...في الحلقات السابقة
ماذا تفعل؟ هذا المشتبه الخاص بي
حسناً، إسترخي. نحن في نفس الفريق - رويس)؟) -
مرحباً يا صغيرتي - جلّ ما علمونا إيّاه في الأكاديمية -
هو كيفيّة القيام بالعمل المكتبي
وأنتَ الذي علمني كيف أكون شرطيّة
كان من السهل إقناعُكِ - كلاّ، لم أكن كذلك. بل كنتُ أغرق -
وكنتُ أنتَ منقذي
لم أقصد أن تسير الأمور بهذه الطريقة - مايك)، لقد كنتُ أحبّكَ) -
،إمضي قدماً يا صغيرتي إفعلي ما يجب عليكِ القيام به
،عندما أقبض عليكَ، ستدرك أنّ ما أفسدته اليوم كان ذو قيمة أكثر من ذلك المال
(كان ينبغي أن تبقَ خارج هذا يا (رويس - لا فكرة لديكَ عن الجحيم الذي تقحم نفسكَ به -
مخيف
أين هو؟ - إستديري وعودي إلى البيت -
ودعيني أتعامل مع هذا، حسناً؟
سيّدي، لقد رأيتُ جثثاً ميّتة من قبل
،(بربّكِ يا (كايت لا تودّين أن تتذكّرينه هكذا
،(لو كنتُ أنا المستلقية هناكَ يا (كاسل فهل كنتَ ستغادر فحسب؟
تعازيّ الحارّة يا عزيزتي
أخبريني ما حدث - أطلق عليه النار في الساق -
،إنطلاقاً من مسار الدم أقول أنّ الرصاصة كسرت العظم
...حاول إخفائه، ولكن
لقد وجدتُ هذا في جيبه
لقد جاء من (لوس أنجلوس) بعد ظهر اليوم
ماذا كان يفعل في (لوس أنجلوس)؟ - سمعتُ أنّه إنتقل إلى هناك -
بعد أن خسر رخصة صيّاد المكافآت
أظنّ أنّه كان يحاول صنع بداية جديدة - متى تحدّثتِ معه آخر مرّة؟ -
عندما ألقيتُ القبض عليه
أتسمحين لي يا (لايني)؟ - بالتأكيد -
...(رويس)
كان بحوزته شيء آخر في جيبه
إنّه مُوجّه إليكِ
حول هذه القضيّة؟
كلاّ
أظنّ أننا وجدنا سلاح الجريمة وجدته في القمامة قرب الزاوية
أطلق منه النار بالتأكيد مؤخراً. إستغرق القاتل بعض الوقت لتفريغ الذخيرة قبل أن يلقيه
أكان قلقلاً من إيجادنا لبصمات أصابع على الرصاص؟
هذا مسدّس رخيص من الشارع إنّه عديم الفائدة
هناك خيوط على الماسورة
كاتم للصوت؟ - أجل -
(سامحاً للقاتل بإطلاق النار على (رويس في وضح النهار
،(إسمعي يا (بيكيت سنقبض على هذا الرجل
الشرطة تطرق أبواب كلّ مخزن وشقة في مجال خمسة أحياء سكنيّة
(هذه (نيويورك لابدّ أنّ شخصاً ما قد رأى شيئاً
...(من (لوس أنجلوس) إلى (نيويورك
،كأنّ (رويس) كان يهرب من شيء وكأنّه كان يعرف أنّه في خطر
لقد كنت محقاً بشأن ما يتعلق بكاتم الصوت
عثر المختبر على كمّيات ضئيلة من سبائك التيتانيوم في الخيوط
لقد إختصروا القائمة إلى شركتين تجاريتين في الكواتم الصوتيّة
كلاهما يبيع بسعر ألف دولار
لمَ يضع كاتماً صوتيّاً مكلفاً على مسدّس رخيص؟
،(لأنّ قاتلنا تتبّع (رويس) من (لوس أنجلوس ولم يستطع جلب مسدّسه على متن الطائرة
ولكن كاتم الصوت إسطوانيّ الشكل فحسب يمكن تخبأته بسهولة في حقيبة مفتّشة
إعزل جميع الرحلات الجويّة التي بإمكان شخص (تتبّع (رويس) خلالها من (لوس أنجلوس
،ولا يمكن أن تكون كثيرة ،وعلى وجه التحديد
ركّز على الأشخاص الذين إشتروا تذاكر باللحظة الأخيرة - حسناً -
ما الذي كنتَ متورّطاً فيه يا (مايك)؟
(حسناً، لدينا خمس رحلات من (لوس أنجلوس ،التي تلبي معاييرنا. تحققتُ من جميع الرُكّاب
وبرز اسم واحد
نيل ماكولي) اشترى التذاكر في المطار) قبل ساعة واحدة من الإقلاع
،هويّته جديدة تماماً، لا يوجد تاريخ إئتماني ورقم رخصة قيادته مزيّف
نيل ماكولي)، حقاً؟) - لماذا؟ -
(هذه شخصيّة (روبرت دي نيرو "في فيلم "هيت
هذا هو قاتلنا
،حسناً، إذا كان كذلك ،فستحتاجين لصعود الطائرة
(لأنّ السيّد (ماكولي) عاد إلى (لوس أنجلوس (بعد ساعتين من إرداء (رويس
،(لن أرسلكِ إلى (لوس أنجلوس فأنتِ لا تملكين أدلة دامغة
تربط (نيل ماكولي) بجريمة القتل هذه - لقد جاء إلى (نيويورك) لمدّة ست ساعات -
من يسافر جوّاً لأجل إقامة قصيرة؟ - رجال الأعمال يفعلون ذلك على الدوام -
رجال الأعمال لا يستخدمون هويّات مزيّفة - أو كاتم للصوت -
هذا إفتراض. أحتاج لأكثر من ذلك لتبرير سفر محققة في جميع أنحاء البلاد
