...فـي الحـلقـات السابــقة
عشر أعوام، منذ عدنا للمنزل ووجدنا المحقق (رغلان) بإنتظارنا
كانت والدتي وقد تعرّضت للطعن
ثلاثة أشخاص قتلوا بنفس الطريقة التي قتلت بها أمّها في نفس الوقت تقريباً
نعتقد أننا نتعامل مع محترف - قاتل مأجور؟ -
...قبضتُ عليه الرجل الذي قتل أمّي
هناكَ أحد إستأجره لقتلها من أستأجركَ لقتلها؟
إنسي ذلك لن تعرفيه أبداً
...ولكني إضطررتُ لإطلاق النار عليه
قبل أن أعرف من هو...
بذاتِ يومٍ قريب سأجد الشخص الذي إستأجر (كونان) لقتلها
وأريدكَ أن تكون هنا عندما أجده
(بيكيت)
(أيّتها المحققة (بيكيت - أجل -
(أنا (جون رغلان
كنتُ المحقق الرئيسي بجريمة قتل والدتكِ قبل 12 عاماً
(أنا أتذكّركَ، أيّها المحقق (رغلان
...إسمعي، أنا
يجب أن نتحدّث حول قضيّة أمّكِ
هناك شيء لا تعلمينه
هناك محلّ قهوة في الجادّة الرابعة قابلِيني هناك خلال ساعة واحدة
لوحدكِ، بدون شرطة
(بيكيت) - مرحباً -
هلمّي بالدخول
أيمكننا التحدّث للحظة؟
هذا هو
أيّتها السيّدة، أيّ جزء من "بدون شرطة" لم تفهميه؟
إنّه ليس شرطيّ - حسناً، فمن هو إذن؟ -
شخصٌ أثق به
المزيد من القهوة؟ - شكراً لكِ -
أخبرني ما لا أعرفه حول جريمة قتل أمّي
الجميع يشرب قهوتهم في أكواب كرتونيّة في هذه الأيّام
أو أكواب لها يدٌ
...ولكن هذه
هناك شيء حولها ...يجعل السيراميك يدفئ يديكَ
...إنّها غريبة
الأشياء التي لاحظتها
لقد حصلتُ على الوجه العبوس من الطبيب
سرطان الغدد الليمفاويّة
ستّة أشهر - آسف لسماع ذلك -
كلّ عام عند الأعياد يطلقون أغنية عيد الميلاد على شاشة التلفزيون المحلي
عندما كنتُ طفلاً (أتذكّر كم أخافني (جيكوب مارلي
إجباري على سحب... تلك السلسلة في شتى أنحاء العالم
"لقد إرتديتُ السلسلة، وتقدّمتُ في الحياة" - "وقمتُ بالإرتباط وصلة لوصلة" -
خبّأتُ الكثير من الخطايا خلف شارتي والآن عليّ حملها
...ولكن قضيّة أمّكِ
تلكَ كانت عبئاً
لماذا؟ لأنّكَ كتبتَ عنف عصاباتٍ عشوائي عندما كنتَ تعلم أنّه لم يكن كذلك؟
لقد فعلتُ ما قيل لي - أجل -
وظللتُ هادئاً لأنني كنتُ خائفاً
قبل نحو سنة، كان هناك رهينة في المركز (قتلتِ رجلاً يدعى (ديك كونان
كانت أمراً ضخماً في الصحف وقد لاحظ الناس ذلك
من الذي إستأجر (كونان) لقتل أمّي؟ - أنتِ بحاجة إلى بعض سياق الكلام هنا -
بدأ هذا الشيء قبل 19 عاماً (قبل أن أعرف من كانت (جوانا بيكيت
قبل 19 عاماً... ارتكبتُ خطًأ شنيعاً وبدأ ذلك بإسقاط أحجار الدومينو
...وواحدة منها كانت أمّكِ
لينبطح الجميع على الأرض !حالاً
!إبتعدوا عن النافذة
لقد أصبتِ - أنا بخير. هذا ليس دمّي -
لينكولن 40"، لديّ طلقات ناريّة في الجادّة الرابعة" أنا بحاجة إلى الدعم وسيّارة إسعاف
لينكولن 40"، كرّر موقعكَ مجدداً"
صوتكِ منقطع، "لينكولن 40" الرجاء التكرار - (كاسل) -
المقسّم إلى "لينكولن 40"، الرجاء التكرار
المقسّم إلى "لينكولن 40"، هل أنت هناك؟
"لينكولن 40"... يرجى أخذ العلم، أصبحت هذه جريمة قتل
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـثالـث - الحـلقـة الـ 13)) ((بعـنوان : الـتــدمـيـــر)) ((تـرجـمـة : عــماد عـبد الله))
شرطي متقاد من شرطة "نيويورك" قتل بالرصاص أمام واحدٍ من جماعتي
ممّا يعني أنني سأقوم بمؤتمر صحافي لعين أخبريني أنّكِ لم تأتِ إلى هنا بدون دعمٍ
...سيّدي، أنا - كنّا نحن دعمها، حضرة الكابتن -
نعم، كنّا هناكَ بالأسفل - أجل -
ماذا سأفعل بكِ؟ - سوف تتركني أعمل في هذه القضيّة -
أنتِ مقرّبة من القضيّة كثيراً كلّ شيء على وجهكِ
(أنتِ تفكّرين، بما كان سيخبرني به (رغلان قبل وفاته
عندما يجب أن تفكّري بكيفيّة القبض على قاتله
سيّدي، لقد قتل (رغلان) لأنّه كان سيخبرني شيئا حول قضيّة أمّي
لا أحد يعرفه أفضل منّي - أجل، ولكنّي أعرفكِ -
سوف ترغبين بحمل إطباقات المقص وتركضي بها حول المنزل معهم
ولكن أخبركِ الآن سيري على الأقدام، ولا تركضي
