،حضرة السيدات والسادة بهيئة المحلفين
الأدلة تخبرنا أيضاً بدون أيّ مجال للشك أنّ (أوتيس وليامز) مذنب
،(الآن قد أطلق النار وقتل (ليلى أديسون ومن أجل ماذا؟
لأجل سيّارتها سيّارتها
،(ولكن ذلك لم يكن نهاية وحشيّة السيّد (ويليامز فقد وضع جثّتها في الصندوق وذهب في نزهة
،الآن يمكن للدفاع أن يختلق أيّ قصص يريدها ولكن هذه القصص لا تنفي الحقائق
والحقائق هي أنّه قد ألقي القبض عليه في سيارة الضحية، وبصماته عليها، ودمّها على ثيابه
الإدارة الحقيقيّة للعدالة هي أقوى مؤسسة حكومة جيّدة
لابدّ أن يكون هذا تحدّي لكلّ واحدٍ منكم
أنتم إثنا عشر شخصاً في هذا العالم (يمكنهم تحقيق العدالة لـ(ليلى أديسون
ساعدني
إستدعي المسعفين
هل تحاولين قتلي؟ ماذا يوجد في هذا؟
كل ما تحتاجه لصحة وحياة أطول - ما فائدة العيش لفترة أطول لو شربتَ ذلك؟ -
هذه هي الأشياء - صباح الخير -
صباح الخير يا حبيبي - أهلاً، لمَ لم تذهبي إلى المدرسة؟ -
إنّه يوم تطوير هيئة التدريس - رائع -
هل تعرفين ما يعرض في سينما (أنجيليكا)؟ (الكوكب المحرّم)
ليزلي نيلسن)، قبل أيّام مجده الفكاهيّة الطويلة) هل تتذكّرين كم كنتِ تحبّين هذا؟
أتريدين الذهاب معي؟ - آسف، لا أستطيع -
لقد وضعتُ خططاً لقضاء اليوم في القرية
لذيذ. وداعاً يا جدّتي، شكراً لكِ. وداعاً يا أبي - وداعاً -
هل رأيتِ ذلك يا أمّاه؟ (لقد كذبت (ألكسيس
كلاّ، لم تكذب لقد أحبّت طعام الإفطار
كلاّ، ليس عن ذلك بل عن مكان ذهابها اليوم
لقد تجعّد أنفها. ذلك يكشفها - بربّك يا عزيزي، هذه ليست بطولة العالم للبوكر -
أخبركِ أمراً، إنّها تخطط لشيء
ماذا عنكِ؟ هل تريدين الذهاب إلى السينما؟
،لا أستطيع يا صغيري فعليّ الإجتماع مع المقاول في الاستوديو
حسناً، يبدو أنني سأذهب لوحدي
...أو ربّما
لن أذهب على الاطلاق
للتحدّث إلى (ريتشارد كاسل)، إضغط رقم 1
مرحباً - مرحباً -
لمَ هناك عربات أخبارٍ في الخارج؟
بسبب ضحيّتنا (جو مكيوزيك)
من؟ - (المحلف رقم سبعة في قضية (ليلى أديسون -
قصيّة (أديسون)، هل أنتِ جادّة؟ - أجل -
ماذا حدث؟ - سقط ميّتاً خلال الكلمة الختاميّة -
تظنّ (لايني) أنّه مات مسموماً
وريثة لثروة (أديسون) قتلت، وأثناء المحاكمة قتل أحد أعضاء هيئة المحلفين كذلك
(هذه ما يؤهّلها لتكون رواية لـ(جون غريشام - ماذا تفعل؟ -
،أراسل مجموعتي في لعبة البوكر لأخبرهم عن هذه القصّة
كنتُ محقّة، فلقد مات مسموماً
،جلد وردي، ورائحة كاللوز المر والفحص عاد إيجابيّاً لمادة السيانيد
السيانيد؟ هذا أمر رائع
إلاّ لو كنتَ من هيئة المحلفين
،لم تكن هناك علامات ثقب على الجسد لذا فقد تناولها
تلك طريقة غريبة للقتل - ليس للنازيين أو الطغاة الأشرار -
كيف تناوله؟
بقع بنيّة اللون في فمّه، تشير الى أنّه تناول القهوة في الآونة الأخيرة. ربّما كان هناك
،بعد أن إمتصّ السم كم مضى من الوقت قبل وفاته؟
ليست أكثر من 15 دقيقة
(وفقاً لكاتب المحكمة، وصل السيّد (مكيوزيك صباح اليوم في الـ 8:37
وتوفي في الـ 9:13 تقريباً
15دقيقة هذا يعني أنّه سمّم في قاعة المحكمة
ومن الذي يستفيد من وفاة أحد المحلفين؟ - المدّعى عليه -
فنحن متّفقان إذن
(المدّعى عليه، (أوتيس وليامز هذا الرجل حقير للغاية
،سرقة سيارات كبرى وإعتداء، ومحاولة قتل
حقير للغاية، وهو ما يعني أنّه إذا ما أدين
فسوف يسجن لفترة طويلة - حياة من دون إطلاق سراح مشروط -
،أراهن أنّ المدّعي العام يسأل عن إبرة لو كان لا يزال لدى (نيويورك) عقوبة الإعدام
لقد قبضوا عليه في سيّارة مسروقة مع جثّة (ليلى أديسون) في الصندوق
وجدوا بصمات أصابعه، وآثار دماء الضحيّة هذا الرجل مذنب تماماً
إذن هذا تخويف لهيئة المحلفين في أفضل حالاته
،تقتل محلفاً ،فلن تضمن فحسب بطلان الدعوى
ولكنّه يعمل أيضاً كتحذير لأيّ محلف مستقبلي في المحاكمة
،أعني، من الذي يريد أن يعمل بهيئة المحلفين إذا كانت هناك فرصة لتعرّضه للقتل؟
،ولكننا نعرف أنّ (أوتيس) لم يفعل ذلك فلقد كان في السجن منذ اعتقاله
ربّما كان لديه شريك
من سمّم (جو مكيوزيك)، فقد فعلها في هذا المبنى قبل وفاته بـ 15 دقيقة
سأتحدّث مع الأمن، وأسحب لقطات الفيديو لكلّ الممرات والغرف
سأتحدّث إلى المحلفين لعلّ أحدهم قد شهد شيئاً
حسناً
لمَ لا نذهب ونرى ما سيقوله السيّد (أوتيس ويليامز) دفاعاً عن نفسه؟
،أيّها المحامي
(المحققة (بيكيت أودّ التحدّث مع موكّلك
،(أيّتها المحققة، أيّ شيء حول (ليلى أديسون
فقد قلناه أثناء المحاكمة - (لستُ هنا بشأن السيّدة (أديسون -
أنا هنا بشأن المحلف رقم سبعة - حسناً. ماذا بشأنه؟ -
لقد قتل - قتل؟ -
ظننته مات من نوبة أو سبب طبيعي آخر
لا يوجد شيء طبيعي حول التسمّم بالسيانيد
،حسناً إسمعا، موكّلي لا يعرف شيئاً عن ذلك ولا توجد هناكَ طريقة سأسمح لكما بالتحدث معه
والآن عن إذنكم، لدينا واجب في المحكمة دعنا نذهب