كِلانا يعرف أنّه كلّما إنتظرتُ في الذهاب إلى هناك، كلّما أصبح هذا المسار غير نافع
،إستريحي اليوم، وأدعمي هذا الأمر وإذا كانت هناك ما يكفي من الأدلة
فسأتواصل مع شرطة (لوس أنجلوس)؟ - ستتواصل مع شرطة (لوس أنجلوس)؟ -
هذه قضيّتي حدث هذا في نطاق عملنا
...أتظنّ أنّ شرطة (لوس أنجلوس) ستتحرّك
(أنتِ قريبة جداً من هذا يا (كايت - كلاّ يا سيّدي، أنا مُلتزمة -
لستُ مشوّشة التفكير
!أنتِ محطّمة نفسياً
(كايت)، الأوضاع بينكِ وبين (رويس) إنتهت بشكل سيء
،أفهم ذلك، ولكن بسبب هذه العاطفة بالضبط فأحتاج أن أعيّن هذه المهمّة إلى شخص آخر
أوَتعرف؟ أنتَ محق أنا قريبة جداً من هذا
لديّ إجازة لبضعة أيّام قريبة أظنّ أنّ الآن سيكون وقتاً جيّداً
(كايت)
آمل أنّكِ لا تفكّرين بفعل شيء متهوّر
كلاّ يا سيّدي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى البيت - لستِ كذلك -
كاسل)... أرجوك)
لقد كان ضابطي المدرّب، صديقي
أحتاج... أحتاج أن أكون لوحدي في الوقت الحالي
،(عزيزتي (كايت" "أراهنكِ أنني كتبتُ هذه الرسالة مائة مرّة
"يوماً ما، قد أرسلها فعلاً"
،ليس هناك عذر لما فعلتُ" "خصوصاً ما فعلتُه بكِ
ولكنّي على الطريق المستقيم الآن، وآمل" "يوماً ما، أنّ ذلك الطريق يكسبني عفوكِ
مرحباً - أهلاً -
المعذرة. المحققة (بيكيت)؟ - نعم -
لقد تمّت ترقية تذكرتكِ إلى الدرجة الأولى
أنا آسفة. المعذرة
آسفة على ذلك - "مقعد "3-ج -
شكراً لكِ
شمبانيا؟
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـثالـث - الحـلقـة الـ 22)) (( (بعـنوان: للحبّ والموت في (لوس أنجلوس )) ((تـرجـمـة: عــماد عـبدالله))
ماذا تفعل يا (كاسل)؟
لقد كان أستوديو التصوير يطلبني لأسابيع، لأسافر "وأقوم بزيارة لموقع تصوير فيلم "موجة الحر
تصوّري دهشتي عندما رأيتُ اسمكِ على قائمة الإنتظار
لا يمكن أن تكون جزءاً ممّا سأفعله هناك
ظننتُ أنّكِ في إجازة - ...(كاسل) -
،(إنّه لأمرٌ أن تتبعني عندما نكون في (نيويورك (ولكنّي لستُ شرطيّة في (لوس أنجلوس
ليس عندي أيّ سلطة أو دعم - سأكون دعمكِ -
،إلى جانب ذلك أن تصبحي مارقة ذلك الأمر من إختصاصي
أجل، ولكن الدهاء ليس كذلك
لن أستطيع التخلص منكَ، أليس كذلك؟
...حسناً، إسمع
،إذا فعلنا ذلك معاً فأوعدني أننا سنعمل بشكل خفي
بالطبع
أهذا ما تدعوه بـ"بشكل خفي"؟ - بـ(لوس أنجلوس)، هذه هي السيارة المناسبة -
إذن ما هي محطتنا الأولى؟ - (فندقي. إنّه في جادة (فنتورا -
ذلك الطريق في الوادي
كيف يفترض أن نعمل معاً إذا كنّا نبعد عن بعضنا قرابة الساعة؟
(لا يفترض أن نعمل معاً على الإطلاق يا (كاسل
حسناً، إسمعي، لقد حجز لي الأستوديو غرفتي نوم، وجناح من فئة أربع نجوم
فلتمكثي معي - أجل، هذا صحيح -
ماذا؟ سيكون لديكِ غرفتكِ الخاصّة - كلاّ. لن أمكث معكَ -
أنتِ قلقة أنّ ليس بإمكانكِ السيطرة على نفسكِ عندما نكون بمفردنا؟
في الواقع، لستُ أنا القلقة حولها - أؤكّد لكِ، نواياي طاهرة -
(سعيدون جداً لعودتكَ مجدداً، سيّد (كاسل
أخذت الحرّية بإعداد الجناح بالطريقة التي تحبّها - شكراً لكَ -
ولقد رتّبتُ لجلسة تدليك الأزواج في الـ 7
طاهر، صحيح؟ - ،موريس)، إمضي قدماً، وقم بإلغاء ذلك) -
وتخلص من الزهور والشمبانيا نحن هنا لغرض العمل
حسناً يا سيّدي
هذه لك
(شكراً لكَ يا (موريس
،بآخر مرّة كنتُ فيها هنا ...أحضرتُ معي عارضة أزياء مثيرة، لذا ظنّ
هذا ليس مهمّاً هل تودّين إختيار غرفتكِ؟
كلاّ، أودّ البدء في التحقيقات - لم نطلب خدمة الغرف بعد -
،(لستُ هنا من أجل خدمة الغرف يا (كاسل أنا هنا من أجل العدالة
،يا للروعة. نحن في (لوس أنجلوس) منذ دقيقة وها هي بالفعل تنفث حوار الفيلم الميلودرامي
لابدّ أنّه شيء في الهواء
هذا منزل (رويس)؟ - هذا هو العنوان المذكور على رخصة قيادته -
هل فوّتُ الجزئيّة حيث أخبرتِني أنّه كان غنياً؟ - كان يُعيل نفسه بالكاد -
