1 00:00:13,000 --> 00:00:14,480 لا تذهب إلى هناك 2 00:00:41,120 --> 00:00:42,200 عليّ الذهاب 3 00:00:47,400 --> 00:00:48,280 أنا أيضاً 4 00:00:54,680 --> 00:00:57,320 سأراكِ في مسرح الحادث، أيّتها المثيرة - حسناً - 5 00:01:02,800 --> 00:01:04,280 (خافيير أسبوزيتو) 6 00:01:04,280 --> 00:01:08,280 عندما نصل إلى مسرح الجريمة لا تغمزني ولا تبتسم بوجهي 7 00:01:08,280 --> 00:01:12,320 ولا تنظر إليّ بعيون الجرو تلكَ، مفهوم؟ 8 00:01:14,000 --> 00:01:14,920 مفهوم 9 00:01:18,960 --> 00:01:22,360 (بربّك، يا (جينا لن أجري هذه المحادثة معكِ مرّة أخرى 10 00:01:22,360 --> 00:01:24,360 حسناً، عليّ الذهاب أنا في العمل 11 00:01:24,760 --> 00:01:26,240 إنّه عمل حقيقي 12 00:01:27,080 --> 00:01:28,800 ما الأحوال، يا (كاسل)؟ كيف تسير الأمور؟ 13 00:01:28,880 --> 00:01:32,400 هل تريد نصيحتي؟ لا تضاجع أبداً شخصاً تعمل معه 14 00:01:33,160 --> 00:01:35,480 ماذا؟ ماذا تقصد؟ 15 00:01:35,480 --> 00:01:38,440 ثق بي، لا ينتهي بشكل حسن - من يعرف؟ - 16 00:01:39,520 --> 00:01:41,080 الجميع يعرف 17 00:01:41,080 --> 00:01:43,440 الجميع يعرف ماذا؟ - لا شيء - 18 00:01:45,320 --> 00:01:46,360 أنا في طريقي 19 00:01:46,520 --> 00:01:51,040 هل أنتَ بخير، يا (كاسل)؟ تبدو منزعجاً - كلا، أنا بخير. لماذا؟ - 20 00:01:51,320 --> 00:01:52,200 حسناً 21 00:01:54,200 --> 00:01:56,560 جريمة القتل هنا في "متجر (دريك) للخدع السحريّة"؟ 22 00:01:56,560 --> 00:01:59,560 أجل - كنتُ أحضر إلى هنا منذ كنتُ في الـ 13 عاماً - 23 00:01:59,560 --> 00:02:02,240 ...هذا المكان كالنعيم للفتيان 24 00:02:02,240 --> 00:02:06,960 حشو صاخب، خدع سحريّة، وقيء مزيّف - (ليس للفتيان فحسب، يا (كاسل - 25 00:02:06,960 --> 00:02:12,840 كان جدّي من هواة السحرة، وكنتُ أحضر إلى هنا تقريبا كلّ يوم بعد الظهر عندما كنت بتلكَ السن أيضاً 26 00:02:14,040 --> 00:02:17,600 لم أصنّفكِ أبداً من محبّي السحر أتعرفين أيّ حيل جيّدة؟ 27 00:02:18,480 --> 00:02:21,080 أجيد فعل هذا الشيء مع مكعّبات الثلج 28 00:02:22,720 --> 00:02:26,800 وفقاً لمحفظته الغارقة بالمياه الضحيّة (زلمان دريك)، مالك المتجر 29 00:02:26,800 --> 00:02:31,760 مساعدته، (إليزا وينتر) عثرت عليه في الحوض عندما فتحت المتجر هذا الصباح 30 00:02:31,760 --> 00:02:33,040 أيّ دلائل على دخول قسري؟ 31 00:02:33,040 --> 00:02:36,880 كلا - أتعلمون، هذا خارج إرادتي سبب - إعتقاد الناس أنّ هذا مسلي 32 00:02:36,880 --> 00:02:40,800 عندما أرى رجلاً معلّقاً رأساً على عقب في حوض مياه، فأعتقد أنّك أحمق 33 00:02:40,800 --> 00:02:46,400 أترون علب الحليب وحوض التعذيب بالمياه كانت لعبة حقيقية مغيرة في العالم السحري 34 00:02:46,400 --> 00:02:53,360 كانت المحاضرة الأولى من واقع عواقب الحياة والموت كما حبس الساحر أنفاسه، هكذا فعل الجمهور 35 00:02:53,480 --> 00:02:57,600 حسناً، هذا يوحي أنّ الساحر لابدّ أن يحبس أنفاسه من 8 إلى 10 ساعات إذا أراد أن يغطس 36 00:02:57,600 --> 00:03:01,080 إذن، أتقولين بين الـ 12 وحتّى الـ 2 صباحاً؟ - يبدو هكذا - 37 00:03:01,080 --> 00:03:04,640 النزيف الحبري في عينيه تشير إلى الغرق 38 00:03:04,920 --> 00:03:08,160 محاولة هرب فاشلة؟ - حسناً، لم يكن هناك احمرار حول كاحليه - 39 00:03:08,160 --> 00:03:11,480 حيث كان معلّقاً لا يبدو وكأنّه قاوم للخروج 40 00:03:11,480 --> 00:03:15,480 لديّ شعور أنّه كان ميّتاً قبل دخول الماء ولكن لن أعرف يقيناً، حتّى أعيده إلى المختبر 41 00:03:15,480 --> 00:03:17,400 ربما هناك سبب آخر لكونه لم يقاوم 42 00:03:18,880 --> 00:03:20,280 رسالة إنتحار 43 00:03:20,360 --> 00:03:23,600 يقول أنّه يمرّ بمتاعب ماليّة ولم يكن بإمكانه تحمّل فكرة فقدان متجر عائلته 44 00:03:23,600 --> 00:03:27,440 لذا إنتحر - السيّد (دريك) لم ينتحر - 45 00:03:28,520 --> 00:03:30,720 كيف تعرفين ذلك؟ - أعرف ذلك فحسب - 46 00:03:30,800 --> 00:03:33,480 أكان صحيحاً؟ أنّه سيفقد المتجر؟ - كلا - 47 00:03:33,560 --> 00:03:37,440 أعني، نعم، ولكن أخبرني قبل أسبوعين أنّ كلّ شيء بخير 48 00:03:37,440 --> 00:03:39,960 وأنّه أصلح الأوضاع؟ - أوَتعرفين كيف؟ - 49 00:03:39,960 --> 00:03:43,960 أكان هناك كسب غير متوقع أو مستثمر؟ - لم يقل - 50 00:03:43,960 --> 00:03:47,760 أكان قادراً على وضع نفسه بداخل هذا الحوض؟ - بالطبع - 51 00:03:47,880 --> 00:03:50,480 ولكنّه لن يفعل (ليس (زلمان 52 00:03:50,480 --> 00:03:52,920 كان يحبّ ويحترم السحر كثيراً 53 00:03:54,640 --> 00:03:56,720 أسبوزيتو)، لا يوجد توقيع هنا) 54 00:03:58,160 --> 00:04:00,400 سأجعل وحدة الجريمة تجري فحصاً عن البصمات - دعهم يفحصون الحوض أيضاً - 55 00:04:00,400 --> 00:04:02,800 والمداخل والمخارج كذلك - حسناً - 56 00:04:03,560 --> 00:04:07,760 متى رأيتيه آخر مرّة؟ - صباح البارحة. غادر مباشرة بعد الغداء - 57 00:04:07,760 --> 00:04:09,400 وقد إختفى لبقيّة اليوم 58 00:04:09,400 --> 00:04:13,080 أقال إلى أين هو ذاهب؟ - هل كان طبيعيّ بالنسبة له - 59 00:04:13,080 --> 00:04:17,240 مغادرة المتجر في في منتصف النهار؟ أجل، يفعل ذلك ببعض الأحيان 60 00:04:17,240 --> 00:04:21,920 هل لاحظتِ أيّ تغييرات في سلوكه أو أيّ شيء غير عادي يحدث في حياته؟ 61 00:04:21,920 --> 00:04:25,440 بهذا الشهر كان يختفي لفترات أطول 62 00:04:25,440 --> 00:04:32,360 وجلّ ما كان يقوله أنّه كان يعمل على شيء لكنّه بدا متعباً قليلاً، وكأنّه لم يكن ينام 63 00:04:32,520 --> 00:04:38,280 أيمكنكِ التفكير في أيّ سبب لهذا التغيير؟ - في الشهر الماضي، قبل بداية كلّ هذا - 64 00:04:38,280 --> 00:04:43,200 (جاء رجل إلى المتجر وهاجم السيّد (دريك دفعه مباشرة إلى واجهة العرض 65 00:04:43,200 --> 00:04:47,120 وقال له أن ينتبه لنفسه وكان سيقاضيه لأجل ما كان مستحقّاً 66 00:04:49,800 --> 00:04:51,400 شكراً. سوف أنتظر 67 00:04:51,560 --> 00:04:56,240 إذن، تظهر سجلاّت المحكمة أنّ هناك دعوى قضائية رفعت ضد (زلمان دريك) قبل شهر 68 00:04:56,240 --> 00:04:57,920 إنّه يرفعون الملف الآن مرحباً 69 00:04:57,920 --> 00:05:02,000 مرحباً، لقد إستكشفنا المنطقة حول متجر الخدع السحريّة وقال أحد الجيران أنّه رأى مركبة قديمة أبيضاء 70 00:05:02,000 --> 00:05:03,640 تتوقّف عند المتجر في حوالي منتصف الليل 71 00:05:03,640 --> 00:05:06,160 ومن ثمّ سمع البوابة تفتح - حسناً، تحققا من ذلك - 72 00:05:06,160 --> 00:05:11,080 (ودعونا نعرف أين كان يختفي (زلمان أودّ أن أعرف ما كان يفعله حتّى لحظة موته 73 00:05:11,080 --> 00:05:12,080 وماذا عن أقاربه؟ 74 00:05:12,080 --> 00:05:14,160 هناك قريب وحيد "أخ في "بوغكيبسي 75 00:05:14,160 --> 00:05:16,560 لم نصل إليه بعد - حسناً، شكراً لكما يا رفاق - 76 00:05:17,080 --> 00:05:18,720 بوغكيبسي"؟" - مهلاً - 77 00:05:19,560 --> 00:05:22,160 مواصفات الأشعة السينيّة إشتريتها من متجر الخدع السحريّة 78 00:05:23,160 --> 00:05:26,360 أستطيع رؤيتكِ عارية - حقاً؟ - 79 00:05:26,560 --> 00:05:28,080 ما مدى إعجابكَ بخاتم السرة؟ 80 00:05:28,840 --> 00:05:30,600 يبدو وكأنّ شخص ما لديه سرّ 81 00:05:30,600 --> 00:05:34,080 سرّ؟ أيّ سرّ؟ 82 00:05:34,120 --> 00:05:38,320 أستطيع أن أفهم رغبة الرجل في عدم المشاركة أعني، بعض الأمور شخصيّة 83 00:05:39,160 --> 00:05:42,280 كيف عرفتَ ذلك؟ - يا صاح، الجميع يعلم - 84 00:05:42,720 --> 00:05:44,120 "كلّ شيء في "الصفحة السادسة 85 00:05:44,960 --> 00:05:47,880 (ريك) و(جينا)" "يتبادلان الكلمات الجارحة" 86 00:05:49,400 --> 00:05:51,880 يبدو وكأنّها نهاية غير محمودة" "للناشرة و كاتب الغموض 87 00:05:51,880 --> 00:05:57,440 على ما يبدو (أنّه هو وزوجته السابقة/خليلته/ الناشرة (جينا 88 00:05:57,440 --> 00:06:00,280 ...