إذهبي إلى حيث تؤدّي الأدلّة وليس العكس
هل تفهميني؟
نعم، يا سيدي بوضوحٍ تام
عثرتُ على رصاصة محشوّة في الحجيرة
عيار 338 ماغنوم مصمم بغرابة لقتل الأشخاص
هل تستطيع أن تريني المسار؟ - نعم، من هنا -
حسناً، إنّه المبنى المقابل الطابق الرابع
(أسبوزيتو) - أجل، سوف أقفله -
ولابدّ أنّ شخصاً ما قد رأى شيئاً ما هناك
رايان)، أراهن أنّ قاتل (رغلان) قد تتبّعه إلى هنا) أيمكنك التحقيق مع جيرانه
وترى ما إذا كان هناكَ أيّ شخص يتجوّل حول منزله هذا الصباح؟
لكِ ذلك - شكراً -
أهلاً - أهلاً، هل أنتَ بخير؟ -
أجل، أعتقد أنني أزلتُ كلّ تلك الدماء عن يدي
الأمر مختلف عندما يحدث في أمامكَ قريب بما فيه الكفاية لترى ضوء خروج الطلقة
أجل، عندما رأيتُ الدمّ على قميصكِ ظننتكِ من أطلق النار عليها
سأذهب إلى المركز ماذا عن توصيلكَ إلى منزلك؟
هذا محال
حسناً
لقد تحققتُ من الطابق الرابع لا توجد هناك بصمات ولا أغلفة ولا شهود
ولكن الخبر السارّ هو أنّه مبنى آمن السبيل الوحيد للدخول أو الخروج من خلال الردهة
ولا أحد يمرّ من بوّابات الردهة بدون بطاقة - إذن مطلق النار كان لديه بطاقة -
أجل، هم يرسلون قائمة بكلّ موظفيهم
ويحمّلون أيضاً فيديو المراقبة من الردهة - مرحباً -
لذا... قد تحدّثتُ إلى الجيران كان (رغلان) أرملاً، ولم أتكّن من العثور على أقرباء
قال (سوبر) أنّه لا يأتيه زوّار حتّى
بإستثناء مرّة واحدة في ذات حين "حيث يأتي صديقه لمشاهدة مباراة لفريق "اليانكي
...(غاري مكاليستر) زميل (رغلان) القديم في الأكاديميّة
إذهب إلى (مكاليستر)، وأعرف إذا كان سيأتي أريد أن أتحدّث إليه
لكِ ذلك
قبل 19 عاماً
ما هذا؟ - كان (رغلان) سيخبرنا عن شيء حدث قبل 19 عاماً -
جريمة قتل أمّي كانت قبل 12 عاماً ذلك ليس منطقيّاً على الإطلاق
كما تعلمين، لقد ضحّيتُ بأفضل سنواتي وأسوأ الزيجات لأجل هذه المدينة اللعينة
تظنّ أنّ ذلك سيكون كافياً، ولكنّه لا يكون كذلك
كان علي أن ألتهم صديقي المقرّب، أيضاً - متى رأيتَ (جون رغلان) لآخر مرّة؟ -
قبل أسبوع أخبرني أنّه يحتضر
ماذا قال لكَ أيضاً؟ - أليس ذلك كافياً؟ -
لكنني لا أفهم، كان (رغلان) متقاعداً قبل أن تدخلي بسلك العمل
ماذا أراد منكِ؟
كان (رغلان) يساعدني بقضيّة معلّقة كنت أعمل عليها
وأظنّ أنّه قتل لإبقائه صامتاً
إسمع، يبدو أنّ (رغلان) يعتقد أنّ القضيّة لها علاقة بشيء فعله قبل 19 عاماً
كيف كان في ذلك الوقت؟ - كيف كان؟ -
لم يكن (جون رغلان) ملاك وكانت "نيويورك" مدينة مختلف آنذاك
وأنا هنا لأقول لكِ، الحذر الشديد لم يكن ينهي العمل سريعاً
أنتِ شرطيّة واقفة على أرض لعينة
إذا كنتِ تريدين تقصّي الحقائق المعيبة فيمكنكِ إعتباري خارجاً
(أنا لا أسعى لتشويه ذكرى (رغلان أنا أحاول العثور على قاتله
أخبرته ألاّ يتعامل مع ذلك الرجل
مع من؟ - (فولكان سيمونز) -
فولكان سيمونز)؟) - "يدير نصف تجارة المخدّرات في "نيويورك -
أحبّ أن يلعب (رغلان) دور المهر
قبل 19 أو 20 عاماً في ذلك الوقت بدأت تظهر عليه سلسلة من سوء الحظ
وكان مفلساً حينها - وبعدها لم يعد مفلساً -
وبعدها لم يعد مفلساً
خرجت إشاعات أنّه يعمل بتوزيع المنشّطات (لحساب (سيمونز
يوزّع المنتج في البلدة عبر سيّارة الشرطة الخاصّة به
عمل (رغلان) بقسم جرائم القتل لمدّة أربع سنوات وأعرف أنّ (سيمونز) يتحكّم بالناس
إذا كانت قضيّتي (فسألقي نظرة فاحصة في (فولكان سيمونز
الإعتداء ومحاولة القتل والإبتزاز ...والحيازة بقصد البيع، وتخويف شاهدٍ
يبدو وكأنّه إستقام لم يحجزه أحد منذ سنوات
ماذا يعني ذلك، هل أصبح متديّناً؟
هذا يعني أنّه أصبح ذكيّاً السباحة في المياه العميقة
أعتقد أنّه قطع شوطاً طويلاً "منذ "واشنطن هايتس
إنتظر لحظة، ماذا؟ هل قلتَ "واشنطن هايتس"؟ - ...في الماضي -
كان (سيمونز) يدير تجارة المخدّرات "في "واشنطن هايتس
