(لقد قدّمتَ وجهة نظركَ ، يا (آندي
إذن ، قد أغلقوا متجر الآلات "وحوّلوه إلى مقهى "إسبرسو
ذلك لا يجعلكَ مزوّداً سيئاً
إسمع ، هذا سخيف إنّه النهر الشرقي
الشيء الوحيد الذي ستصطاده هنا هو المياه الباردة
يا ربّــاه
هل تصدّق أنّ ملابسي المدرسيّة القديمة لا تزال مناسبة عليّ؟
مثل القفازات ، أجل وكالقميص ، لا
تبدين كالرجل الأخضر
رائع ، يا أبي - أجل ، هذا ما تحصلين عليه -
عندما تتحدّثين معه أثناء كتابته
(حسناً ، سوف تحبّه (جرايسي
سوف تطير فرحاً عندما تراه - جرايسي)؟) -
الفتاة التي إنتقلت عائلتها إلى "كانساس"؟ - بعد الصف الخامس -
لقد راسلتني وأخبرتني أنّها قادمة إلى المدينة للتحقق من معهد "فلوريدا" للتكنولوجيا
وأخبرتها أنّها تستطيع قضاء الليلة معنا لقد سألتكَ عن ذلك
هل كنتُ أكتب؟
الرجل الأخضر"؟"
!(جرايسي)
"أنظري لنفسكِ ، يا فتاة "غريينديل - أنظري لنفسكِ -
مرحباً - مرحباً -
أنتِ تتذكّرين جدّتي وأبي
بالتأكيد. مرحباً مضى زمنٌ طويل
شكراً لكما مجدداً للسماح لي بالإقامة معكم - أجل -
إذن ، غرفتكِ في المكان نفسه؟
نعم. المكان نفسه الغرفة القديمة
كلّ شيء كما هو تقريباً
يبدو وكأنّه شخص لم يعد في "كنساس" بعد الآن
ماذا حدث للشعر المتدلّي والجوارب؟
(بيكيت) توقيت ممتاز
لقد كانت جديرة بالحبّ
...أعني ، ما الذي يجعل فتاة
فتاة صغيرة تلعب الحجلة والمهور الصغيرة
ترفع حاجبيها فجأة؟
كأنّها تتمثّل بأسياد الجلود
ربما أنتَ تضخّم الأمر
وهل هناكَ أيّ شيء نتذكّره حقاً
حول الطريقة التي كنا عليها بالمدرسة الابتدائيّة؟ - حسناً ، لنكون صادقين -
ما فوق التصوّر من صنع بركان من الصودا وكفّ متعرّق
لديّ القليل من الذكريات عن ذلك ماذا عنكِ؟
طفولتي كانت معظمها حول تقويم الأسنان
مقوّم؟ أتعنين أنّكِ لم تولدي مع تلك الإبتسامة الرائعة؟
الشيء الوحيد المذهل كم إستغرق الأمر والديّ لدفع ثمنها
الجثّة بحالة رائعة وهي عائمة
لابدّ أنّها في الماء منذ وقتٍ طويل
حسناً ، إذا كان النهر كبرودة أنفي
فسأقول أنّه توفّي في الـ 12 ساعة الماضية على الأكثر
بدون هويّة ولكن يبدو وكأنّه في أوائل الأربعينيات
ولديه وشم خاص بالفرق البحرية على ذراعه وإصابة سيئة على صدعه الأيمن
هل هناك أيّ فرصة أنّه سقط؟
المؤشرات الكلاسيكية تشير إلى سكين مغروسة بقوّة. لذا ، أقول لا
لم تكن هناكَ أيّ حوادث للقوارب
من الأفضل أن نغلق الشواطئ
لا توجد حوادث للقوارب"؟"
الرئيس (برودي)؟ (هوبر)؟
بجدّيّة؟
سأرسل بصمته للمركز للتعرّف على هويّته
ولكن لما يستحق فقد وجدتُ هذا
ميداليّة مدمن مقامرة مجهولة - أربع سنوات من دون رهان -
ماذا؟
النهر الشرقي ، رقاقة "جي آي"؟
مقامر يزداد عمقاً في دينه مع مراهنه ينتهي به الأمر عائماً في الماء
هل تمزح معي؟
"هل حوّلت من "ميداليّة مدمن مقامرة مجهولة إلى جريمة عصابة؟
هذه هي الأرض الأكثر شهرة للجثث "بهذا الجانب من أراضي "جيرسي
أعدكِ... هذا الرجل لديه روابط عصابات
القضيّة مغلقة
لا توجد روابط لعصابات - هل أنتَ متأكّد؟ -
أحسنتَ عملاً
وفقاً لبصمات أصابعه ...(اسمه (دونالد هايز
مخضرم بالبحرية خدم في حرب عاصفة الصحراء
وقد كان صيّاداً منذ 1994
بطريقة أو بأخرى ما زالوا يعملون كفريق واحد
..(ضحيّتنا (دوني هايز سُجّل في الوقت الحالي
لأداء الخدمة في الجانب الشرقي للمرسى - وهو ما يعني أنّه "زومبي" بشكل مصدّق -
أو أنّه مشتبه به في جريمة القتل
(دوني)
(السيد (هايز
(دونالد هايز)
ما خطبكَ؟ هل نسيتَ اسمكَ؟
الشرطة لا تتحرّك
"قال الرجل ، "لا تتحرّك
إنتظروا لحظة
أنتم مجرّد شرطة فحسب؟
شرطة فحسب؟
أعتقد أنّ ذلك يجعلك معتقلاً بتهمة القتل
(الاسم الأوّل (غرانت (والاسم الأخير (فايرو
لم أقتل أحداً
فلمَ هربتَ؟ - ظننتُ أنّكم من الجيش -
إذن، لسنا الوحيدين الذين لديهم مشكلة معك لقتل (دوني) لأجل بطاقة الجيش خاصّته؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟ لقد اشتريتُ تلك البطاقة
هل تتوقّع منا حقاً أن نصدّق أنّك إشتريتَ بطاقة (دوني) ، التي هويته عليها
وإعتقدتَ أنّه لن يلاحظ أحد؟
قضى الرجل 16 عاماً في العمل على الجانب الغربي
لذا نقلته إلى المرسى في الجانب الشرقي حتّى لا يجده أيّ أحد يعرفه
ما الذي تفيده بطاقة الجيش في الوقت الحاضر منذ أنّ شراء بطاقة شخص آخر غير قانوني؟
لقد كلّفتني 25 ألفاً - (بربّك ، يا (فايرو -
العاملين بالمرسى يحصدون أكثر من آلاف الدولارات في السنة
لمَ سيبيعها (دوني) بمقابل مال قليل؟
إلا إذا كان هناكَ سلاح موجّه إلى رأسه
في هذه الحالة ، فسيكون هناك إتّفاق - لم تكن هناك أسلحة -
كنتُ بحاجة لعمل. وكان (دوني) بحاجة إلى المال - لماذا؟ -
لم يقل ولم أبالي
(بيكيت)
كنتُ محقّة حول السكين المغروسة بقوّة
ضربة هنا في الصدع (على طول الدَرْز الصدفي الخشائي لـ(دوني