تبادلا بعض الكلمات "بصوتٍ عالٍ... في "لو سيرك 89 00:06:00,280 --> 00:06:01,680 وقد أضاءت عاصفة 90 00:06:01,680 --> 00:06:03,800 هذا ما كان يتحدّث عنه في هذا الصباح 91 00:06:03,800 --> 00:06:07,960 ما لا أفهمه هو سبب محاولة إخفائه عنّا أعني، نحن كالعائلة 92 00:06:07,960 --> 00:06:10,080 ربّما كان يخاف ممّا سنظنّه 93 00:06:11,960 --> 00:06:17,640 إذن، إتّضح أنّ الدعوى القضائية رفعت ضد (دريك زلمان) من قبل (جيروم أسبينال) 94 00:06:17,640 --> 00:06:19,040 ...واسمع هذا 95 00:06:19,040 --> 00:06:24,440 قد أسقط القاضي القضيّة البارحة - ربّما قرر (جيروم) أن يأخذ العدالة بيديه - 96 00:06:24,880 --> 00:06:26,280 ما كان سبب الدعوى؟ 97 00:06:26,280 --> 00:06:30,720 زلمان دريك)؟ كنتُ أقاضيه بتهمة التشهير) والقذف. لقد دمّر حياتي 98 00:06:30,720 --> 00:06:33,920 وكيف فعل (زلمان) ذلك، يا (جيروم)؟ - لقد قرأ عقلي - 99 00:06:33,920 --> 00:06:36,680 أمام 300 شخص - أثناء أداء الخدع السحريّة؟ - 100 00:06:36,680 --> 00:06:40,680 أجل، كان مثل قراءة العقل، وبطاقة الحيل والإرتقاء في كرة "شيشي" البلورية 101 00:06:40,680 --> 00:06:41,720 بالكاد فزتُ 102 00:06:41,720 --> 00:06:43,480 وتوقّعتُ غذاءً مجّاناً وبعض الترفيه 103 00:06:43,480 --> 00:06:45,760 ربّما في وقتٍ لاحق، سأصبح محظوظاً ولكن لم أصبح كذلك 104 00:06:45,760 --> 00:06:47,360 أيمكنك توضيح ذلك؟ - أجل - 105 00:06:47,360 --> 00:06:49,600 (هذا الساحر (زلمان دريك يصعد إلى خشبة المسرح 106 00:06:49,600 --> 00:06:51,440 ويجعل هذا الرجل الغني يختفي ويعاود الظهور 107 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 "مثل "ياله من أمر رائع 108 00:06:52,600 --> 00:06:55,160 ثمّ يسأل عن المتطوعين ويثير حماسة زوجتي 109 00:06:55,160 --> 00:06:57,480 "وتقول "إذهب إلى هناك، سيكون ممتعاً (لذا ذهبتُ، وقال (دريك 110 00:06:57,480 --> 00:07:00,520 "قف أمامي، وفكر بأمور عميقة" لذا فعلتُ ذلك 111 00:07:00,520 --> 00:07:04,600 ينظر في وجهي ويركّز ويضع أصابعه على جبهتي، ويقول "أنتَ تفكّر 112 00:07:04,600 --> 00:07:08,160 "بـ(ريتا) وبرحلتك إلى مدينة "أتلانتيك بعطلة نهاية الأسبوع الماضي، أليس كذلك؟ 113 00:07:08,160 --> 00:07:10,360 وهل ذهبت برحلة فعلاً؟ - أجل، ولكن كنتُ أحاول ألاّ أفعل - 114 00:07:10,400 --> 00:07:12,440 ...لأنّه يكمن هنا السبب - (اسم زوجتكَ ليس (ريتا - 115 00:07:12,440 --> 00:07:13,680 صحيح 116 00:07:13,720 --> 00:07:19,240 "لذا، أنا أعيش الآن في فندق بـ"لونغ آيلند سيتي وحماي طردني، ولا تريد (ريتا) التحدّث معي 117 00:07:19,240 --> 00:07:22,800 لأنّ زوجتي وجدت رقمها واتّصلت بها - أين كنتَ الليلة الماضية بين الـ 12 وحتّى الـ 2؟ - 118 00:07:24,160 --> 00:07:25,120 لمَ تسألني ذلك؟ 119 00:07:25,120 --> 00:07:28,120 حسناً، تريد أن تعرف إذا كان لديك عذر غياب - لأجل ماذا؟ - 120 00:07:28,120 --> 00:07:31,040 زلمان دريك) قد قتل الليلة الماضية) 121 00:07:33,640 --> 00:07:35,240 العدالة قد تحققت 122 00:07:37,360 --> 00:07:40,400 عندما قرأ عقلكَ هل إستغرق الأمر منه وقتاً طويلاً؟ 123 00:07:40,400 --> 00:07:43,880 ...كلا، لم - لم أعتقد ذلك - 124 00:07:43,880 --> 00:07:48,600 جيروم)، لدينا شاهد يقول أنّكَ ذهبتَ إلى متجره) حيث هاجمته وهددته 125 00:07:48,600 --> 00:07:53,000 عندما أسقطوا دعوتكَ القضائية البارحة هل قرّرت أخذ القانون بيديكَ؟ 126 00:07:53,000 --> 00:07:55,160 هل ذهبتَ إلى متجر الخدع السحريّة وقتلته؟ 127 00:07:55,160 --> 00:07:56,480 كلا، لم أذهب إلى أيّ مكان الليلة الماضية 128 00:07:56,480 --> 00:07:58,560 "باستثناء "أولاناهان في الجادّة الـ 57 والـ 7 129 00:07:58,560 --> 00:08:03,200 لأنّه بفضل (زلمان دريك) لم يعد لديّ زوجة أو عشيقة أصطحبها إلى المنزل 130 00:08:04,080 --> 00:08:05,360 (أتساءل كيف فعلها (زلمان 131 00:08:05,360 --> 00:08:09,160 (لابدّ أنّه سحب شيء من جيب (جيروم مع إيصال عطلة نهاية الأسبوع المليئة بالخطيئة 132 00:08:09,160 --> 00:08:10,120 مثل هذا 133 00:08:11,800 --> 00:08:15,400 هل وضعتِ يدكِ في جيبي ولم أشعر حتّى بذلك؟ إفعلي ذلك مرّة أخرى 134 00:08:26,680 --> 00:08:27,600 ماذا؟ 135 00:08:28,200 --> 00:08:29,280 (يا (رايان 136 00:08:30,040 --> 00:08:34,320 أيّ حظ بتضييق مكان وجود (زلمان) البارحة؟ - ليس بعد - 137 00:08:34,320 --> 00:08:36,920 ولكنني تحققتُ من مكان (جيروم) الليلة الماضية 138 00:08:36,920 --> 00:08:39,200 الجرسون في "أولاناهان" قال أنّه بقيَ هناكَ حتّى الإغلاق 139 00:08:39,200 --> 00:08:40,480 ودعا لأجله سيّارة أجرة - إذن - 140 00:08:40,480 --> 00:08:42,480 الشيء الذي قتله الليلة الماضية كانت خلايا دماغه 141 00:08:42,480 --> 00:08:48,120 وفحص الجنائيين لحوض المياه عاد سلبيّاً (دون أيّ بصمات على جهاز التشغيل سوى (زلمان 142 00:08:48,120 --> 00:08:50,680 ...فإمّا أنّه إنتحر - أو أنّ القاتل إرتدى قفازات - 143 00:08:50,680 --> 00:08:54,880 ليس لطوال الوقت، وفقاً للمختبر هناك بصمات بكلّ أنحاء رسالة الإنتحار 144 00:08:54,880 --> 00:08:56,680 (ولم تكن لـ(زلمان) أو (جيروم 145 00:08:56,680 --> 00:09:00,000 هل وجدتَ مطابقة؟ - (أجل، إلى (تشارلز "تشاك" راسل 146 00:09:00,000 --> 00:09:02,800 ساحر يعيش في الشوارع لديه ثلاثة إعتقالات وإدانتين 147 00:09:02,800 --> 00:09:06,680 واحدة لإشعال الحرائق والأخرى بتهمة تفجيرات - هل يعرف ضحيّتنا؟ - 148 00:09:06,680 --> 00:09:10,240 أجل، على ما يبدو، (زلمان) ذو نفوذ مع نقابة السحرة الأمريكيّة 149 00:09:10,240 --> 00:09:12,720 لديهم قواعد للسلوك المهني (والتي كسرها (تشاك 150 00:09:12,720 --> 00:09:17,520 كان متهوّراً بالألعاب النارية أثناء عمله حيث أصيب مساعده، ممّا إضطرّ (زلمان) لطرده 151 00:09:17,520 --> 00:09:20,840 لم يعد بطبيعته منذ ذلك الحين - أين يمكننا إيجاده؟ - 152 00:09:20,840 --> 00:09:24,360 لذا، لديّ ساعة (بريندا) هنا وتريد منّي أن أجعل زوجها يختفي 153 00:09:24,360 --> 00:09:29,720 هذه جناية، لا أستطيع أن أفعل ذلك ولكن يمكنني جعل الساعة تختفي 154 00:09:29,720 --> 00:09:30,720 صفّقوا له 155 00:09:32,480 --> 00:09:33,760 (شكراً لكِ، يا (بريندا 156 00:09:34,920 --> 00:09:37,040 دولار 157 00:09:38,480 --> 00:09:41,440 سأتناول الطعام الليلة بـ"رامان" وسأفكّر بكَ 158 00:09:41,880 --> 00:09:45,280 ماذا عنكِ؟ ألديكِ شيء صغير لصندوق كلية السحرة بالأمم المتحدة؟ 159 00:09:45,280 --> 00:09:49,240 بالواقع أجل (نريد أن نتحدّث معكَ حول (زلمان دريك 160 00:09:49,880 --> 00:09:51,320 "آبرآ كدابرآ" 161 00:10:06,200 --> 00:10:08,440 ألاكازام"، أيّها المحتال" 162 00:10:09,960 --> 00:10:16,640 ((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـثالـث - الحـلقـة الـ 12)) ((بعـنوان : بـُـوُف! أنــتَ مـيّــت)) ((تـرجـمـة : عــماد عـبد الله)) 163 00:10:22,400 --> 00:10:23,640 لمَ أنا هنا؟ 164 00:10:24,240 --> 00:10:27,800 هل تعرف هذه؟ - هذه مخطوطة، وهذه رسالة - 165 00:10:27,800 --> 00:10:28,800 التالي 166 00:10:29,000 --> 00:10:31,680 (بحذر، يا (تشاكي يمكن أن تكون التهمة التالية هي القتل العمد 167 00:10:31,680 --> 00:10:33,960 بصماتكَ عليها - إذن؟ - 168 00:10:33,960 --> 00:10:38,920 لذا، أجد أنّه من الغريب أن أجد بصمات شخص آخر على رسالة إنتحار رجل آخر 169 00:10:38,920 --> 00:10:42,320 ما الذي تتحدّثين عنه؟ - (صديقكَ القديم (زلمان دريك - 170 00:10:42,760 --> 00:10:43,800 زلمان)؟) 171 00:10:46,440 --> 00:10:49,320 نعم، هذا هو هل إنتحر؟ 