعد عليك الرجل أولاَ فلن تجد فرصةَ لإسقاطه
مما هو بخير مالم يبدوا الأمر أنك تناوره من خلال إعطائه خياراَ
تريد أن تخبر " فاسكيز " أنني لا أفكر بـ " ماذا لو "
أجل
لا تدعه يعضك في المضاربة
لأن بعدها ستدع فمك الذكي يتحدث من خلال الجائزة الكبرى
هذا الرجل " فاسكيز " قد يكون بخير
لكن فقط لا تعطه أكثر مما عليك
فقد دع تاريخ " بوكس " كيرقة
وحقيقة أن كل هؤلاء الناس رأوه يذهب لسلاحه الذي ألقى خطبته عنك
ألقي السلاح
دعه يذهب
اترك سلاحك
ارمي سلاحك
اتركه
افعلوا ما أقول وإلا حشرتها فيه
القي سلاحك
ضعه على صديقك
ما الوضع ؟
أطاح بأحد الحراس
وله امتياز على الآخر
أي أسلحة هناك ؟
لم أرى منها
حسناَ لنخفض الأسلحة
لا ترفعوهم ثانيةَ حتى أقول العكس
لنخلي المكتب ولنتأكد أن لا أحد هناك ونقفله
" رايتشل " اتصلي بـ " واشنطون "
أخبريهم أننا نحتاج فريق الشغب هنا
لو حصلت على تصويب واضح أطح به
ما تزال هناك فرصة للعودة من المنحر " والس "
فقط تترك هؤلاء الرجال
وسأحرص شخصياَ على ألا ترى أي انتقام
اعتماداَ لحالة الرجل على الأرض
قد أكون قادراَ على إخراجك من المشكلة
توقف عن الصراخ واستنشق مؤخرتي
وإلا سأقضم تفاحة آدم من هذا الغير محظوظ لإعادة بصق الدم على وجهك
والآن سيد " والس "
أحاول حل الوضع قبل وصول قوات التدخل
وتأخذ كل الإئتمان على إخراجك من هنا
أنت المصوب ؟
أرسلوك هنا لتخويفي ؟ في حال أن وصل هذا الأمر نحو الجنوب بعيداَ ؟
الزعيم قتل نفسه
لكنك أفضل
أجل
سأتحدث معك لأنك لا تكذب علي
نحن من أين أتينا
إضافة إلى أنني دائماَ كنت أعاني مشكلة مع أفراد السلطات
تحرك للخلف
بالنسبة لك أيها المدير
يمكنك العودة لمنصة الأوامر وتناول " دونات " أخرى
لا يبدوا يحبني كثيراَ
استمر بالتحدث معه
لا تقلق على " فاسكيز "
لا تعر أي انتباهاَ لذلك الحقير
افعل ما قلت
سيد " فاسكيز " حقاَ ليس وقتاَ مناسباَ
زعيم اعتقدت أن ملف " واليس " قيد التحكم
" راتشيل " انظر إن كان هنا أي شيء نستفيد منه
إن كان هذا كل شيء ...