في ضوء الظروف المروّعة بوفاة المحلف رقم سبعة، وفي إعتقادي
أنّ هيئة المحلفين هذه لم تعد قادرة على التوصّل إلى قرار عادل
ولذا، لا خيار عندي سوى إعلان بطلان الدعوى
سيادتكَ، الناس تنوي إعادة الإتّهامات - علم ذلك -
،(حتّى ذلك الحين، سيطلق سراح السيّد (ويليامز رفعت الجلسة
أتدعو هذه عدالة يا حضرة القاضي؟ بعد ما فعله لابنتي؟
أيّها الحقير
أبي! توقف
دعنا نذهب إلى المنزل
يبدو أنّ خطة (أوتيس) تبوء بالنجاح - أجل، في الوقت الراهن -
هل عثرتَ على أيّ شيء حتى الآن يا (رايان)؟ - ليس بعد. ذلك المبنى فيه الكثير من الكاميرات -
،على الرغم أننا قلّصنا الإطار الزمني إلاّ أنّه سيستغرق بضع ساعات لفحصها
ربّما نحن مخطئون حول المدّعى عليه
ربّما ينبغي أن ننظر إلى أحد المحلفين - ماذا تقصد؟ -
توني مولر). المحلف رقم أربعة) إنّه بعداد المفقودين منذ جريمة القتل
ولم يظهر بأيّ من المقابلات التي أجريناها
إنّه لا يجيب على هاتفه، ولقد رأوه الجيران يغادر شقته مع كيس في الليل
حسناً، تفحّص ما إذا كان موجوداً في الفيديو
سبق ووضعتُ مذكّرة بحثٍ عنه - حقاً؟ -
"أجل" - جيّد -
،(بيكيت) شقيق المحلف الميّت هنا
ظننتُ أنّه يفترض بقاعات المحاكم أن تكون آمنة - (أنا آسفة للغاية، سيّد (مكيوزيك -
نحن نفعل كلّ ما بوسعنا لإكتشاف ذلك
ولكن من الذي يريد إيذاء (جو)؟ - حسناً، فكما تعلم، قد لا يكون له علاقة بأخيكَ -
ربّما له علاقة مع هيئة المحلفين الذين عمل معهم أكنتَ تعلم أنّه عُيّن في محاكمة (أديسون)؟
،كلاّ علمتُ للتو أنّ لديه واجب بهيئة المحلفين
أيمكنكَ التفكير في أيّ سبب ليكون لأخيك أيّ تحيّز ضدّ المدعى عليه؟
،عندما كان صغيراً كان لديه بعض المتاعب مع القانون
ولكنّه حسّن من حياته
وآمن بالفرص الثانية
لهذا السبب كان يهتمّ بمنزل الشفاء
ما لم يؤمن به هي الفرصة الثالثة والرابعة والخامسة
فقد عاش بتلكَ الفترة لمدّة طويلة بما يكفي ليعلم أنّه لا يمكن إعادة تأهيل بعض الناس
هل تعرف لو كان لدى أخيكَ أيّ مشاكل مع أيّ شخص في العمل؟
...أعني، نظراً لأنواع الناس الذين يتعامل معهم
،كلاّ، كان (جو) طيّباً مع الناس ويهتمّ بهم
أوتظّنين أنّه تمّ إختيار (جو) عشوائيّاً أو أنّه قتل بسبب خلفيته؟
،(حسناً، بما أنّه هذه رواية لـ(غريشام فكّرتُ بإبقاء عقلي منفتحاً
يا (رايان). أيمكنك أن تحقق بأمر منزل الشفاء (الخاص بـ(جو مكيوزيك
وتعرف ما إذا كان لديه مشاكل مع أيّ شخص هناك؟
لقد تحدّثتُ بالفعل مع الموظفين
،ولا يتذكّرون أيّ صراعات لكنّهم أصرّوا على إرسال
قائمة المقيمين للإحتياط - المحلف المفقود؟ -
شرطة الولاية قبضت عليه يعبر جسر جورج واشنطن). إنّهم يجلبونه الآن)
،لقد كنتَ مغادراً المدينة في عجلة من أمركَ (سيّد (مولر
أهناكَ سبب؟ - أليس واضحاً؟ -
أنا رجل محكوم بالموت - محكوم بالموت؟ -
لم أطلب الخدمة بهيئة المحلفين بل تمّ استدعائي
وقالوا أن أظهر في هذا الوقت في هذا المكان
فشلوا بذكر أنّ المدّعى عليه عضو في عصابة
كان سيقتلني - المدّعى عليه عضو في عصابة؟ -
نعم. هذا الرجل الضخم الأسود المخيف - ما الذي حدث بالضبط، سيّد (مولر)؟ -
يوم أمس، هناكَ رجل رافقني إلى حمّام المحكمة وبدأ بالتحدّث معي عن المحاكمة
وهل أعطاكَ اسمه؟ - كلاّ -
لكنّه إستمرّ بالتحدّث أنّ (أوتيس وليامز) بريء وكيف يتمّ التلاعب به من قبل النظام
ثمّ في هذا الصباح، رأيتُ الرجل نفسه على جانب المدّعى عليه، يقف في الصف الأمامي، ينظر بعينه إليّ
هل رأيته مع (جو)؟
(نعم، ولهذا السبب عندما رأيتُه يقضي على (جو) أمامي، كنتُ أعرف أنني التالي
ولمَ ينبغي أن أموت؟ كنتُ أحاول الإيفاء بمسؤولياتي المدنيّة وحسب
(شكراً على حضوركَ، سيّد (مولر
الآن هل تظنّ أنّك ستكون قادراً على وصفه للرسّام؟
إنّه رجل ضخم أسود مخيف
،ويمكن أن يكون ذلك مساعِداً لو كنتَ أكثر تحديد من ذلك بقليل
...حسناً
..حسناً، كما قلتُ، إنّه
إنّه رجل ضخم أسود مخيف
،(اسمه (وارديل وليامز ابن عمّ المدّعى عليه
لم أكن أظنّك تعرف من كان - لم أكن أعرف، ولكن ها هو هناك -
حسناً، هل أنتَ متأكّد؟ - أجل -
لماذا؟ - (بينما كنتما في الإستجواب مع السيّد (مولر -
لقد وجدتُ هذا على أشرطة مراقبة المحكمة
(أتريان، هذا هو المحلف (جو عند ماكينة القهوة
،ما يقرب من 14 دقيقة قبل وفاته مباشرة في منطقة القتل
(ابن العم (وارديل - شاهدي هذا -
(يبدو أنّه قدّم كأس قهوة قاتل لـ(جو
سابق لأوانه؟
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـثالـث - الحـلقـة الـ 19)) ((بعـنوان : القـانــون والـقـتــل)) ((تـرجـمـة : عــماد عـبدالله))
هل تحاولان إتهامي بالقتل بهذا الإصدار الضعيف من فيلم (زابرودر)؟
،لقد كنتَ و(أوتيس) أكثر من أبناء عمومة وحسب لقد تربّيتما في منزل واحد. أنتما أشبه بالإخوة
أجل، لدينا رابطة قويّة ماذا في ذلك؟
إذن من المنطقي أنّكَ ستفعل أيّ شيء لأجله