172 00:10:49,320 --> 00:10:53,720 يا إلهي - وجدناه غارقاً بحوض التعذيب بالماء في متجره - 173 00:10:53,720 --> 00:10:57,320 لابدّ أنّكَ ظننتَ أنّكَ ذكيّ للغاية التحضير هكذا لجعلها تبدو محاولة هروب فاشلة 174 00:10:57,320 --> 00:11:00,520 لم أحضّر أيّ شيء لا علاقة لي بذلك 175 00:11:00,520 --> 00:11:03,160 حسناً، ربّما يمكنكَ تفسير بصماتكَ الموجودة عليها 176 00:11:08,400 --> 00:11:09,280 حسناً 177 00:11:10,120 --> 00:11:13,920 كلا، إنتظرا لحظة، إسمعا لقد أعطيته هذه الرسالة 178 00:11:13,920 --> 00:11:16,600 هل أعطيته رسالة الإنتحار؟ - ليست تلك الرسالة - 179 00:11:16,600 --> 00:11:19,360 الرسالة الأخرى التي على الورقة التي لا يمكنكِ رؤيتها 180 00:11:21,760 --> 00:11:23,400 ضعيها تحت ضوّء أسود 181 00:11:25,720 --> 00:11:29,840 إنّها فاتورة للخدمات المقدّمة - أيّ نوع من الخدمات؟ - 182 00:11:29,880 --> 00:11:33,360 أرادني أن أحضر له شيء شيء غير قانوني 183 00:11:36,400 --> 00:11:39,880 متفجّرات "سي 4"؟ - مثير للسخرية، أليس كذلك؟ - 184 00:11:40,320 --> 00:11:43,480 يريد المتفجرات منّي وهذا ما طردني بسببه 185 00:11:43,480 --> 00:11:45,760 لكنّه وعد بإعادتي إلى النقابة 186 00:11:45,760 --> 00:11:50,240 وكنتُ أرغبُ في العمل - من كتب هذه الرسالة - 187 00:11:50,240 --> 00:11:54,040 فربّما يعتقد أنّه أخذ قطعة بيضاء من الورق - أيّاً كان، وليس أنا - 188 00:11:54,040 --> 00:11:58,240 "لقد قدّمت له متفجّرات "سي 4 لنسف نصف مبنى من المدينة 189 00:11:58,240 --> 00:12:00,600 لأيّ غرضٍ كانت؟ - ربّما كانت لخدعة سحريّة - 190 00:12:00,600 --> 00:12:01,520 بربّك 191 00:12:01,520 --> 00:12:05,520 كلا، إسمعيني، لم يُدِر (زلمان) متجراً فحسب وإدارة بعض الشركات 192 00:12:05,520 --> 00:12:08,360 كان أيضاً مصمّم خدعٍ عبقري 193 00:12:08,640 --> 00:12:12,880 تقول الشائعات، أنّه كان يصنع خدع سحريّة متطوّرة لأكثر رجلٍ إثارة بالخارج 194 00:12:13,160 --> 00:12:15,480 ومن هو الرجل الأكثر إثارة؟ 195 00:12:15,720 --> 00:12:18,520 توبياس ستراينغ)؟) إنّه خليفة (جوني ديب) في السحر 196 00:12:18,520 --> 00:12:20,720 "لقد رأيته في "لاس فيغاس حيث جعل مجموعة من سيّارات الفيراري تختفي 197 00:12:20,720 --> 00:12:24,360 لمَ سيريد أيّ شخص أن يفعل ذلك؟ - أجل. إنّه في المدينة، رأيته قبل بضعة أسابيع يقدّم عرضاً - 198 00:12:24,360 --> 00:12:27,800 رائع، عرض رائع أجل، لقد أحببنا ذلك 199 00:12:27,800 --> 00:12:30,960 أحببنا"؟" - أجل - 200 00:12:31,320 --> 00:12:35,920 (أنا ورفيقي، (راي - (لديكَ رفيق يدعى (راي - 201 00:12:35,920 --> 00:12:37,400 الذي ذهبتَ معه لعرض سحر؟ 202 00:12:37,400 --> 00:12:39,720 أجل، وماذا في ذلك؟ - حسناً، يا رفاق - 203 00:12:39,720 --> 00:12:41,960 ألقوا القبض على (تشاك) بتهمة الإتّجار بالمتفجّرات 204 00:12:41,960 --> 00:12:43,520 ودعونا نرى إذا كان هذا (جوني ديب) الساحر 205 00:12:43,520 --> 00:12:47,960 يعرف ما الخدعة التي تصمم حقاً بمتفجّرات "سي 4" وما سبب طلبه لكمّيات كبيرة 206 00:12:55,560 --> 00:12:59,600 سحبه مشدودة على طول المكان وتأكّدوا أنّه مؤمّن 207 00:13:00,360 --> 00:13:02,480 حسناً، يا رفاق لدينا 30 ثانية 208 00:13:02,800 --> 00:13:04,720 بدءاً من الآن 209 00:13:09,320 --> 00:13:13,400 المعذرة - !يا إلهي - 210 00:13:13,400 --> 00:13:14,640 !إفتحيها 211 00:13:17,720 --> 00:13:21,120 أين هو؟ - أنتما، هذه بروفة خاصّة - 212 00:13:21,120 --> 00:13:24,360 !من الذي سمح لهم بالدخول إلى هنا - كلّ الأماكن مسموحة لنا - 213 00:13:25,520 --> 00:13:30,440 "كان (زلمان) عضواً بمجتمع سحرة "نيويورك منذ ورث المتجر من والده 214 00:13:30,760 --> 00:13:34,200 إنّها خسارة كبيرة - أفهم أنّه عمل لحسابك - 215 00:13:34,400 --> 00:13:36,760 كان كذلك افترقت سبلنا الشهر الماضي 216 00:13:36,760 --> 00:13:38,800 لماذا؟ - سمعتُ من أحد باعتي - 217 00:13:38,800 --> 00:13:41,040 أنّه قد يكون يعمل مع شخص آخر 218 00:13:41,040 --> 00:13:44,160 لذا واجهته وأتّضح أنّه كان يتصيّد ضدّ القانون 219 00:13:44,160 --> 00:13:46,080 هل تعرف مِن قبل مَن؟ - لم يقل - 220 00:13:46,080 --> 00:13:50,760 إسمعي، لقد كان (زلمان) مصمّمي الخاص ومهندسي لمدّة 15 عاماً 221 00:13:50,880 --> 00:13:53,520 صنع بعضاً من أعظم حيلي الشهيرة 222 00:13:53,600 --> 00:13:58,000 لو كان لديه مسرح، لكان ساحراً ذو جودة عالية 223 00:13:58,080 --> 00:14:01,280 حسناً، لابدّ أنّكَ كنتَ منزعجاً للغاية لأنّه غادر بعد كلّ تلك السنوات 224 00:14:02,040 --> 00:14:04,560 ألا يضع ذلك بعض أسرارك التجاريّة في خطر؟ 225 00:14:04,560 --> 00:14:06,960 إتّهام ضعيف على نحو غير كافٍ (سيّد (كاسل 226 00:14:06,960 --> 00:14:08,600 بالطبع كنتُ مستاءً 227 00:14:08,800 --> 00:14:10,760 ولكني لم أشكّ قط بأمانته 228 00:14:10,760 --> 00:14:12,280 سيّد (سترينغ)، أهناكََ أيّ من خدعكَ السحريّة 229 00:14:12,280 --> 00:14:15,520 تتطلب استخدام مادّة متفجّرة؟ - "مصطلح "دخان ومرايا - 230 00:14:15,520 --> 00:14:17,960 ليس مجازيّاً في أعمالنا التجاريّة، أيّتها المحققة 231 00:14:17,960 --> 00:14:20,760 بإعتماد الكثير من التوجيه الخاطئ تحصل على ومضاتٍ من الضوء 232 00:14:20,760 --> 00:14:22,080 ماذا عن متفجّرات "سي 4"؟ 233 00:14:22,200 --> 00:14:27,040 المفتاح لصنع شيء أكثر خطورة هو أن تكون مسيطراً بالكامل على النتيجة 234 00:14:27,040 --> 00:14:31,000 ومتفجّرات الـ"سي 4" متقلبة جداً ولا يمكن التنبّؤ بها. إنّه تتسبب بالقتل 235 00:14:31,000 --> 00:14:35,000 ألديكَ فكرة لأيّ غرض سيستخدمها (زلمان)؟ - أؤكّد لكَ أنّه لا شيء سحري - 236 00:14:35,680 --> 00:14:40,480 هل تفحّصتِ ورشة عمله؟ - لم نسمع بأيّ ورشة عمل - 237 00:14:40,520 --> 00:14:42,480 على الأرجح ذلك مكان إختفائه كلّ يوم 238 00:14:42,480 --> 00:14:46,000 هل تعرف أين هو؟ - تعرفين كيف يتعامل السحرة مع الأسرار - 239 00:14:46,000 --> 00:14:49,880 ولكن مهما كان ما يعمل عليه فسوف تجديه على الأرجح هناك 240 00:14:50,160 --> 00:14:51,360 ...إنّها قصّة قديمة 241 00:14:51,360 --> 00:14:56,680 الساحر في قمّة مستواه غاضب أنّ مصمم حيلته خرج ليعرب عن المنافسة 242 00:14:56,680 --> 00:15:00,280 قتلته بدلاً من السماح للأسرار أن تقع في أيدي العدو 243 00:15:00,280 --> 00:15:03,000 (إنّه السحر، يا (كاسل وليست الحرب الباردة 244 00:15:03,000 --> 00:15:04,760 حسناً، إذا لم تكن الحرب الباردة 245 00:15:04,760 --> 00:15:09,560 فلمَ إحتاج (زلمان) إلى متفجّرات عسكريّة؟ - لا أعرف. لا نعرف حتّى لو قتل حقاً - 246 00:15:09,560 --> 00:15:12,320 بقدر ما نعرف جميعاً قد يكون فعلاً عمليّة إنتحار 247 00:15:13,840 --> 00:15:17,440 (إنّها (لايني - دعيني أحزر، إنّها ليست عمليّة إنتحار - 248 00:15:18,920 --> 00:15:19,880 (بيكيت) 249 00:15:23,280 --> 00:15:25,680 لقد إستغرقتما وقتاً طويلاً أين كنتما، بـ"أوروبا"؟ 250 00:15:25,680 --> 00:15:28,200 زحمة مروريّة - يا فتاة، كان بإمكانكِ إستخدام العلكة - 251 00:15:28,200 --> 00:15:31,120 في لباس أنيق وبعجلة من أمرها 252 00:15:31,320 --> 00:15:33,960 إذن... إلى أين أنتِ ذاهبة ومن هو الضحيّة المحظوظ؟ 253 00:15:33,960 --> 00:15:35,480 (سأخبركَ أمراً، يا (كاسل 254 00:15:35,480 --> 00:15:39,880 (أخبرني ما يجري بينك وبين (جينا وسأخبركَ إلى أين أنا ذاهبة الليلة 255 00:15:39,880 --> 00:15:41,440 ما الذي تتحدّثان عنه؟ 256 00:15:41,440 --> 00:15:43,760 هو وخليلته حصلت بينهما مشادّة كبيرة "في "لو سيرك 257 00:15:43,760 --> 00:15:46,000 وكان ذلك في الجريدة - أيمكننا التحدّث عن الضحيّة، من فضلك؟ 258 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 حسناً 259 00:15:48,200 --> 00:15:51,160 لا توجد مياه في الرئتين - ألم يغرق؟ - 260 00:15:51,160 --> 00:15:54,880 كلا، ولكنّه إختنق والتي أحياناً تعرض بنفس الطريقة 261 00:15:56,480 --> 00:16:00,120 كدمات - وكأنّ أحداً وضع يديه على أنفه وفمه - 262 00:16:00,120 --> 00:16:02,280 كان قد قتل قبل أن يوضع في الحوض 263 00:16:02,280 --> 00:16:06,240 ومن ثمّ أخذ القاتل ما كان يعتقد أنّها مجرّد ورقة بيضاء، وكتب رسالة إنتحار 264 00:16:06,240 --> 00:16:07,680 ولكن لمَ قتله بهذه الطريقة؟ 265 00:16:07,680 --> 00:16:09,720 أعني، لمَ جعل الأمر يبدو وكأنّه إنتحار؟ - للتستّر على جريمة القتل - 266 00:16:09,720 --> 00:16:15,040 القتل أو شيئاً أكبر ينطوي على المتفجّرات؟ 267 00:16:16,800 --> 00:16:18,560 علينا أن نجد ورشة العمل 268 00:16:24,760 --> 00:16:27,920 أنتما صورة من الحضارة المتحضّرة المسائيّة في المنزل 269 00:16:27,920 --> 00:16:29,840 وأنتَ رجل كهفٍ 270 00:16:29,840 --> 00:16:33,320 عزيزي، نحن عائلتكَ لمَ لمْ تخبرنا عن ذلك؟ 271 00:16:33,320 --> 00:16:36,080 هل تحدّثت إليها بعد "ع.غ.ع"؟ 272 00:16:36,080 --> 00:16:37,960 عرض الغضب على العامّة 273 00:16:37,960 --> 00:16:40,640 يقال أنّكَ كنتَ تتشاجر، يا أبي عمّ كان؟ 274 00:16:40,640 --> 00:16:43,640 ...حسناً، إذا كان لابدّ أن تعرفوا - نعم - 275 00:16:43,640 --> 00:16:47,000 كنا نتشاجر حول كم كنّا نتشاجر 276 00:16:47,640 --> 00:16:52,080 إذا كنتما لا تمانعان، فأودّ تغيير الموضوع 277 00:16:52,400 --> 00:16:54,160 ما أكون، في السادسة؟ 278 00:16:54,400 --> 00:16:57,520 على الأقل أخرجتُ 20 دولار - يا للروعة - 279 00:17:00,160 --> 00:17:02,760 ...مرحباً، كنتُ أفكّر - هيّا، يا (كاسل). واصل التحرّك - 280 00:17:03,160 --> 00:17:05,440 إلى أين نحن ذاهبون؟ - (إلى ورشة عمل (زلمان - 281 00:17:05,440 --> 00:17:06,960 هل وجدتيها؟ كيف؟ 282 00:17:06,960 --> 00:17:09,840 في محفظته المبللة كانت هناكَ بطاقة مبللة لمترو الأنفاق 283 00:17:09,840 --> 00:17:12,240 بحث عنها (رايان) من خلال قاعدة بيانات الأجرة 284 00:17:12,240 --> 00:17:15,440 كان يسافر من مترو الأنفاق ويتوقف بالقرب من متجره 285 00:17:15,440 --> 00:17:17,240 "إلى المحطّة الأخيرة في حي "برونكس 286 00:17:17,240 --> 00:17:18,480 إذن نحن بحاجة لفصة الحي بدقّة 287 00:17:18,480 --> 00:17:20,640 هل نحن بحاجة لسترات؟ - كلا، لسنا بحاجة لسترات - 288 00:17:20,640 --> 00:17:22,440 هل تذكر إنقطاع التيار الكهربائي قبل بضعة أسابيع 289 00:17:22,440 --> 00:17:23,520 الذي أغلق مترو الأنفاق؟ - نعم - 290 00:17:23,520 --> 00:17:25,480 حسناً، لقد نظرتُ إلى حسابات (زلمان) الماليّة 291 00:17:25,480 --> 00:17:30,920 استأجر سيّارة فارهة في ذلك اليوم ببطاقته الإئتمانيّة ونحن الآن لدينا عنوانه 292 00:17:41,160 --> 00:17:42,760 أأنتِ متأكّدة أنّ هذا هو المكان المناسب؟ 293 00:17:42,760 --> 00:17:44,440 هذا هو المكان حيث أوصلته السيّارة 294 00:17:44,600 --> 00:17:47,760 حسناً، يبدو وكأنّه مهجور لا طريق للدخول 295 00:17:48,320 --> 00:17:50,240 ...أنظر آثار أقدامٍ 296 00:17:50,360 --> 00:17:52,160 نعم، إلى المجهول 297 00:17:53,040 --> 00:17:55,640 هذا ما يريدنا أن نعتقده 298 00:18:00,040 --> 00:18:01,760 افتح يا سمسم 299 00:18:10,120 --> 00:18:12,280 قلعة (زلمان) للعزلة 300 00:18:19,600 --> 00:18:23,360 (يا للروعة، يا (كاسل لأحبّ جدّي هذا المكان 301 00:18:23,360 --> 00:18:25,320 ...أنظر، لديه مقصلة 302 00:18:27,640 --> 00:18:29,800 وحديدٌ صافي 303 00:18:29,800 --> 00:18:32,840 وحتّى أنّ لديه صندوق الزنك زاك 304 00:18:33,800 --> 00:18:36,280 أوَتعلم، لكنتَ قد أحببتَ جدّي 305 00:18:37,320 --> 00:18:39,880 في الواقع، أنتَ تذكّّرني بهِ قليلاً 306 00:18:40,720 --> 00:18:42,240 أشعر بالإطراء 307 00:18:47,600 --> 00:18:50,680 مسارات كرسي متحرّك؟ - أجل، وتبدو جديدة إلى حدٍّ ما - 308 00:18:51,200 --> 00:18:53,480 ربّما كان لديه زائر - أجل - 309 00:18:55,680 --> 00:18:56,720 تبدو حديثة 310 00:18:57,840 --> 00:19:00,400 هذه الأورق مؤرّخة في اليوم الذي قتل فيه 311 00:19:01,040 --> 00:19:03,720 سأحضر وحدة الجريمة لفحص هذا المكان كلّه 312 00:19:06,960 --> 00:19:09,080 هب هذا حادث أو فنّ؟ 313 00:19:14,000 --> 00:19:15,640 (ألقي نظرة على هذا، يا (كاسل 314 00:19:17,480 --> 00:19:21,520 هناكَ صفحات ممزّقة وكأنّه لم يرد لأحدٍ أن يعرف ما كان يعمل عليه 315 00:19:25,560 --> 00:19:29,480 زلمان)؟) - من أنتِ؟ - 316 00:19:29,760 --> 00:19:31,680 أفضل خدعة على الإطلاق 317 00:19:40,640 --> 00:19:43,400 "شرطة "نيويورك إبقي يديكَ حيث يمكنني رؤيتها 318 00:19:46,280 --> 00:19:48,360 ما... ما الذي يجري؟ ماذا تفعلين هنا؟ 319 00:19:49,360 --> 00:19:49,960 زلمان)؟) 320 00:19:49,960 --> 00:19:53,600 (إدموند). (إدموند دريك) - شقيقه من "بوغكيبسي"؟ - 321 00:19:53,600 --> 00:19:55,320 أنتما توأم - أجل - 322 00:19:57,240 --> 00:19:59,920 أيمكنني أن أخفض يديّ؟ - أجل - 323 00:20:00,720 --> 00:20:02,800 لمَ كنتَ تختبئ في الحديد الصافي؟ 324 00:20:03,440 --> 00:20:04,840 إنّه المدخل من الغرفة الأخرى 325 00:20:04,840 --> 00:20:07,440 (أنا المحققة (بيكيت نحن هنا بشأن أخيكَ 326 00:20:07,520 --> 00:20:10,240 وكذلك أنا أين هو؟ 327 00:20:10,280 --> 00:20:11,440 ألا تعرف؟ 328 00:20:12,360 --> 00:20:16,160 سيّد (دريك)، آسفة لإخباركَ هذا ولكن أخاكَ قد مات 329 00:20:21,440 --> 00:20:22,640 هل تمزحين معي؟ 330 00:20:22,800 --> 00:20:29,040 لديه توأم مماثل الذي يرتدي نظارات هذا أسوأ تنكّر منذ (كلارك كنت)، وأنتِ تصدّقينه؟ 331 00:20:29,040 --> 00:20:32,240 ليس لديّ أيّ سبب لكيلا أصدّقه أنظر إليه. إنّه محطّم 332 00:20:32,240 --> 00:20:34,960 إنّه تمثيل ألا تذهبين أبداً إلى السينما؟ 333 00:20:35,320 --> 00:20:36,240 ...إنّه 334 00:20:37,040 --> 00:20:38,760 على الأرجح أنّ (إدموند) هو الميّت 335 00:20:38,760 --> 00:20:43,240 (وذلك الغبيّ في الغرفة المجاورة هو (زلمان أراهن أنّه قتل شقيقه للسيطرة على حياته 336 00:20:43,760 --> 00:20:46,240 كمحاسب في "بوغكيبسي"؟ 337 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 ...حسناً 338 00:20:50,480 --> 00:20:54,200 علمتُ أنّ هناك خطبٌ ما عندما إتّصل بي قبل يومين 339 00:20:54,200 --> 00:20:55,720 لأيّ غرض؟ 340 00:20:56,640 --> 00:20:57,560 المال 341 00:20:58,040 --> 00:20:59,960 قال أنّ هناكَ شخص يدفّعه نصف مليون دولار 342 00:20:59,960 --> 00:21:03,200 وكان بحاجة لمساعدتي لإخفائه - إخفائه كيف؟ - 343 00:21:03,200 --> 00:21:06,080 للتأكّد أنّ الحكومة لا تعرف من أين أتى 344 00:21:06,560 --> 00:21:09,720 الطريقة التي كان يتحدّث بها كانت تبدو وكأنّه تورّط في شيء غير قانوني 345 00:21:09,720 --> 00:21:14,120 وماذا كنتَ تفعل في مستودعه؟ - حسناً، كان لديّ هذا الإحساس البارحة - 346 00:21:14,160 --> 00:21:15,800 أنّ هناكَ خطبٌ ما 347 00:21:16,160 --> 00:21:18,400 وعندما حاولتُ الإتّصال به لم أستطع 348 00:21:18,680 --> 00:21:21,120 إضطررتُ للقدوم إلى المدينة أظنّ أنّه هواجس التوأم 349 00:21:21,120 --> 00:21:27,040 طوال حياتنا كان لدينا هذه الصلة - أجل، بالطبع. هواجس التوأم - 350 00:21:27,400 --> 00:21:30,880 أخبرني سيّد (دريك)، نظراً لتراثك 351 00:21:31,240 --> 00:21:33,800 لمَ لم تدخل إلى أعمال العائلة أيضاً؟ 352 00:21:33,960 --> 00:21:37,240 ...لم يكن لديّ العاطفة أو المهارة 353 00:21:37,720 --> 00:21:39,200 ...أنا و(زلمان) كنّا 354 00:21:39,920 --> 00:21:42,960 كنّا نمثّل معاً عندما كنّا أطفالاً 355 00:21:49,440 --> 00:21:51,240 كان يختفي على خشبة المسرح 356 00:21:51,240 --> 00:21:54,480 ومن ثمّ... أظهر في الجزء الخلفي عند الجمهور 357 00:21:54,800 --> 00:21:58,280 أعتقد أنّه كان مذهلاً للأشخاص الذين لم يعرفوا أننا توائم 358 00:21:58,280 --> 00:22:02,600 حسناً، أن تكون متواضعاً متأكّد أنّكَ خدعت الكثير من الناس 359 00:22:03,520 --> 00:22:09,120 سيّد (دريك)، الأنشطة التي تورّط أخيك بها إذا نظرتَ خلال أغراضه ، فهل تعتقد 360 00:22:09,120 --> 00:22:11,480 أنّكَ ستكون قادراً على تحديد ما كان يقوم به؟ 