كلا انتظر دقيقة
سيد " والس " ؟
فقط لنكون واضحين
النائب " قيفنز " سيحاول إقناع " واليس " على الخروج
لكن إن لم ينجح فسوف يقتله كما أخبرته
تلك أوامري أنا
لقد فهمتني بالخطأ زعيم
لا أهتم إن قتل النائب " كال واليس "
لكنك تكترث فقط بحياة قصيرة مثل " تومي بوكس "
كلا أريد إراحة العالم ويسرني بشدة أن " تومي بوكس " ميت
لكن الظروف لم تعطيك وقفة ؟
" واليس " ؟
من القصير في البدلة ؟
نوعاَ من المدراء الخارقين ؟
هاه ؟
لأنه لم يكن هنا حين هؤلاء الاثنان كانوا يسحبونني للمنصة
لك عين سحرية على كل شيء
أجل
قبل أن ترتبط بالحدث رأيتك تنظر للخلف وكأنك تطلب إذنه
إنه مساعد محامي عام
للتحقيق في بعض من حوادثي
بعض من حوادثك ؟
اللعنة
أضرب مسماراَ في الرأس حين أسميك مصوباَ
لهذا لم تجهز علي بالغرفة ؟
عليك حل القضية دون سحب سلاحك
لتثبت شيئأَ لأمريكا ؟
كنت تتحرك في الجوارب وتسحب ذلك الحارس المسكين
اعتقدت أنها احتمالات النصف أن أقتلك قبل أن تجز رأسه
وأيضاَ مقصد هذا التدريب أن يعيش الجميع
هل تظنك ستنجح في ذلك ؟
يدفعون لي للمحاولة
وماذا الآن ؟
هل تحتاج قائمة مطالبي ؟
هل ستعرض علي مروحية
طائرة ... حقيبة مليئة بالنقود ؟
هل تريد مروحية أو طائرة ؟
إنه مضحك
هل أي مجنون سقط في هذه الحيلة ؟
أعني حقاَ اعتقد أنه سيخرج من وضعية رهينة
يقلع بطائرة 747 " بوينق " ويحصل على جنس يدوي من المظيفة ؟
أعتقد أنك محق
هذه الأيام القوات الجوية تطلق على الركاب فقط لإيقافهم على الاستيلاء عليها
فهمت ذلك جيداَ لم تعد هنالك حرية
وماذا الآن ؟
ما هي لعبتك ؟
هل ستعرض علي تبادل نفسك مع الرهينة ؟
لا طبعاَ
كنت أفكر فقط أنني سعيد بعدم وجود شفرة مقابل رقبتي
كيف أدخلتها أصلاَ ؟
سربتها
سربتها ؟
أنا حقاَ الآن سعيد أنني لست الذي أمام عيني
اللعنة عليك
هل هذا يريح أكثر ؟
مصوب ؟
هل لديك كثير من الخبرة بهذه المشاكل ؟
التفاوض مع مشتبه محصن ؟
ليس تماماَ
حتى الآن تبلي حسناَ
لقد أسست علاقةَ مع موضوع القضية
لكن الآن عليك التقرير
هل الموضوع منزعج عاطفياَ ؟
هل لديك رأي في ذلك ؟
تبدوا ثابتاَ
رغم أنك قضيت كل النهار وشفرة محشورة في مؤخرتك
هذا يقودك لسؤال الـ 64 دولار
هل الوضع قابل للتفاوض ؟
هل عبر الموضوع عن رغبة في الحياة ؟
هل أعطى الموضوع قائمة الاحتياجات والمطالب ؟
وهل تلك الحاجات والمطالب واقعية وقابلة للتنفيذ ؟
لقد فعلت هذا من قبل
أخبرني ما تريد وسنرى
حسناَ لدينا مشكلة كبيرة
أنا أقضي أرعة قضايا مؤبد على التوالي
ولا يوجد لائحة للتسريح المشروط في تفكيركم الصالح سيعيدني للشوارع
حسناَ جكزء من تأسيس علاقة مع الموضوع
هل علي النحيب معه وعلى كل لوائح التسريح المتعاطفة
التي ترفض تسريحه عائداَ للمجتمع حيث واضح أنه أدلى بأنه ليس خطراَ أبعد ؟
لأخبرك بالحقيقة لم أكن حتى أنا لأعيدني للشوارع
أنا خطر
أريد أن أخبرك ألا تضيع وقتك
أعني ليس لديك ما تعرض علي