أجل؟ - (أجل، أنا صديق لـ(مايك رويس -
أدخلوا من الخلف
لا أستطيع مساعدتكَ يا (جيري). أنا آسف عليّ إنهاء المكالمة. أجل
عليّ إنهاء المكالمة
مرحباً - (يا للروعة، أنتَ (جين سيمونز -
،أجل، أنا ذلك الرجل الغريب المتملّق. أجل أنا الرجل ذو اللسان السليط وكلّ شيء. مرحباً
من هذه السيّدة الجميلة؟
(أنا... أنا المحققة (كايت بيكيت (من شرطة (نيويورك
هل (مايك) في ورطة؟
في الواقع، لقد قتل - هذا فظيع -
كيف عرفته بالضبط؟
،حسناً، وقعتُ في مأزق قبل بضعة أشهر ،ولقد ساعدني (رويس)، وساعدته
ولقد كنتُ أسمح له بالمبيت في غرفة الضيوف
أتقول أنّه كان في عمل يساعد فيه الناس الواقعين بورطة؟ - كان جيد جداً به -
هل كان يساعد أيّ شخص في الآونة الأخيرة؟ - حسناً، لقد كانت هناك فتاة -
لقد جاءت قبل يومين إنّها جميلة حقاً، مذهلة
،هذه الفتاة هل تذكر اسمها؟
أوَتعرف؟ لقد أسقطت صورة إذا غذرتموني، سأذهب للبحث عنها
شكراً لكَ
هذا غريب جداً - ماذا؟ -
لقد إرتديتُ زيّه في عيد القديسين - لقد فعلتُ ذلك أيضاً -
فايليت يونغ)، نجمة مثيرة) التي تُقبل أن تمثّل في أفلام مرعبة
ما نوع المتاعب التي قد تقع بها ممثلة من شأنها أن تخيف (رويس) ليهرب؟
ماذا تفعل؟ - أبحث عن الأفلام المرعبة -
ماذا تفعلين؟
(سأتحدّث مع وكالة (فايليت وأرى ما إذا كان يمكنني معرفة مكانها
يا (رايان)، ما الأحوال؟ - لقد حالفنا الحظ -
كان هناك أطفال يعبثون بالمبنى على الجانب الآخر من الزقاق
لذا وضع المالك كاميرا مراقبة
ها هو مطلق النار
لا يمكنكَ رؤية وجهه أو رقم لوحة المركبة
ولكن يمكنكَ أن ترَ ذراع السائق
رجل أسود بشرة سمراء للقاتل
أما زال عندكَ ذاك الصديق في إدارة أمن النقل؟ أجل، لماذا؟ -
ربّما ستظهر لقطات المراقبة مطلق النار من الحاجز الأمني من طريق ذهابه
،كان الرجل في المدينة لمدّة ست ساعات أليس كذلك؟
هناك فرصة أنّه لا يزال ...يرتدي نفس الملابس
التي كان يرتديها في المطار ...التي رأيناها في شريط المراقبة
قد نجد صورة تظهر وجهه
(تصوير الدعاية الخاصّة بـ(فايليت (في إستوديوهات (زينيث
"محال. هناك يصوّرون فيلم "موجة الحر إنّه نصيب
(تصوير الدعاية الخاصّة بـ(فايليت على خشبة المسرح رقم سبعة
!(ريك كاسل)
لا أصدّق أنّكَ قدمتَ إلى هنا أخيراً - توني)، أنتَ غاسل أموال نذل) -
كيف يسير التصوير؟ - هل تمزح معي؟ إنّه مذهل يا رفيقي -
،أنتَ إستمر بالكتابة ونحن سنستمر في صناعة الأفلام
(توني)، أودّكَ أن تقابل (كايت بيكيت) (هي مصدر إلهام (نيكي هيت
رائع. بالطريقة التي تبدين عليها يا عزيزتي يمكن أن تكوني ممثلة
أنا مرتاحة تماماً بكوني شرطيّة (سأذهب وأبحث عن (فايليت
سرّني مقابلتكَ - أنا أيضاً -
إنّها مثيرة
لا عجب أنّ مشاهدكَ الجنسيّة مثيرة للإغراء
،(إذن، أين (نيكي هيت ناتالي رودس)؟)
ماذا؟
ناتالي) لديها بعض القضايا الشخصيّة)
أيّ نوع من القضايا الشخصيّة؟ - دعنا نقول وحسب -
أنّه كان هناك خلطٌ طفيف بين إحدى وصفاتها
أهي في مصحّة لإعادة التأهيل؟ - مهلاً، أنتَ لم تسمع ذلك مني -
هذان هما الممثّلان اللذان يؤدّيان (دور (رالي) و(أوتشوا
أجل، هذا ما قلته (هذا خالق شخصيّتكما... (ريتشارد كاسل
معجب كبير يا أخي - شكراً -
لقد قرأتُ جميع كتبك إذا كان لديك فراغ، فأودّ
الحديث عن حافزي - ماذا تقصد؟ -
أقصد كيف هي شخصيّتي في الحياة؟ لماذا أفعل ما أفعل؟
،أنتَ شرطي لذا هذا عملك
كاسل). لم تأتِ (فايليت) إلى العمل اليوم) لقد تحدّثتُ للتو إلى وكيلها
محال أن تفوّت هذه الدعاية كانت هذه فرصة كبيرة بالنسبة لها
لقد حصلتُ على عنوانها - أتظنّين أنّها في ورطة؟ -
أجل، أو ما هو أسوأ
أنتما تعملان؟ - أجل، أجل -
تبدون رائعين حقاً
كان ذلك مزعجٌ جداً - تماماً -
مرحباً - مرحباً يا فتاة -
ماذا تفعل هنا؟
كنتُ في الحي
فكّرتُ بالمرور وأرى إذا كانت تلكَ الرصاصات التي أخرجتِها من (رويس) جاهزة لتسلّم لقسم المقذوفات
