هناك نوعان من الناس
:الذين يجلسون ويفكّرون حول كيفية قتل الناس
المرضى النفسيين وكتّاب الألغاز
أنا من النوع الذي يدفع بالأمور نحو الأفضل
من أنا؟
(أنا (ريك كاسل
(كاسل)
أنا حقاً وسيم بشكل ملحوظ ، أليس كذلك؟
كل كاتب يحتاج للإلهام ولقد وجدتُ إلهامي
(أنا المحققة (كايت بيكيت
(بيكيت)
بيكيت)؟) - هلا ناولتني الأصفاد ، من فضلك؟ -
وبفضل صداقتي مع العمدة يمكنني أن أكون في قضيتها
هل أبدو وكأنّي قاتلٌ بالنسبة لكِ؟ - أجل ، لقد قتلتَ صبري -
ومعاً ، سنمسك بالقتلة
أكره هذه القضية - أعلم. أليست رائعة؟ -
أمّي
أمّي ، هل أنتِ هنا؟
بربّك بربّك يا أمي. أجيبي
مرحباً
ألا ينبغي أن تكوني في المدرسة الآن؟
المدرسة لن تبدأ إلاّ بعد ساعة
أجل ، لو كنتِ تأملين أن تؤدّي مشية العار على إنفراد ، فأنتِ محظوظة
لا تكن سخيفاً. لم أدركُ فحسب أنّ الوقت مبكر فلقد كنتُ مشتتة قليلاً هذا الصباح
هل كنتِ مشتتة أو منوّمة !من قبل تلك الصخرة العملاقة في إصبعكِ؟
مذهل ، هل تقدّم (تشيت) للزواج؟
يا (ألكسيس) ، أعتقد أنّه قد حان الوقت (لنبدأ بمناداته بالعم (تشيت
إنتظرا لحظة كلاكما لستُ مخطوبة ، حسناً؟
نعم ، تقدّم (تشيت) بطلب الزواج في الليلة الماضية
وقلتُ له ، أنني في حاجة لبعض الوقت للتفكير في الامر
وأصرّ أن أحتفظ بالخاتم ريثما أتّخذ رأيي
رجل ذكي ، يمكن أن يكون الألماس مقنعاً جداً
يمكنني سماع ذلك الآن ، حيثُ يهمسُ قائلاً "إحتفظي بي ، إحتفظي بي"
للأسف ، (تشيت) ليس محباً للإنتظار
كما يقولون ، عليّ أن أقرّر إذا كنتُ سأقبل أو لا
(ظننتُ أنّكِ تحبّين (تشيت
أنا أحبه ، يا حبيبتي ...حقاً أحبّه ، أنا
...حسناً ، فكما تعلمين ، الأمر لي - الإثارة قد إختفت -
أجل ، ولقد إختفى منذ فترة طويلة رغم أنّ هذا الخاتم الصغير قد أعاد الإثارة
لمدّة عشر دقائق
إذا لم يكن الحبيب المقصود فإذن لا يجب أن تتزوّجيه
هذا لم يوقفها من قبل
ونحن نشتاق إليكِ هنا طوال الوقت أليس كذلك ، يا أبي؟
أبي؟
أنقذ برنين الهاتف
(هذه (بيكيت (كاسل)
مرحباً ، هل سمعتكِ بشكل صحيح؟
(الضحية هي (فيفيان مارشان الوسيطة الروحيّة؟
هل سمعتَ بها؟
أجل ، لقد كانت شعبية جداً "في أماكن معينة في "مانهاتن
في واقع الأمر ، لقد قامت بقراءة لأجلي في حفل المجتمع قبل حوالي ثماني سنوات
ولقد كان خارقاً للعادة
خارقاً للعادة"؟"
لقد وفّقت في كلّ شيء قالته
أوَتعرفين؟ عند التفكير في الأمر
أخبرتني أنّ امرأة جميلة ستنتقل في يوم ما إلى منزلي ، وتبقى معي إلى الأبد
ولكنّها أهملت أن تذكر أنّها كانت والدتي
كيف ماتت؟
بطعنة في الظهر والعنق بمعول الثلج
وتمّ وضعها بعد ذلك في الأريكة - إذن لم ترى ذلك قادم -
متى ماتت؟
إنّها بحالة تيبّس كاملة أقول بعد ظهر الأمس
هو الوقت التقريبي للوفاة - عامل الصيانة -
قال أنّه رأى رجلاً خرج من الباب الخلفي
من مكتب (يفيان) في حوالي الساعة الـ2:30 - عصر الأمس - الوصف؟
طويل القامة ، وقوقازي ، البحث عنه صعب - (حسناً ، يا (رايان) ، وتحقق من تقويم (فيفيان -
ودعنا نرى مَن مِن عملائها قابلته بالأمس ربّما واحد منهم رأى الرجل
ما لا أفهمه لمَ وضعها في الأريكة؟
كانت على قيد الحياة عندما حشرت بالأريكة
هذه الخدوش على وجهها تشير إلى أنّها حاولت التحرّك
سآخذها إلى المختبر
لديها تدوين هنا للـ 3 مساءً يوم الأمس
(مكتوب أنّه (تي جاي
ولا شيء آخر؟
كلا ربما كان (تي جاي) شبح قادم للزيارة
أعني أنّها الوحيدة التي تستطيع رؤية الأشباح هل أنا محقّ ، يا (كاسل)؟
نعم ، يمكن للروحانيين إخبارنا عن المستقبل ، ويمكن أن نقول أنّ الروحانيّات يستطعن التحدّث مع الموتى
هذا يشبه قولك الوسطاء الروحانيين والمحتالين
الوسطاء الروحانيين والمحتالين والمشعوذين
يعني ، في النهاية كلّهم مزيّفون
تبدين واثقة من نفسكِ
ذلك لأنّي عندما بدأتُ العمل كشرطيّة
أهدرت الكثير من الوقت في إستقبال الإتّصالات من العرّافين
بمعلومات لم تؤدّي إلى أيّ شيء
أعني ، أنا مندهشة أنّكَ كنتَ ساذجاً للغاية
لا أقول ذلك أستطيع التحدّث مع الموتى
أنا على استعداد للإعتراف بأنّ هناك أناس في هذا العالم
الذين هم أكثر حساسية منّي - هذا ليس صعب التصديق الآن -
لقد وقعتُ بتلكَ مباشرة
آنسة (مارشان) ، هل تعرفين أحداً يودّ أن يلحق الأذى بوالدتكِ؟
كانت شخصيّة روحيّة للغاية ولم يكن لديها أيّ أعداء
رأى شاهد عيان ، رجلاً طويل القامة ، ذو شعر أسود يغادر المكان هنا حوالى الساعة الـ 2:30 يوم الأمس
هل يبدو وكأنّه أيّ شخص تعرفه والدتكِ؟
متى تحدّثتما لآخر مرّة؟
في الـ 1 تماماً
قالت أنّ لديها عميل آخر اليوم ولاحقاً ستقضي بعد ظهر اليوم في التأمل
هل تعرفين اسم العميل؟
كلا ، لقد كانت أمّ وابنتها يجب أن تكون أسماؤهم في كتابها
حسناً ، كان هناك تدوين في تقويمها (الساعة الـ 3 ، بالاحرف الأولى لاسمه (تي جاي