أفهم مشكلتي
ماذا أحصل من رجل لديه كل شيء ؟
حسناَ حين تفهم ذلك لم لا تخبرني ؟
كلا اسمع انتظر
مرةَ أخرى لم أفعل كما فعلت
لكنني لا أعتقدها بهذا الأسلوب تنجح
أنني أخمن مفتاح قلبك
الأمر تنجح بأن تخبرني بما تريد وسوف أرى ما يمكنني عمله
هل انتهيت ؟
من هي ؟
صبغها بالحبر على صدره
لابد أنها شخص مميز
من هي " سيمون " ؟
سيد " واليس " ؟
هل تريد أن تخبرني من هي ؟
ماذا تعرف عن " سيمون " ؟
لا شيء
نظرت لبعض صور أوشامك
ابنتي
أين هي ؟
لا أدري ربما مع والدتها
متى آخر مرة رأيتها ؟
بعمر 3 سنوات
أجمل طفلة في العالم
كم عمرها الآن ؟
15 عاماَ أعتقد
هل تود رؤيتها ؟
هل ستفعل ذلك ؟
قد نحاول
هل ستجلبها هنا إلي ؟
ستكون معجزة
ستكون معجزة حقيقة
على اعتبار أنها غير موجودة
" سيمون " على صدري هو " ديفد سيمون "
كان منفذاَ لمعالجات " إم سي "
لقد قتلته
كان أول قتلاي
لهذا ثبته قريباَ من قلبي
ليس لدي أطفال
على الأقل ليس بحد علمي
ولن أهتم حتى لو لدي
لدينا مشكلة كبيرة هنا
لا يهم ما تعرضت علي
أنت تحسن ظروفي
قلت أنك ستعطني وقتاَ إضافياَ في الساحة ووظيفة في مطبخ السجن
لن يهم لأنني لن أصدق
أعرف كما تعرف أنني متوجه نحو " سوبرماكس "
وليس لدي سبب لتصديق أن حراس " سوبرماكس " الفاشلين
ذو أي اختلاف عن الحراس الفاشلين هنا
أنتم تستمتعون بقلب الناس لحيوانات
أليس كذلك ؟
ألا تستمتعون بذلك ؟
أترى ؟
لقد اقتلعوا ورق مناديلك
لا يسمحون لك بالاستحمام لأسبوع
يطعمونك كعك الحانات
هل تعرف ما هو كعك الحانات ؟
أخمن أنه غير مرضي
إنه حينما يأخذ حقير وجبتك
ويلقيها في الخلاط يخلطها معاَ
ثم يطبخونها في فرن كطبق خزفي
عدا أنهم يحرقوها تماماَ من كل الجوانب
ثم يطعمونها لك
يعبثون معك
أجل يعبثون معي
وأنا أعبث بهم أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
أجلس هناك وأتظاهر
تباَ أجل
أتظاهر كما لو أنني دجاجة مقلية من وجبة أمر في " ناشفيل "
وأستمتع بها حتى آخر لحسة إصبع
أحب الدجاج المقلي
لم أحصل على أي منها في " ناشفيل "
يسمونها بالساخنة لأن بها فلفل ؟
أجل
تأخذ قضمة من ساخنة الأمير
وتبدأ بالتعرق مثل عاهرة في كنيسة
حسناَ
أفضل دجاج مقلي تناولته
كان توصيلة خارجية من مطعم " جو ستاد " في " ميامي "
هل تصدق ذلك ؟
ولد من " كنتاكي " علي خوض كل الطريق إلى " فلوريدا " فقط لأحصل على وجبتي المفضلة
لم أزر " فلوريدا " يوماَ لذا لا أستطيع تمرير الحكم عليك
لكنني سأقول هذا أجده صعب التصديق
يمكنك الحصول على أي دجاج في سجن بما يسمى " كراب "
لهذا تفعل ذلك ؟
تعبث مع من يعبثون معك ؟
ربما أخطط لقطع حنجرة الرجل الذي عبث معي
أعتقد لو أردت فعل ذلك لكنت فعلته مسبقاَ
لدي الكثير من الوقت
بصراحة كنت أتطلع لرحلة هنا
أعرف كيف ستنقلب
لست تحت أي توهم بذلك
على الأقل ثلاث أو أربعة أيام ومشاهد جميلة على ركوب شاحنة ذهاباَ إياباَ
لكن هؤلاء الإثنان شوهدا يقلبانها لرحلة هراء