ومهما كان الشيء الذي تسبب بالضرر كان كافياً نوعاً ما
لترك هذه الشظايا لزجاج أحمر بداخل جمجمته
ربّما إناء ثقيل أو زجاجة؟
سأجعل الجنائيين يلقون نظرة عليها ليروا إذا كان بإمكانهم العثور على تطابق
إستناداً على الضربة والمياه المؤقتة
لقد ضيّقتُ وقت الوفاة من الـ4 وحتى الـ 6 هذا الصباح
ما الذي حدث هنا على الكتف؟ - رصاصة لصيد الأيائل -
لقد وجدتُ عدة رصاصات مزدوجة قابعة في ذراعه اليسرى
إذن ، شخص ما ضربه على رأسه وأطلق النار عليه؟
هنا تصبح الأمور غريبة ، الندب يشير أنّ الرصاصات قابعة هناك منذ أسبوعين إلى 3 أسابيع
هل تركها هناك فحسب؟ - حسناً ، بالتأكيد لم يسعى لمعالجتها -
كان بالإمكان أن يكون في شيء غير قانوني
أو خائف ممّن أطلق النار عليه - أو كلاهما -
(إنسي (فايرو
تم التحقق من عذر غيابه ولقد تتبّعنا شيكاً شخصيّاً له بـ 25000 دولار
ولقد تمّ إيداعها من قبل (دوني) الشهر الماضي
هل دفع (فايرو) لـ(دوني) بشيكات؟ - ألا يناسب روايتكَ للعصابات ، يا (كاسل)؟ -
(وحدة مسرح الجريمة لا تزال تمشّط منزل (دوني
ولكن لا يوجد زجاج أحمر مكسور ولا توجد مؤشرات على وجود حادث مدبّر
وليس لديه أقرباء أيضاً - ماذا عن رقاقة المقامرين المجهولة؟ -
أيّ ضامن؟ - أجل، لكنه يقول أنّه لم يسمع من (دوني) منذ شهور -
ربّما كان (كاسل) محقاً
إذا كان (دوني) يائساً بشكل كافٍ لبيع بطاقته للجيش
فربّما أقحم نفسه بشيء ، وتعرّض فيه للأذى - أجل ، حتّى تظهر الـ 25 ألف دولار -
ذلك سيكون مفهوماً ، يا أخي
(يظهر حساب (دوني (أنّه قام بإيداع شيك (فايرو
قبل شهر تقريباً ، مضيفاً إلى رصيده الحالي الـ 125،000 دولار
...كله... إنتظروا
الذي إختفى الآن
إختفى؟ - كله؟ -
باستثناء الرصيد المتبقي الـ 6،23 دولار
أنفق كلّ الـ 150 ألف ، بشيك ضخم المبلغ (دفعه إلى (ويلبر بيتورينو
مذكور هنا إمتلاكه لعدّة عقارات كذلك إدارة أعمال للأراضي القاحلة
"في "غارفيلد ، نيو جيرسي - إدارة الأراضي القاحلة -
ألديه أيّ سوابق إجراميّة؟ - أجل -
(بالعودة لعام 1977 ، (بيلي بيت قضى 10 أعوام في السجن الفيدرالي
بتهمة الإعتداء والإبتزاز
وماذا؟ - الإبتزاز -
وكذلك كإبتزاز أصحاب الأعمال حيث فعّل عمليّة المراهنات
ما عمله الآن؟ - عمليّة المراهنات -
إذن ، مقامر سابق
ألقى بمدّخرات حياته على مراهنين سابقين ووكلاء مراهنات سابقين
وينتهي الأمر به ميّتاً
يبدو وكأنّ (دوني) تأخّر عن دفع الـ 150 ألف (لـ(بيلي بيت
وإنتهى به المطاف دافعاً حياته مقابل ذلك
أعتقد أنني قلتُ ذلك للتو
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـثالـث - الحـلقـة الـعـاشـرة)) ((بعـنوان : الإتـّـصـال الأخــيـر)) ((تـرجـمـة : عــماد عـبد الله))
(تعلم ، ربّما تغيّرتَ بعض الشيء ، سيّد (بيت
ولكن يبدو لي ، أنّك لم تتغير كثيراً
"لابدّ أن يكونوا في صفوف "بيلاتيس
هل تعرف هذا الشيك؟
بالطبع إنّه من (دوني هايز) ، إذن؟
(إذن ، أتساءل عمّا إذا كان (دوني مديناً لك بالمزيد من المال
وقد عدتَ لأيّام إبتزازاتكَ القديمة - إكبحي جماحكِ ، يا عزيزتي -
أياً كان السبب لإحضاري إلى هنا
أريد أن أقول لكِ الآن ، أنني دفعتُ أتعابي مع وكيل المراهنات (جوني) قبل زمنٍ مضى
ولم نتعرّض لبعضنا منذ ذلك الحين - هذا الرجل ذهبيّ -
وإذا كنتِ لا تصدّقيني فلمَ لا تسألين... (دوني)؟
هل هذا بشأن (دوني)؟
عثر عليه ميّتاً في النهر الشرقي هذا الصباح
والآن، عد إلى المال ما الذي كانت لأجله؟
هل كان دفعاً أو كان هدية؟
عمليّة شراء - لأجل ماذا؟ -
لقد إشترى حانتي في وسط المدينة كان يحبّ المكان
حقاً؟ بما يكفي لترك كلّ شيء وإفراغ مدّخرات حياة بكاملها لأجل ذلك؟
لقد تمّت تربية الفتى بالصميم ، من قبل جدّه (الأسطورة (ليو
الأسطورة (ليو)؟ - هل تعرفه؟ -
أفضل النادلين بالمدينة "منذ القدم، عندما كان "مثلي الجنس" يعني "سعيداً
(كان الأب الوحيد الذي عرفه (دوني - وأين يمكنني أن أجد (ليو)؟ -
يستريح عند أداة المزج الفضّيّة القديمة خلف الحانة
كان (ليو) خبير نوعاً ما في تاريخ الحانات عندما طرد في عام 1997
قمنا بمساعدته وقلنا لمَ لا نجعله جزءاً من ذلك؟
الرماد خلف الحانة
...ولهذا السبب قرر (دوني) شراء ماذا يطلق عليه؟
"حانة "أولد هانت - حانة "أولد هانت"؟ -
"لا تخبرني أنّكَ لم تكن أبداً في حانة "أولد هانت
إنّه أسطورة. كل كاتب يثمل هناك
نحن رجال شرطة. نذهب لحانة رجال الشرطة - أنتَ الخاسر -
كان (دوني) هناك كلّ ليلة كنا العائلة الوحيدة التي لديه
فما الدافع خلف هذا البيع المفاجئ؟ أعني ، إضطرّ (دوني) لجمع المال بسرعة كبيرة
كانت الحانة تثقل حساباتي لسنوات
قدّم لي عرضٌ من واحد ذو رخصٌ (تي جاي ماكتشاك ليناتس)
عندما جلب النادل (بريان) الذي يعمل لحسابي بعض المستثمرين معاً
وقدّم عرضاً من تلقاء نفسه