ألا يعني هذا شيئاً إليكِ؟
كلا ، أنا آسفة لا أستطيع أن أكون أكثر فائدة
مهلاً ، أتذكّر هذه القضية زوجة رجل غني تختفي ، ويبدو مذهولاً حقاً
وبعد ذلك يعرف رجال الشرطة أنّه كان لديه خليلة
وأنّ زواجه يتهاوى - أجل -
هل ساعدت أمّكِ فى تلكَ القضيّة؟
أجل ، كانت لديها رؤية له ، في حانة محلية (مع هذه الشقراء الجميلة التي تدعى (آمبر
فذهبت إلى الشرطة بهذه المعلومات
هذا عندما بدأوا ينظرون إليه بإعتباره مشتبهاً به
وماذا حدث بعد ذلك؟ - دخل إلى السجن -
هذه القضيّة وضعت أمي على أعين الجميع
هل إستمرّت أمّكِ بتقديم المساعدة للشرطة بعد ذلك؟ - نعم ، في جميع أنحاء البلاد -
ساعدت والدتي في القبض على عشرات الأشخاص في السنوات العشرة الماضية
إذن ، هذه قائمة جميع الأشخاص الذين تدّعي (بيني مارشان) أنّ أمّها ساعدت على إلقاء القبض عليهم
دعونا نرى إذا كان أياً منهم قد خرج من السجن
ولا زال يحمل الحقد - سأتولّى ذلك -
عميل (فيفيان) في الساعة الـ 1 بيوم الإثنين موجود هنا
تقولان أنّهما حصلا على نظرة جيدة للرجل ذو الشعر الأسود الذي كان في مكتبها
(هما (بولا) (مارينا كاسياس
كاسياس)؟) هذا اسم جيد
بالرغم من صعوبة وضعه في صيغة الجمع مع ذلك
سيّارة آلـ(كاسياس) قد تعطّلت لذا سيتأخّرون لحضور السمفونية
(...كاسياس) ، (كاسـ)
إنهم في إنتظاركم بالصالة
حسناً ، شكراً
عادة ، نحن آخر عملائها يوم الإثنين
ولكن عندما غادرنا ، كان هناك رجل (في إنتظار (فيفيان
يبدو وكأنّها فوجئت لرؤيته كأنّها لم تكن تتوقّع قدومه
ويبدو منزعجاً يمكنني معرفة ذلك
هل يمكنكِ وصفه؟ - كان يرتدي ملابس سوداء -
وشعره أسود كأنّه ذاهب إلى المعابد
وكان لديه ندبة على وجهه
(أعتقد أنّها دعته بـ(ألفريد
أو كان (ألبرت)؟
حسناً ، شكراً لكما لقد كنتما مساعدتان للغاية
كم مضر عليكما وأنتما تريان (فيفيان)؟
أربعة أشهر
"زوجي (إميليو) مات في "أبريل وكلانا نفتقده كثيراً
إذن كانت تساعدكِ ، لتحصلي على خاتمة
نعم
...(حتى في جلستنا الأولى ، كانت (فيفيان
تعرف الكثير عن (إميليو) الخاص بي
مثل ماذا؟
حسناً ، عرفت أنّه يبيع الفيتامينات للقمة العيش
"وكانت تعرف أنّه كان عاشقاً "للبولو آروز
وعرفت أيضاً مكان عمله
وحتى أنّه توفي في المكتب
قالت (فيفيان) أنّها تظنّ أنّ أبي كان لديه شيء مهم جداً ليقوله لنا
كانت ستتواصل مع روحه في الليلة الماضية
الآن ، لن نعرف أبداً
لن تصدّقا هذا
(ابنة (فيفيان) متأكّدة من أنّ (ألبرت (هو (ألبرت مورينو
ألبرت "بليد" مورينو)؟)
الزعيم السابق لعائلة (سبولانو) الإجراميّة
إذن ساعدت (فيفيان) في إلقاء القبض عليه - كلا ، بل هو عميلها -
فيفيان) قالت لـ(ألبرت) أنه إذا إستثمر في صفقة) نيو جيرسي" العقارية فستكون السعادة الحقيقية له"
لقد خسرت الصفقة قبل شهر وخسر كل شيء
تعطي رجلاً مثل ذلك نصيحة سيئة وسوف يتأكّد أنك تنام مع الأسماك
...أو تطعن في الرقبة بمعول الثلج
وتحشرها في الأريكة
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـثالث - الحـلقـة الثـانــية)) ((بعـنوان : هـو مـيّت ، وهـي مـيّـتة)) ((ترجمة : عــماد عـبد الله))
رائع
ألبرت مورينو) يعيش حياة رفاهيّة) لمرابي أرباحه منخفضة
حسناً ، أعتقد المال يذهب إلى أبعد من ذلك بقليل عندما لا تدفع الضرائب على ذلك
(وحتى الآن ، جيّدة لـ(ألبرت وليست بعيدة تماماً بما فيه الكفاية
(ورين كارتر) "من "العقارات الحقيقيّة الذكية
"هذا المنزل هو جوهرة "توسكان وهو مثالي لزوجين شابين
(نحن هنا لأجل السيّد (مورينو
نعم. ذهبتُ لرؤيتها قبل ثلاثة أشهر قالت لي (فيفيان) أن أستثمر في صفقة عقارية
...علمت أنّه كان عليّ
مغادرة عملي اليومي كنتُ أحاول ضبط نفسي للتقاعد
قالت لك أنّ الإستثمار سيجلب لكَ السعادة الحقيقية
ولكن بدلاً من ذلك فقدت كل شيء
...كنتُ
متضايقاً
وألغت موعدنا الأخير وتوقفت عن إستقبال إتّصالاتي
وقررتَ أن تقوم بزيارتها في الأمس ، الساعة الـ 2؟
قلتُ لها ، أنني في طريقي للقاء وسيطي
أنا بيع المنزل لأنني لا أستطيع دفع الرهن العقاري بعد الآن
ومن ثمّ ماذا حدث ، سيد (مورينو)؟ هل أصبحت غاضباً؟
هل أصبحت الأمور جسديّة؟
كلا ، ولكنني كنتُ منزعجاً
وعندما أكون منزعجاً يصبح بعض الناس عصبيين
ترجّتني أن أسمح للكون بترتيب نفسه بنفسه
وقالت أنّها كانت متأخّرة على موعد في المدينة
هل أخبرتكَ مع من؟
كلا ، بحلول ذلك الوقت ، كنت متأخراً عن مقابلة وسيطي ، لذا غادرتُ ، الساعة الـ 2:30
..ومثل ذلك تماماً
الكون؟
أعاد ترتيب نفسه
انا آسفة ، فلا أدركُ الأمر
إتّضح أنّ شريكي الوسيط لورين) هنا ، حبيبتي من الثانوية)
إنفصلنا في عام 1982 لكننا لم نتخطّى بعضنا البعض
لحظة وضعتُ عيني على وجهها مجدداً
لم أغادر جانبها
ولم أكن بتلكَ السعادة أبداً
إذن... كانت (فيفيان) محقّة