أمّي ومجموعة من زملائِها، وضعوا معاً في حملة "تدعى "استعادة السيطرة على الحيّ
كانوا يحاولون إخراج تجّار المخدّرات "من الشوارع في "واشنطن هايتس
وبإدارة (سيمونز) لتجارة المنشّطات في هذا الحي، لكانت الحملة كلّفته الكثير
(هذا الرجل المأجور، (كونان نعلم أنّه يتاجر بالمنشّطات
ربّما بهذه إتّصل (سيمونز) به
إذن (سيمونز) يستأجر كونان) لقتلهم جميعاً)
(بما في ذلك والدتكِ، ويدفع لصديقه (رغلان لشطب جرائمهم ووضعها كجرائم عنف عصاباتٍ
ليس هناك أيّ وسيلة لتتبّع جرائم القتل إليه مرّة أخرى
حتّى يهدد (رغلان) بكشف دوره في المؤامرة وقام (سيمونز) بإسكاته
سنحتجزه قبل الغداء
لقد كبرتِ منذ آخر مرّة كنتُ هنا كنتِ حينها في الـ 16
تصارع بعض البثور في الجزء الخلفي من سيّارة أبيها
يتساءل عمّا إذا كنتِ ستعطيها له أم لا
أنتَ. هذا يكفي
إنّه لطيف معكِ ما يجعله شجاعاً
ما كانت علاقتكَ مع المحقق (جون رغلان)؟
رغلان)؟) رغلان)، (رغلان)، (رغلان)؟)
الشرطي العطش، أليس كذلك؟ لا يسعكَ اختيار الفائز لإنقاذ حياته؟
حسناً، أيّتها المحققة، علاقتنا كما وصفتها تجاوز قيود النظام الأساسي المتعددة السابقة
لا توجد هناك قيود للنظام الأساسي بجرائم القتل (سيّد (سيمونز
وهنا نبدأ ما هو معروف بالمواجهة الأوّليّة خلال هذه المرحلة من الإستجواب
غزو عزلة المشتبه به الشخصيّة
من أجل زيادة عدم راحته هل تريد غزو عزلتي الشخصيّة؟
أنظر إليّ
(قبل 12 عاماً، قادت (جوانا بيكيت حملة كبيرة لإستعادة السيطرة على الحي
"في "واشنطن هايتس - ولابدّ أنّ ذلك أزعجكَ -
وهذا سيكون موضوع متنامياً
من خلال تقديم الجريمة لعيون المشتبه فيه - جوانا بيكيت) قد قتلت) -
جنباً إلى جنب مع إثنين من زملائها
كانت مهمّة إحترافيّة نفّذت بناءً على أوامركَ
وكان بيدكَ الحيوان الأليف المحقق (جون رغلان) ليدفنهم
أنظر إلى وجهها وأخبرني أنّكَ لا تتذكّرها
...(أوَتعلمين، أيّتها المحققة (بيكيت
أظنّ أنني أتذكّرها...
تنزف في الزقاق كالقمامة التي كانت عليها
سيّد (سيمونز)، إحذر
سافلة ثريّة من أعلى المدينة "في رحلات السفاري بـ"هايتس
كان على شخص ما أن يحذّرها ألاّ تطعم الحيوانات
...أيّها
إذا كانت قد حذّرت، لما قد تعرّضت للأكل
...ممّا أسمع على الرغم من ذلك
كانت لذيذة جداً
!(بيكيت)
!(تراجع، يا (كاسل
(تذكّر حياتك القديمة، يا (فولكان تلذذ بها
لأنني سآخذها كلّها
تنحّي - بيكيت)، هذا يكفي) -
تنحّي
هل تريد بعض أيضاً؟ هيّا
!حسناً، هذا يكفي
إضطررتُ لتحرير ذلك السافل الآن
أتدركين ذلك؟ - سيّدي، لقد سمعتَه -
لقد كان ذلك بمثابة إعتراف بجريمة القتل
بربّك، لقد تلاعب بكِ. وتركته يتخلل إليكِ كالمبتدئة
(ليس لدينا أيّ شيء لإتّهامه بجريمة قتل (رغلان أو أمّكِ. أنتِ خارج هذه القضيّة
كلا يا سيدي. لا يمكنكَ أن تفعل ذلك ليس الآن
لقد فعلتُ ذلك للتو - كلا -
!لقد فعلتُ للتو والآن عودي إلى المنزل
بيكيت)؟)
كايت)؟) - أنتَ أيضاً، يا (كاسل). فلتخرج -
ماذا فعلتُ؟ - لا أريدكَ أن تلعب دور (نانسي درو) في هذا -
إعتباراً من هذه اللحظة، أنتما المتولّيان (قضيّة قتل (رغلان
...أيّها الكابتن
...أنا وشريكي لا نرغب أن نكون عاصين - ولكننا بكلّ احترام نرفض الإحالة -
ما المكتوب على شارتي؟
"الكابتن" - فلتقرآ الآن النص المكتوب بخطّ صغير -
تقول أخرجا من هنا، وقوما بحلّ جريمة قتل رغلان)، قبل أن أعيدكما إلى تنظيم حركة المرور)
نعم، سيدي - نعم، سيدي -
تريدان مساعدتها؟ أعثرا على مطلق النار، وحِلاّ القضيّة اللعينة
ماذا لو كان أنتَ؟
لم أكن أعرف أنّكِ بالمنزل
سمعتُ عن إطلاق النار في الأخبار
كان يمكن أن تكون أنتَ تعرف ذلك، أليس كذلك؟
أجل، ولكنّي بخير لم يكن أنا
ريتشارد)، هذه ليست أحد كتبكَ) أنتَ لا تعرف النهاية. كنتَ محظوظاً البارحة
أنتِ تبالغين، يا أمّاه من أين يأتي هذا؟
كيف يمكنكَ أن تسألني شيئاً كهذا؟
(فكّر بمقدار حبّك لـ(ألكسيس ومقدار حبّي لكَ