361 00:22:11,480 --> 00:22:16,760 كان (زلمان) مهندس لامع وأخشى أنّ دماغي لا يعمل بهذه الطريقة 362 00:22:16,880 --> 00:22:20,200 إنّه شخص مميز، أوَتعرفين؟ يضيء الغرفة 363 00:22:21,400 --> 00:22:26,200 إسمعي، أيّتها المحققة، لا أعرف ما تورّط فيه ولكنّي أعرف أنّه لم يستحقّ الموت 364 00:22:30,520 --> 00:22:32,240 لا أصدّق أنّكِ تسمحين له بالخروج من هنا 365 00:22:32,240 --> 00:22:34,240 ...إذا كان هذا فيلماً - إنّه ليس فيلم - 366 00:22:34,240 --> 00:22:36,600 ...وبمَ يفترض أن أتّهمه به 367 00:22:36,880 --> 00:22:37,680 كونه توأم؟ 368 00:22:37,720 --> 00:22:40,160 كونه توأم شرّير في جريمة قتل بخدع سحريّة 369 00:22:40,160 --> 00:22:45,560 هناك دفعات بنصف مليون دولار يخبّئها عن الحكومة، ومتفجّرات "سي 4"؟ 370 00:22:45,560 --> 00:22:48,000 لا تبدو وكأنّها خدع سحريّة بالنسبة لي 371 00:22:49,920 --> 00:22:50,640 (بيكيت) 372 00:22:50,640 --> 00:22:53,240 لقد إنتهت وحدة الجريمة من الفحص الأوّلي 373 00:22:53,280 --> 00:22:57,000 وحتّى الآن لم نكن قادرين على العثور على أيّ شيء يربط (زلمان) بما كان يعمل عليه 374 00:22:57,000 --> 00:22:58,840 (غير (توبياس سترينغ 375 00:22:58,840 --> 00:23:03,360 لكن وجدت وحدت الجريمة بعض الآثار من بقايا متفجّرات الـ "سي 4" على طاولة العمل 376 00:23:03,360 --> 00:23:04,840 وماذا عن المسارات؟ 377 00:23:04,840 --> 00:23:08,040 كنتِ محقّة إنّها من على كرسي متحرّك 378 00:23:08,160 --> 00:23:09,640 المسارات مميّزة جداً 379 00:23:09,640 --> 00:23:12,280 نقوم بصنع النموذج الآن - حسناً، مع أيّ حظ - 380 00:23:12,280 --> 00:23:14,920 سيّتضح أنّ الشخص المجهول هو عميل (زلمان) الغامض 381 00:23:14,920 --> 00:23:16,200 حسناً، شكراً 382 00:23:17,520 --> 00:23:22,040 وماذا عن هذا؟ يتوّرط (زلمان) إلى فوق رأسه ويجذب شقيقه إلى هنا 383 00:23:22,040 --> 00:23:25,040 ويخنقه، ويضعه بالحوض بحيث يبدو كما لو كان ميّتاً 384 00:23:25,040 --> 00:23:29,600 (وفي الوقت نفسه، (زلمان) كـ(إدموند يرث متجره للخدع السحريّة 385 00:23:29,600 --> 00:23:36,000 ويجمع مال التأمين، في حين يأخذ زوجة (إدموند) وأطفاله الذين يحبّونه كأبيهم 386 00:23:37,400 --> 00:23:39,640 "إنّه "شخص شبيه بشخص آخر - ألا تزال تتحدّث؟ - 387 00:23:39,760 --> 00:23:41,120 (إدموند) هو (زلمان) 388 00:23:41,360 --> 00:23:42,640 لا يمكن أن أكون أكثر خطأ 389 00:23:42,640 --> 00:23:45,600 لقد أجريتُ فحص للبصمات على ضحيّتنا (هو (زلمان 390 00:23:45,760 --> 00:23:48,000 هل أنتَ راضٍ، يا (كاسل)؟ - أشبه بخيبة أملٍ - 391 00:23:48,000 --> 00:23:50,280 حسناً، ربّما سيبهجكَ هذا 392 00:23:51,120 --> 00:23:53,600 شعر رجلٍ عجوز - فراء أرنبٍ أبيض - 393 00:23:53,600 --> 00:23:55,320 لقد أتى من أسنانه وحلقه 394 00:23:55,320 --> 00:23:59,560 إذن قتل بواسطة أرنب الذي لا يريد أن يخرج من القبّعة 395 00:23:59,560 --> 00:24:01,080 تخمينكَ بجودة تخميني 396 00:24:01,080 --> 00:24:05,080 (في عمليّة محاولة تحديد كيف إختنق (زلمان إكتشفتُ أيضاً 397 00:24:05,080 --> 00:24:09,200 وجود جرعة منخفضة من الفوسفات العضويّة في أنفه وحلقه 398 00:24:09,200 --> 00:24:10,680 الفوسفات العضويّة؟ 399 00:24:10,680 --> 00:24:13,400 يوجد في السوائل الهيدروليكيّة والطائرات 400 00:24:13,400 --> 00:24:16,360 ومبيدات حشريّة، وغاز الأعصاب - غاز الأعصاب؟ - 401 00:24:16,360 --> 00:24:18,080 "حسناً، جنبا إلى جنب مع متفجّرات الـ "سي 4 ساحرنا يبدو 402 00:24:18,080 --> 00:24:20,520 أشبه بالإرهابي - الكمّيّة صغيرة جداً - 403 00:24:20,520 --> 00:24:22,880 تشير إلى أنّه كان يعمل عليها مباشرة 404 00:24:22,880 --> 00:24:26,240 لكنّه بالتأكيد تعرّض لها مؤخّراً - (يا (تشيكا - 405 00:24:26,240 --> 00:24:31,200 ...كنتُ في الجوار, وفكّرتُ أن نتحدّث حول - الفحوص... التي جعلتني أقوم بها - 406 00:24:31,200 --> 00:24:33,600 إنّها في الخلف سأذهب وأحضرها 407 00:24:34,840 --> 00:24:37,640 أجل، شكراً - أيّ فحوص؟ - 408 00:24:37,640 --> 00:24:40,240 قضيّة مختلفة كنتُ على وشك الاتصال بكِ 409 00:24:40,280 --> 00:24:42,680 تعرفين مسارات الكرسي المتحرّك التي وجدتها في ورشة عمل (زلمان)؟ 410 00:24:42,720 --> 00:24:44,040 حسناً، كان بها نمط مُسنن 411 00:24:44,040 --> 00:24:47,040 فريد من نوعه لنوع واحد من الاطارات يقدّم في الكراسي المتحرّكة الكهربائيّة 412 00:24:47,040 --> 00:24:48,560 اتصلنا بعشرات المتاجر المتخصّصة 413 00:24:48,560 --> 00:24:50,760 لتعقّب تلكَ الإطارات ووجدنا مرجع 414 00:24:50,760 --> 00:24:54,440 للمشتريات الأخيرة مع قائمة بريدية من المتجر؟ - أوجدتَ أيّ مطابقة؟ - 415 00:24:54,440 --> 00:24:59,000 نعم (ثاديوس ماغنوس) 416 00:24:59,040 --> 00:25:02,920 إنّه متظاهر محترف ضدّ الحكومة تلقّى العديد من الإعتقالات بتهمة العصيان المدني 417 00:25:02,920 --> 00:25:05,480 ...واسمعا هذا كان يقود مركبة بيضاء 418 00:25:05,480 --> 00:25:09,800 متظاهر ضدّ الحكومة وعصيان مدني إمزجي ذلك مع المتفجّرات وغاز الأعصاب 419 00:25:09,800 --> 00:25:13,480 (أنتِ تنظرين إلى (تيم ماكفي - ألديكَ عنوان؟ - 420 00:25:14,520 --> 00:25:16,440 شكراً - أحسنتَ عملاً - 421 00:25:19,760 --> 00:25:21,240 كان... ذلك وشيكاً 422 00:25:21,440 --> 00:25:23,040 ...كلا، بل هذا 423 00:25:25,200 --> 00:25:26,200 وشيك 424 00:25:29,240 --> 00:25:32,560 كيف يمكن لرجل بكرسي متحرّك أن يرفع شخصاً إلى حوض مياه؟ 425 00:25:34,680 --> 00:25:37,840 (سيد (ماغنوس شرطة "نيويورك" إفتح الباب 426 00:25:38,680 --> 00:25:40,360 ربّما الكرسي المتحرّك مجرّد تمثيل 427 00:25:41,080 --> 00:25:43,800 في كلّ قصة متعلّقة بالخدع السحريّة هناك تحوّل غير متوقع 428 00:25:43,800 --> 00:25:47,000 حيث لا تبدو الأمور كما هي عليه دائماً إنّه إلتزام لهذا النوع 429 00:25:48,000 --> 00:25:49,880 ماذا؟ - "شرطة "نيويورك - 430 00:25:49,880 --> 00:25:52,640 نريد طرح بعض الأسئلة (عليكَ حول (زلمان دريك 431 00:25:53,440 --> 00:25:56,800 (زلمان دريك) خدع آلـ(دريك) السحريّة 432 00:25:58,320 --> 00:26:00,160 نهاية حقبة 433 00:26:01,480 --> 00:26:05,800 سمعتُ أنّه تعرّض لهروب فاشل - بل كجريمة قتل ناجحة - 434 00:26:05,800 --> 00:26:10,800 لقد خنق قبل أن يلقى في الحوض - أتقصدين أنّه قتل حقاً؟ - 435 00:26:10,800 --> 00:26:15,200 وخمّن مركبة من رصدت خارج متجره عندما مات 436 00:26:15,200 --> 00:26:19,640 ألكَ ألاّ تلمس ذلك، من فضلك؟ استغرقني خمس سنوات لبنائه 437 00:26:19,720 --> 00:26:21,800 ماذا كان يعمل عليه لأجلك؟ 438 00:26:22,120 --> 00:26:24,520 ما الغرض من المتفجّرات؟ - متفجّرات؟ - 439 00:26:24,520 --> 00:26:26,240 ما الذي تتحدّثين عنه؟ 440 00:26:26,600 --> 00:26:31,240 إسمعي، كان (زلمان) صديقي لم يكن يعمل لحسابي 441 00:26:31,240 --> 00:26:36,240 بل عملتُ لحسابه، صانعاً خصائص مميّزة لهذه الخدع التي صمّمها 442 00:26:36,240 --> 00:26:38,600 لا شيء متفجّر 443 00:26:38,800 --> 00:26:41,440 فقط... أشياء كتلكَ 444 00:26:41,440 --> 00:26:44,320 ذلك لا يغيّر من حقيقة أنّكَ كنتَ بمتجره عندما مات 445 00:26:44,320 --> 00:26:47,040 لا يبدو وكأنني أستطيع رفعه إلى حوض؟ 446 00:26:47,040 --> 00:26:49,160 حسناً، ربّما إقترضت مجموعة من السيقان 447 00:26:49,280 --> 00:26:51,920 ربّما هذه أو شخص آخر - توقف - 448 00:26:52,520 --> 00:26:56,000 إذا كان هناكَ أيّ شخص قتله فسيكون أؤلئكَ - الرجال الذين قابلهم - أيّ رجال؟ 