الإستثمار في الصفقة العقارية أدّى بك إلى الإفلاس (الذي بدوره جلب لك (لورين
وسعادة حقيقيّة
خارق للعادة
ماذا تعتقدين؟
حسناً ، أعتقد أنّه من الممكن (أن يكون قد قتل (فيفيان
قبل أن يرتّب الكون نفسه
حول عدم ذلك (وعنهم... (ألبرت) و(لورين
أعني ، النجوم فرّقت العشاق وتمّ إعادة شملها بواسطة القدر
تقصد لمّ شمل بمحض الصدفة
دعيني أخمّن لا تؤمنين بالقدر
رفيق روحٍ؟
كلا
حيدات ، جنيات قوس قزح مزدوج؟
هل فكرتِ يوماً الخروج بدماكِ ليلاً واللعب بها؟ - آسفة -
دعيني أخمّن
كنتِ واحدة من أؤلئكَ المزعجين الذين في الـ 6 أعوام
(الذين توقفوا عن الإيمان بـ(سانتا كلوز
وتوقّعتِ أنّه لا يستطيع السفر أسرع من سرعة الضوء
كنتُ في الـ 3 ولم يكن لدينا مدخنة
كيف سار الأمر مع (مورينو)؟
حدسي يقول ، ليس هو
ولكن لا يزال يتعيّن علينا التحقق من عذر غيابه
إذن ، لا تؤمنين بالقدر
"فـ"حدسكِ لديه خصائص سحرية
(هذا رائع ، يا (سكالي
تلقّينا العديد من معالجات (فيفيان) القذرة
وسنسمع منها غداً ، بذلك الوقت ، كنّا نتصفّح ملفات موكّلها ، رحلات إلى قاعة السجلات
عمليات بحث على الإنترنت حتى وصلتُ إلى بعض ملفات تشريح الجثث
وأشياء الحميمة أيضاً - أترى ، يا (كاسل)؟ -
البحث... بهذه الطريقة ، تجعل الناس يصدّقون أنّ لديها موهبة
وأراهن أنها قد بحثت عنكَ قبل ثماني سنوات عندما ذهبتَ إلى تلكَ الحفلة
وأراهن أنّها إذا ألقت نظرة إلى (بولا كاسياس) كذلك
(فبهذه الطريقة ستعرف أنّ زوجها (إميليو
كان يعمل في الفيتامين - هل هكذا أيضاً عرفت أنّ -
ألبرت مورينو) سيجد الحب الحقيقي عندما يفلس؟)
لقد حالفها الحظّ
أو ربما لا تستطيع أن تحصل على كل ما يلزمها من قدراتها الوحيدة
ويلزمها القيام بالقليل من البحث الإضافي
لديّ خيال رائع
حتى الآن لا أزال أقوم بعشرات الأبحاث عندما أكتب كتاباً
محاط بمتشككين
الأمر مجرّد أنّك شرطي ، يا أخي
أيّتها الأرواح الكبيرة والقوية
أخبرينا ، هل ينبغي على جدّتي أن تنفصل عن (تشيت بالابيرن)؟
لابدّ أنّ هذا الشيء معطّل
حسناً ، لحسن الحظ ، لا أحتاج إلى الأرواح لتخبرني عندما يحين الوقت لقول الوداع
وداعاً يا حبيبي - ماذا لو كنتِ متسرّعة؟ -
العلاقات مبنيّة على العمل ، أليس كذلك؟
كلا ، الحب ليس عن العمل ثقي بي
ولكنّه عن العاطفة وحول التجاذب ، والرومانسية
ولكن قلبكِ يقصف بسرعة لا يمكنكِ الإنتظار لرؤيته
أيمكنكِ أن تنظري أنّ علاقة قد إنتهت لأنّ الإثارة قد إختفت
وأعترفي أنّه ربما تخلّيتِ عن الحب بسرعة؟
أبي ، لقد عدت مع زوجتك السابقة
أجل ، إنّها محقّة (نعم ، مع (جينا
كانت الإثارة قد إختفت منذ فترة طويلة
الآن... تُعادُ مع الإنتقام
بالطبع ، جلبت معها أصدقائها المرفّهين ومحبّي التسوّق
أنا آسفة ، يا عزيزتي أنا آسفة
ولكن هذا... قد إنتهى
أعرف ذلك
مرحباً
أي أخبار عن الـ 12 قذراً؟
معظمهم لا يزالون في السجن
ولكن نحن نفكّر أنّ هذه الطريقة في التحقيق
لن تقودنا إلى أيّ مكان - لمَ لا؟ -
إتّصلت ببعضٍ من المباحث للتحقق فحسب (من مستوى مشاركة (فيفيان
يقولون أنّهم لم يسمعوا بها أبداً
لقد بالغت في مشاركتها في هذه القضايا من أجل بناء سمعة احتياطيّة
أو ربما رجال الشرطة لا يريدون أن يعترفوا أنّه كان لديهم وسيطة روحيّة تساعدهم في الواقع
أعني ، هل سيتمكّن شرطي محقق من الإعتراف عن طيب خاطر
أن شخصاً عادياً لديه موهبة في حل الجرائم كما هي عليه؟
..(فيفيان مارشان)
ليست وسيطة روحيّة أراهن بشارتي على ذلك
لا ترمي ذلك النرد حتى تلقي نظرة على هذا
شعبة (نيويورك) للتحقيقات الجنائيّة" "(المحقق (سكود
(إنّها من (فيفيان مارشان
أجل ، لقد وصلت هذا الصباح
ختم يوم الإثنين ، يوم وفاتها
تلك كتابتها
"إلى من يهمّه الأمر ، أشعر أن قتلي بات وشيكاً"
وعلى الرغم أنّه ليس لديّ أي فكرة حتى الآن" "أين أو متى سيحدث هذا الحدث
"ولكن كان لديّ رؤية لموتي"
"وفي الرؤية ، لم أتمكّن من التنفس"
رأيتُ رجلاً يرتدي ملابس سوداء" "رقم 7-5-1-8
ويمكنني أن أسمع غضبٌ عاصف" "من مكان بعيدٍ على ما يبدو
"..أنا آسفة لأنّه ليس بإمكاني أم أكون أكثر تحديداً"
وسيطة روحيّة تنبّأت بشأن جريمة قتلها
أو القاتل كتب هذا لتشتيتنا
أفحصه ، ربما سيحالفنا الحظّ مع البصمات
...هل تعتقد أنّها حقاً - كلا -
أجل ، ولا أنا أيضاً
مرحباً ، يا (لايني) ، ماذا لدينا؟
...لدينا سبب الوفاة فقدان الدم والإختناق
وأنا أضع رسمياً وقت الوفاة ما بين الـ 5 وحتّى الـ 7 مساء يوم الاثنين
إذن هذا يستبعد (ألبرت مورينو). وماذا أيضاً؟
لم تكن هناك خدوش على معول الثلج
كانت العلامة التجارية الجديدة
ربما اشتراها خصّيصاً لهذه المناسبة
وهاتفها الخلوي كان في يدها
حاولت الإتصال للحصول على مساعدة قبل أن تنتهي البطّارية
الأرقام تتطابق مع بداية أرقام هاتف ابنتها
1-718-55...