دحرجوني خارج سرير نومي في الثالثة صباحاَ
لإطعامي البيض البارد
15 دقيقة
يقودوني بشاحنة دون نوافذ
وصلت هناك ووضعوني في قفص
ثم قاموا بالنقر على النافذة
كما يعبثون بقرد في حديقة
كيف يعجبك العبث بقردك الآن ؟
ما رأيك به ؟
" ريلين "
اعذرني لحظة
فريق التدخل على بعد أربع ساعات لذا اضطرت للاتصال بالمحيليين
إنهم يبعدون 15 دقيقة
فريق تدخل " لينقسنتون " ؟
أجل وتعرف كيف نلعب هذه اللعبة
أحب فرريق التدخل أن يتعامل مع كل مكان أكون فيه
أعتقد أنهم ليسوا كباراَ بالتحدث
حينما يصلون تجري الأمور بطريقة واحدة
أظن ما تزال فرصة دون أن يموت أحد
لديك ربع ساعة
هل من طريقة لنجلب له إلى هنا دجاج مقلي ؟
دجاج مقلي ؟
حار
تعتقد أن دجاج مقلي حار سيخرجه من هناك ؟
ربما
إن كان ما يبحث عنه مهرباَ
فلا يتطلب منه اعترافاَ بخشيته من الموت
يمكننا أن نعطيه فرصة
" تيم " أحضر البعض
أي شيء قد يستطيع فعله مكتبي ؟
هل لديك أي مال ؟
يدعي " واليس " قلة الاحترام
أجل ربما صحيح
إنه حقير عنف دائماَ تبدأ ويصعب إيقافها
إذاَ لا شيء يستطيع مكتبك عمله ؟
ربما لا
لما يستحق إن كنت ستطيح به
لا أحد من مكتبي سيفكر بك فكرةَ ثانية
لما يستحق
وينهي وقت كل شيء آخر
" واليس " ؟
لا تخبرني أن فريق التدخل في طريقه
لديك 15 دقيقة لحل الأمر بسلام
هل سمعت ذلك ؟
إن لم أفعل أعرف الإجراءات
هل سمعت أنني طلبت بعض الدجاج ؟
دجاج مقلي ؟
أجل
أجل كل ما تحدثنا عنه جعل لعابي يسيل
لو أردت منه أعني يمكنك الخروج من هنا
وسنتشارك به
تعرف أن علبة دجاج لن تحل المعضلة
لا أدري
لكنني قد أحب رؤية نظرة وجه مديرك
حين تخبره أنك طلبت غدائاَ جاهزاَ
هل تحب أن يكون لك مديراَ ؟
لا أقول أنني أفكر بالأمر
كان لدي مدير من قبل
لقد وظفت بكاسر رقبة بعد أن طردت من الثانوية
خنقت مديري بسلسلة ثقيلة
تلك التي نستخدمها لتوصيل أعمدة ؟
وحين قلت خنقته قصدت حرفياَ
يمكنك رؤية دماغه تخرج من أنفه
لكن ألم تقل أن " سيمون " اول رجل قتلته
هل فعلت ذلك قبل الثانوية ؟
كلا كلا
كان ذلك سابقاَ لم يمت
حصلت على 42 شهراَ جراء ذلك لكن ذلك اللعين صمد متماسكاَ
رغم أنني لا أعتقده يميل الحوار كثيراَ
لا أتذكر آخر مرة اتصلت لتأتي للمنزل مبكراَ
توقعت ربما والدك تعرض لأزمة أخرى قلبية
كان صديقك هنا
ماذا حدث ؟
أتريد معرفة أي صديق ؟
آسف من كان ؟
" وين دافي "
من هذا ؟
يقول أنه يعرفك
لا يقرع أي جرس استذكار
كان واقفاَ هنا حين وصلت للمنزل
داخل المنزل ؟
هنا بالضبط في هذا الركن
يقول أن سبب مجيئه هو تقدير حالة أمننا الشخصي
يقول أنك طلبت منه توصية لكيف جعل حمايتنا أفضل
إذاَ كان يحاول بيعك نظام إنذار ؟
لا أدري " قاري " لم نصل لهذا البعد
طلبت منه المغادرة
لربما مدمن يبحث عن ضربة سريعة
توقف هنا لكونه لا يرى أحداَ في المنزل
واختلق موضوع استشارة الأمر في طريقه
المدمنون لا يستخدون بطاقة عملهم
حسناَ