449 00:26:56,000 --> 00:27:00,120 الرجال الذين كان يعمل لحسابهم كنتُ هناك في المستودع عندما إتّصلوا 450 00:27:00,120 --> 00:27:02,960 ذهبتُ إلى هناك لأخذ مستحقّاتي لقاء بعض العمل الذي فعلته 451 00:27:02,960 --> 00:27:08,760 كانوا يريدون مقابلته طلبتُ منه أن يذهب إليهم بعد إغلاق المتجر 452 00:27:09,480 --> 00:27:12,440 طلب منّي (زلمان) أن أتركه وشأنه 453 00:27:13,440 --> 00:27:17,640 الشيء التالي الذي أسمعه، أنّه قد مات لم أكن أعرف أنّه قد قتل 454 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 العمل الذي قمت به لحسابه ما هو؟ 455 00:27:20,680 --> 00:27:22,640 حسناً، أراد منّي أن أصنع له ذراع ميكانيكيّة 456 00:27:22,640 --> 00:27:25,600 تعلمان، شيء لتحريك المفتاح عن بعد 457 00:27:25,600 --> 00:27:27,320 نظرياً ما الذي يريد تحريكه؟ 458 00:27:27,320 --> 00:27:30,120 ...حسناً، أيّ شيء لتشغيل ضوّءٍ، قرع جرسٍ 459 00:27:30,120 --> 00:27:31,760 تفجير قنبلة؟ 460 00:27:33,320 --> 00:27:35,880 إسمعي، أقسم لكِ ظننتُ أنّه كان يمزح 461 00:27:35,880 --> 00:27:40,440 حول ماذا؟ - قال أنّ هذه ستكون أعظم خدعة سحرية - 462 00:27:40,920 --> 00:27:45,080 قال أنّه سيتلقّى مبلغاً ضخماً للتهرّب من جريمة قتل 463 00:27:54,960 --> 00:27:56,760 أتعتقدين حقاً أنّ شخصاً ما سيستأجر ساحر 464 00:27:56,760 --> 00:27:59,120 لمساعدته على التخلص من جريمة قتل؟ - أعني، إنّه ذكيّ للغاية - 465 00:27:59,120 --> 00:28:01,600 السحرة هم سادة في التوجيه الخاطئ 466 00:28:01,600 --> 00:28:05,160 إذا كان بإمكانهم التلاعب بالجماهير بإمكانهم التلاعب بالشهود 467 00:28:05,160 --> 00:28:06,680 يمكنهم حتّى أن يجعلوا الناس تشهد 468 00:28:06,680 --> 00:28:09,040 على أشياء لم تحدث قط - من الصعب التصديق - 469 00:28:09,040 --> 00:28:11,080 أنّ شخص لديه الكثير من الإحترام للسحر 470 00:28:11,080 --> 00:28:13,520 سوف يستخدم مهاراته للقتل - كان بحاجة لإنقاذ متجره - 471 00:28:13,520 --> 00:28:16,440 ودفع نصف مليون دولار في اليوم كانت مناسبة لتكون صحيحة 472 00:28:16,440 --> 00:28:18,560 كان كذلك. فبدلاً من الدفع تعرّض للضرب 473 00:28:18,560 --> 00:28:22,560 حسناً، الناس الذين استأجروه ظنّوا على الأرجح من أمن لهم قتله، بدلاً من المخاطرة 474 00:28:22,560 --> 00:28:25,320 بهجمة ضمير مفاجئة والوشاية بهم 475 00:28:25,320 --> 00:28:28,000 حسناً، إذن بدون دليل كيف سنتمكّن من العثور عليهم؟ 476 00:28:28,000 --> 00:28:31,160 عن طريق معرفة من الذين استأجروا (زلمان) لقتله 477 00:28:31,200 --> 00:28:36,160 نعلم أنّه كان يعمل على خدعة التي تتضمّن متفجّرات "سي 4" وجهاز للإشعال عن بعد 478 00:28:36,160 --> 00:28:38,160 حسناً، أياً كان من قتله فقد إبتعد عن الضجّة 479 00:28:38,160 --> 00:28:41,600 لا يمكن أن تكون هناكَ العديد من الوفيات في المنطقة الثلاثيّة خلال الأسبوعين الأخيرين 480 00:28:41,600 --> 00:28:43,800 حيث قتل شخص ما بواسطة إنفجار 481 00:28:43,800 --> 00:28:45,680 "أين وصلنا مع "آي.تي.إف وإدارة المطافئ؟ 482 00:28:45,680 --> 00:28:47,160 من المفترض أن نستلم التقارير في الصباح 483 00:28:47,160 --> 00:28:49,880 حسناً، في هذه الأثناء دعونا نرى ما يمكننا البحث عنه بأنفسنا 484 00:28:54,400 --> 00:28:58,720 هل تعلمين كم عدد الإنفجارات في مدينة "نيويورك" بكلّ أسبوع؟ 485 00:28:58,720 --> 00:29:00,600 إنفجار أنبوب البخار 486 00:29:01,400 --> 00:29:03,000 إنفجار موقد غاز 487 00:29:03,000 --> 00:29:05,360 إنفجار حبيبين تعيسين 488 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 حسناً، ألم تفضّل الإنفجار في مطعم راقي بدلاً من 489 00:29:07,960 --> 00:29:09,080 ...مع 490 00:29:09,080 --> 00:29:11,800 بالحديث عن الشيطان 491 00:29:15,960 --> 00:29:17,280 ألن تجيب على ذلك؟ 492 00:29:21,200 --> 00:29:24,120 أجيب على ماذا؟ - أحسنتَ فعلاً - 493 00:29:24,320 --> 00:29:28,480 بالطبع، جعل هاتفك يختفي لا يعني أنّ المشكلة تختفي 494 00:29:28,480 --> 00:29:29,440 كلا 495 00:29:30,000 --> 00:29:31,480 بربّك، يا صغيري 496 00:29:32,080 --> 00:29:35,480 ما الذي يجري بينكما، حقيقة؟ - لا شيء - 497 00:29:36,040 --> 00:29:38,320 كلا، لا شيء على الإطلاق كلّ شيء على ما يرام 498 00:29:38,440 --> 00:29:39,560 ...كلّ شيء 499 00:29:41,000 --> 00:29:42,760 على ما يرام 500 00:29:44,320 --> 00:29:46,960 إنّه أمر عادي ...المشكلة هي 501 00:29:47,480 --> 00:29:48,880 لا أريد أن يكون الأمر عاديّاً 502 00:29:49,600 --> 00:29:51,480 ...أريد - السحر - 503 00:29:53,680 --> 00:29:57,800 أجل. أوَتعرفين، المشكلة هي أننا لا نحبّ بعضنا البعض 504 00:29:58,000 --> 00:30:00,040 ...ولا أحد منّا يريد أن يعترف 505 00:30:02,000 --> 00:30:04,360 الفوسفات العضوية 506 00:30:06,600 --> 00:30:08,880 لم يكن غاز للأعصاب بل وقود للطائرات النفاثة 507 00:30:08,880 --> 00:30:11,600 كان (زلمان) في المطار - ...ماذا؟ أنا - 508 00:30:11,600 --> 00:30:12,600 عليّ الذهاب 509 00:30:13,920 --> 00:30:15,720 الآن ترينه، والآن لا ترينه 510 00:30:15,720 --> 00:30:18,920 (مرحباً، أعتقد أنني أعرف من دفع لـ(زلمان لأجل أن يقتله 511 00:30:18,920 --> 00:30:21,160 الملياردير السخي (كريستيان دول)؟ 512 00:30:21,160 --> 00:30:22,320 ...كيف 513 00:30:24,040 --> 00:30:26,600 الفوسفات العضويّة ووقود للطائرات النفاثة والمطار 514 00:30:26,600 --> 00:30:30,240 كأننا توائم مترابطين 515 00:30:30,240 --> 00:30:31,360 التخمين 516 00:30:31,360 --> 00:30:34,760 (كل ما نعرفه الان أنّ (دول أقلع من "تيتربورو" بعد ظهر يوم السبت 517 00:30:34,760 --> 00:30:38,240 يعتزم عبور الأطلسي بسرعة قياسية بطائرته 518 00:30:38,240 --> 00:30:40,920 ويبدو أنّ خطباً ما حدث وتحطّمت الطائرة في الجو 519 00:30:40,920 --> 00:30:43,160 شهود عيان من فوق ناقلة نفط "خارج "لونغ أيلاند 520 00:30:43,160 --> 00:30:45,800 يدّعون أنّهم شاهدوا وميضاً أبيضاً ودخاناً في السماء 521 00:30:45,800 --> 00:30:49,680 حسناً، الإنفجار بالجو قد يعزى لمتفجّرات (الـ"سي 4" التي إشتراها (زلمان) من (تشاك 522 00:30:49,680 --> 00:30:51,760 وجهاز (ماغنوس) للتحكّم عن بعد 523 00:30:51,760 --> 00:30:54,600 حسناً، أيّ من أراد قتل (كريستان) فقد قتل (زلمان) على الأرجح للتستر على الجريمة 524 00:30:54,600 --> 00:30:57,080 ما عدا أنّ كلّ ما لدينا الآن مجرّد تكهّنات 525 00:30:57,080 --> 00:31:01,680 لقد إنتهيتُ للتو من التحدّث لإدارة الطيران الفيدراليّة وهم يرسلون أكثر من لقطة للحظة الأقلاع 526 00:31:05,640 --> 00:31:10,280 حسناً، هذا (دول) يصعد على طائرته عابراً الأطلسي محاولاً الهروب 527 00:31:11,360 --> 00:31:13,200 يبدو كما لو أنّه يقوم بإختبار مبدئي 528 00:31:14,800 --> 00:31:15,840 أنظر إلى ذلك 529 00:31:15,840 --> 00:31:18,800 يطابق المخطط التفصيلي للجدار (بورشة عمل لـ(زلمان 530 00:31:19,680 --> 00:31:21,520 كان يرسم لصائق 531 00:31:23,760 --> 00:31:25,280 كبّر الصورة على هذا الرجل 532 00:31:27,560 --> 00:31:28,840 (إنّه (زلمان دريك 533 00:31:30,320 --> 00:31:32,120 يرتدي مثل خدمات المطاعم 534 00:31:32,120 --> 00:31:34,120 ربّما حصل على ترخيص أمني 535 00:31:36,080 --> 00:31:39,400 إنّه يسلّم شيئاً - أجل، المتفجّرات وجهاز التفجير - 536 00:31:39,400 --> 00:31:41,160 لم تكن هذه عمليّة قتل مأجورة 537 00:31:41,760 --> 00:31:44,920 إنتقل إلى الأمام توقّف 538 00:31:44,920 --> 00:31:47,600 (لقد خطط لإنفجار طائرة (كريستان دول فوق المحيط الاطلسي 539 00:31:47,600 --> 00:31:49,760 ...إنّها الجريمة الكاملة ...بدون أيّ دليل 540 00:31:49,760 --> 00:31:51,520 ...لا توجد جثّة - ولا قاتل - 541 00:31:57,920 --> 00:32:00,160 أنتِ مجنونة ...