7-1-8-5؟
تلك هي الأرقام من الرسالة
إنّها في ترتيب مختلف ولكن هذه هي الأرقام نفسها
"تفضّلي، تفضّلي وقولي أنّها "مصادفة
مصادفة
أقول فحسب، هذا أمر لا يمكن دحضه هذا كل شيء
(إنّه ليس أمراً لا يمكن دحضه، يا (كاسل بواقع الأمر، يمكن تزييفه تماماً
حسناً ، تفضّلي إدحضي دليلي
حسنا ، ماذا عن هذا؟
فيفيان) تتصل على رقم ابنتها)
القاتل يدخل ، ويطعنها في الرقبة وتلتقط الهاتف ، وتضعه بداخل أريكة بعدها مباشرة
ومن ثمّ تضع الأرقام في هذه الرسالة جنباً إلى جنب مع بقية التنبؤات الوهميّة
تمّ دحضه
لا أحد يكتب رقماً في الهاتف الخليوي بعد الآن
الفحص التمهيدي على الرسالة لم يعطينا الكثير
لا توجد بصمات قابلة للإستخدام ولا يوجد حمض نووي
(وتمّ أخذ الرسالة من منزل (فيفيان
في الـ 6 مساءً
ما يكفي من الوقت للقاتل بأن يكتبها ويرسلها بالبريد بعد قتلها
ولكن لماذا؟ لمَ يسير بداخل كلّ هذا؟
لإبقائنا نغزل النظريات الوحشيّة ونطارد رجل يرتدي ملابس سوداء
بدلاً من إتباع الأدلة الثابتة
(أقصد ، بربّك ، يا (كاسل الرسالة لم توقع حتّى
في الواقع ، لقد تحدّثت إلى (بيني مارشان) بشأن ذلك
وتقول أنّه من الممكن أنّ والدتها ستكتب رسالة ، ولن توقّع عليها
في حال كان تنبؤها خاطئاً
لا تريد لأي شخص أن يبيع أخطائها
على شبكة الإنترنت - لكن ليس بإمكاننا إثبات -
أنّ (فيفيان) كتبت تلكَ الرسالة فعلاً - حتى تتحقق التنبؤات الأخرى -
...كما تعلمون ، أنا
جيد. لفد عدتم أعتقد أنني وجدتُ شيئاً
هل تذكر أوّل قضيّة كبيرة لـ(فيفيان)؟
نعم ، الرجل مع الزوجة المفقودة
(وصديقته الشقراء التي تدعى (آمبر - (اسمه (ستيف آدامز -
دائرة الشرطة تحضره بالوقت الحالي
لم يعثروا على جثّة زوجته قط
منذ سبع سنوات حصل على الدرجة الثانية وأفرج عنه قبل شهرين بإطلاق سراح مشروط
بعد أن وافق على إرتداء خلخالاً مع جهاز تتبع
ولقد إتّصلت بـمراقبه وبعث إليّ هذا
(نظام تحديد المواقع يضع ستيف في عنوان (فيفيان بعد ظهر يوم الإثنين
(إذن تنتهي (فيفيان) مع (بولا) و(مارينا كاسياس في الـ 2
و(ألبرت مورينو) موجود خارج الباب الخلفي في الساعة الـ 2:30
(والآن حان وقتها في الـ 3 مع (تي جاي
كان (ستيف آدامز) هناك من الـ 1:36 وحتى الـ 2:48
في إنتظار فرصته
إذن ، إنتظرها هناك حتى أصبحت بمفردها
قفز عليها ، وطعنها ومن ثمّ حشرها في الأريكة
!هذا تحرّش لم أفعل أي شيء خطأ
من هنا بهدوء
إنّه يرتدي ملابس سوداء
لابدّ أنّها صدفة
أو الأسود هو المذنب الجديد
لم أقتلها
كنتَ آخر شخصٍ رآها على قيد الحياة
نظام تحديد المواقع على خلخالك (يشير أنّكَ كنت في مكتب (فيفيان
لأكثر من ساعة ، يوم قتلها
أجل ، ولكن الأمر ليس كما تعتقدين
في الأسبوع الماضي ، تلقيت إتّصالاً (من رجل يدعى (كودي دونيلي
إنّه منتج بتلفزيون الواقع
وقال أنّه ييساعدني بتبرئة اسمي - وكيف كان سيفعل ذلك؟ -
في اليوم الذي إختفت فيه زوجتي
فيفيان مارشان) أخبرت رجال الشرطة) أنّه كان لديها رؤية لي في حانة
(مع خليلتي (آمبر - والذي كان صحيحاً -
أنني كنتُ هناك؟ أجل
...لكنها بدأت بعد ذلك بالقول أنّها ترى رؤى أخرى
رؤى أنني قتلتُ زوجتي ...والذي لم أفعله
لكنّها كانت محقّة بأمر واحد (وهي (آمبر
فلذا صدّقها الجميع
فيفيان) كذبت بشأن ذلك أيضاً)
ماذا تقصد؟
أخبرني (كودي دونيلي) أنّ لديه دليل (على أنّ (فيفيان
كان مع عميل في الحانة نفسها حيث كنتُ مع (آمبر) في ذلك اليوم
لذا رأتني هناكَ ، بعينيها
لم يكن هناك شيء روحاني حول هذا الموضوع ، لا شيء
توقّعت أنّه إذا إستطعت أن تثبت أن (فيفيان) محتالة
ربما يصدّق الناس أنّك لم تقتل زوجتك
أنا رجل بريء (ولكن بفضل (فيفيان
الجميع في الدولة يعتقد بأنني قتلتُ زوجتي
كان لديها صفقة كتاب
حصلتُ على 7 من 10
وما كان فيه لـ(كودي دونيلي)؟
(أرادني أن أكون أنا و(فيفيان في مسلسله الواقعي
"لقد حطّمت حياتي" - أحب ذلك المسلسل -
إنّه عن الناس الذين يطلقون العنان لغضبهم على الصالحين
ضد أولئك الذي ظلموهم
عادة ما ينتهي بالبكاء والعناق - (أنا و(كودي -
ذهبنا إلى مكتبها مع طاقم التصوير
جلسنا في الشاحنة لمدة ساعة تقريباً
وعندما أتت في الأخير ، قمتُ بمواجهتها
(ودعوتها بالمزيّفة ، قال لي (كودي أن أجعله أمرراً جللاً ، وهكذا فعلت
وماذا فعلت (فيفيان)؟
ذعرت على الأغلب
بعد ذلك ركبت سيارة أجرة ، وذهبت
أتت (كودي) إلى شقتي في الـ 2:45
ولم أرها مجدداً
نظام تحديد المواقع يضع (آدمز) في شقته
(في الوقت الذي قتلت فيه (فيفيان
أعثر على بعض الشهود الذين بإمكانهم تأكيد ذلك
ألا تثقين بنظام تحديد المواقع؟
كلا ، يمكن العبث بها تلك الأشياء
إذن أخبرت (فيفيان) إبنتها
أنّها ستبقى في المكتب طوال فترة بعد الظهر
وبعد ذلك في الـ 2:45 تستقل سيارة أجرة وتغادر
(لرؤية (تي جاي أياً كان من هو