عندي صديق هناك سيتأكّد أن يفحصها على الفور
...إنتظر، إنتظر، إنتظر
"أتقصد بـ"صديقكَ تلكَ الفتاة المتثاقلة في مكتب الإستقبال؟
ماذا؟
تعلمين أنّ قلبي لكَ فحسب ...لستُ حتى
أنتَ تعرف أنّ لدي صلاحيّة وصول سهلة إلى الأدوات الحادّة
ما هذا؟
أهذه هي الرصاصات؟ - أجل، إنّها تذوب -
،أعني، لقد سمعتُ بالرصاصات الجليديّة ولكن رصاصات ذائبة؟
فايليت)؟) فايليت يونغ)؟)
أتظنّين أنّ شخصاً ما على موقع المؤامرات الخاص بي على شبكة الإنترنت قد ذكره
لا أظنّ أنّها في البيت - أجل -
أمتأكّدة أنّ هذا فعل صائب؟ - كلاّ، هذا ليس فعلاً صائباً -
...في الواقع، إنّه تماماً
غير قانوني
مرحباً؟
فايليت)؟)
لا أشمّ رائحة جثة متعفّنة
إنّها ليست هنا - (أجل، ليست هنا. إنّها في (نيويورك -
كانت هذه رحلة (رويس) الجويّة حسناً، لقد سافرا معاً
ربّما كان يعلم أنّهم كانوا في ورطة (وحاول حمايتها بأخذها إلى (نيويورك
حمايتها من ماذا؟ - ربّما من هذا؟ -
صور مراقبة؟ ما الذي تفعله بصور مراقبة؟
ربّما كان (رويس) يقوم ببعض أعمال المحققين الخاصّين لأجلها
المبنى الذي يخرج منه هذا الرجل يبدو مألوفاً
،لديها مقالات عن الكلاب وركوب الأمواج، وتذوق النبيذ
كيف يتوافق أيّ شيء من هذا؟
ربّما كانت تبحث عن دور سينمائي - وأيّ دور سيكون ذلك؟ -
وما علاقة أيّ من ذلك بـ(رويس)؟
...قوة... الصوت... تجبرك
الشرطة. الشرطة. الشرطة
الصورة.. حسناً
حسناً
!(شرطة (لوس أنجلوس لا تتحرّكا
شكراً. أسعدتم مساءً
كايل سيغر)، من قسم السرقة وجرائم القتل)
...إسمع يا (كايل)، هذا مجرّد سوء فهم
أهذا يعني أنّكِ لم تفتحي القفل
أو تدخلي بطريقة غير قانونيّة إلى هذا المنزل؟ - (بمعنى أنّها من شرطة (نيويورك -
أعرف من أنتِ أيّتها المحققة
بينما أقدّر خسارتكِ، لا أستطيع ترككِ أنتِ ومساعدكِ تعبثون في بلدتي وترتكبون جنايات
لبعض السعي الضال لتحقيق العدالة
هل... هل تقبض علينا؟ - أسوأ من ذلك بكثير -
شخصٌ ما يريد التحدّث معكِ
أنتَ على مكبّر الصوت يا سيّدي
...إقتحام منازل الناس أهذه فكرتكِ عن الإجازة يا (بيكيت)؟
...سيّدي، أستطيع أن أشرح. لقد كنتُ - كلاّ، لا يمكنكِ -
جلّ ما يمكنكِ القيام به هو صعود الطائرة والعودة إلى هنا - لدينا حجز للعشاء في مطعم (سباغو)، هل الصباح جيّد؟ -
،كلّ شيء عبارة عن مزحة كبيرة لكَ صحيح يا (كاسل)؟
،ولكن عندما تعمل (بيكيت) في أمن مركز تجاري فأظنّ أنّ تتبّعها لن يكون له نفسه الجاذبيّة
كلاكما، عودا إلى الديار الآن
مذهل. كان ذلك محرجاً
،أوَتعلم، ما لم يكن هناك شيء آخر فأظنّ أننا يجب أن نذهب الآن
مهلاً، هناكَ شيء أخير هل وجدتِ ما كنتِ تبحثين عنه؟
منزل خطأ
مرحباً بكِ في (لوس أنجلوس) أيّتها المحققة والآن عودي إلى دياركِ
هل سيطردكِ (مونتغمري) حقاً؟ - أجل -
(إذن نحن عائدان إلى (نيويورك - كلاّ -
المحقق (رايان) يتحدّث
مرحباً، هذه أنا أيمكنكَ التحدّث؟
أجل، ولكن (مونتغمري) غاضبٌ حقاً
أجل، أعرف. إسمع، أريد معروفاً منكَ ولكن يمكنكَ الرفض بدون تتردد
بربّكِ. أياً كان، فسوف أوافق - حسناً، عظيم. شكراً -
نظنّ أنّ (رويس) كان لديه صحبة (عندما سافر إلى (نيويورك
اسمها (فايليت يونغ). ونظنّ أنّ أياً كانت المشكلة التي كان واقعاً بها، فهي متورّطة بطريقة أو بأخرى
أتظنّين أنّها لا تزال في المدينة؟ - إلاّ إذا وصل إليها (ماكولي) أوّلاً -
قوائم صورها الفوتوغرافيّة (في مدرسة التمثيل في (نيويورك
قد يكون لديها أصدقاء هناك. أيمكنكَ أن تعرف ما إذا إتّصلت بأيّ واحدٍ منهم؟
لكِ ذلك. سأبقيكِ على إطّلاع - عظيم. شكراً لكَ -
أسبوزيتو) لديه شيء أيضاً) على الخط الثاني
كيف الحال يا فتاة؟ كيف هو الطقس في عالمكِ؟
مشمس، وفرصة لإراحة النفس ماذا لديكَ؟
،صورة لقاتلنا مجاملة من إدارة أمن النقل أنا أرسله إليكِ الآن
وهذا هو (نيل ماكولي)؟
حسناً، أيّاً كان، فقد كان يرتدي بالضبط نفس (الملابس في مطار (جون إف. كندي
