"Raising Hope - تربية هوب " "الجزء الأول - الحلقة الـ 22 و الأخيرة" بعنوان: لا تصوت لهذه الحلقة Ayman MoonTy :ترجمة
..آسف بشأن الحفاظة
لكن جدك إشتراها حجم صغير للبالغين بدلاً من حجم صغير للأطفال
..سأحصل على مقاسك، لكن
حفلة عيد الميلاد ليّ و لـ(ماماو) بدأت
كان الأمر يضايقني أني أشترك في عيد الميلاد مع جدتي
لأنها كان لديها أصدقاء أكثر مني
ولم يكونوا يعطوني أية كعك إلا إذا غنيت لهم بصوت مضحك
مثل الشمعة التي تضيء .." " ..كل الطريق حول العالم
،لكن الليلة حفلة عيد الميلاد ستكون رائعة لأني لدي أصدقاء أكثر من جدتي هذه الأيام
بفضل السكتات الدماغية والالتهاب الرئوي "و تحطم الحافلة في الطريق لـ"أتلانتيك سيتي
لكني كنت أنوي المشاركة لذلك يمكننا الحصول على حفلة مفاجئة
! مفاجأة
يا إلهي، من أجلي؟
سآتي بكاميرتي
،رؤية كم يجعلها هذا سعيدة ومعرفة كم هي كثيرة النسيان
لا يمكننا منع أنفسنا من عمل هذا في كل مرة تعود للغرفة
لمَ أحمل هذه الكاميرا؟
! مفاجأة
يا إلهي، من أجلي؟
،كل عام عدد الشموع يكبر لكن حجم الكعكة يظل كما هو
إنه تقليد نفعله كل عام
حسناً، تقريباً كل عام
رغم أنه قبل خمس سنوات، الأمور كانت محتلفة كثيراً عما هي عليه الآن
أولا: لعبة فرس النهر الجائع كان لديها جميع الكرات
الكلمات المتقاطعة لجريدة نيويورك تايمز
وقبل خمس سنوات، جدتك العظيمة لم تكن فقدت عقلها بعد أيضاً
أنتِ في مزاج رائق اليوم
حسناً، بالطبع أنا كذلك، سأصبح بعمر الـ 80 غداً ولايزال يمكنني القيام بهذا
الآن لنتلقى طلبات الإفطار
بيضتين مقليتين، مع لحم الخنزير المقدد و خبز محمص بالزبدة
أحبك
لقد أفاق
حسناً، ليعرف أحدكم ماذا يريد على الإفطار
...وقبل خمس سنوات
حسناً، لنقل أني كنت أمر بمرحلة في حياتي
مرحباً يا صديقي
!اخرج
عيد ميلاد كبير غداً، هاه؟ ستصبح 18 عام، متحمس؟
لدي مفاجأة لك
ماذا أحضرت له يا (ماماو)؟ هل أحضرت له شيء رائع يمكننا جميعاً إستخدامه
مثل نطيطة "نطاطة" أو نطيطة صغيرة أو شيء آخر يمكننا التنطط عليه؟
إنها مفاجأة
(هل سمعت هذا؟ (ماماو (لديها مفاجأة لك يا (جيمي
!تعرفين أن هذا ليس اسمي
،إذا أردت أن تخاطبيني "عليك أن تدعوني"دراكر نوار
مثل اسم عطر الرجال، صحيح؟
"يعني "سفينة التنين الأسود
مكياجك يبدو لطيفاً اليوم
تلك المرّة الثالثة التي تدعوني بالغبية اليوم
لأن ذلك ثالث شيء غبي تقوليه اليوم
،إذا يوما ما أنجبنا طفلة فمن الغباء أن نسميها الأميرة بيونسيه
حسناً، شكرا لك لنظرك في طلبي
قريبتي تقول أنك رجل مشغول جداً
نعم، أنا رجل مشغول
لكن لم أكن يوماً مشغولا عن مقابلة صديق جديد/ موظف
(إذا كنتِ مثل قريبتك (شيلي سنكون محظوظون أن تكوني معنا
هي و (فرانك) أفضل مَن يرص الرفوف
ياللروعة - بارني، عليك حقاً أن تعيين تلك الفتاة -
الفتيات من لديهم تقويم الأسنان ليس لديهم أية ثقة بالنفس
(والدتي لديها تقويم، يا (فرانك
إجعلها تأتي
إنه بعد منتصف الليل
إنة عيد ميلاك
حان وقت مفاجأتك إنها في الفناء الامامي
