...ألا يمكنكَ
أن تخبرني على الأقل بمدى خطورة هذا
"قـبـل 36 سـاعـة"
ما قصّة سيّارة الأجرة المجرّدة؟
تساءل حارس الأمن عن الشيء نفسه وذلك عندما قدِم ورأى الجثّة
من هو ضحيّتنا؟
أمير الهابي)، سائق سيّارة أجرة)
حسناً، إتّصل بقسم السيّارات المسروقة، وأعلمهم أن يبحثوا عن قطع هذه السيّارة المسروقة
سبق وفعلتُ ذلك
أكان هناك مال مع الجثّة؟ - ليس مع الجثّة، ولا في سيّارة الأجرة -
كلّ شيء يشير إلى كونه قد قتل لأجل ماله، وقطع سيّارته
ليس كلّ شيء يا عزيزي
هل دعوته للتو بـ"عزيزي"؟ - أفعلتُ ذلك حقاً؟ -
على أيّ حال، هل وجدتِ شيئاً غير إعتيادي؟
ليس في البداية. وقت الوفاة يناسب عمليّة سطو قتل في الساعة الـ 11:15
محدد للغاية. أنا منذهل
إنكسرت ساعته عندما سقط
كان عليكِ إخباري. إنّه أقل إذهالاً - سبب الوفاة يناسب أيضاً -
يبدو كعيار 9 ملليمتر في الرأس ولكن هناك شيء لا يتناسب
أصابعه... تحطمت كلّ واحدةٍ على حِدة
سائقو سيّارات الأجرة يخفون أموالهم أحياناً ربّما عذبوه ليخبرهم عن مكان المال
حسناً، دعونا نكتشف إلى أين كان يقود سيارته ومن أخذ معه قبل يقتل هنا
...(أمير الهابي) إنّه قصّة نجاح هجرةٍ حقيقيّة
قدِم من (سوريا) منذ سبع سنوات وأصبح مواطناً منذ "يونيو" الماضي
ووفقاً للجنة سيّارات الأجرة والليموزين (فقد ملكَ السيّارة مع ابن عمّه... (جمال
حسناً
حسناً، لجنة سيّارات الأجرة والليموزين يمكنها أن تعرف أين كان (أمير)، أليس كذلك؟
إنّها تتبّع سيّارات الأجرة؟ - فقط عندما يعمل العدّاد -
أوقفه (أمير) في الـ 10:02 مساءً
إذن لا توجد طريقة لمعرفة أين ذهب قبل وفاته - بل يوجد في الواقع -
إشتركَ (أمير) بخدمة تحديد المواقع
يسمح لسائقي سيّارات الأجرة تحديد أفضل مكان للتنزه، وما شابه
على أيّ حال، بعد إغلاق (أمير) لعدّاده (قاد سيّارته إلى (واشنطن هايتس
وكانت متوقفة في الجادّة 1600 (من شارع القديس (نيقولاوس
لمدّة ست دقائق، والمحرّك يعمل وبعدها قاد إلى المستودع
حسناً، (واشنطن هايتس) مكان غامض بذلك الوقت من الليل، وإذا أغلق عدّاده
فهذا يعني أنّه لا يبحث عن أجرة - ربّما سرقت سيّارته بقوّة -
وأجبر لقيادة سيّارته لذلك المستودع
حسناً، إجعل الشرطة تفتّش المنطقة وأنظر ما إذا كان هناكَ أيّ شخص يتذكّر رؤيته
وماذا عن إتّصاله الأخير؟ - (في الـ 10:01 لزوجته... (نزيهة الهابي -
حسناً. دعنا نذهب
في الواقع، كان هناك شيء آخر في الهاتف
فتح (أمير) دفتر ملاحظات وكتب هذا
"سي 4121652" وقد كُتِب قبل نحو ساعة من وفاته
وإنّه ليس رقم لوحة سيّارة
حسناً، إنظر ما إذا كان بإمكانكَ إكتشافه
...وجدته. سبعة أرقام إنّه رقم هاتف
الـ"سي" هو الحرف الأوّل لاسم الشخص الذي يخصّه
لقد حاولتُ ذلك بالفعل - مع كلّ رموز منطقة (نيويورك) الجديدة؟ -
أجل - ...أنا فضولي. ربّما -
(كاسل) - أنا قادم -
،(سيّدة (الهابي نفهم أنّ (أمير) قد إتّصل بكِ في الساعة الـ 10
فعمّ تحدّثتما؟ - أنّه سيعود في وقتٍ متأخّر -
،(كان الركّاب يريدون الخروج من (برودواي وأراد أن يأخذ أجرة أكثر
في الواقع، لم يفعل ذلك. فقد أغلق عدّاده (وذهب إلى (واشنطن هايتس
ذلك الجزء من المدينة معروف بتجارة المخدّرات والبغاء
كلاّ، لن يفعل مثل هذه الأمور
(شكراً لكَ يا (جمال
(كان هناك ورقة هامشيّة على هاتف (أمير ألديك أيّ فكرة عن ماهيته؟
"سي 4121652"
،كلاّ، ظننتُ أنّ هذه مجرّد سرقة وأنّه تعرّض للسرقة
كان كذلك. ولكن مجرّد أيّ تفاصيل قد تكون ذات صلة
كيف كان يبدو في الآونة الأخيرة؟
قلق بشأن المال
ابنتنا (مليكة)، إنّها بحاجة إلى عمليّة جراحيّة لقد كان الوضع قاسياً للغاية
لن تعرف والدها أبداً
أرجو المعذرة
جمال)، هل كنتَ و(أمير) شركاء تجاريين؟) كيف كانت تسير الأعمال؟
،لن تصبح ثريّاً بقيادة سيّارة أجرة ولكننا جنينا مالاً
أمير) يقود، ونؤجّر المناوبات لقائدين آخرين) - ومن هم؟ -
(كيفن ماكان) و(ديمتري فولدوف)
إذن أنتَ لم تقد سيّارة الأجرة؟ - بالنسبة لي، سيّارات الأجرة كانت إستثماراً -
،أنا بدأتُ بالتوجّه إلى عمل جديد شركة نقل
لجنة سيارات الأجرة لا تصدر الكثير من الميداليات لظلت قيمتها ثروة صغيرة
