" حاذف الترم " يتمنى لكم أوقاتاَ سعيدةَ HAthef@windowslive.com
ارفع يديك انهض
اخرج هيا انبطح على الأرض
صباح الخير أيها السادة
أرجوا أن يبقى الوجه للأسفل مع الساقين مفرقتان حتى يطلب منكم عكس ذلك
أنتم الآن في الحجز لشرطة ولاية " كنتاكي "
وخدمة الماريشال
" ريلين " بكل هذه القوة البشرية هل تبحث عن " أسامة بن لادن " ؟
لأنني مؤكد تام الوضوح أنه ليس هنا
لابد أنك فخور ... استطعت الوصول لرقم ثلاثة أسابيع قبل قتل أحدهم
-آسف -سيد " كراودر "
النقيب " تشوتي " من شرطة " كنتاكي "
قام بالتعرف على هويات المسرحين بالشرط حولك بانتهاك شروط تسريحهم
كل هذه الضجة على منتهك حقوق واحد ؟
مالم تحضر شيئأَ آخر تود محادثتي عنه
إنهم يضربون القطيع كي تتبعثر الخراف
" آمين "
والراعي ؟ هو أنت ؟
اخرج من هنا
-دعني أرى يديك -ما الذي تحاول فعله ؟
انتظر لحظة أعتقد أنني أعرف هذا الصوت
انظروا هنا إنه " ديوي كراو "
" لوثر " تعرف أنك عائد للسجن
لديك ماذا ؟ أربع سنوات متبقية من تسريحك ؟
قد تنقلب بسهولة إلى 10
تحتاج للأصدقاء الآن " لوثر "
أحد يتوازى مع الإدعاء الأمريكي والقضاء
ويخبرهم أنك ساعدتنا في بناء قضية
لو تفعل ذلك لربما نستطيع المناقشة لصالحك
" تضرب الراعي ويتبعثر القطيع "
لربما تضرب الراعي لكن القطيع ربما لن يتفرق
أو يتبعثر
أو أي كلمة بنفس المرادفة
حسناَ " ريلين " يبدوا أننا على بعد مقربة من أن نحبس في علاقة متخاصمة
بقدر ما تبعد نفسك عن المشاكل
ألن تعرفني بأصدقائك ؟
إنها غلطتي آسف .. بالطبع
إنه مديري
أظنكما التقيم في الليلة التي أصبتك
لكنك كنت فاقداَ للوعي حينما وقت ظهوره
وهذا المحقق " فرانك تشوك " من شرطة " كنتاكي "
نحن نبحث في خلال عملية قتل لرجل انفجر في " رانسوم هولر "
سيد " كراودر " وجدنا هذا في خيمتك
نتسائل عن مصدر كل هذا المال
هناك أشخاص في مقاطعة " هارلن " يتفهمون مهمة كنيستي
ويدعمونها بالتبرع السخي
هذه تبرعات ؟
وليس مال سرقته من معمل المخدر قبل أن تنسفه أشلاءاَ ؟
كله من الأرواح الممتنة التي تريد مني توسع منظمتي
إنها الآن ملكية لمكتب الماريشال
حتى ذلك الوقت الذي تبرهن فيه أنك حصلت عليه بنزاهة
كما تعلم ... إيصالات تبرع .. أو نماذج تعبئة أنا متأكد أنك حصلت على تلك ألأوراق
لم أكن محباَ للأعمال الرسمية لكنني سأعمل على حبها من الآن
" بويد " بمنتهى الصراحة هل تعمل مع والدك ؟
هل هذا ما تعنيه بإخافة الناس عائدين تحت جناحه ؟
ألم يصادف أن يحدث لأي أحد يجلس على هذه الطاولة
أن ما حدث في " رانسون هولر " قد يكون حادثة ؟
إذاَ لم تقصد حرق الفتى حياَ
أنا مجرد أنني أقترح
أنني أقترح أن إنفجار المعمل قد يكون حادثة
ولو قتل رجل
أظن أن ادعائي الآمن رؤية يد الصلاح فيها
ويد من تكون هذه ؟ يدك ؟
فقط الخالق هو الصالح لا أدعي إدعاءاَ كهذا لنفسي
هل تعرف أي شيء عن الرجل الذي قتلته ؟
كان تائهاَ... يعمل في المختبر
ربما يحاول الاستدارة بحياته ليفعل شيئاَ صالحاَ
بكل تأكيد لم يستحق الموت هكذا
صديقي العزيز الموت قادم لنا جميعاَ
لكن إن كان بحق رجلاَ على طريق الصلاح
فهو الآن مع خالقنا السماوي
هلا تسدي لي معروفاَ وتريني هنا في الإنجيل
أين هو مبرر قتل رجل بريء ؟
لا تعرف أي شيء عن الخالق السماوي أليس كذلك " كراودر " ؟
إنه فاشل مثلك يمنح مسيحي مثلي سمعةَ سيئة
كلا " فرانك " لدي هذا هل تريد التحدث عن يد الصلاح ؟
سوف تفهم معنى هذا
مملكة السماء تعاني الانتهاكات الرجال العنيفون يتقبلونها بالقوة
هل " كراودر " مليء بالأكاذيب ؟
أجل لكنني لا أدري إن كان يؤمن بها أم لا
ماذا نفعل الآن ؟ نعود طريقنا إلى " هارلن " ؟
أظن أفضل رهاننا على تعقب الاثنان الطباخين في المعمل
إن لم يقتلهم " بويد " ويلقي بالجثث في مكان ما
بالضبط وفي حالة كهذه ليس لدينا اي شهود
إذاَ أعتقد أفضل رهان على " بويد " هو الذهاب لوالده
فقط مشكلة واحدة لدينا
لا نعرف دى مؤسسة " بو " الإجرامية
يمكنني مساعدتك بذلك
" وينونا "
مرحباَ
-هل صادف وجودك هنا ؟ -كلا كنت أبحث عنك
-ماذا فعلت هذه المرة ؟ -لا شيء بل أنا ...