ولا تجرؤ على سؤالي من أين يأتي هذا
لقد تقدّمتُ بمعظم حياتكَ بدمك وسحرك وبدون كمّيّة صغيرة من المواهب
ولكن هذا عالم حقيقي ولا تستطيع سحر الطريق لتفادي رصاصة
أوتظنّين أنني يجب أن أستقيل؟
أعتقد أنّكَ يجب أن تكون صادقاً مع نفسكَ حول سبب فعلكَ هذا
لقد كتبتَ 22 رواية قبل أن تلتقي بها
ولم تحتج إلى قضاء كلّ يوم في مركز للشرطة من أجل إنهائها
الأمر لم يعد حول الكتب بعد الآن
إذن، أتظنّ أنّ (سيمونز) إستأجر القنّاص؟ - وإذا وجدنا القنّاص، فيمكننا سؤاله -
فكّرتُ أنّ عليه تفكيك بندقيته، أليس كذلك؟ - أجل -
إخفاء سلاحه لجعله أقلّ شكوكاً لأجل إدخاله إلى الردهة
شيء يصلح أن يكون بداخل حقيبة - كلّ من في الردهة يحمل يحمل حقيبة -
يجب أن تكون المحقق
لا يمكننا الخروج فارغي الأيدي من هذه القضيّة - أعلم، يا أخي -
مهلاً، هذا لم يكن حادثاً
لقد سحب بطاقتها حسناً، ستخبرنا البطاقة
من هو القناص - إنتظر لحظة -
إنّه لا يرتدي قفازات
ماذا في ذلك؟ لم يلمس أيّ أسطح قابلة لتشكيل البصمات
أجل، ولكن لمسها يمكننا أخذ بصمة جثة هامدة، أليس كذلك؟
فلمَ لا نستطيع أخذ بصمة حيّة؟
ربّما تستحمّ الآن
ليس بالضرورة. اليوم هو السبت ونحن بالكاد بعد ظهر اليوم. هيا
(مرحباً، يا (كاسل - أهلاً -
أين (جوش)؟
"إنّه في "أفريقيا يقوم بإنقاذ العالم
...أحضرتُ لكِ بعض
...ظننتُ بعد كلّ شيء
...قد ترغبين في تفضّلي
شكراً لكَ هذا جميل حقاً
أتريد الدخول؟ - بالتأكيد -
يا للروعة
أوَتعلمين، كنتُ أفكّر في طريقي إلى هنا
...كلّ رجال الشرطة الصالحين (هاري القذر)
"كوبرا)، والرجل من "أكاديمية الشرطة) ...الذي يصدر ضجيج المروحيّات
لديهم جميعاً شيء واحد مشترك - مساعد"؟" -
ذلك، ويفعلون أفضل ما يجيدونه بعد طردهم من قضيّة
أذلك كلّ ما أتيت لتقوله لي؟
(قام (مونتغمري) بطردنا من جريمة قتل (رغلان ولكنّه لم يقل شيئاً حول قضيّة والدتكِ، صحيح؟
وإليكِ خطتي... أتسلل عائداً إلى المركز مرتدياً قبّعة
فدائماً ما يأخذ (مونتغمري) إستراحة بعد 15 دقيقة من الساعة
آخذ ملفّ والدتكِ، مرتدياً أحذية ناعمة من المدخل الجنوبي و... ماذا؟
(تعال يا (كاسل أريد أن أريكَ شيئاً
أوَتعرفين، ببعض الأحيان أنسى أنّكِ تعيشين مع هذا كلّ يوم
أيعرف (جوش) حول هذا؟ - كلا -
متى بدأته؟ - "خلال الصيف، عندما كنتَ في "هامبتونز -
وإلى أيّ مدى وصلتِ؟ - حسناً، بغضّ النظر عن أمّي -
(كانت هناك أيضاً (ديان كافانو (جنيفر ستيوارت)
متطوّعتين من وقت لآخر لمبادرة العدالة (والضحيّة الرابعة كان (سكوت موراي
كان الحاجب في قاعة المحكمة
أوَتعلم يا (كاسل)، حتّى اليوم كنتُ أضع هذا
في النظرية القائلة بأنّهم قتلوا بسبب قضيّة قانونيّة كانوا يعملون عليها
طلبت أمّي ملفاً من المحكمة قبل قتلها وقد إختفى هذا الملف
حسناً، لابدّ أنّ أمّكِ لديها مذكّرات شخصيّة
دفتر مواعيد، شيء يمكنه أن يخبركِ ما كانت تعمل عليه قبل يوم من وفاتها
لقد تصفّحتُ كلّ ذلك قبل تسع سنوات ولا يوجد شيء به
أجل، ولكن هناكَ الكثير قد حدث منذ ذلك الحين
ربّما فوّتِ شيئاً
أكان ذلك الرجل الذي لمس ذراعي قاتلاً؟ توقّعتُ هذا، لمَ أجذب السيئين دائماً؟
واعدتُ هذا الرجل، (غريغ) لمدّة شهرين، وأيقنتُ أنّه الشخص المنشود، إتصلتُ به ذات ليلةٍ
وأجاب زميله على الهاتف وأخبرني
أنّ (غريغ) قد مات، وكنتُ محطّمة أنا وزميله نثرنا رماده
..."في "سنترال بارك الرماد كلّه
وعملتُ خلال برنامج تخطّي مراحل الحزن مع مدرّبي
والكثير من الرجال العشوائيين، وكنتُ على وشكِ التقبّل عندما إصطدمتُ بـ(غريغ) في حانة
لقد زيّف موته - غير معقول -
أعلم، جلّ ما كان عليه فعله هو أن يقول أنّه لا يرغب في المواعدة بعد الآن. أعني، لستُ مجنونة
يبدو أننا وجدنا بصمة - شكراً لكَ -
حسناً، شيء جيّد أنني أنام بوقتٍ متأخر
لا يوجد شيء في دفتر مواعيدها هذا لا يعني أنّه سيكون منطقيّاً على أيّ حال