كنتُ سأبيعها له ومن ثمّ قام (دوني) بالمزايدة عليه
(وكيف شعر (بريان عندما إشترى (دوني) المكان؟
لم يكن سعيداً حوله
ولكن على الأقل لم يكن يعمل لحساب (تي جاي ماكتشاك ليناتس)
لقد فحصت (لايني) للتو شظايا الزجاج ووجدت كميات ضئيلة من الكحول
وعاء مليء بالمشروبات الكحولية ...ونادل يشعر بالإستياء
ونظراً لموقع حانة "أولد هانت" ، فمسرح الجريمة المحتمل يقع ضمن مبنيين عن النهر
مريح للجميع عندما يحتاج جسدكِ للغوص
...(إذن ، يا (كاسل
أيمكنني أن أدعوك لتناول كأس من الشراب؟
(لمَ ، أيّتها المحققة (بيكيت ظننتُ أنّكِ لن تسألي أبداً
إذن ، ما مدى معرفتكَ لهذه الحانة ، يا (كاسل)؟
لم أكن هنا منذ سنوات (ليس منذ ولادة (ألكسيس
ولكن إحدى رواياتي الأولى كتبتها بأحد هذه الحانات
حسناً ، هذا يفسّر الكثير - لقد بِيع أكثر من ثلاثة ملايين نسخة -
كلا ، أعني لمَ أنتَ متحمّس لذلك
...حسناً ، إنّه مليء بالذكريات
أولاً ، كحدّاد ثم بوصفه كبيت دعارة
لقد أصبحت حانة تبيع الكحول في فترة حظرها وكان واحداً من الأفضل
أقسم لكِ ، لا زال بإمكاني الشعور بالإهتزاز لكل حدثٍ سيء السمعة من الفتنة والفجور
على جدرانه - برويّة ، يا (كاسل). إنّها مجرّد حانة -
كلا ، (تي جاي ماكتشاك ليناتس) مجرّد حانة أمّا حانة "أولد هانت" من السلالات المحتضرة
مؤسسات فخورة بترميمات لا ترحم
...إنّه كلاسيكي
ماذا تفعلين؟
(حسناً ، لن أحصل على الكثير من (بريان بتشبّهي كشرطيّة
مهمّة سرّيّة أحبّ ذلك
ولكن قد تحتاجين لفتح زر أو أكثر للإحتياط
هكذا يجب أن تبدو رائحة الحانات - أجل. بيرة قديمة -
أتعلمين، عندما كنتُ أكتب في الحانات كانت هناكَ الكثير مثل هذه
(سعدتُ لرؤيتكَ ، يا (إدي
فقد مضى زمن طويل شكراً لتذكّركَ
تعالي إلى هنا وأنظري إلى جدار المشاهير
من هذا الشيطان الوسيم (البعيد بصورتين عن الكاتب (همنغواي
مباشرة فوق سيئوا السمعة عند إصدار فيلم في وابل من الرصاص"؟"
(يا إلهي ، يا (كاسل كنتَ رائعاً جداً في ذلك الوقت
في ذلك الوقت؟
هناك الكثير من الذكريات
(هذا (ليو) العجوز ، وذاك سيكون (دوني ولكن لا أرى أيّ زجاجاتٍ حمراء
ما الذي تنظر إليه؟ - لا شيء -
"مرحباً بكما في حانة "أولد هانت
هل (دوني) هنا بأيّ فرصة ممكنة؟
ليس بعد ، ولكن لن يمانع رؤية الفتاة التي تجلس في موقعه الإعتيادي
أتعلم ، كنتُ أعرف أنّ هذا الموقع مناسب لسبب ما
(أنا (كايت أحد أصدقائه القدامى
(وهذا (ريك
(بريان)
(وأيّ صديق قديم لـ(دوني فهو صديق لي
...(أخبرني ، يا (بريان
ألديكَ من قبل أيّ فرصة خمرٌ لذيذ حقاً ومعبّأ في زجاجة حمراء؟
أجل ، تلكَ الزجاجة الحمراء التي تقاسمناها بـ"كانتينا" في "تييرا ديل فويغو"؟
أحمر ، صحيح؟
دعونا نرى
لا توجد قوارير حمراء هنا المعتاد فحسب ، البني والأخضر
سوف أتحقق من مخزن الحانة؟ - هل رأيتَ ذلك؟ -
كيف يمكنني تفويتُ ذلك؟ ألا ترين أننا معاً؟
بمهمّة سرّية
...كلا ، بل ردّت فعله (عندما ذكرتُ (دوني
لا أعتقد أنّه يعرف - ربّما يكون كاذب جيّد -
يا للأسف ربّما يمكنني إثارة إهتمامكما بالفودكا الزرقاء؟
كلاّ ، شكراً لكَ الوقتُ مبكّر لشرب الفودكا
حسناً ، فكّروا بالأمر سأعود خلال لحظة
(في الواقع ، يا (بريان لسنا هنا للشرب
كيف يكون (دوني) ميّتاً؟ لقد كنتُ معه الليلة الماضية
متى كان ذلك؟
في الـ 4:30 ، قمتُ بتأمين المكان قبل الخروج
وذهب (دوني) لقراءة الكتب في المكتب كما هو الحال دائماً
هل أنتَ متأكّد أنّه كان بمفرده عندما غادرتَ؟ بالتأكيد ، يا رجل ، هذا سخيف
كان بمثابة الأخ بالنسبة لي - على الرغم أنّه إشترى الحانة ضدّ رغبتكَ؟ -
أتعرف عن ذلك؟
أعني ، لم يقدّم لكَ عقداً لتكون شريكاً لا يبدو ذلك أخويّ للغاية بالنسبة لي
(مهلاً ، أيّ شجار خضته مع (دوني لم يدم طويلاً ، نقوم بحلّه فوراً
إذن أنتَ الآن تسرق منه - ماذا؟ -
(لم أستطع إلاّ ملاحظة خدعتكَ مع الفاكهة ، يا (بريان -
تتظاهر بسكب الشراب
وتخزّن المال في درج النقود ، وتقوم بتتبّعها عن طريق رمي قطع من الفاكهة في البالوعة
الكرز بـ 10 دولار والليمون بكم؟ 20 دولار؟
وفي نهاية الليلة ، تحصي مقدار الفاكهة التي رميتها لتعرف مقدار ما حصدته قبل إغلاق السجل
فما الذي حدث ، يا (بريان)؟ هل قبض عليكَ (دوني) وأنتَ تسرق؟
وأصبحت الأمور جسديّة؟ - لأجل 30 أو 40 دولار إضافيّة؟ -
هذه ليست سرقة إنّه بقشيش ، لقد تفهّم (دوني) ذلك
المالك تفهّم؟
كنا عائلة لمدّة طويلة بما فيه الكفاية
عرف (دوني) أنني إضطررتُ للإبداع لدفع إيجار منزلي مرّة واحدة في كلّ حين
أودّ أن أرى مكتبه - بالتأكيد. إنّه في الطابق السفلي -
الطابق السفلي؟
لم أرَ ذلك قط
لم يكن هناك أحد يعرف بوجوده حتى طوفان عام 1998
سحب (بيلي بيت) إلى مشمّع الأرضيّة القديم وكان هناك
قبوٌ مخفي
يالروعة هذا
هل قلتُ "رائع"؟ إجعلي ذلك مدهش