حين كنت ...
حين كنت في غرفة فندقك ذلك اليوم
أظنني ضيعت مشبك الشعر
بحثت عنه وتفحصت السيارة
وفي كل مكان لم أجده
-كيف شكله ؟ -مشبك شعر
ماذا ؟ هل لديك الكثير من المشابك في غرفتك ؟
هل تريد مني التعريف بشكل مشبكي ؟
-لو رأيته سوف أخبرك -حسناَ أشكرك
لا لا لا لا أنت ...
ماذا كنت ستقولين ؟
كنت سأقول شكراَ ثانيةَ عما فعلته مع " قاري "
-فقط سعيد أنه انقلب كما فعلت -هل انقلبت ؟
-علي الذهاب -أراهن أنك مسرور
بعودتك للعمل هاه ؟
أجل
آسف
حسناَ
آسف جداَ عدم قبولي بعرضك في المرة الأولى " بو "
أعني بالنظر للخلف كان اتفاقاَ عادلاَ
لم تكن تفكر بشكل مستقيم " ميكي " ؟
أعني أحياناَ الأبخرة الكيميائية تتسرب في مساماتك
وتعبث بدماغك تدمركم جميعاَ
لست ذلك الرجل العظيم الذي يقول أنه لم يقترف خطئاَ
جميعناَ نرتكب الأخطاء صحيح " جوني " ؟
كل يوم لعين
هل تأخر الوقت علينا لنجلب لك الحماية ؟
لا يتأخر الوقت أبداَ سأجعل رجالي يعتنون بك
ولا تقلق سندع ما مضى يكون ما مضى
ننهضك تجري ثانيةَ
سيكون المعدل عشرة
آخر مرة قلت خمسة
تعرف ما يدعونه بـ " الخطر الأعلى "
هل أنت حقاَ في موضع مساومة السعر ؟
كلا بالطبع عشرة جيدة
شكراَ لك " بو "
عش لتتعلم أليس هذا ما يقولون دائماَ ؟
-أجل -عش لتتعلم
-ماذا ؟ -هل أنت مريض ؟
كلا
-هل مرضك بذلك السوء ؟ -كلا " ريلين " العيش في الحفرة مثل الاحتفال
توقعت أنني سأمنحه عاماَ
وإن لم يتحسن أكثر سآخذ مخرج غسيل الأغطية لم أنت هنا ؟
كنت آمل أن تبسط لي الأرض
بقدر ما يعني " بويد " و " بو " كراودر "
الآن تريد مني مساعدتك في " بو " بينما هو عاد أصلاَ للشوارع بسببك
أنا ؟ كلا " بويد " من خرج بسبب
" بو " خرج بسببك
كان لدي غطاء على " هارلن "
-مؤكد ذلك -هبط معدل الجريمة بشدة بعد مجيئي
كنت على سلم رواتب عصابة ميامي لاحتكار المخدرات
أجل دفعوا لي لتسلل المخدرات عبر " هارلن "
لم يتوقفوا عندها
" بو " كان من يزود الحماية لمعمل " الميثافيتامين "
أطحت برأس " بو " وقطعت مخدر " الميثا " للنصف
-يمكنني التخيل -كلا لا أظنك تستطيع
لن تصدق الكوارث التي أتعامل معها
محاولة رفس الأفاعي , مشكلة الأخوة " ستول " انتشار القطران الاسود للهيروين
ماذا عن " كريس لايتل " ؟ هل تتذكر الصغير " كريس لايتل " ؟
" كريس " الذي ...