ونفسها التي في ذلك الزقاق هكذا توصّلنا إليه
حسناً، إسمع، هذا شيء بعيد المنال، ولكن إبحث عن صورته ببرنامج التعرف على الوجوه
من خلال قواعد البيانات الفيدراليّة والمحلية - لكِ ذلك -
لقد وجدته - نيل ماكولي)؟) -
كلاّ، بل الرجل الغامض في الصور (الموجودة بمنزل (فايليت
أدركتُ أنني رأيتُ ذلك المبنى الذي ظهر للعيان من قبل
كان مقر الأشرار "في فيلم "غضب البدائيّة: الإنتقام البدائي
،لقد أجريتُ بحثاً صغيراً على الإنترنت وقالت السيّدة لقد وجدتها
(وجدتُ أنّها شركة (كيلفن نورث أمريكا منشأة للأبحاث والتطوير
(الرئيس التنفيذي هو (تشارلز كيلفن وأحزري ما هي هواياته
"النبيذ، والكلاب وركوب الأمواج" كان (فايليت) تدرس حياته
!(سيّد (كيلفن
(سيّد (كيلفن
أخبرنا مساعدكَ أنّ بإمكاننا أن نجدكَ هنا
هذه ساعة ركوب الأمواج الخاصّة بي
،لذا أيّاً كان ما تودّين قوله فيمكنه الإنتظار حتّى انتهي
كلاّ، لا يمكنه الإنتظار (أنا المحققة (كايت بيكيت
(هذا (ريتشارد كاسل هل تعرف هذه المرأة؟
بالتأكيد
لقد قابلتها في طابور لشراء القهوة يوم الجمعة الماضي، وطلبتُ مواعدتها
ظننتُ أنّ الموعد يسير بخير حال، حتى ذهبت إلى الحمام ولم تعد أبداً. عمّ يدور هذا على أيّ حال؟
أهناكَ شيء قد حدث لها؟ - أيعني لكَ هذا التسجيل أيّ شيء؟ -
"...قوّة... الصوت... تجبرك"
أذلك صوتكَ؟ - تلكَ السافلة -
ماذا يعني ذلك؟ - هذه العبارة -
هي المفتاح لقبو ذو إجراءات أمنية مشدّدة لابدّ أنّ (فايليت) جمّعت الكلمات أثناء الموعد
عليّ العودة إلى المكتب
كلاّ
لقد إختفى - ماذا كان هنا؟ -
هذه معلومات سرّية
رصاصة؟ أخمّن أنّها تذوب
كيف تعرف عن هذا؟
لقد أستخدِمت في جريمة قتل - يا ربـّـاه -
لقد إخترعناها في محاولة لعقد مع وزارة الدفاع للذخائر الخفيفة
خاصيّة الذوبان كانت حادثة كاملة
لسوء الحظ، فإنّ الرصاصات عديمة الفائدة الجيش - أجل، ولكنّها قيّمة لشخص آخر -
كيف حدث هذا؟
(مرحباً. عندي أخبار سارّة حول (فايليت - هل وجدتها؟ -
ليس جيّداً لتلكَ الدرجة، ولكنّها على قيد الحياة أو على الأقل كانت كذلك الليلة الماضية
،لقد تعقّبتُ خليل سابق لها ،ظهرت على عتبة بابه، وأثارت الخوف به
أخبرته أنّها جاءت من (لوس (أنجلوس) مع (رويس
ولكنّه كان قد إختفى، وبالتالي سمح لها بالبقاء في تلكَ الليلة
،وفي صباح اليوم التالي إختفت (فايليت)، وكذلك محفظته
هل يعرف إلى أين توجّهت؟ - كلاّ، ولكن بعد ساعتين -
رجل أميركي أسود ضخم مع شغف بالكلى ظهر وسأل هذا السؤال نفسه
(السائق الذي إلتقط (ماكولي - هذا ما كنتُ أفكّر به -
لقد عمل بدقّة كبيرة مع الخليل السابق - دعنا نحضر له فنان الرسم -
إنتظر يا أخي
يبدو أننا لسنا من يبحث عن (فايليت) فقط
،تصوّري هذا... ممثلة شابة ساذجة يائسة لإشهار نفسها
تلتقي بالعقل المدبر في نادي
يحتاج إلى فتاة جميلة لمساعدته في الحصول على الرمز الصوتي
يخبر (فايليت) أنّه منتج، ويعدها أنّه سيجعلها مشهورة إذا ساعدته بإجراء مزحة على صديق
لا تدرك أنّها تشارك في جريمة حتّى بعد ذلك
،لا تستطيع الإتّصال بالشرطة (لذا إتّصلت بـ(رويس
ولكن بعد ذلك يكتشف السيّد (ماكولي) ذلك - ويحاول (رويس) تغيير اللعبة -
...(يذهب إلى (نيويورك ويبدأ بميدان ذو أفضليّة
كلاسيك رويس) الكلاسيكي)
،(كنتُ منذهلة به تماماً يا (كاسل عندما قابلته للمرّة الأولى
لقد تُيّمتُ بحبّ كلّ كلمة يقولها
ثمّ لاحقاً، أدركتُ أنّه كان يختلق قصصاً ليعبث معي
لا أصدّق أنني لن أرَاه مجدداً
أوَتعلمين ما فكرتُ به عندما إلتقيتُ بكِ للمرّة الأولى؟
ماذا؟
أنّكِ لغز غامض لن أتمكّن من حلّه
،وحتّى الآن ...بعد أن قضيتُ كلّ هذا الوقت معكِ، أنا
لا أزال مندهشاً بأعماق قوّتكِ
...وقلبكِ
وجاذبيّتكِ المثيرة
(لستَ سيئاً للغاية يا (كاسل
يجب أن أذهب للنوم أصبح الوقت متأخّراً
طابت ليلتكَ
(كايت)
(طابت ليلتكَ يا (كاسل
مذهل
شخص مستيقظ في وقتٍ مبكّر - مرحباً -