هذا الجديد يخترق منزل شخص لجعله يشتري نظام إنذار
إلى متى تخطط الاستمرار بهذا ؟
بماذا ؟ شخص يحاول إدارة الاحتيال
كان يعرف أسمائنا
ربما وجد بعض الدلائل قبل أن يدخل
كان يعرف عنا ويعرف أين أعمل
والذي حصل عليه من سلم الرواتب أو غيره
أو ربما فتش في القمامة
حسناَ أجل
وكل هذا قد يكون له تفسير بسيط
لكن شيء واحد لا يحتال هو أنك لست قلقاَ علي
بشأن ما قد يحدث لي
هل هذا الموضوع ؟
هل تعتقدين أنني لا أهتم بما يحدث لك ؟
كلا أعرف أنك كذلك
وأعرف سبب أنك غير قلق عما قد فعله الرجل بي هو
تعلم أنه لم يكن هنا لذلك
لأنك تعرف سبب مجيئه
بحق المسيح
أعتقد الدرجة الثالثة ما أستحق من زواجي بزوجة ماريشال
أتدري لماذا لم أتصل بالشرطة ؟
لأنني أعرف أنك متورط مع بعض السيئين
وأعرف أن " دافي " هذا أحدهم
كيف تعرفين شيئاَ غير حقيقي ؟
لأنني قرأت بريدك ووجدت بعض الأسماء
انظري لنفسك
" قاري " أنت تتصرف بمنتهى الغرابة والخوف
وفي كل مرة أسألك ماذا يجري تقول " لا شيء "
لأنه لا شيء يجري
" قاري " .. " وين دافي " كان واحداَ من أسماء القائمة
هل تعرفين كم بريداَ أتلقى كل يوم وكم بريداَ أستقبل ؟
انتظري
لهذا جاء زوجك السابق ليهددني
طلبت منه أن يبحث في تلك الأسماء
حسناَ هذا يكفي
هل يمكنك أن تحدثني عما يجري كي نتعامل مع الوضع معاَ ؟
أتمنى
قبل الاستجواب التالي أنك على الأقل تقرأين لي حقوقي
أرجوك
آسف أنني لم أفدك أكثر حضرة الضابط أم علي القول ماريشال
أعطني 24 قطعة متبلة مما لديك
أغلقنا المكان
حسناَ ماريشال مقاطعة نائب أطلب منك بعض الدجاج
أغلقت ...
ما هذا ؟
آخر طلب للتوصيل
سآخذه
بالطبع ستفعل
أنا رسمياَ أطالب بهذا الدجاج
إن لم يدفع هذا ثمنها ارسل التماساَ لدار المحكمة
لكن ماذا سأخبر الزبائن ؟
أخبرهم أن ضابط ماريشال أمريكي ممتن لوطنيتهم
عملت كحارس أمن لفترة طويلة
مكتب مبنى كبير في " ممفيس "
وجد أبي لي عملاَ
عمل في تلك البدلة 30 سنة يجلس على مؤخرته
أي شخص يسأله عن عمله
يقول أنه في سلطة القانون
والدي كان يحرر للناس شيكات ضمانهم الاجتماعي
هذا غير صحيح
وصل الفريق
يبدوا أن جزء المرح يبدأ
أولاَ ليس عليه الرؤية
مفهوم
يبدوا أنهم لا يريدون ان أرى ما يجري
يبدوا ذلك
حسناَ لدينا نوافذ هنا وهنا
ولدينا ثلاث أبواب
إنها خشب بسيط
لديه خزائن تحجزهم
أجل مفهوم
مفهوم
حسناَ
علينا أن ننتظر عشر دقائق
لأجل ماذا ؟
نحن نحضر شيء نعتقد أنه يطفئ الحدث
أحد شكاوى " واليس " هي الطعام
ففكرنا أنها فكرة أن نجلب له دجاجاَ مقلياَ
قد ينجح الحيلة
هل تظنه أخرج شفرة من مؤخرته لأنه يريد غدائاَ ؟
حسناَ هناك أيضاَ فكرة
أنها نافعة لمنحه خروجاَ لننقذ ماء الوجه
من تجربتي
محاولة ظهور الأشرار يعطيهم امتيازاَ أكبر
أتعرف أن الإسرائيليين لم يعدوا يتحدثون قبل الذهاب للتدخل ؟
يبدوا حان وقتك للتنحي راعي البقر
لا لا لا
أنا منتظر
تنتظر ماذا ؟
هل وجدت مدرستي القديمة للإنجليزية ؟
هل هي مع ابنتك ؟