بما في ذلك قتل محلف في محاكمته - خيالك واسع يا رجل -
حقاً؟
لقد تحدّثت إلى أحد المحلفين وذلك يُعدّ عبثاً
إتهام رجل أسود بجريمة قتل لم يرتكبها ليست كافية بالنسبة إليكِ؟ تحاولين الآن الضعف؟
لقد تحدّثتُ إلى مجموعة من الناس في تلك المحكمة
كيف يفترض أن أعرف أنّه أحد أعضاء هيئة المحلفين؟
حسناُ، "المحلف" لديه شارة على قميصه
ربّما كان تلميحاً - باستخدام لقطات كاميرا المراقبة -
تمكّنت وحدة الجرائم من إستخراج كأس قهوة (جو) من القمامة
إنّهم يفحصونه بحثاً عن السيانيد
لمَ لا تصبح صريحاً في حين ما زال بوسعنا التوصّل إلى إتّفاق؟
!لقد قلتُ لكِ، أنا لم أفعل شيء
،(إجلس يا (وارديل قبل أن أجبركَ على الجلوس
،من الواضح أنّ ذلك يجعلكِ الشرطيّة السيّئة وأظنّك الشرطي الصالح
في الواقع، أنا لستُ شرطيّاً
لستَ شرطياً؟ - السيّد (كاسل) كاتب -
إنّه مستشار لدى الإدارة في بعض الأحيان - هكذا تفعلان الأمور إذن؟ -
تقولين الأكاذيب ويقوم هو بطباعتها؟
،جميعكم تلفّقون لي تهمة كما فعلتم تماماً مع ابن عمّي
وهذا الأمر كله مجرّد مؤامرة لعينة - (كن جادّاً يا (وارديل -
ألا تظنّين أنني جاد؟
،إذن أخبريني، لمَ كلّ المحامين في المدينة المدّعي العام يحاول العمل بقضيّة (أوتيس)؟
ألا تظنّين أنّه لرغبته بالترشح لمنصب العمدة
ويحجز ابن عمّي، حتّى يشعر كلّ أصدقائه البيض الأغنياء وأصحاب النفوذ بالأمان؟
إسمع، أنتَ لا تسدي لنفسكَ معروفاً الآن - لقد خططتِ لكلّ شيء، أليس كذلك؟ -
تقبضين على ابن عمّي (والتوجّه صوب (توماس
وقبضتِ عليّ أحاول تسميم هذا الرجل لإسكاته
يبدو الأمر كذلك
حسناً، ذلك ليس صحيحاً
...يبدو وكأنني أسمّم قهوة هذا الرجل
في حين كلّ ما فعلته هو تقديمها له
(يا (إسبوزيتو ،(أيمكنكَ إصدار مذكّرة تفتيش لمنزل (وارديل
وأنظر ما إذا كان هناك أيّ آثار لمادة السيانيد؟ - لكِ ذلك -
،كما يقولون في الكلام القانوني "إسأل وجاوب"
إنّها سيّئة للغاية. كنتُ آمل أن يكون هناك أكثر من ذلك بقليل في هذه القصّة
ماذا؟
،قالت (ألكسيس) أنّها ستذهب إلى القرية اليوم (ولكنّها في (وليامزبيرغ
حسناً، كيف تعرف أنّها في (وليامزبيرغ)؟ - محدد المواقع بهاتفها -
أنتَ تتبّع هاتفها؟
،أجل. برنامج جديد حمّلته للتو أستطيع أن أرى مكانها في أيّ وقت
هل تعرف أنّكَ تفعل هذا؟
ماذا، هل تمزحين؟ كلاّ، لكانت قتلتني
وسيكون قتلاً مبرّراً - أنا والدها -
،لو كان هناك شيء يحدث فأحتاج إلى معرفته
هناك الكثير من الآباء والأمهات يفتّشون أدراج أطفالهم أو أجهزة الكمبيوتر
وهذا أقلّ تطفلاً
(بيكيت)
(وجدت وحدة الجرائم بصمات كل من (جو و(وارديل) على فنجان القهوة
ولكن كان هناك شيء مهم جداً مفقود
السيانيد
حقاً؟ - حقاً -
حسناً، كيف سمّم إذن؟
أثناء تشريح الجثة، إكتشفتُ بقايا سيانيد في كبسولة موصوفة طبّياً
إذن كان لـ(جو) وصفة طبيّة للسيانيد؟ - كلاّ، كان لديه وصفة طبّية للستيروئيدات القشريّة -
وفقاً لطبيبه، فإنّه يأخذ واحدة كلّ صباح لمعالجة مرض الذئبة
يبدو أنّ القاتل قد إستبدل محتويات كبسولة (جو) بالسيانيد
،حسناً، إذن عندما تناول (جو) أدويته
فإنّه سمّم نفسه بدون علمه - ...ولكن هنا تكمن المشكلة -
بما أنّ كبسولة السيانيد مصمّمة بحيث لا تذوب ،في حمض المعدة
....ولكن تذوب في الأمعاء - فجدولنا الزمني فاسدٌ تماماً -
أجل، إتّضح أنّ (جو) قد سمّم قبل ساعة واحدة تقريباً من وفاته
في الـ 8:30 من صباح اليوم - ذلك قبل أن يصل إلى قاعة المحكمة -
مما يعني أنّ القاتل لم يكن هناك أيضاً - إذن موت (جو) قد لا يكون له علاقة بالمحاكمة -
حسناً، لقد تعلمنا ثلاثة أشياء مهمّة جداً
أولاً: قاتلنا شيطاني. تجعلين أحداً يقتل نفسه عن غير قصد؟ ذلك شرّ محض
(ثانياً: قاتلنا عرف (جو أو على الأقل يعرف عاداته
ثالثاً: القاتل عبارة عن إمرأة
من الناحية الإحصائيّة، فالتسمّم دوماً
ما يقوم به الجنس اللطيف - ولكنّكَ تفتقد -
(تفصيلاً واحداً مهماً يا (كاسل - نوّريني -
(قاتلنا لديه صلاحيّة الوصول إلى أدوية (جو أدوية لم يبقها معه
...وبالتالي فإنّ قاتلنا لديه صلاحيّة الوصول إلى - شقته -
إصابة موفقة
(شرطة (نيويورك
(أتعلم، جريمة قتل المحلف (جو مأساة حقيقيّة
أليست كلّ جريمة قتل مأساة؟ - أجل، هي كذلك. ولكن (جو) مميّز -
كان جانح صغير السن الذي أصلح نفسه
مواطن ولد من جديد. من يظنّ أنّ النظام قد ساعد في القبض على المحتالين السابقين
وماذا حصل لمشكلته؟
حبوب مليئة بالسموم
الجبناء يموتون مرّات عديدة قبل موتهم" "والشجعان لا يتذوّقون طعم الموت سوى مرّة واحدة
لستَ (كاسل)، يا أخي
أجل، أعلم ذلك - توقف إذن عن محاولة الحديث مثله -
ماذا؟ ليس مسموحاً لي بإقتباس الشعر؟
أنا رجل عصر النهضة
حفظ إقتباس واحد لا يجعلك رجل عصر النهضة
ماذا لو حفظتُ إقتباسين؟
وهل حفظتَ إقتباسين؟ - كلاّ، ولكن ماذا لو فعلتُ؟ -
يعتمد على الإقتباس