ماذا؟ هل حزمتِ معكِ لوحة جرائم القتل؟
...البوّاب. إتّصلتُ بهم وبعد عشر دقائق ها هي ذي
موريس) مدهش، أليس كذلك؟) - أجل -
،أراهن أنني إذا طلبتُ تابوت العهد فسوف يأتيني به
ألن تكون خائفاً من فتحه؟ - كلاّ، لقد أذاب النازيين فقط -
أتلكَ شركة (كيلفن نورث أمريكا)؟
أجل، أحاول فهم هذه السرقة
قال (كيلفن) أنّ آخر دخول إلى القبو
كان في ليلة الثلاثاء الساعة الـ 11:46 - حسناً، لابدّ أنّ ذلك حينما سرق اللصوص -
الذخيرة فائقة التقنية - بقيمة 800 جنيه إسترليني -
ولكان عليهم أخذه إلى رصيف التحميل - إلاّ أنّ ذلك الحارس يتمركز هناك -
أتذكّر أنني رأيتُه عندما ذهبنا إلى هناك
محال أن يسرقوا كلّ تلكَ الذخيرة
دون مساعدة صغيرة من الداخل - بالضبط -
لذا إتّصلت بشركة الأمن ، وقالوا أنّ الحارس الوحيد الذي كان مُرابطاً عند رصيف التحميل
(في تلكَ الليلة كان رجلاً يدعى (ريجي والش
أشعر أنّ الحبكة تزداد تعقيداً - لقد طلب أن يعاد توظيفه في اليوم التالي -
هل تنتظر أحداً؟ - كلاّ -
...مهلاً، إنتظر لحظة
(المحقق (سيغر
(سيّد (كاسل - هلمّ بالدخول -
مذهل. غرفة رائعة
متأكّد أنّ السفر مُفيد مع المؤلف صاحب الكتب الأكثر مبيعاً، صحيح؟
،سيغر)، إذا كنتَ هنا لأخذنا إلى المطار)
فلم نحزم أمتعتنا إلى الان - أنا هنا لأنّ تقريراً جاء إلى مكتبي حول سرقة -
(في شركة (كيلفن نورث أمريكا واسميكما ظهر أمامي
أخبريني الآن، ما علاقة سرقة رصاصات فائقة التقنية بالتحقيق في جريمة القتل الخاصّة بكِ؟
،نحن لا تحقق في أيّ جريمة قتل بعد الآن ألا تذكر؟
نحن خارج القضيّة - هل سنجري هذه اللعبة حقاً؟ -
إسمع، نحن لا نعرف أيّ شيء عن تلكَ السرقة أكثر منكَ
،ولكن إذا إكتشفنا شيئاً في طريقنا إلى المطار فسنقوم بإعلامكَ بالتأكيد
أترىَ ما تفعله
أيّتها المحققة - وداعاً -
أأنتِ متأكّدة أنّ إبعاده فكرة سديدة؟ قد يكون قادراً على مساعدتنا
(الشيء الوحيد الذي يهتمّ به (سيغر) يا (كاسل (هي تلكَ السرقة، وليست جريمة قتل (رويس
ما يجب أن نقوم به هو إستجواب (ذلك الحارس... (ريجي والش
كيف؟ لستِ شرطيّة هنا، ألا تذكرين؟
لا يحتاج أن يعرف (ريجي) ذلك
مثلما أخبرتكم، أنا لا أعرف أيّ شيء عن عملية سطو
(أعطني متنفساً يا (ريجي أنتَ تكذب
أنتَ قليل الأدب
...وقذر منحط. سافل حقير خائن - برويّة يا رفاق -
،أجل، أعني، جميعنا نرتدي الزي الرسمي أليس كذلك؟
أجل، أتمنّى أن يجعلكَ الزي تبدو جيداً على شاشة التلفزيون
ما الذي تتحدثين عنه؟ - كاميرات الأخبار خارج مركز الشرطة -
(إنّهم يعشقون المشي المستقيم يا (ريجي
وإذا إختلطت بهذا، فأنا متأكّدة أنّكَ لا تريد أن تشاهد وأنتَ تتحدّث إلى الشرطة
،لذا على سبيل المجاملة سأدعكَ تستر بسترتي
لن نخلعها حتّى نكون بداخل غرفة المقابلة قد يكون هناك صحفيين في الداخل
حسناً
(أنتَ حارس أمن يا (ريجي في السجن، أنتَ أدنى المنحطين
ظننتُ أنّ ذلك لجرائم الإعتداء على الأطفال
...أجل، حسناً
يا صاح، حارس أمن
وأنتَ تعرف ما يفعلون برجال مثلك في السجن - كلاّ -
ماذا؟ - هذه... هذه قهوة بالحليب -
حسناً، أنا أشرب الشاي بالحليب
...إلى متى ستعمل لحسابي، حتى تفهم؟ أو ربّما - (بربّك يا (ريجي -
نعرف أنّكَ كنتَ في رصيف التحميل تلك الليلة
...حسناً
جاء إليّ هذين الرجلين
وعرضوا عليّ 500 دولار لآخذ إستراحة للسجائر عند منتصف الليل
السبب الوحيد لموافقتي لأنّ الرفض
لا يبدو حقاً مثل خيار - هل هؤلاء هم الرجال؟ -
أجل. أجل
هل أعطوكَ أسمائهم؟ - كلاّ -
،ولكن عندما كانوا على وشك الخروج (نادى الرجل الأسود الرجل الآخر بـ(غانز
حسناً يا رفاق. شكراً جزيلاً
لقد إنتهينا من الغرفة - إفتح الستار -
ما هذا؟
مرحباً بكَ في هوليوود
(مشهد رائع يا (ريكي
أنتَ قلتَ أنّها نجمة، وهذا صحيح
أهذا يعني أنّ بإمكاني المغادرة؟
اسمه (راسل غانز). يشتبه به في عدّة سرقات رفيعة المستوى خلال السنوات الخمس الماضية