كان لديها نظام خاصّ بها أعني، أنا وأبي لم نتمكّن من فهمه أبداً
يا للروعة، أنتِ فاتنة هل إلتقطت أمّكِ هذه الصورة؟
أجل، قبل ثلاثة أسابيع من وفاتها
لم يسبق أن رأيتكِ نشطة وحيويّة؟ - ثق بي، يا (كاسل)، فلم يكن جميلاً -
عليّ الآن رؤيتها
ماذا؟
هناك 24 صورة بهذه المسودّات ولكن يوجد هنا 20 صورة فقط
ما هو؟
لا أعرف. شارع فارغ؟
كاسل)، هنا حيثُ قتلت أمّي)
أنا لا أفهم. أعني، هذه الصور قد ألتقطت قبل أسبوع من مقتلها
لمَ ستأخذ صوراً لذلك الزقاق؟
لا أعرف، ظننتُ دائماً أنّه مجرّد مكان ملائم ليؤدّي القاتل هجومه
أعني، كان مظلماً ومنعزلاً - ماذا لو كان هناك أكثر من ذلك؟ -
ماذا لو كانت تنقّب عن شيء قد حدث في ذلك الزقاق عندما قتلوها؟
حسناً، لابدّ أن أذهب إلى سجلّ المحفوظات القديمة والتقارير
والكابتن (مونتغمري) لن يسمح لي بالعودة إلى المركز الآن
أنا سأذهب
(هال لوكوود) ذكر أبيض في الـ 32 عاماً
السجلّ نظيف
ووفقاً لهذا، لم يحصل (لوكوود) على مخالفة مروريّة واحدة
تاريخه الإئتماني يعود فقط إلى نحو عامين - حسناً، لابدّ أنّها هويّة تغطية -
بطاقته الإئتمانية نشطة
تبيّن أنّ (لوكوود) مُستأجر بجناح الشركات في وسط المدينة بالوقت الحالي
...!شرطة "نيويورك"! أدخل! أدخل
!شرطة "نيويورك"، خالي
خالي
يبدو أننا فوّتناه للتو - يا صاح، أنظر إلى هذا -
لقد كان يراقبها
رايان) و(أسبوزيتو) تتبّعوا القناص) إلى جماح الشركات بوسط المدينة
(لقد كان يراقبكِ منذ قتل (رغلان
هذا ليس مجرّد شخص غريب التصرّفات مع بندقية "ونسخة من فيلم "الحارس في حقل الشوفان
...هذا رجل محترف مدرّب تدريباً عالياً ومموّل تمويلاً جيّداً
ربما جزء من فريق - سيّدي، علينا أن نُعلِم (كاسل) الآن -
هو يعرف، فقد عاد إلى المركز
وأمسكتُ به في الحمّام يخبّئ بعض التقارير القديمة
أتريدين إخباري عن ذلك؟ - أتريد أن تعرف حقاً؟ -
إسمعي، سأضّطر لوضع بعض تفاصيل الأمن حولكِ ولكني أريدكِ أن تبقي في المنزل
إذا كان هذا القناص يسعى خلفي فالمكان الأكثر أماناً بالمدينة هو المركز
(عليكَ أن تسمح لي بفعل هذا (روي اسمح لي أن أعود وأعمل على قضيّة أمّي
كلا، أنا آسف بالطبع لا
حللت وحدة الجرائم الكبسولات (التي وجدناها في جناح (لوكوود
ووجد أنها تحتوي على جرعة مركّزة بشكل كبير "لدواء مضادّ للقلق يدعى "برازيبام
ذلك يتناسب
القنّاص الماهر يطلق الرصاص بين نبضات القلب
بالعودة إلى القوّات الخاصّة، بعض الرجال يستخدم الأدوية المضادّة للقلق لإبطاء معدّل ضربات القلب
ما يمنحه وقتاً لإطلاق النار - ولكن هذه لم تأتي من أيّ مختبر تجاري -
كانت عملٌ باليد، شخص ما في الشارع
شخص ما جيّد جداً مع المواد الكيميائية - (شخص مثل (فولكان سيمونز -
ظننتُ الشيء نفسه ولكن تحقق من هذا
يستخدم التجار في بعض الأحيان مثل هذه الرموز لتمييز منتجاتهم
(هذه الرموز لا تنتمي إلى (سيمونز
"إنّها علامة تجاريّة لصيدلي في شارع "سوهو (يدعى (تشاد رودريك
(تشاد رودريك)
لابدّ أنّكَ شخصٌ محظوظ
لقد تمّ إلقاء القبض عليكَ بتهمة حيازة السودوإيفيدرين
وحيازة ثلاث وصفات طبّيّة مزوّرة وصناعة مادة خاضعة للرقابة
ولكن لم تدان أبداً
تلك مجرّد سوء فهم أنا مجرّد طالب جامعي
مع محامي أبي على قائمة الطلب السريع
هل تعرف سبب وجودكَ هنا؟
كلا، ولكنّي سأخمّن أنّ له علاقة مع سخط الفصل أراهن أنّها معاملة خاصّة لك للإستجواب في محّطتكَ
...أنتَ هنا لأنّك بعتَ هذه
لهذا
(ولكننا لسنا شرطة المنشّطات، يا (تشاد
...لذا فإنّ هذه لا نبالي لها
أمّا هو... فنريده
أخش أنني لا أستطيع مساعدتكما، لا يمكنكما إعتقالي، فلا يوجد لديكما دليل على أيّ شيء
(لن نقبض عليكَ، يا (تشاد
...نحن سنعتقلكَ لفترة من الوقت
في الحجز
أجل، لدينا سجين ذو تسريح مشروط بالداخل
...جرائم جنسيّة
طوله 6.1، بضعة فواتير ونقود
يدعونه بالنعناع ويودّ أن يلتقي شابّاً وسيماً من محطّتكَ