المكان المثالي لإرتكاب جريمة قتل لا أحد يستطيع أن يسمع صراخك
لا أحد يستطيع أن يساعدك على نقل الجثّة إلى الأعلى أيضاً
ربّما شخص ما سيّر (دوني) تحت تهديد السلاح إلى النهر ، وقتله هناك
إذا كان لديه مسدّس فلمَ استخدم زجاجة؟
لا تفسدي قصّتي بمنطقكِ
الرائحة كالطلاء الجديدة
أجل، قام (دوني) بالكثير من العمل لإصلاح المكان نحاس جديد ، وتجديد الخشب في الحانة
أوجدتِ شيئاً؟
هذا ثقب رصاصة
هل تملكُ مسدّساً ، يا (برايان)؟
كلا - و.م.ج" ستمشّط هذا المكان من الأعلى إلى الأسفل" -
بحثاً عن الدم ، والرصاص وحطام الزجاج الأحمر
...فإذا كان لديكَ ما تقوله - إسمعي، إذا أطلقت رصاصة هنا -
فجميع من في الحانة سيعلم بشأنها
إلا إذا كان بعد الإغلاق
نحن نتحدّث عن قبل أسبوعين أو ثلاثة أسابيع
هل كان لـ(دوني) أيّ شجار مع أي شخص؟ - أقلتِ قبل إسبوعين؟ -
أجل، كان قبل أسبوعين كنتُ أهمّ بالإغلاق
وأخذتُ المال وضعته بالخزنة في القبو
وعندما صعدتُ ، كان هناك رجل ...يطرق على الباب
(بيك اب بيت)
بيك اب بيت)؟) مغازل كبير مع السيدات؟
كلا ، بل يقود شاحنة صغيرة
بندقية الرف؟
أجل بالمنطقة الشماليّة من جنوب أمريكا
على أيّ حال ، قال أنّه نسيَ محفظته في الجناح لذا سمحتُ له بالدخول
الشيء التالي وضع يديه عليّ
ودفعني إلى المشرب بشكل مفاجئ
(وباب الطابق السفلي مفتوح ، وهنا أتى (دوني (مثل شبح (همنغواي
أعتقد أنني تركته هناك ولكنني مسرورة أنّه جاء
أمسك بمضرب بيسبول وطارد (بيت) إلى الخارج
حطّم المصابيح الخلفيّة لسيارته
وسبب بعض الطعجات في الواجهة قبل أن يهرب
أخبرني (دوني) أن أعود إلى المنزل وأنسى ذلك
وقال أنّ لدى (بيت) 86 يوم ليعيشها
وكانت تلك آخر مرّة تحدّثنا حول هذا الموضوع حتى الليلة الماضية
وماذا حدث في الليلة الماضية؟ - عاد (بيت) مجدداً -
وكان (دوني) غير مبالي وأخذ القمامة إلى الخارج
وقال: في المرّة القادمة لن تكون هناك شاحنة ستساعده على الهرب
(إذن، أعطى (دوني) 86 يوم ليعيشها (بيت
يبدو وكأنّ (بيت) قد أعاد المعروف
(فلتردّ يا (بيت (المعروف بـ(بيت موتشا
لديه تهمتين بالإعتداء المنزلي
وهو أيضاً مالكٌ فخور "لبندقيّة "ريمنجتن 870
(و(رايان) و(أسبوزيتو يحضرونه الآن
ما رأيكِ بـ"كاستيليان"؟
لأجل ماذا؟
"حسناً ، حانة "أولد هانت تذكّرني بمدى أهميّة الثقافة في هذه البلدة
فكّرت ، لمَ لا أفتح حانة صغيرة لنفسي؟
إذن ، بدلاً من شراء الخمر ستشتري حانة بأكملها؟
تلك طريقتي بردّ الجميل
أجل ، لغرورك - "لغروري" -
!ليتّصل شخصٌ ما بالشرطة
دعوني أذهب !أنا مسالمٌ تماماً
(بيك اب بيت) حسبما أرى
أجل ، وجدناه يثمل في حانة بأعلى المدينة
وعلى يبدو أنّ البندقية في شاحنته مجهّزة بالرصاص
حسناً ، ربّما تهمة جريمة القتل سوف تثبت عليه
أجل، هيّا
(الـ(كاسل
سيكون لها وقع كبير يسمح لك بالدخول
(تهانينا ، يا (بيت
أنتَ الأكثر ثملاً المشتبه به بجريمة قتل هذا العام
(وهذا يشمل عيد القدّيس (باتريك - بماذا فزتُ؟ -
(حسناً ، هذا يعتمد عليكَ ، يا (بيت - أتعرف اسمي أيضاً؟ -
وهل قلت للتو "جريمة قتل"؟ - "رخصة قيادتك تقول أنّك من "كورتلاند -
أليس لديهم أيّ حاناتٍ هناك أو حصلتَ على مبتغاك منهم أيضاً؟
في المدينة حيثُ أعمل، تعلمان ، كالبناء وتركيب الأنابيب
وأحتفظ ببعض الأنابيب بعد العمل إذا كنتما تعرفان ما أعنيه
(أنتَ تملكُ بندقية ، يا (بيت تحبّ الصيد ، أليس كذلك؟
إنتظرا لحظة
هل تتهماني بالقتل بسبب البندقيّة؟
كلا ، نحن نسعى خلفكَ بسبب أفعالك في حانة "أولد هانت" قبل إسبوعين
!"حانة "أولد هانت هناك كنتَ الليلة الماضية
لم يسمح لي (دوني) بالدخول بسبب تلك النادلة الحقيرة
للعلم، فقد جاءت لإغوائي
ألهذا السبب عدتَ وقتلته لأنّك بحالة سكر وغضب ولم يسمح لك بالدخول؟
دوني) قد مات؟)
ما الذي فعلته حقاً الليلة الماضية ، يا (بيت)؟
!إنتظراً لحظة لمَ أقتل الرجل؟
ربّما لأنّه حطّم شاحنتك - ولأنّك كنتَ ثملاً للغاية لإطلاق النار مباشرة عليه -
في المرّة الأخيرة التي أتيتَ فيها ببندقيّة - بندقيّة؟ -
إسمعا ، لقد حطّم شاحنتي، ماذا في ذلك؟ لقد دفع ثمن الأضرار
فعل ماذا؟
بعد أن حطّم شاحنتي بدأتُ بالأتّصال برجال الشرطة
حسناً ، لقد هدّئ سرعته وخرجتُ إليه بحالة ثملة
ولقد تصرّف وكأنّ شيئاً لم يحدث
دوني)... أعطاك ألف دولار)
لقد دفع المزيد
سألته : "هل أصبحتَ مبذّراً"؟
وكان جوابه مثل هذا "أجل، نوعاً ما"
يمكنكَ أن تسأل السمكري (فلقد دفعتُ بأموال (دوني
لا تذهب إلى أيّ مكان سأجري إتّصالاً
لا تقلق سوف نجد هذا الرجل
عذر غياب (بيت) صحيح
"كان نائماً في شقّة صديق في "موراي هيل
هذا غريب بالنسبة لرجل لديه 6،23 دولار في حسابه المصرفي
وكان لديه ما يكفي من المال بين يديه وكأنّ شيئاً لم يحدث
ناهيكِ عن الإصلاحات التي فعلها للحانة