من أنتَ الآن؟
،(هانك بونزيل)
مقيم سابق في منزل الشفاء ،(الخاص بـ(جو مكيوزيك
حتّى طردتَ عندما رفض (جو) التمديد
وجعلكَ ذلك منزعجاً، صحيح يا (هانك)؟ - أنت لا تفهم -
كلا. أظننا نفهم طردكَ (جو) إلى الرصيف، وأنتَ سممته
تقرير المختبر يبيّن أنّ كلّ واحدة من هذه الكبسولات
جاءت إيجابيّة لمادة السيانيد - إذا كنتُ قد سممته، فلمَ بقيتُ في شقته؟ -
لأخذ ما تبقى من حبوب السم
لذا لن نتمكّن من العثور عليها، وستخفي آثاركَ - لقد كنتُ خارج الشقة طوال اليوم -
،يمكن لأيّ شخص الدخول إلى هناك ولن أؤذي (جو) أبداً
كان صديقي
أصدقاء مثله، صحيح؟ - أليس كذلك؟ -
لم أسمّمه سمح لي (جو) بالإقامة هناك، حسناً؟
،بلغوا الحد الاقصى من إقامتي في منزل الشفاء ولم يكن لديهم مكان يضعوني فيه
،لذا كسر (جو) القواعد وسمح لي بالمبيت معهم
فلمَ كنتَ تلعب الإختباء في خزانته؟
أنا مجرم على إطلاق سراح مشروط، فرجال الشرطة قد يسمعون عن عودة غرائزي السابقة
،حسنا ، إذا كنتَ هناكَ بالأعلى فأخبرنا، هل كان (جو) واقع بأيّ نوع من المشاكل؟
،إسمع يا رفيقي لا أظنّكَ تقدّر وضعكَ هنا
،أنتَ على إفراج مشروط وأنتَ متورّط في تحقيق بجرائم قتل
،لذا من الأفضل أن تبدأ بالكلام وإلاّ سنعيدكَ للسجن ثانية بالمساء
حسناً، جعلني (جو) أجري بعض المهمّات لأجله، حسناً؟
أحضار غسيله، والذهاب إلى متجر محلي في حي إسباني، أشياء من هذا القبيل
قبل أسابيع قليلة، أعطاني مظروفاً
وقال أن أسلّمه لهذه السيّدة - ماذا كان في الظرف؟ -
مال. مثل ألفا دولار ولكن لا أعرف لأي غرضٍ كانت. أقسم لكما
لقد تحدّث (جو) دائماً عن كيفيّة خروجة من الحياة الجنائيّة، ولكن ربّما لا يزال متعمّق بها
من كانت هذه السيّدة التي سلمتَ الظرف إليها؟
سيّدة (جنكينز)؟ - نعم -
هل تعيشين في "ويست إند إيف 3751"؟
نعم - نحتاج للتحدّث -
أنا فعلتها. أنا فعلتها. أنا فعلتها - أنتِ قتلتِه؟ -
يا إلهي، كلاّ بالطبع لا
لمَ تظنّ ذلك؟ - "لأنّكِ قلتِ للتو "أنا فعلتها -
كلاّ، ليس القتل يا ربّـاه
فعلتُ شيئاً آخر شيء... فظيع
سيّدة (جنكينز)، أنتِ كاتبة المحكمة
(لمَ أعطاكِ (جو مكيوزيك هذا القدر الكبير من المال؟
لقد دفع لي لأضعه ضمن هيئة المحلفين
جاء (جو مكيوزيك) إليّ، وقال أنّه يريد أن يخدم واجبه أمام هيئة المحلفين
لم أرَ بذلك أيّ ضرر
،بالتأكيد. أعني لا سيّما إذا كنتِ ستحققين ربحاً
لقد إنتقلت رفيقتي في السكن قبل شهرين
،وكنتُ بحاجة إلى أموال إضافيّة للإيجار وقلتُ وحسب
من الذي سيعلم؟ أعني، إنّه واجب هيئة المحلفين
،أرجوكِ، أرجوكِ لا ترسليني إلى السجن
،طوال اليوم، أرى نساء يرسلن إلى هناك و... ولا أستطيع منعه
سأكون ساقطة أحدهنّ لمدى الحياة قبل وجبة الفطور
حسناً، هل طلب (جو) بالتحديد أن يكون في محاكمة (أوتيس ويليامز)؟
أجل. وكان مصرّاً في الدخول مع أؤلئكَ المحلفين - وهل أخبركِ السبب؟ -
،(كلاّ، ولكنّها كانت قضيّة (ليلى أديسون
لذا ظننته أنّه ربّما أراد أن يكتب كتاباً حول هذا الموضوع أو ما شابه
،أقسم لكِ، كلّ ما فعلته هو وضعه مع المجموعة
وقد إجتاز اختيار المحلفين من تلقاء نفسه
(بحث (رايان) و(إسبوزيتو) في حاسوب (جو
،لا يوجد هناك أيّ دليل على أنّه كان يؤلف كتاباً أو حتى أخذ ملاحظات عن المحاكمة
،إذن المحلف المقتول إشترى مقعده بهيئة المحلفين وليس لدينا أيّ فكرة عن السبب؟
قتل وغموض ...مغطّية بإثارة داخل قاعة المحكمة
(لا أصدّق أنّ (جون غريشام لم يكتب هذا الكتاب
أتمنى لو فعل، فحينها قد نعرف ما المميز جداً (حول هذه المحاكمة بالنسبة لـ(جو
حسناً، ربّما لدى (جو) صلة شخصيّة ،(بأحد في المحاكمة، الضحية، و(ليلى أديسون
(أو المدّعى عليه، (أوتيس وليامز
ألدى (جو) سجلّ أحداث؟
ماذا لو كان يعرف (أوتيس) منذ القدم؟
لربّما ألقيَ القبض عليهما معاً أو ربّما قضيا بعض الوقت في سجن الأحداث نفسه
هذه فكرة سديدة. سأبحث في الأمر
(وفي هذه الأثناء، سآخذ ملف قضية (أديسون وأرسلها إلى القسم 7-4، ويجب أن تحققي
مع العائلة قد يكون هناك صلة
(حسناً. عمتَ مساءً يا (كاسل - عمتِ مساءً -
مرحباً يا أبي هل أنتَ تكتب؟
أجل. كيف كان يومكِ؟ هل قضيتِ وقتاً طيّباً في القرية؟
أجل - هل ذهبتِ إلى أيّ مكان آخر؟ -
كلاّ. بقيتُ وحسب في القرية
حقاً؟
،أعني، (نيويورك) مدينة كبيرة كثيرة الأحياء
(أجل، ولكنّي بقيتُ وحسب في (مانهاتن
إذن أنتِ لم تذهبي إلى... (بروكلين)؟
وليامزبيرغ) جميلة في هذا الوقت من السنة) - كيف عرفت؟ -
أخبرني صديق لي بذلك قد ذهب إلى هناك. ورآكِ
أيّ صديق؟
صديق مقرّب (جاي جاي... آدامز)
الأنف متجعّد. ذلك يخبر أنّكَ تكذب
كلاّ، أنا لا أكذب - فمن هو (جاي جاي آدامز)؟ -
إنّه صديق لي
إنتظر لحظة، (جاي جاي آدامز) كان اسم (شخصيّة (ليزلي نيلسن
"في فيلم "الكوكب المحرّم أنتَ تكذب كليّاً
كيف عرفتَ مكاني؟ هل تتبّعتني؟