لم أجرّب أيّ شيء مثل 542 00:32:00,160 --> 00:32:03,160 حسناً، وداعاً - من كان ذلك؟ - 543 00:32:03,160 --> 00:32:05,440 خفر السواحل كنتُ أحاول معرفة إذا كان بإمكانهم 544 00:32:05,440 --> 00:32:07,280 العثور على سجلاّت بيانات الطائرة - هل وجدوه؟ - 545 00:32:07,280 --> 00:32:10,960 وجدوا ماذا؟ - يا رفاق، أين وصلتم بالبحث في (كريستان دول)؟ - 546 00:32:11,080 --> 00:32:15,600 كان هذا الرجل لا يصدّق أصبح مليارديراً بفعل ما يفعله دائماً بالضبط 547 00:32:15,600 --> 00:32:18,360 يوجد بالمكان المناسب بالوقت المناسب للإستثمار 548 00:32:18,360 --> 00:32:21,480 كل ما في الأسواق الماليّة، والمنتوجات كانت على وشك الإنحطاط 549 00:32:21,480 --> 00:32:23,760 أكان لديه أيّ أعداء أيّ شخص كان يهدده؟ 550 00:32:23,760 --> 00:32:25,440 كلا، لقد أحبّه كلّ الناس 551 00:32:25,440 --> 00:32:27,120 (لقد أعطى أموالاً أكثر من (أوبرا 552 00:32:27,120 --> 00:32:30,680 وأعطى الكثير من المال للبحث في السحر - "تسلق "إيفرست - 553 00:32:30,680 --> 00:32:32,680 طار في جميع أنحاء أوروبا بمنطاد هواء ساخن 554 00:32:32,680 --> 00:32:34,920 كان يقود سيارته حتى أصيب بالحادث 555 00:32:34,920 --> 00:32:36,200 حسناً، مع كلّ ما يحدث له 556 00:32:36,240 --> 00:32:37,600 لابدّ أنّ حبيبين كارهين 557 00:32:37,600 --> 00:32:42,760 واحد فقط، وكانت لديها الدافع والفرصة 558 00:32:44,920 --> 00:32:47,520 نعومي ويلدون)؟) - ...(نعومي ويلدون دول) - 559 00:32:47,520 --> 00:32:51,360 (زوجة (كريستيان وعارضة الأزياء السابقة 560 00:32:51,360 --> 00:32:54,600 على ما يبدو، قبل شهر أمسكت به وهو بعلاقة غراميّة 561 00:32:54,600 --> 00:32:58,400 وفقاً لإتّفاقيّة ما قبل الزواج إذا طلقها فلن تحصل على أيّ شيء 562 00:32:58,400 --> 00:33:01,440 وإذا مات فإنّها ترث المليارات 563 00:33:01,440 --> 00:33:04,080 أين ألتقطت هذه الصورة؟ - لاحظتَ ذلك - 564 00:33:04,080 --> 00:33:06,800 مؤسسة (دول) الخيريّة قبل ستة أسابيع 565 00:33:06,800 --> 00:33:10,040 ...والترفيه لفترة المساء كان لـ - (زلمان دريك) - 566 00:33:10,040 --> 00:33:12,360 (أوَتعلمين، قال (جيروم أنّ (زلمان) جعل شخصاً يختفي في تلكَ الليلة 567 00:33:12,360 --> 00:33:16,920 (نعومي) تشاهد أدائه، وتتساءل إذا جعل (زلمان) زوجها يختفي إلى الأبد 568 00:33:16,920 --> 00:33:18,480 ...ومع المليارات بالطريق 569 00:33:18,480 --> 00:33:20,160 فنصف المليون مجرّد عملة صغيرة 570 00:33:20,160 --> 00:33:23,320 عندما أخبروني أنّ طائرة (كريستان) اختفت هذا بالضبط ما إعتقدته 571 00:33:23,320 --> 00:33:25,960 أنّ موت زوجكِ لم يكن حادثاً؟ 572 00:33:25,960 --> 00:33:29,400 كان (كريستان) مهووساً بالكمال وكان مؤمناً بالخرافات 573 00:33:29,400 --> 00:33:32,000 لقد تحقق من أمري ثلاثاً قبل أن يتزوّجني 574 00:33:32,600 --> 00:33:36,240 أنتِ وزوجكِ لديكما إتّفاق محكم قبل الزواج 575 00:33:36,360 --> 00:33:38,880 هذا معيار عندما يتزوّج أناس رفيعي المستوى 576 00:33:38,880 --> 00:33:45,200 وإذا هجرتِ الزواج أو أقمتِ علاقة حميميّة فستغادرين الزواج، بدون مال أو طفل 577 00:33:45,200 --> 00:33:46,680 كانت تلك الشروط 578 00:33:47,240 --> 00:33:49,960 لديّ مسيرتي الخاصّة أستطيع أن أعتني بنفسي 579 00:33:49,960 --> 00:33:51,600 ولكن كنتِ على علاقة غراميّة 580 00:33:51,600 --> 00:33:55,120 سواء كنتُ بعلاقة غراميّة أم لا فهذا ليس من شأنكِ 581 00:33:55,120 --> 00:34:00,000 إذا كنتِ تعنين ضمناً أنني قتلتُ زوجي لأكون مع شخصٍ آخر، فأنتِ مخطئة 582 00:34:00,040 --> 00:34:03,280 لن أقتل أحداً - ولا حتّى لترثي ثروة؟ - 583 00:34:04,160 --> 00:34:06,120 حسناً، سوف تكون المزحة بإتّجاهي 584 00:34:06,200 --> 00:34:10,200 ليست هناك ثروة كلّ حسابات (كريستان) تمّ تجميدها 585 00:34:10,200 --> 00:34:11,280 تعنين الوصيّة 586 00:34:11,280 --> 00:34:14,560 كلا، أعني مجمّدة - لماذا؟ - 587 00:34:14,800 --> 00:34:17,400 عليكِ أن تسألي مكتب المدّعي العام في المقاطعة 588 00:34:17,560 --> 00:34:19,320 الربّ أعلم، فهم لم يخبروني 589 00:34:20,400 --> 00:34:21,680 كان هذا المدّعي العام 590 00:34:21,680 --> 00:34:27,480 على ما يبدو في وقت وفاته، مستثمرنا الملياردير كان يحقق بشأنه من قبل هيئة الأوراق المالية 591 00:34:27,480 --> 00:34:31,880 ظنّوا أنّه يغسل ماله بالطريقة القديمة عن طريق سرقتها 592 00:34:31,880 --> 00:34:34,880 جميع أسهمه المذهلة سيقرر أنّها مزوّرة 593 00:34:34,880 --> 00:34:36,760 وكان كلّ شيء مجرّد مخطط 594 00:34:36,760 --> 00:34:41,960 كما يتّضح، كانوا قبل بضعة أسابيع سيوجّهون الإتّهام إلى (كريستان دول) بتهمة الإحتيال واسع النطاق 595 00:34:42,000 --> 00:34:46,320 وكان سيخسر كلّ شيء وسيواجه 50 سنة في السجن الفيدرالي 596 00:34:46,320 --> 00:34:47,280 لو كنتُ مكانه لأردتُ أن أختفي أيضاً 597 00:34:47,280 --> 00:34:49,800 ...وما هي أفضل طريقة لتختفي 598 00:34:49,800 --> 00:34:52,080 من استئجار ساحر - إصابة موفّقة - 599 00:34:52,120 --> 00:34:55,160 كريستان دول) على متن الطائرة) يؤدّي إختباره المبدئي 600 00:34:55,520 --> 00:35:00,440 ...زلمان) يغادر الطائرة) وطائرة (دول) تقلع 601 00:35:00,440 --> 00:35:04,000 حسناً، لابدّ أنّه أفلت من العقاب أحياناً وإلا، فإنّها ستكون مهمّة إنتحارية 602 00:35:04,000 --> 00:35:05,920 وأنتَ لا تحتاج لساحر من أجل ذلك 603 00:35:07,880 --> 00:35:08,920 ...إلا إذا 604 00:35:11,440 --> 00:35:13,200 (لم يكن ذلك (كريستان دول 605 00:35:13,200 --> 00:35:16,240 يبدو مثله - دمية - 606 00:35:16,640 --> 00:35:19,120 كلا، ليس أنتِ بل من في قمرة القيادة 607 00:35:19,160 --> 00:35:21,280 لقد أبدلوا (دول) الحقيقي بالدمية 608 00:35:21,280 --> 00:35:26,320 لم يبنِ (ماغنوس) جهاز للإنفجار كانت الذراع لأجل الإختبار المبدئي 609 00:35:26,320 --> 00:35:28,840 كلّ شيء كان إنسان أوتوماتيكيّاً هذه خدعة سحريّة 610 00:35:28,840 --> 00:35:30,560 (لقد أكّد للعالم بأكمله أنّ (كريستان دول 611 00:35:30,560 --> 00:35:32,960 كان لا يزال على متن الطائرة بنفس الطريقة التي جعلها (توبياس سترينغ) تبدو عليه 612 00:35:32,960 --> 00:35:36,160 كأنّه لا يزال بقمرة القيادة عندما دخلت السيوف - وثمّ إستخدم صندوق المطعم - 613 00:35:36,200 --> 00:35:39,400 لإدخال الدمية على متن الطائرة (وإخراج (كريستان دول 614 00:35:39,920 --> 00:35:44,320 فمن الذي كان يقود تلك الطائرة؟ كريستان دول)، ليس من قمرة القيادة فحسب) - 615 00:35:44,320 --> 00:35:47,280 لقد جهّزها للطيران عن طريق التحكم عن بعد أترين؟ 616 00:35:47,600 --> 00:35:48,720 زلمان) يضع الصندوق في الشاحنة) 617 00:35:48,720 --> 00:35:53,120 على الأرجح هناك وحدة بالداخل، ترتبط بإلكترونيات ...طيران الطائرة. قام (دول) بإقلاع الطائرة عن بعد 618 00:35:53,120 --> 00:35:55,760 ...ووضعها فوق المحيط الاطلسي - ومن ثمّ فعّل الإنفجار - 619 00:35:55,760 --> 00:35:58,920 والجميع يعتقد أنّه قد مات لأنّ الجميع قد رآه على متن الطائرة 620 00:35:58,920 --> 00:36:03,360 بإستثناء أنّ (دول) لا يزال حيّاً للغاية وهناك شخص وحيد في العالم يعرف ذلك 621 00:36:03,360 --> 00:36:05,720 زلمان)، طالما كان حيّاً) (فهو يشكّل تهديداً على (دول 622 00:36:05,720 --> 00:36:07,720 إذن على (دول) إنهاء الوضع بأيّ طريقة 623 00:36:07,720 --> 00:36:10,600 ولكنه لا يستطيع المخاطرة بمعرفة أنّه لا يزال على قيد الحياة 624 00:36:10,600 --> 00:36:13,960 إذن كان على (دول) قتل (زلمان) بنفسه 625 00:36:18,200 --> 00:36:19,160 ماذا؟ 626 00:36:21,440 --> 00:36:22,880 لا شيء. فماذا نفعل الآن؟ 