ربّما كان مبذّراً للغاية - إذا كان مبذّراً لهذه الدرجة -
فلابدّ أن يكون هناك شخص ما لم يدفع
هناك المورّد ، والموزّع؟ - "لمَ لا تعودان إلى حانة "أولد هانت -
وتلقيان نظرة في دفتر حسابات (دوني)؟ ودعونا نعرف من أين أتت تلك الأموال
تفضّلي، أيّتها المحققة - شكراً لكَ -
إذن ، قامت وحدة مسرح الجريمة بتفحّص الطابق السفلي بالحانة
ولا توجد هناك إشارة لوجود زجاج أحمر مكسور والدمّ الوحيد الذي وجدوه كان تحت الرصاصة
إذن ، لم يكن مسرح جريمة القتل
(حسناً ، يبدو وكأنّ (دوني غادر تلكَ الحانة على قيد الحياة
أوَتعرف ، أنا لا أفهم
إذا أصيب (دوني) بالرصاص هنا ولم يفعل أيّ شيء خاطئ
لماذا لم يبلّغ عن ذلك؟
آخر شيء يريده مالك الحانة هو مشاكل مع الشرطة
حتى إطلاق النار بطريق الخطأ في المبنى يمكن أن يكلّف (دوني) رخصته لبيع الخمور للأبد
ما سبب تغطيته لأضرار شاحنة (بيت) أيضاً - لا أعرف -
حسابه الشخصي ليس به أيّ شيء حانة "أولد هانت" كانت بالكاد تعطي أرباحاً
العمل بمعظم أيّام الأسبوع
محال أن يرمي بكلّ ذلك المال. حتى الآن - بل فعل -
...هذه الفواتير هنا واحدة للدرابزين النحاسي الجديد
وواحدة للخشب الجديد في الحانة
بمجموع يقارب الـ 6 آلاف
وكلّها عليها أختام. مدفوعة بالكامل - لا شيء تافه حول هذا الموضوع -
هل أنتَ متأكّد أنّه لا يوجد شيء عن فوزه بـ"اللوتو"؟
...في الواقع
ربما تكون هناك
إستلام شحنة من مزاد "(هاغن) و(غراهام)"؟
لمَ رجل مثل (دوني) يمارس أعمالاً في أمكنة تبيع لوحات لـ(بيكاسو) و(رامبرانت)؟
أعماله بالكاد تعطي أرباحاً
كان على وشك فقدان كلّ شيء - ومع ذهاب بطاقة الجيش خاصّته -
يبدو أنّه وجد شيئاً آخر ليبيعه - أجل ، ولكن ماذا؟ -
ما الذي سيجعل عامل بالمرسى يجد مكاناً مثل هاغن) و(غراهام)" ليكون مهمّاً؟)"
ربّما شيئاً لم يكن له
هنا الآن مكان يكرّم التاريخ والقيم الحِرَفيّة
أنتَ مولع بكلّ هذه الأشياء التاريخيّة ، صحيح؟
أعتقد أنني في الآونة الأخيرة لاحظتُ تلك التغيّرات - تقصد مثل صديقة (ألكسيس) القوطيّة؟ -
"كلا ، كنتُ أفكّر مراراً بـ "تايمز سكوير
تعلمين ، كان تراث "نيويورك" الحقيقي من الحصى والسمة الأخلاقيّة
"وينبغي الآن أن يدعونها بجزيرة "تايمز سكوير
آسف للغاية لجعلكما تنتظران
(أنا (ستيفن هيزلر مساعد المدير
(أنا المحققة (كايت بيكيت (هذا (ريتشارد كاسل
نحن نتساءل إذا كنتَ تعرف هذا الرجل - (أجل ، (دونالد هايز -
لا نرى الكثيرين من العاملين بالمراسي هنا كما قد تتصوّرين
عمّ يدور هذا؟
تمّ قلته - قتل؟ يا للهول -
نفهم أنّه وضع عنصراً هنا للمزاد ونتساءل عمّا كان
هل أنتِ على دراية برجل يدعى (جيمي والكر)؟
بالتأكيد (الجميع يعرف (جيمي والكر
(كلا ، ليس الممثل الذي يلعب دور (جاي جاي "في فيلم "الأوقات الجيّدة
"كلا ، العمدة السابق لمدينة "نيويورك تولّى منصبه عام 1926
(وحيث لقّب باسم (بو جيمس
أشتهر بكونه سياسي فاسد ومشهور بملاحقته النساء
وتحدّ علناً الحظر
إذن ، أنتَ تعرفه - ما علاقة العمدة السابق بهذا؟ -
كان لدى (دونالد) عنصراً يخصّ العمدة
أتعرفين ، العمدة (والكر) أثار ضجّة لتجميعه خمور خاصّة به لإحتواء
واحدة من أرقى الويسكي المقطّر - الملقاة بشكل غير رسمي في المجاري -
عندما داهم العملاء الفيدراليين مكتبه
...جاء (دونالد) مع الزجاجة الوحيدة الناجية
"ميريام سانت) لعام 1875)" "روك أود أسكتلندا"
عرفتُ ذلك بلحظة رؤيتي لها
"مختومة بالشمع باسم "جاي دابليو
(في عام 1875 كان لدى (ميريام كأس مقدّسة من الويسكي
سوف أقتل لأتذوّق واحد منها - هل لديكَ صورة لهذه الزجاجة من الويسكي؟ -
من أين حصل عليها (دوني)؟ - (تركت له من قبل جدّه (ليو -
الذي يبدو أنّها أعطيتَ له كهديّة عندما عاد من الحرب العالمية الثانية
ها هي
وأين تلكَ الزجاجة الآن؟
قد بيعت بـ 26 ألف دولار (إلى مليونير بالإنترنت يدعى (جيفري ماكجويغان
زجاجة حمراء بـ 26 ألف دولار
ذلك سلاح جريمة مكلّف الثمن للغاية
كيف جمع هذا الرجل الملايين؟
عبر الألعاب الشبكيّة يمتلك حوالي 50 موقعاً إلكترونيّاً
لقد أنفق 26 ألف دولار على زجاجة ويسكي يمكن أن يعالج نفسه بأروع الطرق
ما هو دافعه؟ - كلّ ما أعرفه أنّ هناك جثّة ألقيت في النهر -
(تبّاً لكَ يا (سبيدي ووك
(أنتِ لستِ (سبيدي ووك
نحن هنا بشأن عملية شراء قمتَ بها "(في مزاد "(هاغن) و(غراهام
أيوجد بالداخل (جيفري ماكجويغان)؟
(أفضّل (ماجو إنّه اسمي العام ، تعرفان؟
بجدّيّة ، أنتَ (جيفري ماكجويغان)؟ - (ماجو) -
ونعم ، لقد قمتُ بشراء أطنان من الأشياء التافهة في ذلك المكان
تفضّلا بالدخول
إذن ، هذه القطعة التافهة التي نبحث عنها (يا (ماجو
هي زجاجة ويسكي حمراء لا تقدّر بثمن
أجل ، كانت ثمينة ، صحيح ولكنها كانت لذيذة جداً
لذيذة؟
أنتَ تصف زجاجة ويسكي بعمر 135 عاماً بـ"لذيذة"؟