رصد بطاقة المترو الخاصّة بي؟ التحقق من بطاقتي... هاتفي
أبي، أخبرني أنّكَ لم تتبّع هاتفي
حسناً، إسمعي، هذا ليس حول ما فعلتُ بل هذا عنكِ. لقد كذبتِ عليّ
يقول ذلك الرجل الذي انتهك حقوق ابنته المدنيّة
،حسناً، من الناحية التقنيّة يجب أن أكون من الحكومة
...لإنتهاك - لقد تتبّعت كلّ خطواتي -
ليس كلّ تحرّكاتكِ - "مرحباً بكم في (جورج أورويل)، عام 1984" -
"مع والدي والأخ الأكبر" - ...هذا ليس حول -
ما الخطوة التالية، زراعة رقاقة في دماغي؟
فعل كلّ ما يتطلبه الأمر عندما تخفين أسراراً عنّي
،أوَتعرف؟ إذا كنتَ مهتمّاً في ما أفعله فلمَ لا تسأل هاتفكَ؟
متأكّدة أنّ هناك برنامج لذلك
(كان الأمر متوقّع يا (كاسل
،أعني، لديكَ أفضل ابنةٍ في العالم
وعاملتها كأنّها مجرمة دنيئة - ربّما هي كذلك -
(ما زلت لا أعرف لمَ كذبت بشأن الذهاب لـ(وليامزبيرغ - وعلى الأرجح أنّكَ لن تعرف -
إلاّ إذا كنتَ تخطط لإغراقها إلى حد الإختناق - بصراحة، ما الخطأ الذي فعلته؟ -
لا أظنّ أنّه مهمّ لـ(ألكسيس) حقاً أعني، لقد خنتَ ثقتها
أجل، أعرف فماذا أفعل الآن؟
إستردّه
هيّا. عائلة (ليلى) تنتظر
كلاّ، أنا لم أرَه خارج مكان هيئة المحلفين
لا أظنّ أنّ أحداً منّا قد رآه
حسناً، محلف يقدّم رشوة ليدخل إلى المحاكمة؟
في أعوامي الـ 25 بصفتي المدعي العام
لم أرَ شيئاً مثل ذلك - ،(سيّد (أديسون -
هل من الممكن أنّ ابنتكَ عرفت هذا الرجل؟ - كلاّ -
ستيفن)؟)
أعرف معظم أصدقاء شقيقتي وهو ليس أحدهم
وإذا كان كذلك، فلمَ يفعل هذا؟ لمَ يضع تحقيق العدالة لأختي في خطر؟
لا يجب أن أخبركَ يا (روي) كم سيكون هذا كارثياً للنظام القانوني في المدينة
(أنا بحاجة الآن لحلّ جريمة قتل (جو مكيوزيك
ما مدى سوء الأمور يا (لو)؟ - سيئة جداً -
،في إستجواب هذا الصباح كان عندي محلفين محتملين
والآن لديهم مخاوف حول سلامتهم الشخصيّة
سكان (نيويورك) يريدون التأكد أنّهم محميّون
أبقني على إطلاع
في كلّ السنوات التي كنتُ فيها قائد للمركز الـ12 أتعلمان كم مرّة أتى المدّعي العام في المقاطعة؟
مرّة واحدة. اليوم
سمعتما الرجل. دعونا نواصل العمل - أمرك يا سيدي -
(لا توجد هناكَ صلة بين (جو) و(ليلى أديسون
لا يوجد شيء في بياناتها الماليّة، وملف جريمة قتلها، ورسائلها الإلكترونيّة والنصيّة
ولا حتى في كتاب التخرّج
جو) و(ليلى) ليس لديهم) شيء مشترك على الإطلاق
كأنّهما لم يعيشا على الكوكب نفسه - (ينطبق الشيء نفسه مع (جو) و(أوتيس -
لا توجد صلة بملفات سجن الأحداث الخاص بـ(جو)؟ - كلاّ، ولا حتّى قريباً -
لقد أرسل (جو) و(أوتيس) إلى سجون أحداث مختلفة في أوقات مختلفة، وعاشوا في أحياء معاكسة
فلمَ كان يرغب بالدخول ضمن هيئة المحلفين بشدّة؟ - إنتظروا لحظة، أظنني أنني وجدتُ شيئاً -
أوجدتَ صلة؟
(وفقاً لبطاقته الإئتمانية، فقد إشترى (جو هاتفه من متجر للإلكترونيات قبل بضعة شهور
إذن؟ - إذن كان لديه هاتف بالفعل -
،فلمَ يحتاج إلى هاتف محروق خصوصاً هاتف مجهول؟
وإذا كان قد إستخدمه، فأين هو؟
حسناً، خذ الفريق إلى شقته وأنظر ما يمكنكَ أن تجد
قد تكون هذه الفرصة التي نحتاجها - أجل -
كاسل)؟) كاسل)، هلا توقفتَ عن اللعب؟)
في الواقع، أنا لا ألعب أنا مشغول قليلاً بحلّ هذه القضيّة
هذه صورة للمتفرّجين (على مسرح جريمة (ليلى
هذا برنامج تكبير بعض الشيء
هل تعرفين أيّ شخص؟
(إنّه (جو (كان في مسرح جريمة (ليلى أديسون
لمَ سيكون هناك؟ - ثلاثة أسباب فحسب لمدني -
أن يكون في مسرح جريمة قتل أوّلا: إنّهم موتى
ثانياً: صادف وجودهم في المنطقة
أو ثالثاَ: إنّه قاتلنا، ولم يستطع مقاومة الرغبة في العودة إلى مسرح الجريمة
وأيّ رقم تظنّينه سبب (جو)؟ - سأختار رقم ثلاثة -
إنّه ضحيتنا وقاتلنا - رائع -
آسف
جو مكيوزيك)... ضحيّة وقاتل؟) هذا يصبح أفضل بعض الشيء
خدم (جو) بهيئة المحلفين لجريمة قتل إرتكبها
،أجل، ولكن إذا لاذ (جو) بالفرار من جريمة قتل فلمَ سيخاطر بكلّ شيء، ويقدّم رشوة ليصبح محلفاً؟
ربّما شعر بأنّه مضطر لإنقاذ رجل بريء
ربّما كان يريد خلق مجال للشك (في غرفة المشاورة لتبرئة (أوتيس
(تماماً مثل (هنري فوندا "في فيلم "إثنا عشر رجلاً غاضباً
أو ربّما دخل إلى هيئة المحلفين لأنّه أراد التأكّد أن يُدان (أوتيس) بجريمة القتل الخاصّة به
"كلاّ، أحبّ نظريتي القائلة "القاتل مع الضمير
حقاً؟ حسناً، إعشق نظريّتكَ كما تريد فنظريّتي أقلّ إلتواء وإفتعال
،أكره تفجير فقاعاتكما ولكنّكما مخطآن
(جو) لم يقتل (ليلى) فلديه عذر غياب
لقد أجريتُ بحثاً عن منزل الشفاء
،(وفي ليلة قتل (ليلى كان (جو) في حفل لجمع التبرّعات
كان هناك حتى منتصف الليل - وقتلت (ليلى) بين الـ9:30 والـ 11:30 مساءً -
،إذن لو لم يقتلها فلمَ أراد أن يكون بهيئة المحلفين بشدّة؟
ولمَ كان في مسرح الجريمة؟
حسناً، إذن نحن نعلمُ أنّ (جو) كان محلفاً بأجندة خفيّة