"نعلم أنّكَ بعتَ لعميل "برازيبام وهي مواد خاضعة للرقابة
ولكن... لدينا عرض خاصّ اليوم
كل ما نريد معرفته هو أين يمكننا إيجاده
...أو
...يمكنكَ الذهاب إلى الحجز وتقابل صديقكَ الجديد
...إسمعا
لقد بعتُ هذه قبل أسبوعين ولكن ليس له
أنا لم أرَ قط هذا الرجل من قبل في حياتي
من الذي كان اشترى الحبوب؟ - جولين)، إحدى المشترين المنتظمين) -
أخبرني عنها - شقراء، في الـ 30 -
"أعتقد أنّها تعيش في مكان بـ"بروكلين - اسمها الأخير؟ -
لا أعرف. تظهر فحسب عندما تريد شيئاً أقسم لكما. لا أعرف حتّى كيفية الإتّصال بها
هل تحدّثتِ إلى (مونتغمري)؟ - أجل -
كاسل)، هناك شيء أريدكَ أن تقوم به)
سمّيه
عد إلى المنزل
إنسي ذلك "الخوف غير موجود في لعبة "دوجو
إسمع، لقد وقّعتُ على هذا عندما إرتديتُ تلكَ الشارة
وأنتَ لم تفعل، إنّها ليست معركتكَ - بل هي كذلك -
أنا لا أتسكّع حولكِ لإزعاجكِ فقط
أنا لا أذهب إلى مسارح جرائم القتل في منتصف الليل لإشباع فضول بعض المهووسين
إذا كان الأمر هكذا لكنتُ إستقلتُ منذ زمن طويل
حسناً، فلمَ تستمرّ بالعودة، يا (ريك)؟
إسمعي، قد لا يكون معي شارة
إلا إذا حسبتِ الشارة المصنوعة من الشوكولاته التي قدّمتها لي (ألكسيس) في عيد ميلادي
...ولكن أخبركِ هذا
شئنا أم أبينا أنا مساعدكِ
المساعد دائماً ما يتعرّض للقتل
شريك إذن
حسناً، ماذا وجدتَ؟
هل تتذكّرين ما قاله (رغلان) في المقهى أنّ هذا له علاقة بشيء حدث قبل 19 عاماً؟
إتّضح أنّه قبل جريمة قتل أمّكِ كان هناك جريمة قتل أخرى في هذا الزقاق
بالقديم عندما كان مدخلاً إلى نادٍ
"يدعى "أبناء باليرمو وكان مستراحاً للمافيا
لم أكن أعرف أنّه كان نادٍ
حسناً، لقد أغلق قبل سنوات من مقتل أمّكِ
بعد أن قتل عميل للمباحث الفدراليّة اسمه (بوب أرمين) في خلف ذلك الزقاق
يقول أنّ (أرمين) كان يعمل متخفّياً في المافيا
(على نحو ما إكتشف المافيا أمر (أرمين
واستخدموا حلاًّ عائليّاً قديماً - إعداماً سريعاً -
ألقت إدارة شرطة "نيويورك" القبض على منفّذ طريقة المافيا
...(في جريمة قتل (أرمين (رجل اسمه (جو بولغاتي
وأقرّ لاحقاً بأنّه مذنب وأحزري من كان ضابط الإعتقال
(الضابط (جون رغلان
كانت أمّكِ محامية للحقوق المدنيّة
(أسبق وأن ذكرت جريمة قتل (أرمين
أو إدانة (بولغاتي)؟ - كلا -
ولكن لابدّ أنّ هناكَ صلة في مكان ما
(أراهن أنّ بإمكان (بولغاتي إلقاء بعض الضوء على ذلك
(لم أقتل (بوبي أرمين
ما الدافع وراء إقراركَ بالذنب؟ - لأنني لا أحبّ الإبر -
المحقق (رغلان) حددكَ في الزقاق
بوقت إرتكاب الجريمة - (أجل، كنتُ في ذلك الزقاق مع (بوبي -
كنتُ الشاهد الوحيد على مقتله ولكن لم تكن عمليّة قتل
بل كانت عمليّة إختطاف من أحد الجوانب
ثلاثة رجال يرتدون أقنعة تزلج حمّلوني في شاحنة صغيرة
وقالوا أنّهم يريدون أن يأخذوني في جولة بالمدينة
حاول (بوبي) إيقافهم، فأخذ أحد أسلحتهم وانتهى به الأمر ميتاً
أكان الرجال من عائلة منافسة؟
كلا، محال. كان لدينا هدنة بالسابق ...بسبب وجود
...طاقم الشبح مختطفين محترفين
يستهدفون كلّ خمس أعضاء من الأسر
(إسمعا، كنتُ في ذلك الزقاق مع (بوبي ولكن لا أحد آخر يمكن له أن يعرف ذلك
كان زقاقاً خارج نطاق الرؤية
والأشخاص الآخرين الذين كانوا هناك (عندما قتل (بوبي
هم الأشخاص الذين أطلقوا النار عليه
...أخبريني إذن، أيّتها المحققة
كيف يمكن لـ(رغلان) أن يعرف أنني كنتُ هناكَ؟ - أتقول أنّ (رغلان) كان أحد الخاطفين؟ -
...كانت هناك
(محاميّة تدعى (جوانا بيكيت هل تعرفها؟
لقد قتلت في الزقاق قبل حوالي سبع سنوات من سجنك
أنتِ تشبهينها، أوَتعرفين ذلك؟
...أوّل ما دخلتِ إلى هنا
كان وكأنني أنظر إلى شبح
بالطريقة التي تحدّثت بها عنكِ كان يجب أن أعرف أنّكِ ستصبحين شرطيّة
لقد أرسلتُ رسائل لكلّ محام يمكنني إيجاده
وكانت والدتكِ الوحيدة التي راسلتني
الوحيدة التي كانت على إستعداد لمنحي فرصة