أقصد ، بعد خلطها مع بعض البيرة
(حسناً ، يا (ماجو دعنا نرى تلكَ الزجاجة
بجدّيّة؟ ستدخلان هكذا إلى منزلي
وتبدأن بالعبث معي؟ - حسناً ، لا أرى ذلك هنا -
لم يحدث وأن كسرتَ الزجاجة على... شيءٍ ما؟
عمّ يدور هذا؟ تعلمان ، ربّما أكون قد
"سرّبتُ معلوماتٍ عن جامعة "كورنيل عندما حوّلتُ شركتي إلى العام
لكنّي ما زلتُ أعرف حقوقي
تلكَ الزجاجة التي إشتريتها قد أستخدمت لإرتكاب جريمة قتل
(لذا ، لو أردتَ أن تعلم حقوقك لـ(ميراندا فمن الأفضل أن توقف المماطلة وترينا مكانها
حسنا ، لا بأس لستُ أماطل
رائع - أجل -
هل قمتَ برميها؟
في الصندوق الأزرق لإعادة تدوير المخلّفات
حسناً ، لا تزال سليمة
...إلا شريحة من الزجاج خرجت عندما ضربت
يا رجل ، لم يُضرب أيّ أحد
أجل ، واصل خلط البيرة مع الويسكي
...وهذا قد يتغيّر - حسناً ، يا (كاسل) ، دعنا نذهب -
لتعرف ذلك فحسب - شكراً لكَ -
...فتى جاهلٌ صغير العقل لا يستحقّ
هل سمعتِ ما قاله؟ البيرة
لو كنتُ أصغر بـ 15 سنة كنتُ لأعطي ذلك الفتى ضربة
نفس الزجاج
(ولكن التي في قشرة رأس (دوني لديها إختلاف كبير عن التي أتت من هذه الزجاجة
مما يعني أنّه يمكن ألاّ تكون الزجاجة الوحيدة المتبقية في العالم
من الواضح لا
وهو ما يعني أنّه ما زال لديّ فرصة لتذوّقها
(وهو ما يعني أنّ (دوني ضرب بزجاجة ثانية
أجل ، على رأسه - حسناً ، ربّما أعطى (ليو) زجاجة -
إلى قريب أو صديق
وبمجرّد أن علم (دوني) مقدار قيمتها سعى بحثاً عنها
ووجد أكثر ممّا راهن عليه
(أعتقد أنني سأجري بحثاً عن (ليو
(وأرى ما يمكننا إيجاده عن العمدة (والكر والويسكي الغامض الخاص به
البحث سأفعل ذلك أيضاً
أجل
"إنّه يدعى "شراب برتقال مسكر
واحدة من أفضل المشروبات الخارجة عن عصر الحظر
الوقت للحصول على الخمر يعني الأبواب السرّيّة
رجال العصابات ، ومهرّبوا الخمور
(يا (ريك أنا أحبّ هذه الفكرة
أتعلم ، بلدتنا تستطيع إستغلال الشراب المشترك
...لديّ اسم ممتاز "مقهى (ريك) الأمريكي"
يا أمّـاه ، هذا ممتاز
كنتُ أحاول إستخراجه من اسمي
وكل ما فكّرت فيه كان "كاسل بلانكا"
وإعتقدتُ أنّه معقّد بعض الشيء - أجل -
أنا بحاجة إلى شراب الماء ، القذر
مياه الصنبور إذن
إذن ، أين ظلّك المظلم؟
ذهبت مع بعض الناس الذين إلتقت بهم في معهد "فلوريدا" للتكنولوجيا
ولم تتمّ دعوتي
لا أعرف إذا كنتُ أريد أن أكون مسروراً أو غاضباً
ولا أنا إنّها دفاعيّة حقاً
تسخر من كلّ شيء يعتبر مهمّ بالنسبة لي
أظل أبحث عن (جرايسي) بداخلها ولكن لم تعد موجودة هناك بعد الآن
حسناً ، لستِ نفس الفتاة التي كنتها بالقديم أيضاً
تعلمين ، ربما تستجيب فحسب لكيفية تغيّركِ - أنا لم أتغيّر -
يا عزيزتي ، من فضلك أنظري لنفسكِ
أنتِ طويلة القامة ، وجميلة وخبيرة بالحياة والناس
...لديكِ جدّتكِ و
هو ، وحبيب
كما تعلمين ، أفكّرتِ أنّ ذلك قد يكون
مخيفاً لفتاة من ولاية "كانساس"؟ - مخيف؟ -
عندما سألتها من أين إشترت قفازاتها
قالت أنّه من مكانٍ لن أتمكّن من الذهاب إليه - لقد تقبّلتِ ذلك كإهانة -
ربّما كانت مستنكرة لنفسها
أوَتعرفين؟ أعتقد أنّ شخصاً ما يحتاج إلى "موجيتو" صافي
أحضري لي النعناع إنّه في الثلاّجة
أنظر لنفسكَ ، يا فتى - ولنفسكِ أيضاً -
كان يمكنكَ أن تقول لي أنّكَ فخختها
أجل ، بهذه الطريقة كنتُ أحمي مخبئي من رجال الحكومات والعصابات
على الأقل ساعدني بإرجاعها - صحيح -
تخزين
(بيكيت) ، أعتقد أنني أعرف كيف قتل (دوني)
"حانة "أولد هانت
...خذي رحلة بسيطة معي في زمن خطير
كاسل) ، لقد فتّشت وحدة مسرج الجريمة) الطابق السفلي بأكمله
ولقد قمنا بإدخاله للتو في جهازي المحمول
قمنا"؟"
(أنا و(جوش كان يساعدني في البحث
على أيّ حال ، زمن خطير عندما تمّ حظر القانون
والمهرّبين الجامحين
يضطّرون في كثير من الأحيان لإجراء تدابير متطرفة ، لحماية الكنز السائل
هلا وصلتَ لمقصدكَ؟ - نعم -
(أتذكرين عندما قفز (دوني وأنقذ (آني) من (بيك اب بيت)؟
قالت أنّها لم تلمحه تماماً
عندما كانت هنا لتضع المال بالخزنة
كان الوقت متأخّراً. وكانت متعبة أستطيع الإستيعاب
أو ربّما لم يكن هنا على الإطلاق
...رصاصة على الجدار
الجدار المقابل مباشرة
ساعديني في تحريك الرف
وما الذي نأمل أن نجده بالضبط؟
الحقيقة الشيء نفسه الذي كان (دوني) يأمله
(في جميع القصص التي قصّها (ليو عن تاريخ هذه الحانة
ماذا لو أبقى قصّة واحدة لأجل (دوني) فحسب؟
قصة لم يتمكّن (ليو) بنفسه من التحقق منها
لأنّ الباب المسحور لم يكتشف إلاّ بعد وفاته
عندما قرر (بيلي بيت) بيع الحانة
(و(تي جاي كاكتشاك ليناتس كان على وشك شرائه
أدرك (دوني) أنّ عليه أن يكتشف ذلك قبل فوات الأوان
يكتشف ماذا؟
لقد باع (دوني) بطاقة الجيش خاصّتة ومدّخراته الرهانيّة
...(أنّ (بو جيمس تعالي إلى هنا
ساعديني ها نحن ذا