فمن الذي يرث حصّة (أمير)؟
نزيهة). إنّها بحاجة إليه)
المعذرة بيكيت) تتحدّث)
قسم السيّارات المسروقة وجد شيئاً حول قطع السيارة المسروقة
(رجل اسمه (لييمان جونز كان يبيع القطع بمحل تشليح
الرقم التسلسلي على القطع يطابق سيّارة الأجرة
أين (جونز) الآن؟ - بغرفة الإستجواب -
لقد وجدتُ تلك القطع - من السيارة التي جرّدتها -
لدينا شاهد عيانٍ أثبتَ وجودكَ في المكان لذا رجاءً توقف عن الكذب
شاهد عيان؟
حسناً، لقد جرّدتُ تلكَ السيارة هذا عملي
بعد قتلكَ للسائق - بعد ماذا؟ -
كلاّ، لم أقتل أيّ سائق لأنّه لم يكن هناكَ أيّ سائق
لقد تركَ في المستودع - بطلقة ناريّة في الرأس -
حسناً، ليس من قبلي، حسناً؟
كنتُ أتسابق، ورأيتُ السيّارة فارغة، لذا ظننتُ أنّه ليس منطقيّاً ترك قطع جيّدة تذهب سدى
متى كان ذلك؟ - لا أعرف. على الإرجح في الـ 11:15 -
حسناً، ها نحن ذا هذا الوقتُ حينما توفي
إسمعوا، أنا لا أؤذي الناس أنا سارق قطع سيّارات فحسب
لابدّ أنّ شاهدكم فعلها هذا هو
والآن يلعب لعبة المارّ البريء أو ما شابه
لم يكن هناك شاهد - ماذا تقصدين؟ -
كنتُ أخادع - تخادعين؟ -
نعم - كلاّ -
مسموح لها أن تفعل ذلك مندهش أنّكَ لا تعرف ذلك
كلاّ، أعني كان هناك رجل، فقد رأيته - أيّ رجل؟ صِفهُ -
لم أحصل على نظرة ثاقبة فقد هرب عندما رآني
لكنّه كان هناك، كان يبحث عن شيء موجود في السيّارة
ما الذي يجعلكَ تقول ذلك؟ - لأنّ لديه رقم داخلي. فقد مزّق المفروشات -
أتظّنان أنّه يقول الحقيقة؟ - هذا الرجل ليس لديه مهارات جيّدة -
لإختلاق كذبة كهذه - إجعل وحدة الجرائم تفحص السيّارة -
للبحث عن دلائل أنّ شخصاً آخر عبث بها - لكِ ذلك -
آسفة يا رفاق. عليّ الإجابة على هذا
(ليس الآن يا (رايان
ما خطبها؟
(تعرف (بيكيت تلعب بشكل قريب إلى السلطة
إذن، لقد تكلمتُ إلى أحد السائقين الذين (إستأجروا سيّارة (أمير
(كيفن ماكان) - (كلاّ، بل الآخر... (ديمتري فولدوف -
عذر غيابه تمّ التحقق منه، ولكن كان لديه (الكثير ليقوله عن (ماكان
هو و(أمير) حصل بينهما شجار كبير قبل يومين
حول ماذا؟ - حسناً، لم يكن (ديمتري) يعرف -
(ولكن أخبره (أمير) أنّه سيطرد (ماكان - وأين هو الآن؟ -
يستأجر مع سيّارة أجرة متحالفة
إذن... سأخبر (بيكيت) بذلك
أيمكنكَ؟ ذلك سيكون أفضل - نعم -
أنا و(أمير) تشاجرنا لا يوجد قانون ضدّ ذلك، أليس كذلك؟
أين كنتَ الليلة الماضية في الـ 11:15؟
في سيّارة الأجرة هذه
أقود بتاجر سنداتٍ مخمور إلى (أبير ويست)، لماذا؟
حسناً، لأنّ بذلك الوقت قد قتل
أنتِ تمزحين معي
إسمعي، لم أضع يدي على ذلك الرجل - لمَ تشاجرتما قبل يومين؟ -
لأنّه أغصبني على الإيجار
إسمعا، كان للرجل القدرة على الشراء كان يتدحرج مما يجعل حصاناً يختنق
وكانت مجرّد خمسة آلاف دولار
إنتظر لحظة، أكان معلوماً بحمله ذلك القدر من المال؟
أوّل مرّة أراه
إسمعي، هل إنتهينا هنا؟ لأنّ عدّادي بدأ بالعمل
...إذا كان (أمير) يكافح لدفع الفواتير الطبّية
فماذا كان يفعل بذلك القدر من المال؟ (إنّه (إسبوزيتو -
يريد عودتنا إلى مسرح الجريمة بأسرع وقتٍ ممكن
(أتذكرين أنّ (لييمان جونز قال أنّ هناكَ رجلاً
كان يعبث بسيّارة الأجرة؟ - أجل -
حسناً، وحدة الجرائم إكتشفت للتو السبب
كان في السيّارة كاميرات
ثقب كاميرات وميكروفونات أيضاً
عظيم. جلّ ما علينا القيام به ،هو إرجاع الشريط إلى الليلة الماضية
ونرى من كان يسعى خلفه، وأغلقت القضيّة - لا نستطيع -
لقد إستخرجوا محرّكات الأقراص الصلبة مع كافة بيانات الفيديو
ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـثالـث - الحـلقـة الـ 16)) (("بعـنوان : الـتــركـيـب "الجزء الأوّل)) ((تـرجـمـة : عــماد عـبد الله))
(الغريب في الأمر، هي زوجة (أمير ...ابن عمه والسائقون الآخرين
لم يعرف أحدٌ منهم أنّه ركّب تلكَ الكاميرات - ربّما كان (أمير) يصوّراً مسلسلاً واقعيّاً -
،أترين، ظننتُ ذلك أيضاً ولكن إتّضح أنّه لم يكن كذلك
ولم يتمّ تركيبها عن طريق مراكز تطبيق القانون أيضاً
تظنّ أنّ شخصاً كان يتجسّس عليه - أو ركّابه، أو كليهما -
"ربّما يكون مثل فيلم "المحادثة وسمع مؤامرة بجريمة قتل
أياً كان، فهو مفيد