الشاذ الصغير الذي داخل من أمام فرقة مسيرة مع عصا أجل أجل
سمعت أنه أصبح من ضباط " المارينز "
أجل ثم عاد وبدأ زرع الحشيش من خط " هارلن " إلى أقصى " فرجينيا "
محاولة القبض عليه مثل لعبة " اقبض على جرذي الحقل "
-ما هو تورط " بو " في كل هذا ؟ -الحماية والجمع
أي شيء يدار له حصة منه
ماذا عن بعدما حبسته ؟ هل تولى مكانه " جوني " ؟
كلا " بو " كلف واجبات الجمع
إلى " آرلو قيفنز "
والذي ابنه ماريشال أمريكي
أتدري مما سمعت كان عمله دنيئة مزعجة أيضاَ
أدارها جيدة خلال الارض
لا أستطيع تخيل مدى سعادة العجوز " بو " بذلك هل تتخيل معي ؟
سيد
صباح الخير سيدي
سيد " كراودر "
يبدوا أنني أسترد صنعكم أول خيمة من أغطية اللحاف ومقابض المكانس
كنتم على ارتفاع ركبتي بعض الأمور لا تتغير
مساء الخير أبي .. كنت أصلي دائماٍ أن يرشدك الخالق للنور
مرحباَ بك في كنيسة " آخر فرصة للخلاص "
تبدوا بخير ... نمط الغابات المهجورة يبدوا ملائماَ لك
أفضل زوجاَ ناعماَ من الأثداء بمقاس " دي "
وشاشة مسطحة 60 بوصة ومشروب قوي ...
" جوني "
-هل هذا " هسلر جونر " ؟ -بلحمه ودمه
لم أرك لدقيقة متى أطلقوا سراحك ؟
لقد نسيت اليوم كان يوماَ ينتهي بحرف " واي "
هل عليك إخبار كل جيرانك أنك منحرف ؟
كم أفضل لي رؤية ما هي الموهبة الجديدة ؟
جئت ذلك اليوم لأخذك من سجن " بيق ساندي "
وطلبت منك عمل بعض الساعات للمساعدة في إعادة بناء عملي
وقلت أنك تريد المشي في مسار آخر
تصرفت بخساسة
لهذا جئت لرؤيتك بني للقول أنني آسف
لأطلب مغفرتك وتساهلك
ما هذا ؟
دخان انفجارك أرسل إشارة إلى كل أنحاء مقاطعة " هارلن "
لدي رجال يصطفون دوراَ بأموال في يديهم يتوسلون مني الحماية
لا يمكنني قبول هذا
-لم لا ؟ -لأنني اعرف من أين جاء
يخبرنا الإنجيل بأنه
بأن الهدية تحجب الحكمة وتحرف عن كلمات الصلاح
حسناَ إذاَ لنعتبره عرضاَ
زكاة " العشر " لكنيستك لآخر هذا الذنب أو ذاك
أنت لا تأخذني على محمل الجد ولا أجد هذا مسلياَ
أتدري ؟ من المضحك أنني كنت على وشك قول الشيء نفسه لك
سأرسل " جوني " ليخبرك أين يد الله ستضرب في المرة التالية
تضيع وقتك لو اعتقدت أنني أفعل أي شيء باسمك
أياَ كان ما تفعله فهو ناجح فقط استمر به بني
ابن العاهرة
يا إلهي
" هيلين "
مرحباَ " ريلين "
" هيلين " هذا " آرت مولين " إنه رئيسي
-حديقة جميلة سيدة " قيفنز " -رئيسك كاذب
لأنها حديقة والدته ... وعدت الاعتناء بها أثناء غيابها
أنجزت عملاَ قبيحاَ
-إنه عمل كثير -سلمني ذلك لو سمحت ؟
بالطبع
دعني أسألك شيئَأ هل تجمع الأصداف ؟
جيش من الأوغاد الصغار هل لديك علاج ؟
كنت آمل أنه لديك أعني لقد جربت كل شيء
جربت سحقهم وسلسلتهم على خط واحد
كدرس للأصداف الأخرى لكنهم لا يبدون اهتماماَ
لم أنت هنا سيد " مولن " ؟
توقعت أن " ريلين " لم يعد يرغب بأي شيء يتعلق بنا
فقط أردنا حواراَ صغيراَ مع زوجك
-ليس هنا -أين هو ؟
لماذا ؟
نحتاج نصيحته بأمر
نصيحته ؟ تتوقع أن هذا ينجح ؟ المغازلة ؟