(دعنا نحضر منتج (ستيف آدامز (كودي دونيلي)
(أريد رؤيته ، مع صور لـ(فيفيان أول شيء في الصباح
سأفعل ذلك
أنا مسرور للغاية أنّكِ في المنزل
لن تصدّقي اليوم الذي كان لديّ
أعتقد أنني غلبتكَ قليلاً
أمّي ، ما الخطب؟
ولمَ لا تزالين مخطوبة للعم (تشيت)؟
(يا (ريتشارد
(لقد مات (تشيت
ماذا؟
كيف؟
ذهبتُ إلى شقته هذا الصباح
وأولاده كانوا هناك (بومير) و(لوتي)
...قالوا
أنّه قد أصيب بسكتة قلبيّة أثناء نومه
...أعني ، يا ربـّـاه
...كان شاباً ، و
أمّي ، أنا آسف للغاية
...إذن
(بومير) و(لوتي) شاهدا الخاتم
وبطبيعة الحال إفترضا أنني ووالدهما مخطوبين
والآن يشعرون بالقلق حول كيف سأتعامل مع الأخبار
ولقد قضيتُ اليوم كلّه معهم في إستقبال الزائرين
...وظلّوا يقولون لي
كم كان والدهما سعيداً منذ أن أصبحنا معاً
...وكيف كنتُ
حُبّ حياته
ولقد كنتُ هناك ، على وشك تحطيم قلبه
والآن يريدونني منّي منحهم التأبين
ولا أعتقد أنني أستطيع ذلك
(ريتشارد)
أمّي ، أنا آسف - أعلم -
أنا آسف - ...إنّه -
اذهب ، اذهب ، اذهب ها هي
إنّي أراها ، إذهب إليها - هل تذكريني؟ -
(فيفيان مارشان) هل تذكريني؟
أخبرتِ رجال شرطة أنّكِ شاهدتيني في رؤية بحانة
هل هذا التسجيل من (كودي دونيلي)؟
أجل ، إنّه في إنتظاركما بغرفة الإستجواب
أين (كاسل)؟
لديه بعض القضايا الشخصية وعليه التعامل معها
ماذا لدينا؟
حتى الآن ، سيكون مثل قال (ستيف آدامز) تماماً
فيفيان) تخرج) ويقوم بمواجهتها
وتلكَ سيّارة الأجرة - وحصلنا على رقم جزئي من لوحة التسجيل -
سأجري بحثاً وأرى ما يمكنني
إيجاده عن سيّارة الأجرة - أوقفه ، أوقفه -
(أيّتها المحققة (بيكيت
(مرحباً ، يا (بيني ماذا تفعلين هنا؟
هل هناك مكان ما يمكننا أن نتحدّث فيه على إنفراد؟
ما الأمر؟ هل تذكّرتِ شيئاً؟
كلا
الأمر ليس عن ذلك
أخشى أنني لم أكن صادقة معكِ تماماً في ذلك اليوم
والحقيقة هي ، لديّ القليل ممّا كان لدى أمّي
أحياناً لديّ أحلام ، تكون ذات مغزى
الليلة الماضية ، راودني حلمٌ عنكِ
حسناً
ولا أستطيع تفسير ما سببه لكنني أشعر بقوة أنّه يفترض أن أخبركِ شيئاً
شيء مهمّ. هل أنتِ مستعدّة؟ - أنا مستعدّة -
(ألكسندر) ألكسندر)؟)
ألكسندر). لا أعرف من هو) أو ما يعني إليكِ
(لا أعرف أي شخص يدعى (ألكسندر - (ستعرفينه ، ستلتقين (ألكسندر -
وسوف يكون مهماً للغاية إليكِ
في وقت ما في المستقبل ، قد ينقذ حياتكِ
حسناً
سعدتُ لمعرفة ذلك - شكراً لكِ ، أيّتها المحققة -
(شكراً لكِ ، يا (بيني
برنامج واقعي صريح ، يا رفيق
...كودي دونيلي) يقدّم) كاتب الألغاز الشهير
"يلاحق فتاةٍ شرطيّة معقّدة في أنحاء "نيويورك
"للأبحاث"
ما كان يجب أن تذهب حقيقة ..إنّها حقيقية
...سيد (دونلي) ، أقدر لك قدومك
ماذا تفعل هنا؟
للسجل ، كنتُ سأقول "ملاحق بقاعدة كبيرة"
لم أكن أناقش هذه القضية أقسم لكِ
"هيت) العارية)" ستصدر بالغد
و(كودي) هنا كان معجباً بلوحات الإعلانات
هل أنتِ الفتاة المثيرة الموضوعة على الغلاف إذن؟
كلا
إذن ، سيد (دونلي) ، أين ذهبت بعد أن غادرت مكتب (فيفيان)؟
بعد أن صوّرتُ تلك المشاهد الرائعة
أوصلتُ (ستيف) إلى منزله
في الـ 3:30 أو نحو ذلك
(كان ذلك قبل أن تتصل بي (فيفيان مارشان
حقاً؟ وماذا أرادت؟ - لإنقاذ ما تبقى من حياتها المهنية -
أعني ، علمت أنّ الفيلم سيسبب لها أضراراً
وقالت لو ألغيته فسوف تعطيني شيئاً أفضل
أفضل مثل ماذا؟
أفضل مثل القتل
أترى كانت (فيفيان) ، مثارة بقاتل (وقالت أنّه كان أكبر من (ستيف آدامز
هذه المرة ، كانت هناك جثة
وقالت أنّها ستسمح لي أن أصوّر لحظة المواجهة والإتهام
وقالت أنّ لديها بالتأكيد إشتباه أخير
وأنّه كان عليّ أن أكون على إستعداد للتحرّك في أي لحظة للقبض على القاتل
ومتى كانت ستأخذ هذه المواجهة مكانها؟
على الفور. تلقيتُ رسالة عاجلة بعد حوالي ساعتين
جمعتُ طاقمي ، بما في ذلك الأمن
وأعتقدتُ أنّ هذا هو
وبعد ذلك عندما أعدتُ الإتّصال بها ، لم ترد
أخمّن أنّها قد ماتت بالفعل
أي أنباء عن مطاردة (فيفيان) لقاتل؟
حسناً ، كان لديها العديد من العملاء الذي أتوا إليها بسبب الجرائم التي لم تحل في العائلة
ولكن ذلك الذي تحدّثنا إليه
قال أنّ هذه القضايا متوقّفة الآن
عندما أتوا إليها أوّل مرّة - مرحباً ، لقد وجدتُ سيارة الأجرة -
السائق يقول أنّه أخذ (فيفيان) لمحل إقامة "في الجادّة 112 و"ريفرسايد
البوّاب يقول أنّه يتذكّر "صعود (فيفيان) الشقة "2 ج
(انها مؤجّرة لـ(نيك) و(توني جونستون
(توني جونستون) - (تي جاي) -
إذا كانت (فيفيان) قد أتت لرؤية (توني جونستون) يوم مقتلها
فلابدّ أن يكون بشأن شيءٍ مهمّ
مثل هذا القاتل الذي كانت تطارده
ولكن ربّما ستقولين أنّها مجرد مصادفة
كاسل) ، لمَ هذا مهم جداً لكَ) بشأن إيماني بكلّ هذه الأشياء
حول القدر والوسطاء الروحانيين و(سانتا كلوز)؟