لم تبالي أنني بلطجي - بل كلّ ما كانت تبالي به هو الحقيقة -
لقد جاءت لزيارتي هنا وقالت أنّها ستنظر في قضيّتي
بوقتٍ لاحق، إكتشفتُ أنّها قتلت
لا تعرّضي نفسكِ للقتل في مطاردة هذا الشيء
إسمعيها منّي لا يوجد شيء أكثر خطورة بالخارج
من قاتل معه شارة
سوف نتحدّث عن تعريف الأمر المباشر في وقتٍ لاحق
ولكن الآن، أريد سماع ما وجدتماه
...حسناً، إليكم ما نعرفه حتّى الآن
قبل 19 عاماً، (رغلان) وشرطيّان آخرين خطفا عضواً بالمافيا للحصول على فدية
(فشلت الأمور عندما حاولوا إختطاف (جو بولغاتي - قتلوا عن طريق الخطأ -
عميلاً للمباحث الفيدراليّة يعمل متخفّياً (اسمه (بوب أرمين
(لحماية أنفسهم، وجّهوا جريمة قتل (أرمين (إلى (بولغاتي
وبعد سبع سنواتٍ، أمّي ومجموعة من زملائها (حاولوا أن يستأنفوا الحكم على (بولغاتي
عرف رجال الشرطة أنّه إذا ظهرتِ الأمور فسيكونون عرضة للخطر
(لذا إستأجروا (ديك كونان لقتلهم جميعاً
وكتب (رغلان) أنّها جرائم عنف عصابات عشوائيّة - لظلّت تلكَ النهاية، ولكن إكتشف (رغلان) أنّه يحتضر -
وقرّر البوح بالحقيقة لذا كان عليهم إسكاته أيضاً
قال (بولغاتي) أنّ هناكَ ثلاثة خاطفين في تلك الشاحنة
وهذا يعني على الأقل أنّ هناك اثنين من المتآمرين موجودين بالخارج الآن
ونعلم بالفعل واحدة منهم
(صديق (رغلان) القديم بالأكاديميّة، (غاري مكاليستر - كيف تعرف ذلك؟ -
لقد سحبتُ الملف سجلّ المقسّم من المحفوظات
(كانت هناك وحدة دعم لـ(رغلان ...(عندما ألقى القبض على (بولغاتي
...رجل من وحدة الدوريّة (الضابط (غاري مكاليستر
أقبض على ذلك السافل
لم يكن لـ(فولكان سيمونز) علاقة بهذا
ولكن بصفتكَ شرطي سابق، فأنتَ تعرف أنّه يصلح لذلك الجزء، وهكذا إستغللته لتشتيتنا
(بينما الحقيقة هي أنّكَ أنتَ و(رغلان متورّطين حتّى أعناقكما بجريمة قتل وإختطاف
إسمعي، من السهل أن تكوني بمنطق القاضي الآن ولكنّكِ لم تكوني هناك
لقد فعلنا ما ظننا أنّ علينا أن نفعله - وفعلت الكثير -
الإختطاف والتستّر
لقد قتلتَ عميلاً فيدراليّاً (وبعد ذلك وجّهت الإتّهام على (بولغاتي
(أتريدين أن أخبركِ عن (جو بولغاتي عن الأشخاص الذين وضعهم في المستشفى
والذين وضعهم في النهر؟
هو وبقيّة أؤلئكَ المتواطئين يتغذوّن على هذه المدينة منذ عقود
إلا أنّكَ لم تستطع الإقتراب منهم لأنّهم قد إشتروا الجميع
...وهذا الجزء هذا الجزء أريدكِ أن تعرفيه
لأنّ هذا الجزء لستُ خجلاً منه لأننا على الأقل حاولنا فعل شيء
لم يكن جميلاً ولا قانوني ولكن كان صواباً
خطف أشخاص وطلب فدية يعتبر صواباً؟
نحن ندعوه السجن
أجل، نخطفهم من الشارع ونأخذهم لمكان ما ونقوم بإعدادهم
ونضع فيهم الخوف، على الأقل لفترة من الوقت
لكننا نعرف أننا لا نستطيع حجزهم إلى الأبد
لذا نطلق سراحهم
وأنا هنا لأقول لكما أننا فعلناها بإحتراف
إذا أراد هؤلاء الأوغاد العودة إلى الشارع فسيتعيّن عليهم دفع ثمن طريقهم
(عندما أعدّت أمّي جلست الإستئناف لـ(بولغاتي أصبحتَ قلقاً أن تكشفكَ
لذا إستأجرتَ (ديك كونان) لقتلها - كلا -
(وبعد ذلك عندما رجع الضمير إلى (رغلان
قمتَ بقتله أيضاً - كلاّ، لا علاقة لي بذلك -
كان ذلك... كان ذلك شخص آخر
من؟ - شخص لن تمسّيه أبداً -
من؟
أنتِ لا تفهمين، أيّتها المحققة
لقد أيقظتِ التنين
وهذا أكبر بكثير ممّا تدركين وقد إنتهيتُ من الكلام
أريد محامياً
إنّه يخاف من شخص ما وليس شرطيّاً
سوف نجد مطلق النار
أعتقد أنّ لدينا خيط عنه
(وفقاً لـ(رودريك)، امرأة اسمها (جولين إشترت تلكَ الكبسولات التي وجدناها
في جناح (لوكوود) للشركات - خليلة؟ -
هذا محتمل. كلّ ما حصلنا عليه هو "شقراء في الـ 30، تعيش في "بروكلين
لذا أدخلنا مواصفاتها إلى قاعدة البيانات
...ضيّقناه إلى إمرأتين
(جولين جرانجر) و(جولين أندرس)
حسناً، فلتأخذوا (جوليس أندرس) يا رفاق
وسنأخذ (جرانجر). إتّصلا بي عندما تجدانها - تلقّيت ذلك -