أحياناَ ينجح سبعة من أصل عشر مرات بتقديري
إنه في اتحاد المحاربين القدامى ينفس بعض الغضب
ويقضي كل الوقت هناك مؤخراَ
قائلاَ أن المحاربين فقط هم من يفهمونه
-من الواضح أن زوجته لا تفهمه -لن أعتبره أمراَ شخصياَ
فهي المكان الوحيد الذي يحصل فيه على مشروب في هذه البلدة الجافة
ماذا تعتقد أنه فعل هذه المرة ؟
كلا سيدتي لا شيء كهذا
فقط أردنا منه كلمة سريعة هذا كل شيء
أتمنى لك يوماَ جميلاَ فالمنظر هنا رائع
أتدرين ؟
نعرف أن " آرلو " يدر حماية أعمال " بو " حين يكون في السجن
-" ريلين " -لا تنتهي أبداَ ؟
-هذا ليس شخصياَ " هيلين " -يمكنك أن تكذب على نفسك كما تشاء
يمكنك لبس القبعة وتلك الشارة والتظاهر بشخص آخر
فقط لتتقبل كل نظرية مجنونة تسمعها عن والدك
هل تقولين أنني مخطئ ؟
هل يبدوا هذا قصر " مقاطعة هارلن " تعلق عليه مسمارة ؟
قد أقول أنه يبدوا مشابهاَ للرائع
بحقيقة معطى أن " آرلو " يدير كل أعمال " بو " على الأرض
لا أعرف شيئأَ عن ذلك
سوف يرد على بعثرة أموال " بو "
هل تفهمين ما أقول ؟
سنحتاج مقطورةَ جديدة نطبخ فيها " الميثا "
سيحضرها لك " بو "
هل تستطيع جلب مادة " إيفدرين " ؟ أفضل من شراء البضاعة الباردة
-سيحضر " بو " كل ما تحتاج -ها هو الآن
مساء الخير جندي
آسف سيدي لا هويات عضوية ولا مداخل
هل ترى الجزء في الأسفل الذي يقول " ماريشال " ؟
مرة أخرى آسف لكنه للمحاربين والضيوف فقط
مالم تكن لديك مذكرة
هل أنت جاد ؟
اسمع والدي في الداخل يدعى " آرلو قيفنز "
هلا تخبره أننا نحتاج التحدث معه ؟
دقيقة واحدة
عمل حجري جميل
أجل لو حاولت أن تركل عليه الكرة
قضيت حقي الخاص من الوقت هنا أنتظر خروجه
آسف لا أستطيع مساعدتك
أعرف أنه هنا وشاحنته هنا
آسف
مساء الخير
-هل نقاطع شيئاَ ؟ -كنت خارج عملي منذ الخامسة ...
-هل أنت مخمور ؟ -كنت متجهاَ بذلك الاتجاه
حتى ذلك الالتفاف
لا قبول هاه ؟ هل حاولت الممازحة ؟
-كان حصيناَ بسحري -يقول الأبطال فقط
حسناَ إذاَ تريهم جروح مؤخرتك ؟
لم أظن أنه كان ذلك النوع من الأمسيات
مساء الخير جندي
لم أحضر بدلتي أتظن هذا يكفي ؟
بطاقة " رينجرز "
-أين خدمت ؟ -" أفغانستان "
-دون مزاح ؟ لدينا صبي ينتظر نقله -رائع ربما يمكنه شراء مشروب لي
كيف دخلت ؟
نائب " قيترسون " خدم في " أفغانستان "
-هل كان طباخ الكتيبة ؟ -قناص في " رينجرز "
إذاَ هذا هو التافه ؟
-" آرت مولن " -رئيس قسم
تفضل بالجلوس
-الحرب الأفغانية هاه ؟ -أجل سيدي
" أجل سيدي " أحب هذا
بماذا أخدمكم جميعاَ ؟
نهتم بأمر " بويد كراودر "
ألم يخرج للغابات يدير مجموعة إحياء أو غيرها ؟
أجل لكننا نريد أن نعرف إن كان يساعد " بو كراودر "
وإن كان " بو " يعاود تأسيس أعماله
-لماذا قد أعرف أياَ من ذلك ؟ -لأنك مدير الأعمال
لأعمال حماية وجمع " بو " بينما هو في السجن
-هل كنت حقاَ ؟ -هل تنكر ؟
أجل أنكر هذا جنون
لماذا بحق الأرض أفعل شيئأَ كهذا ؟
حسناَ انتهينا هنا
-سيد " قيفنز " ما نحتاجه هو أن تعتبر ... -ما يفترض بي قوله هو ...