! يا إلهي، نطيطة
!نطيطة، نطيطة
ما كل هذا؟
أعتقد أنها أغرضنا
"الوداع أيها الفاشلين"
أعتقد (دان) الراكض قد سرق حذاء التزلج
اللعنة، لقد كنت سأخلع العجلات منه و أستخدمه كحذاء لمناسبات رسمية
ما رأيكِ؟ ما حظوظنا؟ أن تهدأ (ماماو) و تدعنا نعود؟
أشك في ذلك، عندما طاردتها حتى البناية
هذا الصباح، قالت أننا لا ننظف أو نطبخ أو ندفع أي شيء
الآن جميعنا بالغين، يمكنها أن تطردنا بدون أن تشعر بالذنب
هل أكلتم كل الطعام؟
(نأسف يا (دراكر نوار
سأموت جوعاً ولا أحد سيموت منكم
أنا و أمك نعرف كيف نعتني بك
في الواقع، لقد كنا نستعد لنأخذك من أجل الغداء
حسناً، دعونا نفترق
هل يمكنني أخذ عينة من تلك الجبنة الأمريكية؟
لقد كنت دائما فضولية
ياللروعة
صابرينا)، لمن تلك العربات؟)
لا أعرف
غجر
حسناً،إنها تأتي مع مجفف الغسيل لكن لا يمكنك إستخدامها
لأن أمي لديها أعمال غسيل 24 ساعة
إنه صوت مزعج نوعاً ما أثناء الليل، لكن إذا أغلقت عينك، يبدو كأنه موسيقى الجاز
ما هذا الشيء؟
(إنه حيوان ألباكا يخص زوجي، اسمه (كلايد
إنه لن يبصق عليك إلا إذا نظرت في عينه
يبدو معقولاً
(أقدر هذا يا (روزا
أنت تساعدينا حقاً للخروج من هذا المأزق
"يا إلهي"
"شيطان. شيطان"
"إذهب أيها الشيطان" "إذهب للجحيم"
ماذا يجري؟
يبدو أن أمي تظن أن ابنك هو الشيطان
أشك أن الشيطان يظل بتول حتى سن الـ 18
! (فيرجينيا)
(آسفة يا (دراكر
لا أرى ما الأمر الهام
فقط اغسل وجهك، وسيسمحوا لنا بالعيش هناك
انتبه لكلامك يا (بيرت)، اتذكر برنامج دايتلاين الذي كان يتحدث عن الفتى الذي يشبه؟
لا أهتم، إننا نحتاج لمكان للإقامة
تعبت من كوني خائف من ابني فقط لأنه يشبه الكونت دراكولا
على الأقل لست رجل عمري 30 عاما تقريبا ويعيش في عربة
لا يمكنكم حتى الإعتناء بطفلكم
لقد عثرت لك على قبو رائع لتعيش فيه
ينقصك منشفة مبللة لتصبح لديك سقف فوق طابق فوق رأسك
واعتبارا من اليوم، أنت لم تعد طفلاً بعد الآن بأية حال
لذلك إذا كنت تعتقد أنه يمكنك أن تعتني بنفسك بطريقة أفضل، أفعل هذا
ربما سأفعل
حسنًا، جيد و عندما تكن مستعداً لتزيل هذا المكياج الغبي وتصبح غير مخيف
يمكنك أن تأتي لتعيش مع عائلتك الطبيعية في غرفة الغسيل لإمرأة مكسيكية
برفقة الخروف الذي يبدو مجنوناً
إذن لا يمكنني البقاء عند أحدكم يا رفاق؟
آسف يا رجل، لكن عائلتي تكرهك منذ أن جعلتني أرتدي ملابس هكذا
أنا أيضاً، أقصد، أنا أعاني
تبين أن والدي ليس رائع معي لأني أمشي بالجوار بوجه أبيض
إنه جميل جداً
أتمنى أن يطير إلى بيتي في منتصف الليل ويقتل كل عائلتي و يحملني بعيداً
على أحدهم أن يتوقف عن قرأة كتب التوايلايت تلك
تقوله الفتاة التي كانت تتحدث لغة الكلنجون طوال الصيف
"!لقد وعدتني ألا تتحدثين بشأن هذا"
قلت أنني أفكر أن أكون نباتية
إنها بقرة، إنها لذيذة
قد ولدت لتكون على طبق بجانب بطاطا مخبوزة
يا إلهي، يالك من رقيقة
"لا يمكنني قتل أي شيء"
كما تعلمي، هذا ليس من شأني، لكن ربما عليكِ أن تفكري في التخلص من هذا الرجل