...لأنّه
إذا كنتِ لا تؤمنين حتى بإمكانيّة السحر
فلن تجديه أبداً
هل أستطيع مساعدتكما؟ - توني)؟) -
(أنا المحققة (كايت بيكيت (وهذا (ريتشارد كاسل
يا إلهي. يا إلهي يا إلهي. يا إلهي
يا إلهي
أنا محبطة للغاية
لا أصدّق أنّ هذا يحدث
إذن تعرفين (فيفيان) قد قتلت؟
عندما رأيتُ الجريدة بالأمس تقيّأتُ تقريباً الشوفان
لمَ تأتي (فيفيان) لزيارتكِ في يوم الإثنين؟
أنظرا ، كل هذا الشيء شخصي وخاص جداً
وتختص بحياتي الجنسية
هل تعدان بالحفاظ على السرّيّة؟
بالطبّع
حسناً ، في وقت سابق من هذا العام فعلت شيئاً فظيعاً
كنتُ على علاقة غرامية مع رئيس زوجي
..سرّيّة جداً لم يعرف أيّ أحدٍ حول هذا الموضوع
(لهذا السبب إتّصلت بي (فيفيان
عرفت عن العلاقة الغراميّة؟ - إتّصلت بي من الفراغ -
قالت أنّها تعرف أننا إلتقينا في حفلة تأسيس الشركة
"وأننا إعتدنا على الإلتقاء في فندق "سيلفير
كل شيء
خارق للعادة
أعلم ، أليس كذلك؟
أعني ، لقد أصبح عقلي مشتتاً تماماً
(علاقة غرامية؟ سيدة (جونستون أسبق لـ(فيفيان) أن تحدّثت معكِ عن جريمة قتل؟
(كلا ، قالت أنّها تعرف أنني أخون (نيك زوجي
ومن ثمّ سألتني الكثير من الأسئلة عنه
أي نوع من الأسئلة؟
سألت عما إذا كان لديه مزاج وإذا كنتُ قد شعرتُ بالأمان
ولقد أكّد أن (نيك) لن يعرف بشأن العلاقة الغراميّة
قالت (فيفيان) أنّ الزوج يعلم دائماً
أسبق وأن قالت كيف عرفت كل هذا
كل هذه المعلومات الشخصية التي لا تصدّق تفاصيل لا يمكن بسهولة العثور عليها
في قاعة السجلات أو من خلال البحث بالاإنترنت؟
أجل
الرجل الذي كنتُ أخون معه؟ أخبرها كل شيء
تعلمين ، يجب أن أتحدّث معه
لا يمكنكما أعني ، لا يمكنكما ذلك
إنّه ميت. لهذا السبب توقفنا عن مواعدة بعضنا البعض
توفي في "أبريل" الماضي ذبحة قلبيّة
أتقولين لي أنّ حبيبكِ الميّت أخبر (فيفيان) عن علاقتكِ الغراميّة؟
هذا صحيح
لقد قالت أنّ (إميليو) قد أتى إليها في المنام
إميليو)؟) - (إميليو كاسياس) -
عشيقكِ كان (إميليو كاسياس)؟
حسناً؟
(ملف تشريح جثة (إميليو كاسياس يجعل القراءة مثيرة جداً للإهتمام
ولكن هل تعتقدين أنّه قد قتل؟
طبقاً لملاحظات الطبيب الشرعي ، بالإضافة إلى ...سبب الوفاة ، الذي كان فشل حاد بالقلب
ظهرلدى (كاسياس) علامات من داء الثعلب وأظافره كانت رقيقة
ما يعني ماذا بالضبط؟
عليّ نبش القبر وإجراء بعض الفحوص
ولكن يمكن أن يكون "جرعة زائدة السمّيّة من "السيلينيوم
وما هو "السيلينيوم"؟
إنّه معدن ، وبطبيعة الحال يوجد في الجسم
بكميات صغيرة ، هو خير لكِ
حتى أنّهم في بعض الأحيان يضيفونه لحبوب الحمية ، والمشروبات الصحية
ولكن الكثير منه يمكن أن يكون ساماً
المشروبات الصحية
ربما كان في الفيتامينات (التي كان يصنعها آلـ(كاسياس
إذن ، فهذا يعني أنّه سيكون في المصنع
(فيفيان) قالت لـ(توني) (أن زوجها يعرف حول العلاقة مع (إميليو كاسياس
(إذن (توني) تعمل لدى (نيك (في شركة آلـ(كاسياس
وسيكون من السهل عليها الوصول (إلى "السيلينيوم" و(إميليو
ألم تقل ابنة (كاسياس) أنّ والدها مات في المكتب؟
..ربما كان ذلك المكان حيث تلقّى الجرعة القاتلة
إذن (نيك جونستون) إكتشف أنّ زوجته ...على علاقة غراميّة مع رئيسه
وقام بتسميمه
ومن ثمّ يكتشف (نيك) أنّ (فيفيان) غطّت عليه ويقتلها ، أيضاً
(مرحباً ، لقد تحدّثتُ للتو مع عريف عمال (نيك جونستون وقال أنّ (نيك) سجّل خروجه في وقت مبكر
(في اليوم الذي توفيت فيه (فيفيان في الـ 5
ولكن زوجته عادت إلى المنزل الساعة الـ 7
حسناً ، سيكون لديه متسع من الوقت ، للوصول إلى مكتب (فيفيان) ، وقتلها ، وكتابة الرسالة
وقبل أن يلتقطها ساعي البريد
ولكن كيف علم أنّ (فيفيان) قد تحدّثت إلى (توني)؟
توني) لم تكن لتخبره) - كلا ، (توني) لم تخبره -
ولكن (فيفيان) فعلت ذلك
قال عريف العمّال أنّ (نيك) طلب إجازة
بعد أن زارته امرأة (امرأة تشبه كثيراً (فيفيان مارشان
إذن كانت (فيفيان) تضع خطّتها قيد التنفيذ
ولقد جلبت (نيك) إلى مكتبها
(ومن ثمّ إتّصلت بـ(كودي دونيلي الذي جلب معه طاقمه التصويري
(وأعربت عن مواجهة (نيك لـ(إميليو كاسياس) بتهمة القتل
والقبض عليه مصوّراً
(كانت (فيفيان) على وشك حل قضيّة قتل (إميليو
ومن ثمّ تعيد مجدها السابق كوسيطة "نيويورك" الأكثر شهرة
إنّها خطوة جريئة جداً
(ولكن كيف حصلت على جريمة قتل (إميليو
في المقام الأول - كم مرّة عليّ أن أقول ذلك؟ -
لقد كانت وسيطة روحيّة
أنا آسف. ماذا؟ - وسيطة روحيّة -
...أو
ربما كان بديهيّاً جداً
(طبقاً لملاحظات (فيفيان
قالت (بولا) أنّ (إميليو) كان يعمل لساعات أطول في الأشهر الأخيرة قبل وفاته
وكتبت "العلاقة الغراميّة؟"
كتبت هذا
"فندق "ستاري
(هذا هو المكان الأقرب إلى منزل (إميليو إنّه مكتب تأجير لكلّ ساعة
وقد قال المدير هناك أنّ (فيفيان) جاءت الأسبوع الماضي