أننا نعرف إدارتك ابتزاز " بو " من خلال القذارة
فلا تأخذ منفعة برؤية المستقبل خلال ذلك
فإما أن تجلس منتظراَ تلقي رصاصة
-أو .. -ماذا ؟
أو أن تقبل حماية من خدمة النائب
لهذا أنتم هنا ؟
-لا أحتاج حماية -ماذا عن " هيلين " ؟
هل ستسامح نفسك لو تورطت بين نيرانك ؟
لم يعد مرحب بكم المكان ولا أحد منكم
حسناَ
قل الحقيقة لم تعتقد أنك باستطاعتك حقاَ انقلابي
جئت هنا كضابط قانون
لأنه أحياناَ علينا إجراء الصفقات مع الحياة المتدنية
لأنه لدينا اطلاع على نماذج البشر
حتى أحياناَ الذين أقل من سلم الحياة
والآن " آرلو " استخدم كلماتك
سيد " قيفنز " سوف نطيح بـ " كراودرز "
يمكنك إما أن تذهب معهم أو لا
من هنا
دعني أحزر طباخ " الميثا " المفقود
كلهم بثقب رصاصة خلف رؤوسهم
-مرحباَ " آرلو " -" بو "
-شكراَ على القدوم هل تريد مشروباَ ؟ -بالطبع
-ماذا تشرب ؟ -ماذا عن " سلينج سنغافورة " ؟
بربك ماذا تعتقدني أشرب ؟
لا أدري لدي بعض من " بوربون "
كانت مزحة " آرلو "
-" هيلين " هنا ؟ -كلا خرجت لماذا ؟
حسناَ العديد من سيدات " هارلن " أحضروا لي مظروفات اهتمام
حين سمعوا بخروجي
كنت أنتظر " هيلين " بلطف لتظهر في منزلي
بسلة كبيرة تحمل شيئاَ لذيذاَ
لا أتذكر آخر مرة خبزت كعكاَ
قد أسامح " هيلين "
لماذا لم تأت منزلي للترحيب ؟
لأنني عرفت كيف ستجري الأمور
وعلمت أنها لن تقدر بالكثير
ماذا حدث ؟
جاء مستهترون شواذ لم يظهروا الاحترام
كان عليك إجبارهم
وما كان عليك منح المهمة لرجل عجوز
لهذا اخترتك
لو تركت " جوني " في السلطة فربما يتراود له أفكار الاستيلاء على العرش
أنت تعرف منزلتك
على الأقل هذا ما توقعت أين مالي ؟
لا يوجد مال توقف الناس عن الدفع
-هل دعوتني لتخبرني بهذا ؟ -كلا " بو " لقد دعوتك لأخبرك
أن عليك فعل شيء حيال ابنك " بويد "
لقد تخطى بعيد الوضوح عن النهاية العميقة
على الاقل لم ينضم للفريق المعادي
ليصبح ماريشال شرطة
على الأقل " ريلين " لا يدير تبشير المسيح وينسف معامل " الميثا "
أنا أسيطر على ابني هل يمكنك قول الشيء نفسه حيال ابنك ؟
حين يأتي للبلدة تصبح خراباَ
-لأشباهك وأشباهي -سبب مجيء ابني الوحيد إلى " هارلن "
هو بسبب ابنك
سوف تعطيني مالي
كم تريد ؟
-خمسون ألفاَ نبدأ بها -ليس معي هذا القدر
-كم لديك ؟ -لا شيء
-لماذا تسأل إذاَ ؟ -نوع من الأدب
الأدب ؟
فما رأيك بهذا
لديك حتى الغد نفس هذا الوقت لتستخرج إجابةَ أفضل
أو ماذا ؟
شكراَ على المشروب
آسف أنني لم أرى " هيلين " ألق عليها تحياتي
كان علي قتله
أو أنت
جلبت من هذه لحفيدي " ويلي " لقد أحبها
استخدمها لإرهاب كلبه
هؤلاء الصينييون لديهم سجل سيء
بتاريخهم الحافل بالظلم الشيوعي
لكن دون عمالتهم الرخيصة وقطعهم
لن تحصل لنفسك على مروحية بتحكم آلي بقيمة 37.99 دولار
لا سيدي
حسناَ بجمال هذه القطعة سيد " لاميول "
فهناك منتج صيني آخر جئت لمناقشته
تلك أمور أصعب بقليل مجيئها