،وكان يقحم نفسه في قضيّة معروفة للجميع ويحاكم من قبل المدّعي العام بنفسه
،ولكن قبل أن يستطيع من تحقيق ما يريد القيام به قتل بواسطة قوّات غامضة قويّة
ماذا؟
لابدّ أنّ هناك شيء نفوّته
لابدّ أن تكون هناك صلة ملموسة بين (جو) والمدّعى عليه، أو (جو) وضحيّتنا
أو بين (جو) وشخص آخر تماماً
لقد وجدتُ الهاتف كان مخبّئاً خلف بعض الكتب في خزانة
،أجرى (جو) 14 إتّصالاً به كلّها لنفس الرقم
(مكتب المدّعي العام (لو كارناكي
يبدو أنّ المدّعي العام كان مخالفاً للنظام
...(سيّدة (كريغ - (من فضلك. ناديني بـ(دون -
دون)، أنتِ مساعدة المدّعي العام؟) - نعم، منذ إستلامه للمنصب -
هل تتذكّرين تلقي أيّ إتّصالات هاتفية من (جو مكيوزيك)؟
،نتلقى مئات الإتّصالات في كلّ يوم وذلك الاسم لا يبدو مألوفاً
لدينا سبب للإعتقاد أنّه إتّصل عدّة مرّات
قد يكون قال (أنّه يتعلق بقضيّة (أوتيس وليامز
أجل. تلقيتُ سلسلة من إتّصالات غريبة من رجل يزعم أنّ (أوتيس وليامز) بريء
(ذلك سيكون (جو هل تحدّث مع المدّعي العام؟
كلاّ، لم أحوّل الإتّصال ظننتُ أنّه كان مخبول
حسناً، تعرفان، نتلقى الكثير من هذه الإتّصالات، ونصف وظيفتي هي تصفية الإتصالات الحقيقيّة عن المخبولة
هل ذكر أيّ شيء آخر؟
،(أجل. وقال أنّ لديه أدلة ستبرّئ (أوتيس ويليامز وأنّه سيرسلها بالبريد إلى مكتب المدّعي العام
هل إستلمتِ هذا الطرد؟ - كلاّ -
دون)، معظم هذه الإتّصالات الهاتفيّة) ما دون دقيقتين
ولكن هناك هذا الإتّصال في الـ10:14 مساءً إستمرّت لعشر دقائق
هل هناك أيّ فرصة أنّكِ إستلمتِ ذلك الإتّصال؟ - كلاّ. أنا لا أبقَ أبداً بعد الساعة الـ 7 مساءً -
إلى متى يعمل المدّعي العام؟
هذه المناقشة قد إنتهت
أبهذه الطريقة تبقيني على إطّلاع يا (روي)؟ - (إنّها قضيّة سريعة الحركة يا (لو -
فريقي يتتبّع الأدلة إلى حيثُ تقودهم
لا تعظني بذلك لقد عرفنا بعضنا منذ زمن طويل جداً
سيّد (كارناكي)، أجرى (جو مكيوزيك) عدّة إتصالات إلى مكتبك. أحدها إستمرّت أكثر من عشر دقائق
هل تحدّثتَ إليه، يا سيّدي؟ - المحلف الميّت؟ -
نعم - كلاّ، بالطبع لا -
هل أرسل إليكَ أيّ دليل ذو صلة بقضيّة (أوتيس وليامز)؟
المعذرة. لا أظنّ أننا تعرّفنا على بعضنا أنا الرجل الذي بإمكانه من منع دخولك إلى المركز
!وأستطيع أن أنقلكِ إلى وحدة الميناء
،يا (لو)، قلتَ أنّكَ تريد حل هذه الجريمة وهذا جلّ ما نقوم به
كلاّ، ما تقومون به هو التسلل خلف ظهري
،الآن في المرّة القادمة التي تريد فيها إجراء مقابلة قم بالإتّصال
،ولا تسحب أبداً أحد الموظفين التابعين لي إلى هنا مرّة أخرى دون علمي
إتّصلتم بمساعدة المدّعي العام دون إبلاغه؟ - ...سيّدي، أنا آسفة. أنا -
كانت خطوة ذكيّة
ألم تري ما حدث للتو؟
كان بإمكانه الإتّصال والسؤال عن سبب وجود مساعدته هنا، ولكنّه عاد شخصيّاً
أراد إيقاف المقابلة - إنّه يخفي شيئاً -
كان (وارديل وليامز) محقاً. إنّها مؤامرة - أتفق معكَ -
أعلم. إنّه غريب
أجل، غريب، ولكن جيّد لأنّ ذلك مجرّد غيض من فيض
هل أنتِ مستعدّة لفيلم "تايتانيك"؟ - نعم -
جيّد. أجريتُ بحثاً على شبكة الإنترنت
وأحزري من أكبر مساهمين في حملات المدّعي العام الإنتخابيّة في إنتخابه الماضي؟
من؟ - (راندولف) و(أندريا أديسون) والدا (ليلى) -
...إليكِ ما أفكّر به والدان محطّمان يطالبان بالعدالة
يصرّون على أن يتولّى المدّعي العام القضيّة (شخصيّاً، وربّما أشاروا إلى (كارناكي
(أنّ عليه أن يسجن قاتل (ليلى من أجل الحصول على دعمها السياسي
(بالطبع، فقد وافق (كارناكي لأنّها ستصبح قضيّة سهلة
(أعني أنّهم متّهمين بالفعل (أوتيس وليامز
وكانت قضية واضحة لا تعقيد فيها - حتى بدأ (جو) بالإتّصال -
،والإصرار أنّ (أوتيس) بريء ...(وهو سيء لـ(كارناكي
،في الواقع (في الأخير كان سيّئاً لـ(جو
(كما تعلم، ذلك لا زال لا يفسّر سبب شراء (جو ثمن الدخول لهيئة المحلفين
أو لمَ ظنّ أنّ (أوتيس وليامز) بريء أعني، إذا كانت لديه أدلّة تبرّأه، فأين هي؟
لقد بحثنا في كلّ مكان. لقد تحدّثنا للجميع - ليس الجميع -
،كما قلتُ من قبل
(لسنا هنا للتحدّث بشأن قضيّة (ليلى أديسون - ولا نحنُ كذلك -
(نحن هنا للتحدّث حول مقتل (جو مكيوزيك
المحلف رقم سبعة - ألا زلتِ توحين أنّ موكّلي كانت له علاقة بذلك؟ -
(نحن منفتحون لفكرة أنّ السيّد (ويليامز قد لا يكون مذنباً بجريمتي القتل
إسمع، نعتقد أنّكَ قد تكون قادراً على مساعدة نفسكَ، بمساعدتنا في إيجاد القاتل الحقيقي
،(هذا (جو مكيوزيك أسبق وأن رأيته قبل المحاكمة؟
"كلاّ"
يدّعي أنّ لديه أدلة تثبت براءتكَ ألديك أيّ فكرة عمّ قد يكون؟
كيف يفترض عليّ أن أعرف؟ - لقد اشترى تذكرة دخوله لهيئة المحلفين -
،لكي يحصل لكَ على البراءة ثم تعرّض للقتل بسبب ذلك
حسناً، إسمعا أنا آسف لوفاته
،أقدّر كيف يضع رجلاً نفسه هكذا لأجلي ولكنّي لا أعرف كيف أساعدكم