بقدر ما ننتظر بقدر ما يتاذى رجالي
لو سمحت لرجلي إيقافك من إعتداء
عندها لن يتأذى أحد
أسف زعيم
فتاك ربما لديه عشر دقائق قبل أن يتجهز راكلوا الباب
ومن ثم ندخل
هل لديهم كاميرا هنا ؟
هل سأخبرك ؟
انتظر لحظة
ألا يمكن أن تمنحه دقائق إضافية ؟
" ديفيد فاسكيز " مكتب المدعي العام
مع احترامي أيها السادة
متى ما أصبح رجالي متورطون بالحدث فأحتاج قيادة تدخل كاملة
هكذا هي الأمور
لأنه لو لديك مشكلة في ذلك امنحني كلمة
وسوف أخرج من شعرك
ويمكنكم تسوية الأمر بالطريقة التي ترونها ملائمة
لم أعتقد ذلك
دقيقتان
ماذا ؟
هل كلهم جاهزون ؟
هل تريد إخباري كيف وضع ثقب في رأسك
من قبل فريق تدخل سوف يساعد في العبث بالذين عبثوا بك ؟
حين يفعلوا بك كما فعلوا بي
حين لا يكون لك خيار النوم
لا تجد خياراَ متى تأكل متى تتكلم ...
انظر ما تجده لي على فريق طوارئ " لينقسنتون "
أنت تعبث بهم بالبقاء حياَ
ارسله مباشرةَ للهاتف
يبدوا سبباَ آخر لإنهاء الحالة
داخلون خلال 90 ثانية
وأيضاَ تعرف جيداَ
أنني سأقطع حناجر هؤلاء قبل أن يثقبوا رأسي
حاول فعل ذلك
وسأقتلك بنفسي
هل ستقتلني على باب يغلق بسحب سريع ؟
لا أحد بتلك البراعة
إن كان سهلاَ
أي أحد يستطيعه
60 ثانية
هل واثق أنك تريد سحب سلاحك حينما صديقك
المحامي الأمريكي يجلس بالقرب ؟
كنت تتحدث معي طويلاَ
هل تعتقد إلى هذا الحد أنا أكترث بما يعتقد ؟
حسناَ
أتدري ما قرأت ذات مرة ؟
أشخاص في ظروف غير مرضية يبقون أحياء ليس بسبب
أنهم يعتقدون بتحسن الأمور
إنهم يريدون معرفة كيف تنتهي القصة
أعرف كيف تنتهي القصة
اترك الشفرة
عش لترى ما لدي قادم لك
أعطني الشفرة
ابقوا
والآن
انظر لهذا " واليس "
ماذا لدينا ؟
24 قطعة زائدة الفلفل
وتبدوا بعض السلطة وبعض خبز الذرة
هل جلبت بعض الخمر ؟
أظن علي شراء خمر
إنه في مكتب " آرت "
أجل أجل
وكيف مذاقه ؟
ربما المهدئات أساس الخلطة
لا آمل ذلك
لا أحد يحاول لعب خدعة عليك " واليس "
طريقة العمل أن تسلم لي الشفرة
ويدخل هؤلاء الرجال
سوف يسحبونك للخارج
لن يكونوا محترمين
لا شيء أستطيع فعله حيال ذلك
لكن لديك ماذا ؟ تبقى ثلاثة أيام لجلستك
كل مرة تأتي هنا أجلب لك عشاء دجاج
أو غيره أتريد شيئأَ آخر ؟
يمكنك أن تجلس تأكله
يمكننا الجلوس معاَ نفك الأصفاد كالاعتيادين أو البشريين
لا أدري إن كانت وجبة الأمير
لكنها حارة
انظروا هنا
إن لم يكن هذا ما يبردك ويسخنك في وقت واحد
سوف تحتاج منديلاَ
لا تلمس اللحم بتلك اليد
حيث كان موضعها
ليست وجبة الأمير لكنها ترمي رميتها
لا تفترض أن لي حق جرعة من ذلك الخمر ؟
كأسين ليس فقط لي
أمسكنا به انبطح على الأرض
سادتي نخب التصدعات والكدمات وبعض المطبات
ولا أحد يموت
أظن الخمر ختمها
لابد أنك سعيد بإيجادك أخيراَ منفعة محترفة لزجاجة مكتبك
لا أعرف ما تقصد
تفاجئني وجودها هنا تماماَ كالجميع
ربما طاقم التنظيف تركها
أجل مراهقين
أولاَ شياطين في رحلة للجحيم