-وتكلف لمسة أكثر من 37.99 -أنا مدرك لذلك
لكنني مؤخراَ كنت أمنح راتباَ وبركة تطهير
هذا يسمح لي ليس فقط الإجراء بمحفظة مليئة
لكن بقلب مليء
سأرى ما يمكنني فعله
-" ديوي كراو " -تباَ
هيا ترجل
تباَ سأنتظر سيارةَ أخرى
" ديوي "
-ماذا تفعل ؟ -أصبحت رحالة ... كيف أبدوا لك ؟
-لكن ماذا يجري ؟ -ليس لدي ما أقول لك
لماذا لست في مخيم الكنيسة مع الراعي " بويد " وباقي الجنود ؟
لم يعدوا جنوداَ وهذا شيء مؤكد
-ماذا تقصد بذلك ؟ -الكثير من التدين لهذا غادرت
ما كان علي أصلاَ الاشتراك هناك الكثير من الأنظمة
-أي نوع من الأنظمة ؟ -كل أنواعها
لا أستطيع حتى تذكرها كلها من الإنجيل
هل ركلوك لانتهاكك أحد أنظمة الخالق ؟
أجد واحد منهم قانوناَ واحداَ حقيراَ وطردوني
ماذا فعلت ؟ كذبت ؟ سرقت ؟ رقصت يوم الأحد ؟
دعاني " بالجماع المحرم " أراهن أنك لا تعرف ما يعني هذا أيها الذكي " العادة السرية "
-أعرف في الحقيقة -أنا لا أعرف
كيف تظنه بدا .. توبيخ " بويد " لي أمام الجميع ؟
لا أدري مضحك ؟
-اذهب للجحيم -فقط أمزح
إذاَ فقد طردك على العادة السرية ؟
" دوي كراو " توقف مكانك
باسم ماريشال أمريكي لحكومة الولايات المتحدة
بموجب هذا القانون أعلنك خليفةَ
ماذا ؟
أنت الآن مساعداَ مستخلفاَ لماريشال أمريكي
ماذا يعني هذا ؟
يعني إما تساعدني في تحقيقي
أو تجد نفسك تنتهك المادة 39 بي لتصرفات النواب
لما قد تستقبل
عقوبةَ لا أقل من ثلاث سنوات في إصلاحية فيدرالية
-هراء هذا اعتداء على السلطة الفيدرالية -كن كما يجب فهو القانون
والآن اركب السيارة وإلا واجه العواقب
حقاَ " بويد " رماك هناك لضرب مؤخرة قرد ؟
جلد أعمدة الخشب ؟
تلميع خوذة ألمانية ؟
إلى أين تأخذني ؟
ماذا تعني بذلك ؟ سأعيدك إلى " بويد ؟
ماذا ؟
كنت متجهاَ هناك أصلاَ لكن هذا أفضل
سيكون لديك شارة ومسدس غير محشو بالطبع
عليك كسب كل تلك الثقة
-لا يمكنك إعادتي إليه -ماذا تعني بهذا ؟
أنت رجل قانون الآن نحن على نفس الجانب " ديوي كراو "
هذا هراء
ألم تسمع عن زريبة " أو كي " ؟
-ألا يذكرك بشيء ؟ -أجل
لم يكن أي من الرجال الذين يمشون مع " وايت إيراب "
يتم استخلافهم قبل تلك اللحظة ولا اليوم الذي قبله ولا الساعة التي قبلها
قام باستخفلافهم نواباَ هناك وقاموا بعملهم
-لقد ماتوا -هذه حقيقة
لكنهم ماتوا أبطال
هذا غباء فعلاَ هلا تتوقف وتنزلني ؟
لماذا نسفتم ذلك المعمل ؟
أنا ؟ كان ذلك قبل مجيئي ألا تنتبه ؟
لابد أنك سمعت شيئاَ
هل تعرف أنه قتل رجلاَ نائماَ في خلف المنزل ؟
والآن بدا أنه قتل رجلان آخران بنفس الطريقة
أعرف بم تفكر فقط دقيقتان إلى المخيم
لا تطيق الانتظار حتى تظهر شارتك اللامعة
لم يقتلهم لقد تركهم وشأنهم
-لماذا نسف المعمل ؟ -لأنه يكره المخدرات
لماذا فجر هذا بالتحديد ؟
أحد الرجال كان طباخاَ هناك
-أي واحد ؟ -لا أتذكر
-حاول أكثر -" بوبي " ... " بوبي سو " ربما
-" بوبي سو " ؟ -لا أدري ...