بما في ذلك سرقة دوائر كهربائيّة بدرجة عسكريّة في صف عام 2009
غانز) ذكيّ وعنيف جداً)
عنده عدّة ملايين قد سمحت له بالعيش مثل الملوك، والسيّارات السريعة، والفتيات المثيرات
رصاص ذائب سيساوي ثروة للمشتري المناسب، مثل عصابة أو تاجر مخدّرات
(ألدينا عنوان لـ(غانز) في (لوس أنجلوس أو أيّ من رفاقه المعروفين؟
لا شيء على العنوان ويبدو أنّ معظم أصدقائه في السجن
إنتظري لحظة
أجل، هناك واحدٌ ليس كذلك (دونالد مانيز)
يبدو تماماً مثل (الرجل الذي يلاحق (فايليت
،(حسناً، قد يؤدّي بنا (مانيز) إلى (غانز دعنا ننشر صورته لجميع أفراد الشرطة
لكِ ذلك سأعاود الإتّصال بكِ لاحقاً
علينا أن نجد (غانز) بسرعة
،بمجرّد أن يبيع تلكَ الرصاصات فسوف يختفي
لا تقلقي الرجل يحبّ إكراميّات الثروة؟
أنا أعرف رجل بإستطاعته مساعدتنا في العثور عليه
السيّد (غانز) معروف ضمن زبائني
إنّه ضيف متكرر على فندقنا في المدينة ذو الخمسة نجوم
هل تعرف فعلاً مكانه؟ - عند كوخ برك السباحة في الشرق -
،يتمتع بكونه محاط بنساء جميلات ،كما يُجري أعمال أيضاً على الهاتف
،والذي وفقاً للنادل عند بركة السباحة فإنّه يفعل ذلك بينما نحن نتكلم
(شكراً جزيلاً لكَ يا (موريس لم تفشل أبداً في الإدهاش
من دواعي سروري يا سيّدي، ويا سيّدتي
حسناً، إذا كان (غانز) يجري أعمالاً عند بركة السباحة
فإنّه سيحاول على الأرجح إيجاد مشترٍ لتلك الرصاصات
،إذا قبضتُ عليه ومعه تلكَ الرصاصات (فأستطيع أن أثبت أنّه قتل (رويس
حسناً، ألا تظنّين أنّ الوقت قد حان لنتّصل بشرطة (لوس أنجلوس)؟
أظنّ أنّ لديّ فكرة أفضل
لقد حان الوقت للإحتفال هلا قمت بتجهيزها لهذه الليلة يا (ماكس)؟
أمرك يا سيّدي
أقدر المرأة التي تعرف كيف تصنع مدخلاً
هل تمكثين في الفندق؟
كلاّ، أنا سأقابل شخصاً - عمل أو متعة؟ -
...آمل أن تكون قليلاً من الإثنين
(سيّد (غانز
(أنا (لولا بلاك تفضّل بالجلوس رجاءً
ماذا يمكنني أن أقدّم لكَ، سيّدة (بلاك)؟
أنا أمثل مجموعة صغيرة ولكن قوّيّة ،من المصالح التجارية الكولومبيّة
...وهم يدركون أنّ في حيازتكَ بعض
البضائع الفريدة
أخشى أنّكِ خلطتِ بيني وبين شخص آخر - لا اعتقد ذلك -
،(تلكَ الأعمال في (نيويورك ذلك الشرطي السابق؟
كانت فعّالة جداً في إظهار السلعة
عرضي جاد، وعملائي ليسوا معتادين "على سماع عبارة "لا
حسناً... المزايدة على هذا البند بالذات أغلق قبل حوالي 20 دقيقة ماضية
حظاً أوفر في المرّة القادمة
...إنتظر
مليونا دولار
أستطيع إحضارها إلى هنا في غضون ساعة
،أنا منذهل في الواقع، طريقة جذبكِ لي جعلتِني أخمّن هناك للحظات
ما الذي يفترض بذلك أن يعني؟ - ذلك يعني أنّكِ شرطيّة -
أنتِ أكثر فتاة مثيرة رأيتها تُظهر جرائم كبرى للعيان في فترة من الزمن تماماً
،ولكنّكِ متحمّسة قليلاً قليلة الخبرة
(سُعدتُ بمقابلتكِ يا (لولا
(يا إلهي يا (كاسل
ما الذي حدث إذن؟
،لقد كنتُ أحاول إبعاده عن رؤيتكَ لذا سرّعتُ الأمور بشدّة، وكشفني
(ولقد ناداني بقليلة الخبرة، يا (كاسل
ماذا كنتَ تفعل؟ - رأيتُ هاتفه في الكوخ -
ففكّرتُ أنّ الأمر يستحقّ المخاطرة - هل سرقتَ هاتفه؟ -
كلاّ! إلتقطتُ صورة لقائمة إتّصالاته الأخيرة - ماذا؟ أين هي؟ -
لا... لا تقرُصيني - أقرصكَ؟ أريد أن أقبّلكَ -
،حسناً، يجب أن نتحقق من هذه الأرقام، ونرى (إذا كنّا نستطيع تتبّع أحدها إلى مشتري (غانز
حسناً، أيمكننا الآن الإتّصال بـ(سيغر)؟
يا رجال، أين وصلنا في إيجاد (فايليت يونغ)؟ - لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع والدتها -
وقالت أنّها تتذكر أنّ رفيقة (فايليت) بالسكن تعيش بالقرب من شارع القناة
أجل، سنتوجّه إلى هناك ونرى إذا تواصلت معها - حسناً، أبقوني على إطّلاع -
حسناً، لكَ ذلك - مهلاً، أسمعتما خبراً من (بيكيت)؟ -
كلاّ يا سيّدي - أجل، ولا أنا أيضاً -
إنّها لا تجيب على هاتفها - ربّما تكون في الجو -