أنّ مخبأ (بو جيمس) موجود حقاً
هل تدفعين؟ - !أنا أدفع -
حسناً
...هذا
مذهل
(كاسل)
(هنا كان (دوني عندما أتت (آني) لوضع المال بالخزنة
بحركة واحدة من (دوني) على هذا الباب وسيقول وداعاً أيّتها السيّدة
هل سمعتَ ذلك؟
مياه جارية
إذا كان ذلك يؤدي إلى مياه النهر الشرقي فعلى الأرجح أنّ (دوني) قتل هنا
ماذا تفعل؟
سوف نحتاج إلى ضوء أليس كذلك؟
(ليس بهذه السرعة ، يا (إندي
...نحن أيضاً بحاجة لإستنشاق الهواء ، لذا
الشعلة ستكون أكثر متعة
لابدّ أنّ هذا جزء من نظام الصرف الصّحّي القديم
ربّما تستخدم هذه الأنفاق للتحرّك خلال الحظر إنه أمر لا يصدّق ، أليس كذلك؟
...أجل، بصرف النظر عن حقيقة أنّه
رطب وضيّق ومظلم
ونحن متأكّدان تقريباً أننا نسير على براز الفئران
رائع - "ولا تنسي "ش.إ.آ.ب.أ -
ش.إ.آ.ب.أ"؟"
شبيه الإنسان الآكل للحوم البشر تحت الارض هذه المجاري تعجّ بهم
أوَتعلم ، إعتقدتُ أنّكَ من الذين يحصلون يهتفون بوجود التماسيح في المجاري
أتوجد تماسيح هنا؟
ما هذا؟
يبدو وكأنه ممرّ قديم قد بني منذ زمنٍ طويل
(أجل، حتّى وجده (دوني
(لقب العمدة (والكر
"1919" عندما بدأ الحظر
أفضل كبسولة زمن رأيتها سابقاً
(تخيّلي الفرحة عندما أدركَ (دوني أنّ أسطورة (ليو) كانت صحيحة
زجاجة بـ 26 ألفاً من يبالي إذا كان (براين) مبذّراً؟
لابدّ أنّ هناكَ المئات من زجاجات الويسكي على هذه الجدران
خذ واحدة وخبّئها
مهلاً هذا دليل
هناك بالفعل زجاجات كثيرة قد أخذت
لقد أخذت منه في الآونة الأخيرة
هذه الزجاجات يعلوها الغبار والمساحات الفارغة نظيفة نسبيّاً
ها هو سلاح القتل
لنأمل أن يكون عليه بصمات
...هناك على الأرجح دمّ مختلط به أيضاً
في حال كنتَ تفكّر في تذوّقه
بربّك ، لستُ يائساً لهذه الدرجة
(إذن ، شخص آخر يكتشف بشأن كنز (دوني ويتبعه إلى هنا ، يفاجئه ، وتندلع معركة
...حيث أمسك القاتل بالسلاح الوحيد المتاح - وضربه ضربة قاتلة -
ويبدو أنّ القاتل سحب الجثة مباشرة بنفس الطريق
أنظر إلى هذا على طول الطريق
...يمشي على طول الطريق
...هذا النفق يملكُ كلّ شيء
قبو سرّي للويسكي وزاوية خاصّة للقتل
ومجاري للصرف الصّحّي جاهزة للتخلص منه، أراهن أنّ هذه المياه تؤدّي مباشرة إلى النهر الشرقي
هذه مضيئة بعض الشيء
لقد كان هنا شخص ما في الساعات القليلة الماضية
!الشرطة! لا تتحرّك
!"توقف! شرطة "نيويورك
من هذا الطريق من هذا الطريق
أين ذهب؟
لقد كان أمامنا لقد سمعته
هذا طريق مسدود لا يستطيع تجاوزنا
لا توجد وسيلة أخرى تمكّنه من الخروج
فكيف هرب؟
ماذا تعنين أنّه اختفى؟
...كان هناك أمامنا ، ومن ثمّ
لا شيء سوى طريق مسدود
وليست هناك طريقة أنّ هذا الرجل قد تسلل بينكما
إلى حانة "أولد هانت"؟ - كلا ، المكان ضيّق جداً -
النادل (براين) ومجموعة من الأشخاص المنتظمين كانوا لا يزالون في الطابق العلوي
لقد أقسموا أنّه لم يخرج أيّ أحد قبل أن نخرج نحن
نعتقد أن روحنا المحبّة للعمدة لا تريد أن ترى وهي تتحرّك ذهاباً وإياباً
من الحانة المفضّلة لديه
لذا كان لديه مدخل خلفي بنيَ لأجل مخبئه
بعيداً عن الأنظار وصدّقني ، لقد فتّشنا المكان
(لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع (لايني
إنّها تؤكّد أنّ الدمّ على الزجاجة المكسورة (هو لـ(دوني
إنّه بالتأكيد سلاح القتل لكننا فحصنا البصمة، ولم نجد شيئاً
"لا يطابق أيّ شخص في حانة "أولد هانت أو في نظامنا
لقد إستغرق الأمر 70 عاماً لإيجاد وسيلة "للوصول إلى تلك الأنفاق من "أولد هانت
وبطريقة ما يجد قاتلنا وسيلة أخرى؟ كيف؟
لابدّ أنّ هناكَ نقطة دخول أخرى من النفق إلى النهر الشرقي بخطّ المجاري
ولكن مكتب الصرف الصحي في الخريطة لا يملكُ أيّ شيء
كأنّه لا يعرف أنّ تلك الأنفاق موجودة - ذلك لأنّ هذه هي خطوط الصرف الصّحّي الحديثة -
أيّ من خطوط الصرف الصّحّي القديمة لم تصحح قط عندما بنيت الجديدة
قاموا ببناء الجديدة والتخلي عن القديمة - مثل خطوط مترو الانفاق القديمة -
هناك محطّات تحت الأرض لم يرَها أحد منذ عقود - فأساساً -
نحن بحاجة لإلقاء نظرة في مخطط الصرف الصحي القديم ، وبمجرّد أن نعرف أين اختفى قاتلنا
فسنكون قادرين على العثور على بعض الشهود - دعونا إذن نعثر على تلك الخريطة -
...الآن
يحتاج هذا المكان لبعض الترميم
على أقل تقدير طابعة للتصوير
إنّه قسم المحفوظات للحرب العالمية الثانية (يا (كاسل
نصف هذا ربّما لم يشاهد منذ 70 عاماً
الجانب الشرقي ، عام 1920
وذلك عندما بدأ الحظر
أترين كم كان الحيّ ألطف في ذلك الوقت؟
أتعتقد أنّ تلكَ المربّعات الصغيرة قد تكون "أولد هانت"؟
أجل، هناك سيكون ، فلم يمضِ وقت طويل بعد على مرحلة بيوت الدعارة
يمكنكِ أن تري الأمر هناكَ - حسناً ، هناك خط صرف صحي -
موجود بالأسفل لم يكن موضوعاً على الخريطة الحديثة
فلابدّ أن يكون النفق - ذلك من شأنه أن يضع ويسكي (والكر) هنا -