،(سيّد (ويليامز)، إذا لم تقتل (ليلى فيجب أن نعرف من فعلها
،لقد كنتَ أوّل الموجودون في المسرح. أيّ تفاصيل قد تتذكّرها، مهما كانت غامضة، قد تساعدنا
كنتُ في وقت متأخر، حيث إنتهيتُ من عملي ...أسير إلى البيت
،عندما رأيتُ سيّارة "760 آي" الجميلة تقف هناك، والمفاتيح في المشغّل
،كنتُ أعرف أنني يجب أن أتفاداها ،"ولكنّي أردت دائما قيادة سيّارة "760
لذا ركبتها مباشرة
أنا آسفة. نحن بحاجة إلى التفاصيل هل رأيتَ أيّ شخص؟
كلاّ - أكان هناك أيّ شيء حول السيّارة؟ -
أيّ شيء يمكن أن يوحي أنّ شخص آخر كان هناك
...أعقاب سجائر، علكة - بصمة حذاء، بصمة كعب؟ -
كلاّ، لا شيء من هذا القبيل - حسناً، ماذا حدث بعد ذلك؟ -
،جلست في المقعد، وسحبتُه وشغّلتُ السيّارة
،إنتظر لحظة هل قلتَ أنّكَ سحبتَ المقعد؟
أجل - هل أنتَ متأكّد؟ -
أجل، أنا متأكّد. كان المقعد راجعاً إلى الخلف لذا ضغطتُ على الزر الذي في الجانب لتحريكه
كانت (ليلى) بمقاس 5 بوصات
ليس هناك سبب ليكون هذا المقعد منسحباً للخلف كلّ هذه المسافة
،شخص آخر كان يقود تلكَ السيارة الأرجح قاتلنا
وسيتعيّن على القاتل ضغط الزر مرّة أخرى لأجل تحريكه. هل تحقق الجنائيّون من البصمات؟
عجلة القيادة والزر
البصمة الوحيدة التي عثروا عليها كانت لموكلي
،لذا عندما أمسكوا به خلف عجلة القيادة لا أظنّهم حاولوا إستخلاص البصمات
سيّارة (ليلى) ما زالت في الحجز لحين إنتهاء المحاكمة
يمكننا جعل الجنائيّون يبحثون عن البصمات على زر المقعد
زر مقعد الإرجاع؟
يا له من قدر كبير من التفاصيل لحل لغز جريمة قتل - إلاّ لو حصلنا على البصمات -
أجل، وإلاّ فإننا سنبحث عن شخص طويل القامة - أجل -
أبي
مرحباً أكلّ شيء على ما يرام؟
...أنا آسفة للصراخ عليكَ - كلاّ، أنا إنتهكتُ ثقتكِ -
ولم يكن يفترض أن أتجسّس عليكِ ...كان ذلك خطأ. وأريدكِ أن تري هذا
...أنا أحذف ذلك البرنامج
الآن وإلى الأبد
حسناً؟ قد حذف
لذا... أنا آسف سامحيني؟
ولكن هل ستسامحني؟ - بالطبع -
(إذن... أخبريني بما حدث في (وليامزبيرغ
قبل يومين، ذهبت مجموعة منّا (إلى متجر (كينا بروكلين
إنّه متجر ملابس
وظنّ بعض أصدقائي أنّه سيكون رائعاً
إذا أخذنا بضعة أشياء - ...كنتِ تسـ -
كنتِ تسرقين متجراً؟ - كلاّ -
لم أستطع، ولكن أصدقائي فعلوها
وقالوا أنني جبانة - لذا عدتِ لإنهاء المهمّة -
لتبهري أصدقائكِ - كلاّ، عدتُ لدفع ثمن ما سرقوه -
لم أستطع أن أسمح لشخص أن يخدع هكذا ...أخذتُ المال من مدخراتي وعدتُ إلى المتجر
وعندما وصلتُ إلى هناك، وضعتُ المال على العدّاد مع ملاحظة وخرجتُ بأسرع ما يمكن
لا أعرف ما أكون غاضباً أو فخوراً
من الأصدقاء الذين كانوا معكِ؟ - لا يهمّ -
بالطبع يهمّ - لن تعرف مع من كنتُ -
لن أفضحهم
...مرّة أخرى
غاضبٌ وفخور
سؤال واحد رغم ذلك
،إذا لم تسرقي أيّ شيء فلمَ شعرتِ أنكِ مسؤولة؟
لأنّهم أصدقائي. وعلى شخص ما فعل ذلك وكان الشيء الصائب الذي ينبغي القيام به
...ألا تظنّين أنّهم هم من ينبغي أن يدفعوا - أبي -
لمَ صادقتِ هؤلاءِ الفتيات في المقام الأوّل؟ - الأمر ليس بهذه البساطة -
أجل، أنتِ محقّة ليس سهلاً، صحيح؟
أنا آسفة - (لا بأس أيّتها المحققة (بيكيت -
كنتُ على وشك المغادرة
،لن يحدث مرّة أخرى يا أبي أعدكَ
هل أنتَ بخير؟
في بعض الأحيان، الجهل نعمة - أجل، حدّث ولا حرج -
أذلك تقرير الجنائيّون؟ - بصمتان على زرّ المقعد -
بصمة (أوتيس) على زر سحب المقعد للأمام
وعلى زر سحب المقعد للخلف؟ - أنظر بنفسك -
لابدّ أنّكِ تمازحيني
هذه هي البصمات التي إستخرجناها ،(من زر مقعد سيّارة (ليلى أديسون
،وهذه بصمتكَ التي لدينا في الملف إنّها متطابقة
لابدّ أنّ هناك خطأ ما - لا يوجد هناك خطأ -
كنتُ في سيارة (ليلى أديسون) ليلة قتلها - (لم أكن أعرف حتى (ليلى -
بلى تعرفها
لقد أظهرنا صورتك في الأرجاء "أنتَ نادل في حانة "كيوي سيفين لونغ
إنّهم يدفعون لكَ مالاً بشكل سرّي
و(ليلى) هي الشريك الصامت ألا تزال ترغب في الإستمرار بالقصة التي تعرفها؟
،أظنّ أنّكَ قتلتها ووضعتَ جثّتها في صندوق سيّارتها
ولكن ما لم تعتمد عليه هو الذنب
(كان عليكَ إزاحته من صدرك، لذا أخبرتَ (جو ولكن أخيكَ، كان رجلاً شريفاً
لم يكن سيشي بكَ، ولكنّه لم يكن بإستطاعته السماح لرجل بريء بدخول السجن لمدى الحياة
،لذا إتّصل بالمدّعي العام وعندما لم ينجح ذلك، دخل إلى هيئة المحلفين
لكنّكَ... إكتشفتَ ذلك
،وأدركتَ... أنّكَ لن تكون آمناً طالما كان على قيد الحياة
،حينها دخلت إلى شقته وغيّرت أدويته بالسيانيد
غيّرتُ أدويته؟ - (جاعلكَ أسوأ أخٍ منذ (قابيل -
لم يكن هذا ما حدث - ماذا حدث إذن؟ -
حسناً
حسناً، إنتظرا
!إنتظرا
،كنتُ هناك، ولكني لم أقتلها ولم أقتل أخي
،ولكن لا يهمّ ما أقوله حقاً فلن تصدّقاني على أيّ حال
،حسناً، نظراً لأنّ إختيارك هو القتل قررتَ إستغلال الفرصة
(ستيفن) قتل (ليلى)
...(ستيفن أديسون) شقيقها