هل تحدّثتِ إلى والدكِ حول رحلتنا الصغيرة؟ - ليس بعد -
حسناً، ماذا تنتظرين؟
لقد حصلتُ على مقعدين يصعب الحصول عليهما "في "أوسيس أوف سيرينتي
هذا رائع
ما هذا؟ - ألم تسمع قبلاً بـ"سيرينتي"؟ -
إنّها رياضة روحيّة - "إنّها تقع في "كاتسكيلز -
،إنّها ملاذ، مكان للتأمّل الحصول على إتّصال مع ذاتك
حسناً... في حالتكِ، هل ذلك حكيم؟ - تريد جدّتي أن تطرد أنانيّتها -
في إطار التحضير للتعليم في صفوف التمثيل
نعم، ومن أفضل من (ألكسيس) ليفعل ذلك؟
،سنبقى في الخيام الفاخرة ،وسنحظى بصفوف التأمّل
ودروس اليوغا سنذهب ليلة الغد
هذا هو، إذا كنتَ ستسمح لها - ...حسناً، أفترض -
...الفيزياء
الفيزياء. إختبار فيزياء أليس لديكِ إختبار فيزياء؟
إختبار الفيزياء لقد نسيته تقريباً
إنّه في صباح يوم الإثنين، ولم أذاكر بعد وسيكون ضرورياً بمقدار 20 % من درجتي
%20؟
عِش يومكَ، وأنتهز الفرصة من الواضح أنني لم أعلّم ذلك لإبني
حسناً يا حبيبتي حسناً، في وقتٍ آخر
أظنّ أنني سأبحث عن ذاتي بنفسي
أستطيع أن أفعل ذلك
أفضلُ أبٍ على الإطلاق
أجل
مرحباً - مرحباً -
ما الذي جلب فتى الدرّاجات الناريّة إلى هنا؟ الدكتور فتى الدرّاجات الناريّة
هل هو في حاجة إلى سبب؟ - لقد بدا شخصيّاً -
كان كذلك. أين وصلنا مع هذه الكاميرات المخفيّة؟
لقد تمّ تركيبها من قبل محترفين، القسم التقني يبحث بالأرقام التسلسليّة لمعرفة من أين أتت
،رجل مع مراقبة في سيّارته
...والكثير من المال في جيبه الأمر بأكمله يبدو مُريباً
،إستناداً إلى بياناته الماليّة يبدو مُريباً أيضاً
كان لديه فواتير طبّية تصِلُ حتّى أسفل قدمه
ولكن هناك هذا من قبل خمسة أيّام
وديعة نقديّة بـ10،000 دولار؟
ما الذي يفعله سائق سيّارة أجرة يكافح لكسب الرزق مع هذا النوع من المال؟
لقد وجدتُ شيئاً غريباً
(ولجْتُ إلى حساب تحديد المواقع الخاص بـ(أمير لتعقب أين كان يقود سيارته يوم وفاته
في الـ 4:07 مساءً، أخذ راكباً في الجادّة الـ 15 وفي الأمريكتين
ما الغريب حول ذلك؟ - حسناً -
استقل الراكب السيّارة لـ26 دقيقة ثمّ نزل في نفس الزاوية حيث أخذه (أمير) منها
الآن من يدفع 30 دولار للتحرّك في دائرة؟ - (شخص يريد أن يتحدّث مع (أمير -
تحقق من كاميرات حركة المرور وأنظر إذا كنّا نستطيع إلقاء نظرة
على ذلك الراكب -
سيّدي
وجدنا مطابقة لتلكَ الكاميرات المخفيّة (في سيّارة (أمير
طلبت الكاميرات قبل الأسبوع :من طرف "تكنو برو سيستم
لا أعرف ما الذي تتحدّثان عنه لم أركّب أيّ كاميرات خفيّة
اسمكَ على طلب الشراء - وتوقيعكَ أيضاً -
لقد إنتهكتَ قانون الخصوصيّة هل تعلم أنّ بإمكاني القبض عليك بسبب ذلك؟
أجل. أعني... أعني لا - أو يمكنكَ أن تخبرها -
عن الذي إستأجركَ لتركيب معدّات المراقبة
وعدته أنني سأبقيه خفيّاً - من الذي إستأجركَ؟ -
(أمير الهابي)
قمتَ بتركيبه لأجل (أمير)؟
أجل - لماذا سيضع كاميرات في سيارته؟ -
أسباب أمنيّة هذا جلّ ما قاله
أيّها النقيب
...وجدتُ شيئاً حول الراكب الغامض
من كاميرا حركة المرور بالقرب من مكان إنزال (أمير) للرجل
أتلاحظ أيّ شيء؟
يحمل سلاحاً - أجل، إنّه ليس شرطيّاً -
بذلة أنيقة للغاية - إستجوب الناس حيث ألتقطت هذه الصورة -
وأنظر ما إذا كان هناكَ أيّ شخص يعرف من هو
أنا أتتبّع نفقات سيّارة الأجرة
لم يكن هناك قط أيّ فاتورة للكاميرات - وماذا عن الـ 10.000 دولار؟ -
أوّل مرّة سمعتُ حول المال هو اليوم لا أستطيع أن أتخيّل من أين أتت
(المال والكاميرات و(واشنطن هايتس (من الواضح أنّ زوجكِ يخفي شيئاً عنكِ يا (نزيهة
ألديكِ أيّ فكرة عمّ كان؟ - كلاّ، أنا لا أفهم هذا على الإطلاق -
حسناً. هل تعرفين هذا الرجل؟
ركب سيّارة زوجكِ - نعم -
نعم، كان هنا
متى؟ - في الأسبوع الماضي -
كان هو و(أمير) يتحدّثان في الشارع - من هو؟ -
سألتُ (أمير). وقال أنّه الرجل الذي ظنّوا أنّه شخص آخر بشكل خاطئ
من الواضح أنّ (أمير) عرف الرجل فلمَ كذب عليها؟
وكيف إنتهى به الأمر ميّتاً
باليوم نفسه الذي يركب فيه هذا الرجل بسيارته؟ - بيكيت) تتحدّث) -
وجدنا معلومة من الناس حول الراكب الغامض - هل حصلنا على اسم على ذلك الوجه؟ -