آمل أنني لا أقاطع
لا لا
قد نجد كوباَ آخر في وقت لاحق
أريد شكرك على الصبر
صديقك المحامي مقتنع جداَ
علي سؤالك هل صحيح ما قلت عن الإسرائيليين ؟
صحيح أنني قلته
يسعدني أي وقت ينتهي الوضع فيه بسلام
لكن المرة القادمة
سوف أقدر منكم
أن تخرجوا عن الطريق وتدعوا رجالي يمارسون عملهم
لو حدث هذا ثانيةَ ذلك يعني أنني مقرف في عملي
ماذا أخبرت ذلك الحقير ؟
قلت له آمل أن بدلة القانون ضد القسم لا تمضي فيدرالياَ
أي بدلة قانون ؟
يا ليتني أعرف
تفقدت في مكتبي
لم تعد لي في الوقت
أعتقد هنالك دائماَ بدلة قانون
ضد القسم صحيح ؟
تستحق فرصة
هذا جيد
متى
ينقضي وقتك المستقطع ؟
أتدري ؟
ليس علينا فعلها اليوم
ليست فكرةَ سيئة
لم لا نأخذ شيكاَ على بياض ؟
حالماَ ننتهي منه تعلم نتخطاه
كلا لا بأس
حسناَ
دعوني أحضر حقيبتي
علي القول
أدين لك بهذه
هذا كان سيمر بطريق مغاير تماماَ
موضوع رهينة عنف داخل مكتب الماريشال ؟
دعنا ... بعبارة أخرى
دعنا نقول أنه كان سيصبح غشاء عين حقيقي
نجحت بهذا الشيء بهدوء لا أعتقد حتى
أنه سيجري الأوراق
هدفي الوحيد مبدأي التوجيهي كان حماية سمعتك
وأقدر ذلك
تذكر الآن
لا يوجد " ماذا لو " لو يوجد " قد كان "
فقط ...
فقط الحقائق
سيدتي
أجل
نائبا لمقاطعة " ريلين قيفنز "
استهلال مقابلة محاولة إطلاق نار
أيضاَ يمثل
رئيس المقاطعة " آرت ميلون "
نائب " قيفنز "
كيف تشخص علاقتك مع " إيفا كراودر " ؟
مديرك رجل خائف
من أي جاء بهذه ؟
هل يهم ؟
واحد من اجتماعاتك اليوم مع " بو كراودر " ومحاميه ؟
أياَ كان ما يجري بيننا
ستأخذ المحكمة بكلامنا عن " بويد "
هل أنت بصدق لا تفهم ما سيجمع محامي " بويد "
من هذه ؟
اسمع سأخبرك بقصة
اليوم ما قبل عودتك للبلدة
قررت " إيفا " النقاش مع زوجها ببندقية صيد
قبلها بأيام
كانت متأهبة تمسك ببندقية قاذفة لماريشال
أعتقد أن هذا صحيحاَ
بينما تقتل " بويد كراودر " في نفس المنزل
في نفس الغرفة والكرسي حيث مات أخيه
سيقترح وبشدة أنك بدأت علاقتك
قبل إعادة تكليفك
كلا سيفعل وهل تعرف ما يعني هذا ؟
سوف نطلق سراح " بو كراودر "
نطلق سراحه ؟
أجل
أجل لأنني
بالله عليك
اسمعني
ليست لدي أدلة تربطه بأي من عمليات السطو على المصرف
والشهود الذين لدينا من تفجير الكنيسة
فشل في التعرف على هوياتهم
فماذا الآن ؟
إذاَ لديك أحد رجاله لينقر على المصرف
على اعتبار توقعات حياة لنزيل فيدرالي
الذي يخبئ في أرض سفلية لقائد " آري " " الآريون : المتعصبون البيض "
فلن أحبس أنفاسي زعيم
والذي يعني أن التهم الحية الوحيدة
التي لدينا ضده هي خطف " إيفا كراودر "
ومحاولة لشروف في قتل عميل فيدرالي ... تهم جيدة
تهم جيدة عدا عن
أن كلاها متنبأ على الشهادة للآنسة " كراودر " نفسها
والآن كلاكما تخاطران بشاهدة
من سيقول
أن " بو كراودر " لم يذهب لمنزل أخته الغير شقيقه تلك الليلة
لأي شيء غير دجاج مقلي ؟
ماذا يحدث الآن ؟
ما يحدث الآن ....