(ولقد تحدّثنا عن وضع (جو
ولابدّ أنّ (ستيفن) قد رأى (جو) في هيئة المحلفين وقرر قتله أيضاً
كانت (ليلى) و(ستيفن) زوجان ثريّان، مدمنان على المخدّرات، حيث أخذوا جرعة مخدّرة
لذا جعلوني أقلّهم
يعبث (ستيفن) بسلاح وحساب التوفير جعله بمزاج سيء
،حتى وقعنا بحفرة في الشارع !وحدث صوت ضخم
(إنطلقت الرصاصة وأصابت (ليلى
ماتت على الفور
لقد ذعرتُ. ولكن هدّد (ستيفن) بتوجيه أصابع الإتهام إليّ إذا قلتُ الحقيقة
أنا خائف جداً أنا... لستُ سوى نكرة
!لقد حصل على محامين بمليون دولار
وضعنا جثّتها في الصندوق - وتركتَ السيّارة؟ -
قال (ستيفن) أنّه لو تركناها في حي الغيتو اليهودي فستظنّ الشرطة أنّها سرقة سارت بشكل خطأ
ماذا حدث بعد ذلك؟ - ألقينا ملابسنا الدمويّة في سلة القمامة -
،و... ذهبتُ لرؤية (جو) في حفلة جمع التبرّعات وأخبرته ما حدث
(قال أنّه لم يفترض بنا ترك (ليلى في الصندوق هكذا
ولكن بحلول الوقت الذي وصل فيه (جو) إلى هناك وجد الشرطة قد قبضت بالفعل على ذلك الرجل الأسود
لذا ذهب (جو) إلى سلة القمامة، وحصل على ملابس (ستيفن) الدمويّة كتأمين
لابدّ أنّ ذلك ما أرسله (جو) إلى المدّعي العام
الأمر كله خطئي أخي قد مات، والأمر كله خطئي
يمكننا وضع (ستيفن) و(ليلى) في الحانة في تلكِ الليلة
،ولكن من دون أدلة مادية (فكلّ ما لدينا هو كلام (إدي
ما ينبغي لنا أن نفعله برأيك يا سيّدي؟
،أنا آسف أيّتها المحققة يبدو وكأنّه لا يوجد شيء يمكنكِ القيام به
ماذا تقول؟ هل ندعه يفلت من العقاب؟ - وهل قلتُ ذلك؟ -
سيّدي، إلى أين أنتَ ذاهب؟
لرؤية صديق قديم
مرحباً، كيف دخلتَ إلى هنا؟ - باستخدام مفتاحي للمدينة -
أتريد شراباً؟ لقد وضعتُ يدي على هذه القنينة الرائعة لـ(سانت ميريام) عام 1875
،(أريد ذلك الطرد يا (لو الذي أرسله (جو مكيوزيك) إليكَ
أعلم أنّكَ لم تتخلص منه، لأنّه ليس أسلوبك ليس أسلوب (لويس كارناكي) الذي أعرفه
،(نصيحة غالية يا (روي دع هذا يمرّ بهدوء وحسب
(هل تعلم أنّ (ليلى أديسون قتلت على يد أخيها؟
،أول قاعدة بكونكَ محامياً لا تطرح سؤالاً أبداً لا تريد جواباً له
أظنّ أنّه من الجيّد أنني لستُ محامياً - نعم، هذه هي المشكلة معكم يا رجال الشرطة -
أنتم تعيشون على ركن الأبيض والأسود
،ولكن هنا، على هذا الجانب من الشارع إنّه كئيب وحسب
لقد سجنتَ رجلاً بريئاً بتهمة القتل
ما الكئيب في ذلك يا (لو)؟ - !بربّك -
هل ستغنّي "كومبايا" لأجل (أوتيس وليامز)؟
،أوتيس ويليامز)، لديه تهمة بالسرقة ،والإعتداء الجسيم
...الشروع في القتل هذا أشياء إستطعنا إثباتها عليه
(ولكنّه لم يقتل (ليلى)، يا (لو لم يقتلها
(إنّه من أجل الخير الأعظم يا (روي
ماذا؟ ترشّح نفسك لمكتب العمدة؟
فكّر بما يمكنني القيام به لهذه المدينة عندما يتمّ انتخابي
...والآن
،تدفع رشاوي لتصل إلى هناك
وآل (أديسون) سيدفعون من خزينتهم بشكل جيّد
،هكذا تلعب الأمور أنتَ تعلمُ ذلك
...(إسمعني يا (روي إسمعني
(مفوّض الشرطة (روي مونتغمري
،الآن... عندما يتمّ إنتخابي سأعيّنكَ، أعدكَ بذلك
لكَ وعدي بهذا الشأن
فكّر بما يمكننا القيام به لهذه المدينة
عليكَ ترك هذا يمضي
أرجوك
...(أعطني الطرد الذي أرسله إليكَ (جو مكيوزيك
وسأذكركَ بالخير
(النتائج المخبريّة الأوّلية تشير إلى دم (ليلى (كان على ملابس (ستيفن
كان (إدي) يقول الحقيقة
وعثرت وحدة الجرائم على آثار السيانيد (في شقة (ستيفن
...السيّد (أديسون) سيتّهم بجريمتين
قتل أخته عن غير قصد
وبتهمة قتل (جو مكيوزيك) مسموماً - ماذا سيحدث لـ(إيدي)؟ -
سنتّهمه بالمشاركة بما حصل، ولكن سأحاول السعي ...لإطلاق سراح مشروط، سأتّصل بالمدّعي العام
حسناً، أياً كان من نصّبه العمدة ليقوم بأعمال المدّعي العام
سيّدي، أنا آسفة بشأن صديقكَ
أجل
أعني، أفسد (لو) حياته. فعل ذلك حقاً ولكن هذا لا يسلب الخير الذي فعله
،من المؤسف أنّه وبالرغم من كلّ خير فعله سيُتذكّر بالشيء السيء الوحيد الذي فعله
حسناً، أحسنتما عملاً طابت ليلتكما
إذن... أهناكَ خطط مع (جوش) هذه الليلة؟ - كلاّ، إنّه بمناوبة عمل -
(كنتُ أفكّر بالتسلل لسينما (أنجليكا ففيلم "الكوكب المحرّم" يعرض
الكوكب المحرّم"؟" أليس ذلك الفيلم الذي فيه الإنسان الآلي؟
لم ترَ قط "الكوكب المحرّم"؟
"أنا رجل أشبه بأفلام "حرب النجوم" و"ماتريكس
يا إلهي. هذا الفيلم هو الذي أوحى (لهذان الفلمان يا (كاسل
هذا هو سآخذكَ معي
على حسابي - كلاّ، لديّ خطط -
كلاّ، ليس بعد الآن
،حسناً أيمكنني أن أشتري الحلوى والفشار؟
بالتأكيد (ستحبّ هذا يا (كاسل
(هذا (ليزلي نيلسن قبل أن يصبح كوميدياً عبقرياً
حقاً؟ - أجل -
(أيمكننا التوقف عند مطعم (ريمي لشراء البرغر بعد ذلك؟
أنتَ الذي يُلحّ الآن
...إذن، هذا يبدأ في بداية القرن الـ 23
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook.com/Emad1990 aemad111@hotmail.com