،ليس بعد إنّه معجب كبير بهذا المقهى في الجادّة الـ14
إنّه يأتي بعد كلّ ظهر ليشرب "أسبريسو" في الـ 2
سيدي
...في البدلة الرماديّة !توقف
شرطة (نيويورك). إستدر
إنّه عيار 9 ملم مثل سلاح الجريمة
ألديكَ تصريح بحمل السلاح؟
،تركته داخل جيب سترتي جنباً إلى جنب مع أوراق اعتمادي
،(فاريق يوسف) من القنصلية السوريّة
في خدمتكم
أخفض يديكَ
شكراً لكِ -
لقد قتل - حزين لسماع ذلك -
لقد كنتَ في تلك السيّارة لمدّة نصف ساعة فما هي طبيعة علاقتكَ؟
لديّ الحصانة الدبلوماسيّة
...وليس لديكِ صلاحيّة لإستجوابي - من قتله؟ أنتَ؟ -
أو إحتجازي - أجب على سؤالي. هل قتلته؟ -
أودّ إسترجاع سلاحي، من فضلكِ
يمكنكَ أخذه من مركز الشرطة - وكذلك سأفعل -
فاريق يوسف) وظيفته الرسميّة في القنصليّة) هو رئيس الأمن
إنّه عضو في الشرطة السرّية
حسناً، ربّما كسر بعض الأصابع في أيّامه
،يملك (يوسف) أيضا مسدّس عيار 9 ملليمتر نفس النوع الذي قتل (أمير) به
(ربّما قام (يوسف) بتجنيد (أمير
،ووجّهه إلى عالم التجسّس الغامض وبمجرّد أن إنتهى من مهمّته، كتب مصيره
قتله (يوسف) لإدراكه لبعض الأحداث، ومن ثمّ أخذ محرّك الأقراص الذي يحتوي على البيانات المتفجّرة
وهذا سيكون ماذا بالضبط؟
لا أزال أفكّر بذلك ولكن هذا حلّ مثالي
أجل، إلا أنّ (فاريق يوسف) ليس القاتل
هل أنتَ متأكّد؟ لأنّ ذلك سيفسد نظريتي الجيّدة تماماً
(أجل. ليلة قتل (أمير
كان (فاريق) مع السفير السوري (في مبارة لكرة القدم في ملعب (بينيت
وهناك صور على الإنترنت لإثبات ذلك
وهذا يعيدنا إلى نقطة البداية
،(حسناً، أخذ (أمير) و(يوسف) جولة في (مانهاتن ،وفي وقتٍ لاحق من تلك الليلة
،يتّصل بزوجته، ويخبرها أنّه لا يزال يعمل (وبدلاً من ذلك، ذهب إلى (واشنطن هايتس
ثمّ ينتهي به الأمر قتيلاً في مستودع مع قرصه الصلب المستخرج
"سي 4121652"
(قاد (أمير) سيارته إلى شارع القدّيس (نيكولاس إلى الجادّة 1600، حيث توقّف في المنتصف
إذن؟
إذن، أنا أفكّر الجزء 1652 من "سي 4121652" هو عنوان
(ما هذا يوجد في شارع القدّيس (نيكولاس في الجادّة 1652؟
(مخزن (مانهاتن الشماليّة - سي 412" هي وحدة تخزين" -
،القتل والمكائد السياسيّة، والمدفوعات النقديّة والآن خزانة غامضة؟
هذا أمر جيّد للغاية
إنتظري لحظة، كيف سنفتحه؟
...حسناً، إذا فشل كلّ شيء آخر
لأسباب مثيرة للقلق أودّ أن أذكر أنني أجد ذلك مثيراً
...أو
(أخذتُ المفاتيح من منزل (أمير
لذا لنأمل أنّ هذا لخزانته
الذي هو كذلك برأيكِ ما الذي يوجد في الداخل؟
أنا لا أعرف (قد تكون فارغة، مثل قبو آل (كابوني
كلا. فكّري بكلّ الأشياء المدهشة التي توجد في وحدات التخزين في مثل هذه الأوقات
تابوت العهد. الد.(جونز)؟
حسناً، تابوت العهد كان في قفص
متفجّرات بلاستيكيّة
!كاسل)، أخرج! أخرج) - ماذا؟ -
!إذهب - ...لماذا؟ ما -
!كاسل)، إبتعد عن الباب) !إبتعد
ما الذي يجري؟ ما هذا الشيء يا (كايت)؟
(أنا المحققة (كايت بيكيت "رقم شارتي "0-3-3-4
لقد تعرّضتُ لمستويات عالية من الإشعاع نحن بحاجة إلى خدمات الطوارئ على الفور
...يا رفاق، ألا يمكنكم
ألا يمكنكم... أن تخبروني على الأقل بمدى خطورة هذا
ما مقدار ما تعرّضوا إليه؟ - لا نعرف -
ولكن أفضل طريقة لنا لمساعدتهم هو مواصلة العمل في هذه القضيّة
كان لدى ضحيّتنا مفتاح لوحدة التخزين هذه لذا كان يعمل بشيء أكبر من قيادة سيّارة أجرة
(إبحثوا بعمقٍ أكبر عن (أمير الهابي ودعونا نحضر زوجته وابن عمّه إلى هنا
وفي الوقت نفسه، سأتّصل بالقنصلية السوريّة وأعرف لمَ كان (أمير) يتحدّث مع رئيس الأمن
لن يتحدّثوا إليكَ
أيّاً كان ما هو متورّط به فالسوريون لا يريدون
أن يعود الأمر إليهم - المعذرة، من أنتَ؟ -
(لابدّ أنّكَ النقيب (مونتغمري
،(أنا (مارك فالون وزارة الأمن الداخلي
لقد أرسلوني إلى هنا لأكون نقطة الإتّصال
أفهم أنّ لديكَ حالة
أهؤلاءِ فرق المواد الخطرة؟
إنّهم يبقون في المبنى لمدّة دقيقة في المرّة الواحدة - ربما هو مجرّد بروتوكول قياسي -
أجل، ربّما يكون أكبر مما يستطيعون التعامل معه
كاشف الإشعاع الذي لديكِ هل يوجد عليه مقياس
تعلمين، مثل التصوير الشعاعي لـ(تشيرنوبيل)؟