هلا تنعطف بالسيارة ؟
أيها السادة نبحث هذا الصباح عن " بوبي جو بيكر "
" باكر " آسف " باكر "
أترى ؟ لدينا مفكرة تفتيش
هل جعلته يخبئ أسلحته في منجم في مكان ما ؟
لا أدري أين هو " ريلين " على أمل أن تنتشر الأخبار الطيبة
هل يمكن أن تطلب من صديقك أن يكون محترماَ أكثر مع مقتنياتنا ؟
ليس لدينا الكثير لكننا نقيم ما لدينا
قد أفعل لكننا نبحث عن شاهد على جريمة
فلا أظنهم سيستمعون لي
ماذا يجعل الأمر الآن أربعة على القائمة ؟
-أي قائمة " ريلين " ؟ -الرجال الذين قتلتهم
لدينا واحد على الجسر واحد في معمل " الميثا "
والآن الطباخان الاثنان الذين وجدا مرميان في الحفرة
هل هناك المزيد ؟
أتدري " ريلين " بدأنا نتقرب بشكل مندفع
للحظة التي أطلب فيها حضور المحامي
أجل
أظنني اكتشفت أمر " آرلو " الذي كنت ستخبرني به
والذي قد يساعدني بحبسه
كان يدير أعمال حماية وجمع لوالدك
بينما هو في السجن
-هل كان كذلك ؟ -أجل
أجل السر المظلم العميق بشأن والدك الذي كنت أخفيه
فهمت لهذا القدر
لكن أتدري لمن كان يمارس الجمع ؟
-ليس لك هاه ؟ -كلا ليس لصالحي
وسببي الوحيد لكي أخبرك هذا لأنني أبعد بكثير من أن تصلني
بعيداَ جداَ علي إخبارك كيف تدير شؤونك
لكنك ربما تريد حواراَ بسيطاَ مع المرأة التي تطارحها الفراش حالياَ
الرجل الذي يدير جمع أموال والدي مع والدك على التوازي
كان زوج " إيفا " السابق أخي المحترم " بومان "
ليرحم الله روحه
توقعت أن " إيفا " قد تخبرك بذلك
" بومان " ؟ زوجها السابق ؟
هذا ما قاله
قد يكون هراءاَ فقط يحاول أن يخل التوازن بينكما
أجل ربما
-آخر سيارة أقلعت الغابة خالية -بالهمة يا شباب
-لنخرجه من هنا -ساعده
هيا تماسك
1 2 3
كان هذا حاراَ كدت أطبخ
لم تخبرني أبداَ كيف عرفت أنهم قادمون إلي
اتصل " دوي " واعترف بأنه خان الثقة
وكيف كانت الأمور ؟
لم أستطع سماع شيء توقعت نسيت أمري
ولا للحظة واحدة
أقدر لك نزولك " بوبي " حقاَ أقدره
سأفعل أي شيء لك لقد أنقذت روحي
الله من ينقذ الأرواح أنا فقط أشير إليها
والآن " بوبي " سأطلب منك خدمة أخرى
سوف أحذرك ستكون خدمةَ كبرى
كل ما تريد " بويد "
حسنأَ هيا بنا
هيا بنا
لا
-" إيفا " -ماذا ؟
-ما الذي تفعلين هنا ؟ -أشرب
ما الذي تفعلين بعودتك إلى " هارلن " ؟
ليست هذه " هارلن " " هارلن " جافة
لابد أنك اختلطت عليك اللوحات .. هذه " كوربان "
هل لديك أمنية أخيرة قبل الموت ؟
هذه أفضل مكان من غيره لاستجوابي عن زوجي السابق
لم أكن أستجوبك فقط أردت سؤالك بضعة أسئلة
اسأل
ليس هذا الزمان أو المكان المناسب
لماذا ؟ أليس هذا سبب اتصالك ؟ لم تكن تطمئن علي هاه ؟
لم يكن لتسألني ما كنت أرتدي بصوتك الجميل إياه
" إيفا "
حسناَ إذاَ لنخرج الجرح المفتوح
تريد أن تعرف ما إن كان " بومان " يعمل لدى " بو "
أخفضي صوتك
هل أسألك سؤالاَ " ريلين " ؟
اعتقدت أن " بومان " مجرم مخضرم
-وأنا نسيت ذكره لك ؟ -يمكننا مناقشته في السيارة
لا عليك سأعرف طريقي للمنزل
" إيفا " أنت جميلة ومخمورة
لكن على حساب هدف لـ " بو " تحملينه على ظهرك
لا أحد من هؤلاء الفتيان سيقرب منك 20 قدماَ
ليس صحيحاَ
" هيسلر " هنا سيعتني بي أليس كذلك " هيسلر " ؟
-من ذاك ؟ -لا تتذكر " هيسلر جونز " ؟
كان ولداَ فزعاَ يجلس على المدرجات
ويبتسم ابتسامته المخيفة الصغيرة ؟
قضى ثماني سنوات في إصلاحية " بن " بقضية اغتصاب
يعمل لصالح " بو " ؟
هذا قد يكون تخميني فقد لحقني في كل مكان
" ريلين قيفنز " كيف الأحوال ؟
-ما الذي جلبك هنا " هيسلر " ؟ -أحتسي مشروباَ
تقول " إيفا " أنك كنت تلاحقها
العالم صغير هنا ربما أنك نسيت
-حسناَ .. -يدير الناس أعمال بعضهم طوال الوقت
إنها فقط تتخيل أنني ألحقها
جميعنا لديه خيالات أليس كذلك ؟
هذا اختلافنا عن الوحوش
أولاَ تخيل كل هذه الأمور ....