ويمكن للرجل أن يأخذ زجاجة يأتي ويذهب بأيّ وقتٍ ، دون أن يرى
يأتي ويذهب، ولكن من أين؟ من أين بدأ؟
هنا ينتهي النفق حيث إختفى قاتلنا
هناك خطّ، خطّان ثلاثة خطوط للصرف الصحي
التي تتفرّع من هذه البقعة - أيّ واحدة يمكن للقاتل الوصول إليها للهرب منّا -
لذا، حتّى نتمكّن من معرفة أين بالضبط تنتهي المجاري الثلاثة
يمكننا مشاهدة تسجيلات مراقبة المرور في وقتٍ قريب من هروب القاتل، وربّما نحصل على هويّة
أو ربّما لن نحتاج لأيّ من ذلك
قلتِ أنّ لا أحد وضع عينيه على هذه الخرائط منذ أكثر من 70 عاماً
إلا أنّه يقول هنا ، أنّ شخصاً ما رأى هذه قبل أسبوعين فحسب
(وأراهن أنّ زجاجة الويسكي لـ(بو جيمس
كان تحاول تشق طريقها للعودة إلى مخبأ العمدة ، مثلنا
...مرّة ، مرّتين
بيعت للرجل الذي في الخلف
"الغرض القادم ، لدينا قطعة "شاتو ريستيفو لعام 1955
وسنبدأ المزايدة عند 1200 دولار
هل أسمع 1200 دولار؟
هذه 1200 دولار هل أسمع 1250 دولار؟ \
هذه 1250 دولار 1300دولار؟
...13
1300دولار في الخلف
هل أسمع 1350 دولار؟
1350دولار
...1350دولار
...هل أسمع
...14
(إنّها مجرّد حالة محزنة أنّ (دوني وثق في الرجل الخطأ
(لقد أخبر (هيزلر (حول مخبأ (بو جيمس
وأصبح (هيزلر) جشعاً - (لقد أقنع (دوني -
أنّ الويسكي سيجلب سعراً أفضل إذا باع زجاجة واحدة في كلّ مرّة
لذا ترك (دوني) المخبأ حيث وجده - (وذلك أعطى (هيزلر -
ما يكفي من الوقت لمعرفة مكان إخفائها - وعندما أمسكه (دوني) في القبو -
أصيب (هيزلر) بالذعر ، وقام بضربه بزجاجة - لقد إكتشفنا -
كيف اختفى (هيزلر) منكما في النفق - ممرّ سرّي -
أساساً
كان لديه مدخل مخفي يمكن أن يفتح من الجانب الآخر ، تقوم وحدة مسرح الجريمة الآن بتتبّعه
من الشارع الى البالوعة المتخلي عنها إلى النفق
(تماماً مثلما فعل العمدة (والكر - فيما يلي ثلاث زجاجات -
(لم يتمكّن (هيزلر من بيعها حتّى الآن
زجاجة قديمة جداً
أنتَ تنظر إلى قرابة المليون دولار
كيف يمكنني الحصول على واحدة من هذه لنفسي؟
(لقد أخبرتكَ ، يا (كاسل إنّها أدلّة
أجل، ولكن من الذي يقول أنّ أدلة اليوم
لا يمكن أن تصبح مسكرات بالغد؟ - ذلك سيكون أنا -
متأكّد أنّه ستمضي بضعة أشهر قبل أن نتمكّن من معرفة أين تنتمي هذه الأشياء
(مونتغمري) أجل
أنظري لنفسكِ
أليس رائعاً؟ لقد أخذتني (جرايسي) للتسوّق
في هذا المكان الذي لم أكن أعرف حتى بوجوده ويبعد قرابة الشارع من هنا
لديهم أشياء رائعة جداً لديها نظرة ثاقبة
حسناً ، (ألكسيس) تبدو جيّدة في كلّ شيء - مسرورة لأنّكما إستعدتما تواصلكما -
كان علينا التعرّف فحسب على شخصيّاتنا الجديدة
لم يعد أيّ أحدٍ منّا في الـ 10 بعد الآن
شكراً لكَ للسماح لي بالإقامة معكم (سيّد (كاسل
لقد ذكّرتني بالأيّام الخوالي
قبل أن تصبح الحياة واقعيّة جداً ، أتعلم ذلك؟ - أنا أعرف -
سأوصلها إلى محطّة القطار
وداعاً
جدّتي تنتظر في الطابق السفلي
شكراً على التحذير
مذهل ، أتذكّر تلكَ المرحلة
كانت عندما حصلتُ على وشمي
هل حصلتِ على وشم؟ ...حسناً
أ... أين؟
(وردني خبر للتو من المدّعي العام ، يا (كاسل على ما يبدو منذ أنّ كلّ هذه الزجاجات
(تخصّ (بو جيمس وقد كانت لعمدتنا
فمن رأيهم أنّها مملوكة من قبل المدينة
لكنهم يقولون أنّهم على إستعداد للقيام بتبرّع سخي
"لصندوق الأرامل والأيتام بشرطة "نيويورك
يمكن أن تحصل على واحدة من أفضل زجاجات بو جيمس) لك لوحدك)
هذه هديّة مبكّرة لعيد الميلاد ، يا عزيزي
لم أكن أتوقّع هذا
هل تبكي؟ - نعم -
لا أعرف ما أقول - "جرّب "دعوني أحضر دفتر شيكاتي -
نعم ، بالطبع ...بالطبع. ولكن
سوف أقبل هذه إذا قمتم بمشاركتي فيها
عبّئ كأسي - كلا -
"ليس هنا ، بل في "أولد هانت حيث نشرب نخب (دوني) مع عائلته
...أجل، حسناً ، ماذا وماذا عن ذلك المكان؟
ماذا سيحدث لـ"أولد هانت"؟ - سيعود إلى البنك ، وهو ما يعني أنّ -
تي جاي ماكتشاك لينوتس) لديه فرصة أخرى) للحصول عليه
"لن أقلق حول "أولد هانت
لقد اشتريته ، أليس كذلك؟ - إذن ، هل ستنضمّين إلينا؟ -
تعرف ، أودّ ذلك
الوقت متأخّر، ولديّ الكثير من الأعمال الورقية - إنّها الساعة الـ 9 مساءً يوم السبت -
في الواقع ، الساعة الـ 9:15
* الحشد العادي يمشي متثاقلاً للدخول *
* هناك رجل عجوز يجلس بجانبي *
* وإقامة علاقة * * مع شراب الجن *
* قال يا بنيّ أيمكنكَ أن تعيد لي بعض الذكريات؟ *
* لستُ متأكّدة حقاً كيف ستسير الأمور *
* ولكنّه محزن ومفرح *
* وأعلم أنّه مكتمل *
* عندما إرتديتُ ملابس رجل أصغر سناً *
غنّي لنا أغنية * * فأنتَ رجل البيانو
* غنّي لنا أغنية الليلة *
* بما أننا في مزاج للأنغام *
* لدينا شعور بكلّ شيء صحيح *
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook.com/Emad1990 aemad111@hotmail.com