بلغ الحدّ الأقصى
(علينا أن نفترض أنّ (الهابي لم يكن يعمل وحده
أين وصلنا بشأن زوجته وابن عمه؟ - إنّها في طريقها إلى هنا -
وفقاً لأحد الجيران، ذهب (جمال) للشرب نحاول إلقاء القبض عليه
كان لدى (أمير) مادّة نووية إمّا لنفسه أو كان يحتفظ بها لشخص آخر
،وفي كلتا الحالتين فهذه هي إحتمالات سبب تعرّضه للقتل
إفحص سجلاّت هاتفه ضدّ لائحة الإرهابيين المراقبين
نقوم بذلك بالفعل المعذرة
أجل
،حتّى نكون متفاهمين هل تتولّى القضيّة؟
،هذه قضيّتكَ أنا هنا لتقديم الدعم بما أقدر عليه
أيّها النقيب، أرسلت دائرة الهجرة والجمارك (أوراق الهجرة لـ(أمير الهابي
حصل على شهادة البكالوريوس في الهندسة (الكهربائيّة من مدرسة في (دمشق
ماذا كان يعمل في (سوريا)؟ - وجدتُ أنا ذلك -
تحدّثتُ للتو مع وزارة الخارجية
وقد إستجوبوا (أمير) حينما وصل إلى هنا في البداية
ويقولون أنّه كان يعمل على برنامج للأسلحة للسوريين - الأسلحة النووية؟ -
أجل - حسناً -
الآن أنا أستولي على القضيّة
إنّها قنبلة
هناك قنبلة نووية في تلك الخزانات - كاسل)، لا نعلم إذا كانت قنبلة) -
حسناً، بمجرّد أن تنفجر في النانوثانية قبل أن نتبخّر
أنا آسف
إنّها... طبيعة الكاتب بداخلي تذهب لكتابة أسوأ سيناريو
أيمكننا التحدّث عن شيء آخر؟ - أجل -
كيف حال (جوش)؟
بخير
...إنّه
إنّه في طريقه الى (هايتي) لمهمّة أخرى مع أطباء بلا حدود
لكم؟ - لا أعرف -
(إنّه مضحك جداً يا (كاسل
أتعرف، في البداية أحببتُ كونه مشغول للغاية ...إنّه
،منحني فرصة لإبقاء قدمٍ واحدة خارج الباب للإحتياط
،ولكن مع قدمٍ واحدة خارج الباب فمن الصعب أن نعرف أين نقف
،وحتّى لو فعلت أعني، ما الذي يعنيه ذلك؟
إنّه هناك، ينقذ الناس كيف يمكنكَ المنافسة مع ذلك؟
لا يمكنكِ كلا، لا أحد يمكنه ذلك
...هذه أحد الأشياء التي جذبتني إليه
تلكَ... العاطفة
ذلك الكفاح
لمَ يكون هذا الشيء الذي يجذبكَ لشخصٍ دائماً ينتهي إلى هذا الشيء الذي يدفعك للجنون؟
...أتمنّى أن
أتمنّى أن يكون لديّ شخص ما يكون هناك لأجلي وأكون هناك لأجله، ويمكننا الغوص في ذلك معاً
أنتما حرّان لتغادرا
حقاً؟ - وماذا عن الإشعاعات؟ -
"وجدنا آثار متبقية من "الكوبالت 60 في وحدة التخزين
لا يكفي أن يسبب أيّ مشاكل صحّية
(المحققة (بيكيت)، (كاسل كلّنا سعداء لأنّكما على ما يرام
شكراً يا سيدي. ونحن كذلك أنا مشوّشة رغم ذلك
أكان هذا مجرّد إنذار كاذب؟
حسناً، ليس تماماً إذا كنتِ تستطيعين
فنرغب بعودتكِ إلى المركز ويمكنني أن أطلعكِ على المستجدّات في الطريق
،آثار "الكوبالت 60" تلكَ من أين أتت؟
،نعتقد أنّ هناك صندوق في وحدة التخزين "الذي يشتمل على كمّيات كبيرة من "الكوبالت 60
وجدنا أسلاك وموصلات متشابكة، وهو ما يقودنا للاعتقاد بأنّ الصندوق مجهّز بمتفجّرات
قنبلة؟ - قنبلة قذرة -
أين هي الآن؟
هذا ما نحاول معرفته
،مرحباً يا أبي ليلة عمل متأخّرة؟
ما زلتُ سأعود لقد عدتُ لتغيير ملابسي فحسب
حسناً، وداعاً يا محبّي الذات
،"سأسافر الى "أوسيس بدون (ألكسيس)، شكراً لكَ
في الواقع، لقد غيّرتُ رأيي حول هذا الموضوع - حقاً؟ -
أجل. أظنّ أنّه من المهم أن تقضيا وقتيكما معاً -
ثقتي بكَ قد أستعيدت
أبي، ماذا عن إختبار الفيزياء؟ لا أستطيع المغادرة فحسب
أجل، يمكنكِ ذلك بالتأكيد خذيه معكِ
...لم أحزم أيّ شيء. لا أستطيع
يا عزيزتي، كلّ شيء متوفّر هناك سوف نتمتّع كثيراً
هيّا. دعينا نحضر حقيبتكِ
إذهبي. سيكون... سيكون نافعاً لكِ
نظراً لطبيعة هذه القضيّة، دعوني أذكّركم بعدم مناقشة الأمر مع أيّ شخص، ولا حتّى العائلة
لا يسعنا أن تتسرّب كلمة وتسبّب حالة من الهلع
(سيكمل لكم هذا العميل (فالون
شكراً لكَ يا حضرة النقيب حسناً، أيّها الناس
،إليكم ما نعرفه... (أمير الهابي) بنى قنبلة "في وحدة التخزين "سي 412
إنّها قنبلة قذرة، مصممة لتنفجر ..."وتنشر إشعاعاً من مادّة "الكوبالت 60
...وتلكَ القنبلة مفقودة
إتّصلتُ بـ(جيني) وقلتُ لها أنني سأتأخّر وحاولتُ تحريضها للذهاب لزيارة أمّها
(أجل، فعلتُ الشيء نفسه مع (لايني لم تنجح الخطّة. فهي تكره أمّها
،إستجوبوا موظفين المنشأة وتحققوا من كاميرات المراقبة
تعرفون الطريقة المتّبعة