يتوسل " بويد كراودر " لإطلاق نار رئيسي
ويحكم بأن عقوبته انتهت ويخرج
ونصلي ألا يقرر المقاضاة
تريد نصيحتي ؟
فقط ابقى بعيداَ عن " بويد كراودر "
ابتعد عنها أيضاَ
هل عدت للترحيب بي في المجتمع الحر ؟
هذا تصرف أبيض منك " رايلين "
ظننتك تركت الهراء المتعصب العرقي خلف ظهرك
إنه مجرد تعبير حميد
لا علاقة له بلون البشرة
كما هي كلمة إنه شيء أسود
أجل
بما أننا في موضوع تحويلك
لدي سؤال
يسرني سماع ذلك
مطاردة الهدف
والبحث عن إجابة
أجل السؤال هو
لماذا المولود ثانيةَ " بويد كراودر " يسمح لنفسه
أن يطلق سراحه دون ظلماَ دون أي حس للتفكير عن جرائمه ؟
أنا شخصياَ أتصارع مع هذا السؤال تحديداَ
حتى أدرك أن
هذا يقلب الاحداث أن لا شيء أقصر من معجزة
إنها إرادة الله حريتي
ومن أنا ومن أي منا
لنقاوم رغبة الخالق ؟
والآن رئاستي ارتحلت
بقدر ما يمكنها خلف جدران هذا السجن
بقدر ما يؤلمني قول هذا
هناك أرواح رجال أبعد من سلطتي لأنقذهم
سأراهن على ذلك
مهمتي الآن نزح نزع الأغلال عن سجني
للمضي قدماَ في الأرض ونشر الكلمة الطيبة
كما فعل المسيح مع الرسل
أعلم أجل بالطبع
إنه مضحك
لا أراها كمعجزة
كما أراها أنا
أنا الشخص الذي أطلق عنانك نحو العالم
كما أنني الوحيد الذي
سيجد طريقة لإعادتك للقفص
آمل أن تفهم " رايلين "
أنني لن أترك شيئاَ يقف في طريق رسالتي الإلهية
حظاَ طيباَ بذلك
لا حاجة للحظ
مرحباَ أبي
يا إلهي
ماذا سيبدوا
أول مصرف تراه بأمن قابل للشك
كوجهة بوابة مناسبة ؟
هل ستقدر على مقاومة ذلك الإغراء ؟
لا كثير من الإغراء في الداخل
لم تصدق ولا كلمة قلتها
اعتقدت أن كل كلامي عن الله فقط عملي من زاوية معينة
كل ما أنا واثق منه أنك سطوت مصرفاَ
ونفست المكان جيداَ وقتلت على الاقل رجلاَ
تتذكر " جاريد " الذي قتلت في مؤخرة رأسه
في جسر " تيكس كريج " ؟
علي المغادرة الآن
" رايلين " لكي أستعيد أحضان عائلتي
حسناَ إذاَ ...
سأستمر بالدعاء أن يوماَ ما أن أحضر لك قدراَ من السلام
وأقدر لك ذلك
ترجمة : حاذف ترم hathef@windowslive.com
synchronized by hatemmonir