(وأكد أنّ (فيفيان
طيور نظاميّة في وقت مبكر من هذا العام
وأعطته 200 دولار ، لحلّ المشكله
(حسناً ، ولكن كيف يمكن لـ(فيفيان الخروج من "علاقة غراميّة" عامةً
لعلاقة غراميّة" مع (توني جونستون)؟
هذا ، يا أصدقائي يعتبر دليل كبير جداً
أجل ، كذلك هو حتى ترى هذه الصورة 752 (إنّه من أبحاث (فيفيان
هذه (توني) في الثوب الأحمر و(إميليو) بجانبها
في حفلة تأسيس الشركة
دافئ جداً ، صحيح؟
من أين حصلت على هذه الصورة؟
هناك لوحة إعلانات (في مصنع فيتامين آلـ(كاسياس
حيثُ إلتقط الموظف آخر صورة
وقال أنّها ألتقطت من هناك
إذن (فيفيان) تشتبه أنّ (إميليو) خائن
وتحصل على ملف تشريح جثته
يبدأ التفكير ربما أنّ خيانته تسببت بقتله
وقد بدأت أبحاثها المعتادة لإثبات نظريتها
وكلّ هذا التحقيق يعود إليها مباشرة
(لـ(نيك جونستون
...لطالما عملت
حتّى تلكَ اللحظة المحرجة
(حيث طعنها (نيك جونستون في الرقبة بمعول الثلج
وحشرها في الأريكة
لقد حصلتما على الرجل الخطأ لم أقتل تلك الوسيطة الروحانيّة
نعلم أنّها جاءت لرؤيتكَ
أجل ، قالت أنّها تريد التحدّث معي على إنفراد
قالت أنّ هناك ثمة حاجة ملحة وأنّ له علاقة بزوجتي
لذا نهضتُ في وقت مبكر وذهبتُ إلى مكتبها
وماذا فعلتَ عندما وصلتَ إلى هناك؟
لا شيء كان الباب مقفلاً
إنتظرتُ قرابة العشر دقائق ولم يجب أيّ أحد
فتوقّعتُ أنّها تتجاهلني ، فلذا غادرتُ
هذه قصّة جميلة ملائمة
إنّها الحقيقة
حسناً. لمَ لا نبدأ التحدّث عن (إميليو كاسياس)؟
ماذا عنه؟
كنتَ تعرف أنّه كان ينام مع زوجتكَ
إعتقدا أنّهما كانا حذرين جداً ولكن أجل ، كنتُ أعرف
فماذا فعلت؟ - لا شيء -
بجدّيّة ، يا (نيك)؟
هل تتوقع مني التصديق فعلاً أنّك جلست وسمحتَ لرئيسك بأخذ زوجتكَ بعيداً عنك؟
هل تعتقد أنني غبيّة؟ - ليست غبيّة -
أعتقد أنّه لا يهمّ الآن
(عندما إكتشفتُ ذلك ، ذهبتُ إلى (إميليو
وطلبتُ منه أن يتوقف عن مقابلتها
وماذا حدث؟ - قال : لا -
كان يحبّها ، هددت أنني سأخبر زوجته ، وقال "إفعل ما تريد القيام به"
لذا قررتُ أنني لن أقوم بأي عملٍ قذرٍ له
إذا أراد أن يهجر زوجته التي قضت معه 30 عاماً
فينبغي أن يكون رجلاً إذن ويفعل ذلك بنفسه
ولكنني أردتُ إنقاذ زواجي
لذا فإنني أبقيتُ فمي مغلقاً
بعد أسبوعين لاحقاً كان (إميليو) ميتاً
ولم تساعد في شيء من ذلك
هل هذا ما تقوله؟
أساعد بماذا؟ أصابته ذبحة قلبية
الضغط من كونه كاذباً وخائناً تخلخل إليه أخيراً
بيني مارشان) هنا) وتقول أنّ الامر مُلح
بيني) ، ما الأمر؟)
أيّتها المحققة ، لدي شيء مهم أخبركِ به
بيني) ، هل هذا بشأن الرجل الغامض؟) (لأنني لا أعرف حقاً أيّ شخصٍ يدعى (ألكسندر
ألكسندر)؟) - أجل ، سأخبركَ عنه لاحقاً -
...بيني) ، أنا في منتصف إستجواب مهمّ جداً)
أيّتها المحققة ، يجب أن تسمعيني
أعرف من قتل والدتي
لذا ، دعيني أفهم هذا بشكل صائب
تقولين لي أنّه كان لديكِ حلمٌ "أن أمّكِ قتلت من قبل "الماسونيين
في الحلم ، كنتُ أتناول العشاء مع والدتي "في قاعة "الماسوني
ولقد شعرت بقلق بالغ وظلّت تشير إلى رجلٍ في الغرفة
: وتقول "إسألي الـ(ميسون) عمّا حدث"
"هذا هو السبيل الوحيد لتحصلي على خاتمة"
أين نحن؟ - (تمّ التحقق من عذر (ستيف آدامز -
وماذا عن (نيك جونستون)؟ - حسناً ، أخبرته ألاّ يغادر المدينة -
حتى ننهي هذا
حسناً ، الخبر السار هو مع خيط "الماسونيون" الجديد
لدينا مشتبه بهم جدد - الماسونية"؟" -
تجاهله
...(إذن (بولا) و(مارينا كاسياس لو كانوا يعلمون
أنّ (إميليو) خائن فمن شأن ذلك أن يكون دافعاً
(ربما وجدتا أنّ (فيفيان كانت تحقق في وفاته
(ولكنهما كانتا عميلتين لـ(فيفيان
فما الذي سيختمه قتل وسيطة روحيّة؟
(كما أنّ لديهما عذر مساء ليلة قتل (فيفيان
الشرطة إستطلعت المطعم حيث كانتا تتناولان الطعام مع الأصدقاء
وكانتا هناك من الـ 5 بعد ظهر حتى الـ 7
هل كان هذا المطعم في أي مكان بالقرب من مكتب (فيفيان)؟
أجل ، قرب الزاوية "مكان جديد. "ميسون
"إسألي (ميسون) ، وسيمنحكِ خاتمة"
دعنا لا ننجرف عن الطريق
إسألي (ميسون) ، من فضلك
لهذه المرّة فحسب
صدّقيني
هل تعرف ما يجري هنا؟ - كلا ، ليس فعلاً -
ولا أنا أيضاً
بغض النظر عما يحدث
لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى
(مرحباً ، أنا المحققة (كايت بيكيت "من شرطة "نيويورك
هل يمكنني التحدّث مع المالك ، من فضلك؟
مرحباً ، سيد (ميسون)؟
لدي سؤالان أودّ طرحها عليك
سيدة (كاسياس) ، فكرة من كانت أن تذهبا لزيارة (فيفيان مارشان) في المقام الأول؟
لقد كان لدينا يوم طويل للغاية - أجيبي على هذا السؤال -
كانت فكرتي
إعتقدت أمّي أنّها تكلف الكثير
ولكن كنتُ أشتاق لأبي كثيراً بحيث كنتُ على إستعداد لتجربة أي شيء
وعندما عرفت أشياء كثيرة حاصّة عن والدكِ؟
كان يشبه كوني معه كأنّه كان في الغرفة معنا