،نجد الشخص الذي نقل القنبلة
وسوف نجد مكانها
دعونا نتحرّك
(سيّد (كاسل أودّ أن أشكركَ على عملك الجيّد بهذه القضيّة
ومع ذلك، لا أستطيع وضع المدنيين في الواجهة الأماميّة
إنّه كما لو أنني أتلقى زيادة راتبٍ وأتعرّض للطرد في نفس الوقت
بإستثناء أنّكَ لا تعمل هنا في الواقع
هذا لحمايتكَ
حسناً، صديقي الحاكم سيصاب بخيبة أمل كبيرة لسماع ذلك
حسناً
حاول فحسب الإبتعاد عن الطريق
أيّتها المحققة (بيكيت)، كلمة من فضلكِ
إنّه لا يثق بي - أو أيّ شخص آخر -
طبيعة العمل
كيف يمكنني المساعدة؟
(زوجة (أمير كيف بدت خلال المقابلة؟
مثل امرأة فقدت زوجها للتو
هل أظهرت الصدق؟ - أجل، في ذلك الوقت -
أريدكِ هناكَ معي، حسناً؟
أظنّ أنّه من المهم أن ترى وجهاً ودّياً
إذا تخطّيتُ الحد، فذكّريني بالعودة مجدداً
هذه لمسة رائعة
ماذا؟
الطفل
،(نزيهة) (هذا العميل (فالون
ألديك أخبار عن قضيّة (أمير)؟
لديّ أخبار بواقع الأمر
(تلكَ الـ10.000 دولار أودعت بحساب (أمير
مما يعني أنّه يمكن تتبّعه إسحب قاعدة تتبّع البيانات
وضعه في الموجّه وفي أرقام الحساب
"أحمّل لقطات من وحدة "سي 412 للـ48 ساعة الماضية
لنأمل أن يتوقف شخص ما
إرهابيون عرب من يصدّق ذلك؟
الهواجس القديمة يا أخي - هذا وجهة نظري. لقد إنتهت -
وهو ما يعني أنّها مجرّبة وحقيقيّة - ليس هذه المرّة -
ربّما لم يكن ما نفكر به
تلكَ الـ10.000 دولار التي أودعت إنّها من مصرف
،(في (ديربورن) بـ(ميشيغان (من (جيمس سميث
هذا هو الاسم الأكثر شيوعاً في أميركا على الأرجح أنّه مزيّف
بالإضافة إلى ذلك، هناك سكّان كثيرون من منطقة الشرق الاوسط
(في (ديربورن - قبل أربع دقائق من نقلها للخارج
...أودعت للداخل من
(جيمس سميث)، مصرف (تكساس الجنوبيّة)
أيّاً كان من أرسل تلكَ الـ 10 آلاف دولار فقد غطّى آثاره
بواسطة سلسلة (ديزي) بنقل الأموال من خلال بنوك مختلفة
إذا لم يغطِ ذلك فسأستطيع متابعته
(حسناً، أراهن أنّ زوجة (أمير يمكنها إلقاء بعض الضوء
(وآمل أن يضغط عليها (فالون) مثل (جاك باور - ربّما لم تكن تعلم -
كانوا معاً يا أخي
أيمكن أن تكون إرهابياً دون معرفة (جيني)؟
لم يكن (أمير) إرهابياً كان يحبّ هذا البلد
...ومع ذلك كان في حوزته - أين القنبلة سيّدة (الهابي)؟ -
قلتُ لكَ، لا أعلم شيئاً عن القنبلة
لم يكن (أمير) ليفعل مثل هذا الشيء لمَ يفعل ذلك؟
،إنّه يحتاج إلى الأموال هذا الطفل عبارة عن حفرة مال
،بدأت الفواتير بالتراكم وتورّط مع الأشخاص الخطأ
أريدكِ أن تخبريني من هم - أقسم لكَ، أنا لا أعرف -
كيف لكِ ألاّ تعلمي أنّ الرجل الذي تتشاركين الفراش معه إرهابي؟
!أنتِ جزء من هذا
ليس لديّ ما أخفيه - بلى لديكِ، وسأجده -
وعندما أجده، سأجعلكِ شاهدة مادّيّة
وأرسل هذا الطفل للتبني المؤقت - كلاّ، لا يمكنكَ أن تفعل ذلك -
بلى أستطيع. شاهديني أفعل ذلك - سيّدي، أيمكنني التحدّث معكَ؟ -
كلاّ، إمضي قدماً. ودّعي إبنتكِ - أرجوك -
الخدمات الإجتماعية في خارج هذا الباب - أرجوك، لمَ تفعل هذا؟ -
نزيهة)، ذلك يعني "الصدق"، أليس كذلك؟)
لمَ تفعلون هذا؟ أرجوك. أقسم لكَ
لا أعرف
...سأمنحكِ فرصة واحدة لتكوني صادقة معي
وإلاّ سآخذ طفلكِ بعيداً
ولن تريه مرة أخرى - !أقسم لكَ -
هل تفهمين؟ - أقسم لكَ -
!أنا لا أعرف! أنا لا أعرف أيّ شيء أرجوك لا تأخذها بعيداً عني
إنّها الشيء الوحيد الباقي لديّ. أرجوك أرجوك
حسناً
لا أحد سيأخذ طفلكِ بعيداً عنكِ
خذي لا بأس
متأكّد أنّكِ تقدّرين الضيق الذي أنا به كان يجب أن أكون على يقين أنّكِ تقولين الحقيقة
العميل (غايدر) سيوصلكِ إلى المنزل أنتِ حرّة لتغادري
أما زلتِ تعتقدين أنّها صادقة؟
أريد رأيكِ فحسب صادقة أم لا؟
نعم
ولكن لا يزال عليّ العمل تحت إفتراض أنّها تكذب
بينما كانت هنا، سحبتُ شهادة من الأمن القومي منزلها قيد التنصّت
سوف تكون تحت المراقبة 24 / 7 لو أنّها تخفي شيئاً، فسنكتشفه
من المهم أن تعتقد أنني أصدّق أنّها تقول الحقيقة
أبليتِ حسناً
إنّها تعتبركِ حليفة ويمكن أن يكون ذلك مفيداً في وقتٍ لاحق
(شكراً للعب يا (بيكيت
(الأموال التي إستلمها (أمير ...أودعت من خلال ستة بنوك، ولكنّها بالأصل من