يمكنني عمل هذا ببساطة
المعذرة يا بني
..سنغلق خلال خمس دقائق، لذا عليك أن
هناك مشكلة في ذراعي
تأتني تلك الآلام الخاطفة
على كلِ، عليك الذهاب
(مرحباً يا (مايك
كيف كانت الأفلام الإباحية هذا الأسبوع؟
مدهشة، بإستثناء متلازمة النفق الرسغي" يسبب ألم في الرسغ و تنميل الأصابع" و الجفاف الطفيف
#شيء ما خطأ لأن عقلي تضائل#
#وكل مكان أنظر إليه يوجد به طريق مسدود ينتظرني#
#الحرارة تنخفض في الواحة الفاسدة#
#أسرق القبلات من وجوه مريضة#
#حصلت على قصة شعر الشيطان في مخيلتي#
#حصلت على قصة شعر الشيطان #
..أعني هنا، هنا تماماً
أجل، أجل، أجل
حسناً، أخبار عظيمة يا رفاق، حصلنا على نكهة جديدة لشرائح التورتيلا اليوم
جبن بلو كريمي بلسمي بالخل
،انها تماما مثل طعم السلطة دون كل هذا الخس المقرف
خذني بعيداً، يا أمير الظلام
مرحباً
لقد كنتما نائمين لمدة 29 حمولة من الغسيل
حسناً
أين أمكِ؟
تعمل، لقد ذهبت منذ ستة حمولات من الغسيل
ستعود خلال ثلاث أو أربع حمولات من الغسيل
ما الذي تتحدث عنه؟
أعتقد أنهم يقيسوا الوقت بحمولات الغسيل
أوه، اللعنة، ماذا..؟
ليس رائعاً يا رجل، ليس رائعاً
لقد نظرت إليه في عينه
أجل، لكن فقط لمجرد ثانية، اللعنة يا كلايد
تفو
هل لديكم أية طعام؟
أرجوك يا (ماماو)؟
إننا ننام على ارض باردة
توسلنا لفتاة ذات سبعة أعوام لتصنع لنا خبز محمص
دعينا فقط نعود
!لا
اطلبي منها بعضا من المال
هل يمكننا على الأقل الحصول على بعض النقود؟
لم لا تستخدمي المال الذي سرقتيه مني؟
ماذا؟ - لقد تفقدت حقبيتي بعدما طردتكم -
لقد كان هناك ورقة بعشرين دولار مفقودة "كان مكتوب عليها "عيد ميلاد سعيد
لست أنا - هل تظن أن (جيمي) أخذها -
إذا كان فعل، فإنه في الغالب صرفها بالفعل على مشد جديد
إنه يدعم أسفل الظهر
إلى متى سنخادع أنفسنا؟ إنه يرتدي مشد
من فضلك يا ماماو
لا نعرف من أخذ مالك
دعينا نعود وحسب
سنتغير، نوعدك
!لن تتغيرين أبداً
!أنتم زوجان من الفاشلين
!ولقد كنتم دوماً زوجين من الفاشلين
ربما كان الأمر أن يطلق علينا فاشلين من ماماو
ربما كان إستخدام ماكينة غسيل على إنها حوض
لكن مهما كان هذا، أدرك والدي أخيراً انه حان وقت النضوج
حسناً، لدينا خطة
الخطوة الأولى، الحصول على أثاث من مكبات النفايات
بداية بالذي خلف المستشفى الذي به دوماً أشياء رائعة
الخطوة الثانية: إبتكار فكرة دعائية
حتى يمكني الحصول على المزيد من الأعمال
الخطوة الثالثة: تملق (روزا) و أولادها حتى تمنحكِ (روزا) المزيد من نوبات العمل
الخطوة الرابعة: البقاء ليلاً و الترفيه عن أنفسنا ،عوضاً عن الخروج و إنفاق المال
إذا فعلنا كل هذا وألتزمنا بميزانيتنا .. كل أسبوع، يجب أن
يتبقى لنا 20 دولار للبدء في الدفع لماماو
على كل تلك السنوات التي جعلتنا نعيش هناك مجاناً
حسناً
لديك مال كافي لتدفع لكل هذا، صحيح؟
أجل، نسيبي أعطاني خمسة آلاف هذا الصباح
كم ثمن حلوى زاجنات؟
حسناً، حصلنا اليوم على تخفيص على منعم الشعر..