أجل، ذلك من شأنه تفسير إغلاق الهاتف
،أوَتعرفان، أحاول أن أقرّر من هو أسوأ كاذب هو أم أنتَ
(إذهبا وأعثرا على (فايليت يونغ وساعدا (بيكيت) في حلّ هذا نهائيّاً، حسناً؟
أمرك يا سيّدي - حسناً -
...مرحباً، أيّها المحقق - مهلاً -
،تعوثان عبثاً في مدينتي وبعدها تتصلان بي لأجل معروف؟
عندكِ الكثير من الجرأة أيّتها المحققة، أقرّ لكِ بذلك - مهلاً، نحن نحاول إبعاد مجرم من شوارعكَ -
مهلاً، أيمكنني أن أثير إهتمامكَ بإحدى هذه الجُبب؟
قبل أن ترفض، أشعر بمدى ليونتها - كلاّ، شكراً لكَ -
،إسمع، جميعنا في الفريق نفسه الآن فلمَ لا ننتهِ من هذا؟
ما دام سينتهي بطريقتي - حسناً، ماذا لديكَ؟ -
،حسناً، هاتف (غانز) محروق وكذلك معظم الأرقام التي إتّصل بها
ممّا يعني أنّكَ لم تحصل على هويّة المشتري
لقد تمكّنا من تتبّع إحدى الإتّصالات التي أجراها
(إلى مدينة (نيويورك - (مانيز). هذا شريك (غانز) -
أراهن أنّ (غانز) إتّصل ليسأل عن سبب كون (فايليت يونغ) لا تزال حيّة
هل حصلتَ على موقع هاتف (مانيز)؟ - (فقط أنّه في (مانهاتن -
حسناً. لنتّصل به، ونثير غضبه قليلاً - كيف نثير غضبه؟ -
(سأخبره أنني إلتقيتُ بـ(غانز وأنّه قطع الإتّفاق معه
وأنّ (مانيز) مجرّد شخص ليس ذو أهميّة - يصبح (مانيز) غاضباً -
يتّصل بـ(غانز، وربّما يزلّ أحدهما عن المكان - وسنكون نحن نستمع -
جيّد. سأحاول الحصول على أمر قضائي
(كان من الصعب إيجادكِ يا (فايليت
،أعلم أنّ الهرب كان خطأ ولكنّي كنتُ أخشى الذهاب إلى الشرطة
لم أقصد أن يتأذّ (رويس) أبداً
حسناً، دعينا نعود إلى المركز
وسنحلّ الأمور هناك، حسناً؟ - دعينا نذهب -
!مسدّس
!إنبطحي! إنبطحي! إنبطحي
هل أنتَ بخير؟
أجل. ماذا عنكَ؟ - أجل -
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
إنتظري هنا، حسناً؟
أسبوزيتو)؟)
بيكيت)؟)
هل أنتَ مع (مانيز)؟ - أجل، لقد أردتيه للتو -
لمَ تتصلين به؟
(إسمع، نريد أن نعرف أين ومتى سيبيع (غانز
تلكَ الرصاصات - دون)، أن ستتمّ الصفقة؟) -
أنا مصاب يا رجل. إتّصل بالإسعاف - حسناً، شريكي يفعل ذلك -
...1...9 ماذا يأتي بعد ذلك؟
أنا أتألّم هنا يا رجل - (لقد انتهى الأمر يا (مانيز -
إذا أخبرتنا المكان، فسأقول للمدّعي العام في (لوس أنجلوس) أنّكَ تعاونتَ معنا
سأقول لكَ
!شاطئ (سانتا مونيكا)! في السادسة تماماً
!إتّصل بسيّارة الأسعاف حالاً - من أطلق النار على (رويس)؟ -
(كان (غانز
هل سمعتِ ذلك؟ - أجل، سمعناه. شكراً -
(علينا الذهاب إلى شاطئ (سانتا مونيكا
الساعة الآن السادسة إلاّ ربع - (هذه ستكون فرصتنا الأخيرة للقبض على (غانز -
حسناً، دعونا نذهب
(شرطة (لوس أنجلوس قف مكانك
ضع الحقيبة أرضاً ضع الحقيبة أرضاً
ضع يديكَ خلف رأسك
أنتَ الذي في الشاحنة! هنا الشرطة ضع يديكَ خارج النافذة
إفتح الباب وأخرج ببطء
ببطء
قف أمام الشاحنة
!قف أمام الشاحنة
أعطني يدك
أين هو؟ أين (غانز)؟
أين هو؟
ها هو المطلوب
أين ذهبت (بيكيت)؟
!الشرطة! توقف
كنتُ أعرف أنّكِ شرطيّة
،(اسمي هو المحققة (كايت بيكيت (شرطة (نيويورك
كان (مايكل رويس) صديقي
أطلقتَ النار عليه، ومن ثمّ تركته في زقاق مثل قطعة من القمامة
إعتبر هذه عدالة محرّكة للعواطف
قال شيئاً عن الحجيم الذي أقحم نفسي به
لم أتخيّل أبداً أنّ الجحيم يبدو مثلكِ
!(كايت)
راسيل غانز)، أنتَ رهن الإعتقال) (بتهمة قتل (مايكل رويس
هل أنتِ بخير؟
أجل
كم كنتِ قريبة إذن... مع (غانز)؟
(دعنا نعود للديار يا (كاسل
"الآن نحو الجزء الصعب، يا صغيرتي"
(من الواضح أنّ لديكِ أنتِ و(كاسل" "شيء حقيقي. وأنتِ تقاومينه
"ولكن ثقي بي"
"وضع عملكِ قبل قلبكِ خطأ"
"المخاطرة بقلوبنا هو سبب بقائنا أحياء"
آخر شيء تريدينه هو النظر إلى الوراء" "...في حياتكِ والتساؤل
"ماذا لو فعلت ذلك"
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By : aemad111 facebook.com/Emad1990 aemad111@hotmail.com