(أفغانستان)
"وجدتُ زائراً في وحدة "سي 412 قبل ستّ ساعات من ذهابكما إلى هناك
هذه هي الفرصة التي كنّا ننتظرها
الصندوق يبدو ثقيلاً
الأمر كله يتعلّق بالحماية
(هذا (جمال) ابن عم (أمير
وبحوزته القنبلة
...(جمال الهابي)
جعل ابن عمّه (أمير) يصنع قنبلة قذرة ومن ثمّ قتله
على الأرجح هو قائد خليّتنا الإرهابيّة
...وقد إختفى منذ أقل من 12 ساعة
ومعه القنبلة
والآن على الأقل، هو بحاجة إلى شاحنة أو سيّارة دفع رباعي لنقلها
،جمال) يملك شركة نقل) لذا تحققوا من شاحناته
،إسحبوا أشرطة الفيديو للحركة المروريّة وفتّشوا بحساباته الماليّة
يا رفاق، نحن نعيش هنا
،عائلاتنا، أحبّائنا ...جيراننا
ليس عليّ أن أقول لكم ما هو على المحك
دعونا نعثر عليه
هل أستطيع محادثتكِ للحظة؟
أجل
ما رأيكِ بـ(فالون)؟
شرطي ذكي، مدفوع بغريزة القتل
كشخص... فهو وضيع
وضيع متفتح العقل؟
كلاّ، لماذا؟
مفتاح أيّ قصة جيّدة هي الحقيقة
إنّه ما يجعله يشعر أنّه حقيقي للقارئ
لهذا السبب يعمل الكتّاب بجهدٍ أكبر لجعل التفاصيل صحيحة
جمال) و(أمير) إرهابيّون؟)
التفاصيل ليست صحيحة
أجل، ولكن هناك دليل
(كاسل)، لدينا شريط فيديو لـ(جمال) وهو يلجُ إلى قنبلة قذرة
فلمَ لم يكن متوتّراً؟
لمَ لم يتعرّق رصاصة بكلّ مرة يصاب بعثرة؟
يملك (جمال) شركة نقل
ماذا لو أنّه لم يعرف ما كان في الصندوق؟ ماذا لو تمّ التعاقد معه لإستلام الشحنة؟
ماذا لو كان مجرّد قاتل بدمّ بارد؟
حسناً، لا شيء ممّا علِمنا يشير إلى ذلك
مع أيّ من هؤلاءِ الرجال - حسناً -
(وماذا عن تلكَ الأموال التي حصل عليها (أمير الأموال التي تتبّعتها إلى (أفغانستان)؟
،إلى مصرف خارج قاعدة (باغرام) الجوّية وكثيراً ما يستخدم من قبل الأفراد العسكريين
لمَ سيختار إرهابي ذلك المصرف لإيداع المال؟
كاسل)، المفاتيح التي إستخدمناها لفتح وحدة) (التخزين هي من سلسلة مفاتيح (أمير
يمكن للقاتل أن يضع المفتاح هناك
(كلّ فتات الخبز هذا أدّى بنا إلى (أمير) و(جمال
ماذا لو تركوا هناك لكي نجدها نحن؟ - ...(كاسل) -
هنالك شيء آخر يجري هنا - حسناً، ماذا تريد منّا أن نفعل؟ -
التحدّث إلى شخص واحد (لديه وجهة نظر مختلفة لـ(أمير
ولكنّي سأحتاج إلى مساعدتكِ
حسناً، إسمعوا
إشترى (جمال) هذه الشاحنات قبل أكثر من شهرين
إنّها غطاء مثالي لنقل مواد دون أن يلاحظ أحد
أين قائمة موظفيه؟
أتت للتو. تسعة رجال، كلّهم من الشرق الأوسط
حسناً، ربّما يكونون جميعاً جزء من الخليّة دعونا نتحقق منهم، ومن ثمّ نقبض عليهم
لديّ قائمة بمشتريات بطاقة (جمال) الإئتمانيّة قبل ثلاثة أسابيع ومنها هاتف محروق
تحقق منه، وأنظر إذا كنّا نستطيع العثور على أيّ نشاط مؤخّراً
شاحنات (جمال) للنقل (متوقفة في (كوينز
كلّها معدودة ما عدا واحدة تحمل من واحد إلى خمسة طن
والسجل يقول أنّ (جمال) تحقق منها ،قبل 12 ساعة
ولم يُعِدها مجدداً - لابدّ أنّه إستخدمها لنقل الصندوق -
ضع تحذيراً، ودعونا نعثر على تلكَ الشاحنة
أنتِ، أين (كاسل)؟
لا أعرف. لابدّ أنّه خرج
بشكل غير رسمي، أم لا
لمَ يجب أن أتحدّث معكَ حول (أمير الهابي)؟
لأنّ آخر شيء تريده هو أن تعتقد بلدي أنّ بلدكَ تقف خلف هذا النشاط
لا شيء أبعد عن الحقيقة
حسناً، ربّما يمكنكَ جعل هذا واضحاً
،كان (أمير) يعمل في برنامجكَ النووي لذا كان موظّف
هل راقبته؟
إنّه عملي البقاء على إطلاع
أسبق وأن رأيتَ أيّ دليل على الإرهاب؟
كلاّ
ولكن بعد ذلك، أيّ إجابة غيرها يمكن أن أعطيكَ إيّاها؟
لمَ كنتَ في بيت (أمير)؟ - للدردشة معه -
،أنا خبير في العنف ولكنّه لم يكن ملائماً
إلتقيتُ مع (أمير) من وقتٍ لآخر لأجل تذكيره بتاريخه
...لإقناعه بالعودة
العودة إلى برنامج الاسلحة
قام (أمير) بعمل بحث حيوي لأجلنا، ولكنّه غادر لأنّه كان لديه هواجس أخلاقيّة حول عمله
،عادة يمكن للمال تذليل تلكَ العقبات (ولكن ليس كذلك مع (أمير
ماذا حدث في سيّارة الأجرة؟
أمير) سعى إليّ) وكان غاضباً جداً
وظنّ أنني وضعتُ تلكَ الـ 10.000 دولار في حسابه، كوسيلة للضغط عليه
ولكنّه كان مخطئاً - إنتظر لحظة -
أتقول أنّ (أمير) لم يكن يعرف من أين أتت الأموال؟
(من الممتع التحدّث إليكَ سيّد (كاسل