هذا مؤلم حسناَ
لا شك بانتهاكك سراحك المشروط
هل تظنه المسدس الوحيد الذي أستطيع وضع يدي عليه ؟
ربما لا
كسرت اصبعي ابن الحقيرة
لن تستطيع ضغط زناد الآن
-حسناَ نحن مغادرون -كلا أنا باقية
ما تزال لدي يدي اليسرى
لن أتركك في حانة مع مغتصب
أنا فتاة ناضجة وسأعتني بنفسك
قبل وقت طويل دخلت فيه البلدة بحصان أبيض
حسناَ اسمعيني
سوف تذهبين معي حتى لو اضطررت لاعتقالك ووضع الأصفاد في يديك
تباَ
أجل
ليست ميتة أليس كذلك ؟
آمل ذلك
كنت أقود حينما كانت تغفوا
هل قيدتها ؟
أجل لم تستمع للسبب
أريدها أن تبقى بمنزلك الليلة
ولم لا تأخذها لفندقك المرفه ؟
هل خربت الأمور معها ؟
ماذا تعتقدين ؟
ماذا يجري ؟
حصلت بعض التهديدات
-من عائلة " كراودر " -هل هي في خطر ؟
لا شيء قد يغرقك أنت و " قاري "
فقط أريد إقناعها أن تخرج من " كنتاكي "
وتظن رميها مقيدة في منزل زوجتك السابقة
سيمارس الحيلة عليها ؟
ماذا عنك ؟
ماذا عني ؟ هل ستخرج من " كنتاكي " ؟
حاولت ذلك مسبقاَ
هل سوف تقود أقرب إلى منزلي
أم تتوقع مني حملها ؟
هل ستخلع عنها القيود ؟
قد أفعل لكنني قد أندم
ماذا ؟
كيف شعورك وأنت تفلس زوجتك ؟
لم أسرق شيئاَ
تسللت لكل دولار ادخرته
كان علي الاعتناء ببعض المشاكل
لماذا لم تجد الشجاعة بسؤالي قبل أن تأخذ مالي ؟
مالك ؟ لم تجدي أي عمل في 20 سنة
ماذا تفعلين بالتنقيب عن الماضي الآن ؟
-أخيراَ تبحثين عن هجري ؟ -علي ذلك فعلاَ
اسمعي " هيلين "
لقد خططت لأن أملأه ثانيةَ
كان ذلك المال سيشتري لنا مزيداَ من الوقت
هل أنت بخير ؟
كلا " آرلو " لست بخير
علينا حزم أغراضنا والخروج
لا أحد سيهربني من " هارلن "
مالم يكن لديك 50 ألفاَ لا أعلم بشأنها فلدينا خياران
إما أن نهرب أو تقتل " بو "
مرحباَ بعودتك صديقي إلى عرض لا ينتهي
اترك حقيبتك
أقدر ما أعطيتني من استطلاعات على " رايلين "
اهتممنا بموضوع " بوبي جو " في وقت قياسي
أين هو ؟
يؤدي خدمةَ عظيمة
هل كان " ريلين " يقسو عليك قليلاَ ؟ أعرف أنه فعل من قبل
لا
كيف أجبرك على التحدث ؟
-لقد استخلفني -لقد ماذا ؟
قال أنه استخلفني نائباَ ومن ثم اضطررت للتحدث
ذلك الريلين رجل ذكي فعلاَ
تعرف أن هذا غير حقيقي ؟
-لم أكن واثقاَ -كلا ما كان عليك التحدث
-لكنني واثق أنك أردت ذلك -كلا
ولا حتى بعد إذلالي لك ؟
ندمت على ذلك " ديوي " صديقي
كان ذلك خارجاَ عن طوري
أجل خرقت قوانيننا على حساب البهجة الشخصية
لكن ما كان علي أن أحرجك أمام الآخرين
لذلك أتفهم لماذا تحدثت مع النائب
وأسامحك " ديوي "
شكراَ لك " بويد "
لكنني لا أستطيع الالتزام بذلك
آسف بني لكن العمل الذي نمارسه هنا شديد الأهمية
وآمل أن تفهم
كلا لست أفهم لا يمكنك قتل شخص على العادة السرية
" بويد "
اذهب
يمكنني البقاء اعدك ألا أصفعه كثيراَ
عذراَ سيدي ؟
يقول أنه عليه المجيء هنا
أجل حضرة المدير
" بوبي جو باكر " ؟
هذا أنا
جئت لأخبركم بأنني الذي أشعل النار في تلك المقطورة
لا أحد سواي
لا " بويد " ولا أحد من الكنيسة فقط أنا
وطلبت الله المغفرة وأخبرني أن اسلم نفسي
قد أقول لو أنك كنت دباَ كنت أشيب
لكن هذا يا صديقي دب الأنهار " كودياك "
مرحباَ ؟
مرحباَ " ريلين "
ترجمة وإعداد وتدقيق " حاذف ترم " Hathef@windowslive.com