627 00:36:24,800 --> 00:36:26,400 حسناً، مرّت أربعة أيّام منذ وقوع الحادثة 628 00:36:26,400 --> 00:36:28,680 كريستان دول) على الأرجح في دولة) لديها سياسة عدم تسليم المدانين 629 00:36:28,680 --> 00:36:31,600 بقطعة من ثروته حتّى الآن - أجل، ربّما - 630 00:36:33,160 --> 00:36:34,160 ...إلا إذا 631 00:36:34,760 --> 00:36:35,800 إلا إذا ماذا؟ 632 00:36:36,520 --> 00:36:38,280 حسناً، فعل (دول) كلّ شيء علناً 633 00:36:38,320 --> 00:36:40,400 الرجل يحبّ أن يكون شهيراً الجميع يعتقد أنّه قد مات 634 00:36:40,400 --> 00:36:44,120 ...ورجل كهذا كلا، هذا جنوني 635 00:36:44,400 --> 00:36:47,040 كاسل)، الجنون هو بالضبط ما نحتاج إليه الآن) 636 00:36:54,080 --> 00:36:57,480 كاسل)، هذا جنوني) - جنوني، ولكن متعمّق بالشخصيّة - 637 00:36:57,480 --> 00:36:59,400 ...(أنظري لنوعيّة (كريستيان دول 638 00:36:59,400 --> 00:37:02,880 كيف كان يحب الأضواء وسحره مع الحياة بعد الموت 639 00:37:02,880 --> 00:37:06,560 أتعتقدين أنّ رجلاً كهذا سيفوّت الفرصة لحضور جنازته الخاصّة؟ 640 00:37:06,600 --> 00:37:08,880 هل ستفعل؟ - هذا محال - 641 00:37:09,880 --> 00:37:12,440 حسناً، إذا كان هنا فكيف سنتمكّن من العثور عليه؟ 642 00:37:12,440 --> 00:37:15,000 حسناً، سيكون متنكّراً بالطبع 643 00:37:15,640 --> 00:37:17,080 ابحثي عن حالة شاذّة 644 00:37:17,400 --> 00:37:21,400 شخص يحاول الإندماج ولكنّه ما زال عالقاً بالأسلوب القديم 645 00:37:22,040 --> 00:37:27,440 شخص لا يشارك في محادثة، ولكن في الوقت نفسه، يتنصّت على محادثات الآخرين 646 00:37:27,440 --> 00:37:31,120 ...شخص ما - لديه شعر طويل، ولحية، وأحذية بـ1000 دولار؟ - 647 00:37:34,600 --> 00:37:35,880 أجل، هذا يبلي حسناً أيضاً 648 00:37:37,320 --> 00:37:38,480 (سيّد (دول 649 00:37:41,880 --> 00:37:43,440 كان يفضّل أن تبقى ميّتاً، يا أخي 650 00:37:45,400 --> 00:37:48,520 لقد زيّفتُ موتي. ماذا في ذلك؟ هذه ليست جريمة 651 00:37:49,040 --> 00:37:51,720 بمَ ستتهميني، التناثر فوق المحيط الأطلسي؟ 652 00:37:51,720 --> 00:37:53,640 سأقف في طابور خلف دستور الأدوية البريطاني 653 00:37:53,880 --> 00:37:56,160 التهمة هي القتل العمد مع سبق الإصرار والترصّد 654 00:37:56,160 --> 00:37:57,600 لقد إكتشفنا خدعتكَ الصغيرة 655 00:37:57,600 --> 00:37:59,200 زلمان) مثّل في حدثك الخيري) 656 00:37:59,200 --> 00:38:04,240 إذ جعلكَ تختفي، مما أعطاكَ الإلهام للهروب في نهاية المطاف. تعرف أنّه يحتاج إلى المال 657 00:38:04,240 --> 00:38:06,160 وقدّمتَ له عرضاً لا يستطيع رفضه 658 00:38:06,160 --> 00:38:08,960 ولكنّكَ لم تخطط أبداً على الدفع له أليس كذلك، سيّد (دول)؟ 659 00:38:08,960 --> 00:38:16,200 كلا، كنتَ تخطط لإستغلال يأسه على فقدان إرث عائلته، لجعل الناس تعتقد أنّه إنتحر 660 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 البدأ بإطلاق النار مرهق للغاية 661 00:38:18,200 --> 00:38:20,680 أسئلة كثيرة تأتي من أين أتى السلاح؟ 662 00:38:20,960 --> 00:38:23,480 لذا إستخدمتَ ما تجيده بيدك 663 00:38:23,480 --> 00:38:26,080 لقتل الشخص الوحيد على وجه الأرض الذي عرف أنّكَ لا تزال على قيد الحياة 664 00:38:26,520 --> 00:38:28,680 بمجرّد أن مات أصبحتَ طليقاً 665 00:38:30,400 --> 00:38:31,000 ...هل 666 00:38:31,000 --> 00:38:35,040 هل هذا ما تفعلانه عندما لا يمكنكما حلّ جريمة تقومان بتلفيق القصص الخيالية؟ 667 00:38:35,600 --> 00:38:39,160 شعر الأرنب الذي وجد على قفازاتكَ تم العثور عليه على ضحيّتنا 668 00:38:39,680 --> 00:38:41,760 (إتّصلتَ بـ(زلمان وقابلته في متجره 669 00:38:41,760 --> 00:38:46,040 ووضعتَ قفاز يديكَ على فمّه ومن ثمّ خنقته 670 00:38:47,800 --> 00:38:50,560 إذا كنتِ تعتقدين أنّني خائف منكِ ...أو من هيئة الأوراق الماليّة 671 00:38:51,720 --> 00:38:55,680 سوف أتغلّبُ عليكِ ...وسأتمتّع بكلّ دقيقة من ذلك 672 00:38:58,520 --> 00:39:02,400 بإفتراض أنّكِ تستطيعين العثور عليّ بمجرّد أن أخرج بكفالة 673 00:39:03,360 --> 00:39:07,000 (ليست أنا من يجب أن تكون خائفاً منها، سيّد (دول أو هئية الأوراق الماليّة 674 00:39:07,680 --> 00:39:10,000 يجب أن تكون خائفاً مما أصبحتَ عليه 675 00:39:10,360 --> 00:39:13,760 حسناً، إذا كنتِ قد إنتهيتِ من محاضرتكِ ...أو تهديداتكِ التافهة، فأودّ أن أرى 676 00:39:18,360 --> 00:39:19,440 محاميّ 677 00:39:20,560 --> 00:39:22,040 أهناكَ خطبٌ ما يا (دول)؟ 678 00:39:23,000 --> 00:39:23,920 كلا 679 00:39:26,920 --> 00:39:28,200 كريستان)؟) 680 00:39:28,520 --> 00:39:29,360 ه.. 681 00:39:29,880 --> 00:39:31,200 كيف تفعل ذلك؟ 682 00:39:32,440 --> 00:39:34,080 يفعل ماذا؟ 683 00:39:40,800 --> 00:39:42,680 هل هي ذكريات قديمة؟ - لا أعرف - 684 00:39:43,640 --> 00:39:45,520 هل تريانه؟ - من؟ - 685 00:39:45,640 --> 00:39:46,840 كان هنا 686 00:39:47,480 --> 00:39:48,680 يا ربّـاه 687 00:39:49,640 --> 00:39:52,280 لا يمكنكَ... لا يمكنكَ أن تكون هنا 688 00:39:53,840 --> 00:39:54,960 !أنتَ ميّت 689 00:39:56,880 --> 00:39:57,920 ...أنتَ ميّت. أنا 690 00:40:01,520 --> 00:40:02,560 قتلتكَ 691 00:40:10,800 --> 00:40:12,720 ألاكازام"، أيّها الأحمق" 692 00:40:20,000 --> 00:40:21,080 كيف عرفتِ أنّ ذلك سينجح؟ 693 00:40:21,080 --> 00:40:22,880 لم أعرف توقّعتُ أنّه سيطلب محاميه 694 00:40:22,880 --> 00:40:24,680 ففكّرتُ لمَ لا نأخذ فرصة؟ 695 00:40:25,240 --> 00:40:27,040 لكان جدّكِ فخوراً 696 00:40:27,120 --> 00:40:28,480 شكراً جزيلاً لكم، أيها السادة 697 00:40:28,520 --> 00:40:31,280 "يسرّنا دائماً مدّ يد العون لشرطة "نيويورك 698 00:40:31,480 --> 00:40:35,440 قد أضيف هذه إلى مرجعي تكريماً لأخيك 699 00:40:36,280 --> 00:40:38,800 شكراً لكِ، أيّتها المحققة (سيّد (كاسل 700 00:40:38,800 --> 00:40:40,960 ماذا سيحدث لمتجر (دريك) للخدع السحريّة؟ 701 00:40:41,040 --> 00:40:45,480 أنا و(توبياس) سنناقش ذلك لقد وضع (زلمان) حياته لأجله 702 00:40:45,480 --> 00:40:47,560 لذا نرغب في إيجاد طريقة لإبقائه على قيد الحياة 703 00:40:47,560 --> 00:40:50,200 ربّما يمكننا سحب حلّ من القبّعات الجماعيّة 704 00:40:51,040 --> 00:40:52,360 طابت ليلتكم - وداعاً - 705 00:40:53,920 --> 00:40:55,760 ...مهلاً، أيمكنكِ أن - أجل - 706 00:40:57,160 --> 00:40:59,760 إذن... أين (أسبوزيتو)؟ 707 00:40:59,760 --> 00:41:02,080 إحزري - لايني)؟) - 708 00:41:02,080 --> 00:41:03,840 هل تصدّقان أنّهما لا يزالان يعتقدان أنّ لا أحد منّا يعرف؟ 709 00:41:03,840 --> 00:41:08,360 لندعهم يستمرّون بذلك لفترة أطول فالفقاعة ستنفجر قريباً 710 00:41:08,360 --> 00:41:12,160 ليس إذا كنتَ مع الشخص المناسب شكراً 711 00:41:17,640 --> 00:41:19,440 المعذرة، يجب أن أردّ على هذا - أجل - 712 00:41:36,920 --> 00:41:39,920 كلا، كلا ...ما أقوله هو 713 00:41:41,560 --> 00:41:42,600 علاقتنا قد إنتهت 714 00:41:59,400 --> 00:42:02,120 هل أنتِ خارجة؟ - أجل، الوقت متأخّر - 715 00:42:02,960 --> 00:42:04,240 فتى الدرّاجة النارّيّة؟ 716 00:42:04,760 --> 00:42:07,360 أودّ حقاً أن تتوقّف عن دعوته بذلك 717 00:42:07,360 --> 00:42:10,200 الدكتور الفتى ذو الدرّاجة النارّيّة - إنّه بمناوبة في هذه الليلة - 718 00:42:10,200 --> 00:42:12,920 كنتُ سأرى إذا كان بإمكاني الوصول إلى شاحنة الغذاء المريح 719 00:42:16,160 --> 00:42:17,280 هل تريد القدوم؟ 720 00:42:18,320 --> 00:42:21,320 المعكرونة والجبن والبسكويت الحار والشوكولا الساخنة؟ 721 00:42:21,320 --> 00:42:22,520 كيف أرفض؟ 722 00:42:24,600 --> 00:42:30,280 مهلاً، أردتُ أن أشكركِ لعدم ذكر تلكَ المقالة أو السؤال عمّا يحدث 723 00:42:37,440 --> 00:42:38,440 ليست مشكلة 724 00:42:38,640 --> 00:42:48,840 تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook.com/Emad1990 aemad111@hotmail.com