(جوليني جرانجر) "شرطة "نيويورك
جولين)؟)
(أسبوزيتو)
جوليني جرانجر) قد ماتت) - نحن في طريقنا. دعنا نذهب -
!غطّي أذنيكَ
!(أسبوزيتو)؟ (أسبوزيتو)
ماذا لديكَ؟ - ما سمعته كان دوياً -
لابدّ أنّ (لوكوود) خطفهم
الشيء الوحيد الذي إستعدناه حتى الآن هواتفهم الخليوية
لقد ألقى هاتفيهما، حتّى لا نتمكّن من تتبّعهم بإستخدام نظام تحديد المواقع
لم نعثر على هاتف (جولين) أيضاً لابدّ أنّ (لوكوود) تخلّص منه
لأنّ هاتفها يربطها به لقد إتّصلت منه عليه
لابدّ أنّ الهاتف في مكان ما هنا
أريد أن أهنئّكما
أنا لا أعرف كيف وجدتما مكاني، ولكنّي أقوم بهذا النوع من العمل منذ زمن طويل
ولكن لم يقترب منّي أحد إلى هذا القرب
مشكلتي هي أنّ تحقيقكم قد ذهب إلى أبعد ممّا كنتُ أتوقع
والآن من أجل إنهائي لمهمّتي أريد أن أعرف بالضبط ما تعرفه عنّي وعن رئيسي
لديّ الكثير من الإحترام لكما يا رفاق
ماذا؟ لديّ فعلاً
الآن، سأعقد معكَ إتّفاقاً
أخبرني كلّ ما أحتاج إلى معرفته من محترف إلى آخر
وسوف أضع رصاصة في دماغك
إذا لم تقم بذلك فستجعل أعصابي تفور
وسوف تترجّاني قبل نهاية هذه الليلة
"دعنا نذهب مع الخيار "ب - أجل -
نحن بالتأكيد سنجعل أعصابكَ تفور
ما هو رقم حسابها؟
58-92-639-11-99
حسناً، إذا كان بإمكاننا معرفة اسم أمّها العذري فسوف يرسل لنا كلمة المرور
(أحتاج كلّ ما تجده عن (جولين جرانجر خصوصاً اسم أمّها العذري
إسمع، أيّها المهرّج الحقير
كنتُ بالمدرسة الكاثوليكية لمدّة 12 عاماً
...لقد كانوا يستخدمون ذلك عليّ للحديث عن
(أنتَ ميّت، يا (لوكوود - أجل -
أوَتعلم، دائماً ما يبدأون بالتبجّح
والتسوّل يأتي في وقتٍ لاحق أترى، هذا ماء مثلج
سوف يحرق كالجحيم عندما يصل إلى رئتيه ولكنه لن يفقد الوعي على الفور
ولكن كلّ هذا يتوقف عندما تخبرني !بمقدار ما تعرفه الشرطة
لابدّ أنّ (لوكوود) أحد الأرقام الأخيرة التي إتّصلت بها
وجدته، 917-555-0176
أحتاج إلى تتبّع بإستخدام نظام تحديد المواقع - كاسل)، لقد فعلتَ ذلك مرّة أخرى) -
هذا الرجل سيلمح فريق التدخّل السريع (من بعد مبنى، ويحذّر (لوكوود
نتّصل بالفرسان وكلاهما سيموت
أنا مستعدّة لسماع أفكار غبيّة هنا - جيّد. لأنّ لديّ واحدة -
(لن يبيعها، يا (كاسل
كان هذا مدهش
أعني الطريقة التي ضربته بها ...كانت
دعنا نذهب أجل
!حسنا
لا تخبر هذا الوغد بأيّ شيء
أنا آسف، يا أخي لا أستطيع مشاهدة هذا
اسمعني. أنتَ متأخّر جداً
الشرطة تعلم بالفعل كلّ شيء عنّي وعن أمّك
أطلق النار على أحد ركبتيه
!لا
!لا! لا! مهلاً
!لا! بربّك. لا! مهلاً
هل أنتَ بخير؟
لم أكن بأفضل حال أبداً
(مرحباً، يا (تشاك نوريس
* التنـفس فـي الليـل *
كيف هي اليد؟ - مؤلمة -
* الـريـاح فـي جانـبي *
كيف حال (رايان) و(أسبوزيتو)؟
...إنخفاض بدرجة الحرارة ومحرجان
إحزر أيّ واحدة ستلتئم أوّلاً
* فـوق كـلّ هـذه الكلـمات *
* والوعود التي لم نتمـكّن مـن الحـفاظ علـيها *
...شكراً لكَ
لكونكَ دعمي هناكَ
دائماً
* أحيـاناً نقـع *
* مـن الـضـوء *
* لكنّـها تضـيء لنـا فـي هـذه الليـلة *
* مـعـاً سـنـدافـع *
لقد حجزناكَ كشخص مجهول (أنتَ بالتأكيد لستَ (هال لوكوود
من الذي إستأجركَ؟
* بالتـأكـيد هـي عـلامـة الآن *
* أنّـكَ كـنـتَ مـحـقّـاً *
لقد وضعتُ الكثير من الناس في هذا المكان
* وهناك المـشـاعـر السرّيّـة *
بعضهم يريدون قتلي
وآخرين لم يعاملوا بشكل لائق في حياتهم
لذا شكّلوا لي هذه المودّة كأنني مُدرّستهم المفضّلة
* ومـعـاً سـوف نـنـهـض *
...بعض هؤلاء قد يزورك أثناء وجودكَ هنا
مثل الأشباح تقوم بزيارة البخيل
وبعد بعض الوقت معهم قد تجد نفسكَ رجلاً مختلفاً
لذا سأعود إلى هنا أسبوع بعد أسبوع
...لأسألكَ عن الذي إستأجركَ
حتى تحدث تلكَ المعجزة
* تخـطّـى هـذه المـشـاعـر *
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook.com/Emad1990 aemad111@hotmail.com