....ومنقي
اللعنة، تلك الضربات الصغيرة
غجر
!لدينا غجري
مرحباً ماماو، هل أنتِ هنا؟
لا أطيق صبراً لرؤية وجها عندما ترى هذا المال
ماماو
لدينا مفاجأة صغيرة من أجلكِ
حسنا، أنظر من قرر أخيراً أن يحضر للعشاء
لقد كنت حالسة هنا لمدة خمس ساعات
جدك لم يزعج نفسه حتى بالإتصال
جدي (ويلفريد)؟
من السيء أنه يعمل لوقت متأخر هذا العام
هل تعتقدي أنه سيأتي في الوقت المناسب لعيد ميلادي
الجد (ويلفريد) ليس بالعمل، إنه ميت
حسناً، بالطبع هو كذلك
..لم أقصد.. أنا فقط
هل أنت بخير؟
أنا بخير، أنا أظن أني أخبرتكما ألا تعودوا إلى هنا
اعتمدوا على أنفسكم الآن
ولازلت أريد إعادة مال عيد ميلادي
(لقد كانت هدية من أخي (سال سيفطر قلبه إذا عرف أنك سرقتيه
(لم أكن أعرف أن لها أخ يدعى (سال
ليس لديها
بيرت)، أنظر لهذا)
الكلمات المتقاطعة مجنونة
x , o تلعب في كل المربعات
لقد كانت تفعل هذا منذ مدة
لم َ تقول أي شيء؟
لست رجل الألغاز
لكن ورقة العشرون دولار عمل عشاء لأشخاص ميتين
الكلمات المتقاطعة المجنونة
أوصل النقط
لقد قلت لكِ أنا لست رجل الألغاز
أعتقد أنها تعاني من داء الذي يصيب الكبار
ما المفترض علينا أن نفعله؟
لا، لا، بربك
لقد نجحنا، يمكننا العيش بمفردنا الآن
لكنها لا يمكنها
لقد جئنا هنا لنرد لها الجميل
أعتقد أنه ينبغي علينا أن نرد لها الجميل
اعطني ذلك القلم
هذه تخصك
لم يكن يجب أن آخذها
اللعنة، لم يكن ينبغي عليك أن تأخذها
استمعي
لا يمكننا العيش بدونك
حاولنا، لكن لا يمكننا عمل هذا وحسب
هلاّ من فضلك سمحتي بعودتنا؟
حسناً، يمكنم العودة
:لكن لدي شرطين، الأول
تبدأي بتوفير جزء من المال والمشاركة في الدفع
الشرط الثاني: لا تسمحي أبداً لحفيدتي فيرجنيا) ولزوجك السيء أن يعودا للمنزل)
إتفقنا
عذراً، هل تبيعون شيء ما يزيل بقع الدم من حقيبة السيارة؟
الممر رقم ستة
!شكراً لك
حصلت على الأشياء
حان وقت الرحيل
"أأنت مستعدة يا (ستوكي بالبوا)؟ "روكي
"تعرف هذا، يا (دواين جونسون) المتجر "ذا روك
الانتباه أيها المتسوقين
المتجر سيغلق خلال خمس دقائق
! غجري
!المساعدة! إتصل بالشرطة
! لدينا غجري
..لا
#ألاباما، أركنساس# #أحب أمي و أبي#
أنا بخير
#لكن ليس كمثل حبي لك#
#أنتِ قرة عيني#
#يا فتاة، لن أحب واحدة مثلك#
#يا رجل، أنت أعز أصدقائي#
#سأصرخ بهذا في العدم#
#ليس هناك شيئاً أحتاجه#
#سأتبعك إلى الحديقة#
#خلال الغابة، خلال الظلام#
#يا فتاة، لم أحب واحدة مثلك#
#الوطن، دعني أعود للوطن#
#الوطن أينما كنت معك#
#الوطن، دعني أعود للوطن#
#الوطن أينما كنت معك#
*مبيض*
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لقد كنت أعيش في متجر البقالة لكن تم الإمساك بي
!والآن أعتقد أني سأذهب للسجن
لا تريد أن تكون الرجل في !السجن الذي يضع مكياجا، إدخل
!ذهب من هذا الطريق
شكراً يا أبي
(العفو يا (دراكر نوار
(أعتقد أني أريد أن يعود (جيمي
آسف بشأن ما قلته لك و أمي
أنسى هذا، علينا جميعا أن ننضج
دعنا ندخل و تغسل وجهك قبل أن يعودوا
حسناً
انتظر، هل نعييش هنا مرة أخرى؟
قصة طويلة
عدنا جميعا للعيش مع جدتي
فقط هذه المرة إحتاجت إلينا بقدر ما احتجنا إليها
عيد ميلاد 80 سعيد يا ماماو
شكرا لك للسماح لنا بقضائه معك
أنظر من هذا
ها نحن جميعا
بعد خمس سنوات، لازلنا نحتفل بأعياد الميلاد
#الوطن، دعني أعود للوطن#
#الوطن أينما كنت معك#
هلاّ توقفت؟
أتذكر عندما كنت تضع كل هذا المكياج؟
كنت تبدو كمسخ
اسكت
(لا تقول أي شي من هذا أبداً لـ(صابرينا
إنه أمر محرج
لا تقلق، لا أريد أن أفقدك حظوظك
#ألاباما، أركنساس#
#أحب أمي و أبي#
#خنادق مائية والقوارب والشلالات#
#مستيقظا حتى الفجر#
#الوطن أينما كنت معك#
! مفاجأة
يا إلهي، من أجلي؟
Translated By: Ayman Moonty Add Me:AymanMoonty2@hotmail.com