الليل التي قتلت فيها (فيفيان مارشان) ، ذهبتما "معاً لتناول العشاء مع الأصدقاء في "ميسون
هذا صحيح - إنّه مكان جديد -
ولقد أرادت أمّي أن تجرّب ذلك
لقد أكّد النادل أنّكِ كنتِ هناك من الـ 5 ، وحتّى الـ 7:30
كيف كانت وجبتكِ؟ هل طلبتِ النبيذ مع العشاء؟
نعم
كلا ، أعني أنّهم لا يملكون ترخيصاً لبيع الخمور بعد ، لذا فعليك أن تحضرها بنفسك
إذن ، أحضرتِ زجاجة النبيذ معكما ، صحيح؟ - كلا -
ذهبت أمّي إلى المحزن وجلبت لنا زجاجة
وغابت لقرابة الـ 20 دقيقة - وما كان الوقت آن ذاك؟ -
ربّما الـ 5:15 عمّ يدور كلّ هذا؟
بولا) ، ذهبنا إلى مخزن الخمور)
لم تقومِ بشراء زجاجة النبيذ تلكَ في الـ 5:15
وفقاً لهذا الإيصال فقد إشتريتها في الـ 3:12
وفي الوقت نفسه اشتريتِ معول ثلج
أنا لا أفهم
قمتِ بشراء زجاجة النبيذ تلكَ ومن ثمّ وضعتها جانباً
وبعد ذلك في الـ 5:15
(غادرتِ المطعم وذهبتِ مباشرة إلى مكتب (فيفيان وقتلها
ومن ثمّ ذهبتِ وأسترجعتِ زجاجة النبيذ
عدتِ إلى المطعم
وتناولتِ العشاء مع إبنتكِ وأصدقائكِ
هذا جنون أخبريهم ، يا أمّي
لمَ ستفعل شيئاً كهذا؟ - للتستر على جريمة قتل أخرى -
والدكِ
هل عرفتِ من تلقاء نفسكِ أنّ (إميليو) كان يخونكِ أو أخبركِ بذلك؟
...لقد أخبرني
...أنّه يقابل شخصاً آخر
...كانت شابة وجميلة
وأنني مجرّد سيدة عجوزة مملة
أخذتُ بعض "السيلينيوم" من المصنع وفي كل صباح ، أضع قليلاً منه في قهوته
يا إلهي ...أمّي
(عندما أردتِ الذهاب لرؤية (فيفيان فقد ذهبتُ لإرضائكِ
ولكن... عرفت أشياءً
ما كان ينبغي أن تعرفها
وبعدما أخبرتكِ أنّ (إميليو) يريد أن ...يقول لكِ شيئاً مهماً
عندما قالت أنّها كانت على وشك قضاء كلّ المساء ...في المناجاة لروحه
الخائن الحقير كان سيخبرني
بعد كل شيء فعله لم أستطع أن أترك ذلك يحدث
وأضطررتُ إلى قتلها لمنعه
أمّي ، توقّفي عن التحدّث
نريد محامٍ
بولا كاسياس) إستدعت محامياً)
إنّه يحاول فعلاً قمع الإعترافات
وهل ينجح هذا؟
تعرف ، أشكّ في ذلك ولكن إنتهت (بولا) من التحدّث
هل سألتها من الذي كتب الرسالة؟
كما تعلم ، لم أحصل على فرصة
لذا أعتقد أنّه سيظلّ لغزاً
في الواقع ، ليس تماماً
هل تذكرين الدليل الأخير صوت الطرق من بعيد؟
(هذا سيكون (نيك جونستون
قال أنّه طرق على الباب لبعض الوقت قبل أن يستسلم في نهاية المطاف ويغادر
كانت (فيفيان) ميّتة بالفعل
(أجل ، ولكن يمكن أن تكون (بولا لا زالت في مكتبه
تنتظر مغادرته ولكانت سمعت الطرق
مثلما رأت الهاتف (مثلما رأت (ألبرت مورينو
الذي كان على الأرجح يرتدي ملابس سوداء
لذا فربّما وضعت هذه الرسالة لتشتيتنا
وفقاً لجدولكِ الزمني على لوحة القتل
(بحلول ذلك الوقت ، وصل (نيك إلى المكتب في الـ 5:45
وكانت (بولا) عائدة إلى المطعم
لذا كان المكتب فارغاً
ما عدا ، بالطبع (فيفيان)
...قبل أن أنسى
ماذا قالت (بيني) حول (ألكسندر)؟
لا شيء
بضعة أمور سخيفة ، لم تكن منطقيّة أبداً
لماذا؟
(لأنّ اسمي الأوسط هو (ألكسندر
(إعتقدتُ أنّ اسمك الأوسط كان (إدغار
لقد قرأتيه بالقسم الشخصي من موقع (ريتشارد كاسل) مجدداً ، أليس كذلك؟
كلا ، غيّرتُ اسمي الأوسط (لـ(إدغار) ، لـ(إدغار ألن بو
(في الماضي عندما غيّرت اسمي إلى (كاسل
اسمي المعطى لي (ريتشارد ألكسندر رودجرز)
يا لها من مصادفة ، صحيح؟
* إنّها ليست مفاجأة *
* أنا هنا هذه الليلة *
أعتقد أنّ هذه كانت خدمة جميلة
وإذا جاز لي القول كان خطابكِ الأفضل
حسناً ، شكراً لكَ لكتابته
وأعتقد ، كما تعلم بيننا تمكنا من إلتقاط جوهر (تشيت) الحقيقي
أجل
...(و(بومر) و(لوتي
كانا كريمين جداً بشأن الخاتم
يا ربـّـاه أشعر بالأسى
...تعرفين
لا يوجد لديكِ شيء لتشعري بالذنب تجاهه
ريتشارد) ، من فضلك) - كلا ، إذا كنتِ لم تقولي -
لـ(تشيت) أنّكِ أردتِ التفكير في أمر الخطوبة
فلقد أعطيته يوماً واحداً من الأمل
ولكننا الآن نعلم
إنّه بالأعلى ، حسبما أفترض
وهو يعرف كلّ شيء
لأنّه يعلم أنّه أعطى قلبه لامرأة ضحلة ...وجبانة قليلاً ، و
لا تستحقّه حقاً
* مثل كلّ الألوان *
* الموجودة بالمدينة *
إقتربي
ماذا؟ - تعالي إلى هنا -
...يا عزيزي ، ليس عليكَ أن - كلا ، لنلعب -
(الآن يمكنكِ أن تسألي (تشيت أي شيء تريدين أن تعرفيه
* بدفع الألم للداخل *
* أكثر ممّا هو ممكن *
...(تشيت)
حبيبي ، هل تسامحني؟)
"هاكِ ، "نعم
أنتِ تعرفين الآن
لقد حرّكته - نعم ، لقد فعلتُ ذلك -
دعيني أخبركِ شيئاً آخر
لم يخدع (تشيت) أي أحد
كان يعرفكِ ، كلّكِ
ولقد أحبّكِ
وأنا واثق أينما كان هو الآن فإنّه لا يزال يحبّكِ
هيا
لنحظى ببعض النوم
حسناً
(ريتشارد)
مهما كانت الأخطاء التي إقترفتها في حياتي
فلقد ربّيتُ رجلاً صالحاً
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook.com/Emad1990 aemad111@hotmail.com