،مع تطوّر الأحداث قد تجد نفسكَ بحاجة لرجل بمثل مهاراتي
...إذا تطلبت اللحظة
هل تدركين ما يعني هذا؟
إذا لم يكن يعرف شيئاً عن ذلك المال فلن يكن بمقدوره الدفع لبناء تلك القنبلة
هل أستطيع إليكما، رجاءً؟
أنا أحبّ أن أغطي قواعدي
لذا تخيّل دهشتي عندما أجد أحد أتباعنا يشرب قهوة بالحليب خالية من الدسم
مع أحد المشتبه بهم في هذا التحقيق
(لديّ عملاء يراقبون (فاريق يوسف
..إذا سمحتَ لي أن أشرح - لا أعرف حتّى ما تفعله هنا -
تذهب وتتحدّث إلى مسؤول أجنبي؟
ماذا لو كان السوريون خلف هذا؟ ألديكَ أيّ فكرة عمّ قمتَ به؟
جمال) و(أمير) ليسوا إرهابيين) ...أنتَ تطارد الأشخاص الخطأ
ألديك أيّ فكرة كم عدد القوانين التي كسرتها؟ يفترض أن أقبض عليكَ
...سيّدي، أعتقد أنّ ما يحاول (كاسل) قوله
أيّتها المحققة (بيكيت)، هل تعرفين حول هذا؟ - نعم -
حسناً، هذا أمر مخيب للآمال
،لأجل مصلحة الوطن الأمنيّة فسأضطّر لإزالتكما من هذه الوحدة
هل تفهمان؟ - سيّدي -
بيكيت) أفضل ما لديّ)
الآن يمكن لـ(كاسل) أن يكون شخصاً يثير الضيق، ولكنّه يفكّر على نحو غير تقليدي
لم تعد مجموعتكَ بعد الآن، حضرة النقيب
سأجعل عملائي يرافقونكم إلى الخارج
ويا (كاسل)؟
الحاكم؟
لم يسمع بكَ
أين (ألكسيس) و(مارثا)؟ - أرسلتهم إلى خارج المدينة -
هل تعرفان السبب؟ - كلاّ، هل إتّصلتِ بـ(جوش)؟ -
لم أستطع الوصول إلى شبكة هاتفه إنّه على الأرجح على متن الطائرة
صورة ذات كثافة عالية للوح تحليل الجريمة إلتقطتها أثناء طردنا
...و
(هنا... لديّ بيانات طريق قيادة (أمير
إنّه مثل جهاز المركز المصغّر - إلا أنّه ذو روائح أفضل -
شكراً لكِ
كاسل)، حتّى لو كان (أمير) بريئاً) ولكن (جمال) ليس كذلك
ذنبه يستند إلى كون (أمير) إرهابي
،فبدون ذلك جمال) مجرّد رجل ينقل صندوقاً)
(كلّ هذا يعود إلى (أمير
ما يجب أن نقوم به هو حل جريمة قتله
هذه صورة لشركة النقل على الإنترنت وهذه هي الشاحنة التي نبحث عنها بالضبط
حسناً، أرسلها إلى وسط المدينة
وضعها في تعميم لكلّ شرطي في الخدمة - حسناً -
سيّدي، يجب أن تلقي نظرة على هذا - ماذا لديكَ؟ -
التقنيين إستطاعوا إستخراج البيانات من هاتف (جمال) المحروق
يبدو وكأنّه أرسل رسالة أخرى لهاتف آخر محروق
كم عدد المروحيّات التي لديكَ؟ - سبعة -
حسناً. يمكن أن تكون هذه الشاحنة متوقفة (مع القنبلة لتنفجر، تماماً مثل مدينة (أوكلاهوما
نظّم عمليّة بحث دقيقة في الشوارع
حسناً، ماذا عن هذا؟
،يسمع (أمير) عن مؤامرة إرهابيّة ،ويركّب الكاميرات لجمع الأدلة
ولكن يكتشفون أمرها ويقتلونه
وهذا يعني أنّ راكباً متورّطاً، أحد الركاب المنتظمين - صحيح، وهناكَ مرفق التخزين -
"حيث حصل على "سي 4121652
ولكن لمَ سيتحدّث أحد الركّاب عن وحدة التخزين أمام (أمير)، وخاصّة إذا كان سيوقع به؟
ربّما... نحن نفهم هذا بطريقة خاطئة
أنتِ محقّة
الراكب لن يعلن عن مؤامرة إرهابيّة
...ولكن السائق
في السيارة لأحد المتعاونين وحده، على الهاتف
ماذا لو أنّ (أمير) يشتبه في سائق آخر؟
حسناً، هذه مناوبة (كيفن ماكان) الأخيرة
،هذه قبل يوم من جريمة القتل ،وأنظري إلى ذلك
لقد توقف بالقرب من منشأة للتخزين
"حيث كانت مادّة "الكوبالت 60 - (إنّه سائق سيّارة أجرة يا (كاسل -
ربّما كان يوصل راكباً
إلى جانب ذلك، فعذر غيابه حقيقي
ها هو هنا بالقرب من المستودع أيضاً
هذا على بُعد 100 متر (من مكان عثورنا على جثة (أمير
(إذن، المكانان الأخيران اللذان كان بها (أمير كان (كيفن ماكان) فيهما؟
محال أن تكون هذه مجرّد مصادفة
علينا على الأقل أن نذهب ونرى لما منطقة هذا المستودع شعبيّة جداً
(مونتغمري)
حسناً. حصلتُ عليه
لدينا موقع الشاحنة
أحد رجالي في شبكة البحث رصدها
هل شغّل الكاشف عن الإشعاع؟ - هذا رهانكَ -
منذ متى وهي هنا؟
لم يمضِ وقتٌ طويل غطاء محرّك السيارة لا يزال دافئاً
!إفتحها
اللعنة! فتّشوا جميع المباني وكلّ شبر في قطر 4 مباني
تبدو فارغة
(هنا حيث كان يتوقّف (كيفن ماكان
(الباب يا (كاسل يجب أن نتحرّك
مستعد؟ إذهب
(بيكيت)
(إنّه (جمال
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook.com/Emad1990 aemad111@hotmail.com