("قاع خليج "وايكيكي)
ليمو لبوا"، أحدَ أنواع الأعشاب البحريّة" "التي تتواجد في مياه "وايكيكي
التي تتميّز بـ200 نوع من النباتات البحريّة
المادة السوداء بقاع المحيط هيّ المرجان
أما المادة البيضاء فهيّ الرّمل
...اقتربوا أكثر لكي تشاهدوا
تأكد مِن نسخ الأوراق القانونيّة بالمفكرة
كلاّ، قلت نسخة من الأوراق القانونية
!أمّاه، انظري إنّ الصخور غامضة للغايّة
سأتصل بك فيما بعد أنا على متن الغواصّة
"أمّاه، إنّها "النيمو
"تلك السمكة تشبه "النيمو
لحظة
...أمّاه
!حوريّة! حوريّة
ربّاه
خفر السواحل، خفر السواحل "هنا غواصة "أتلانتس
....لقد عثرنا على جثة
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) "الحلــ 5ــــة: المفقودة"
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
ترجــمــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)
صباح الخير، أيّتها الملازمة - صباح الخير، أيّها القائد -
...تعلمين أعتقد أنّي أدين لكِ بعشاء
...أجل، لم نقم بذلك بأيّ طريقة مطلقاً
حسنٌ...اجعله عشاء
"تناولنا العشاء في "كورونادو
....كلاّ، كان بيننا بعض التحفظات
كِـلانا يملك عطلة اليوم
علينا أن نتناول وجبة الإفطار على الشاطئ
....أو
...أو
أعتقد أنّي أهتز
أعتقد بأنّ هنالك اهتزاز
"المحافظة "جايمسون
بالفعل إنّه يوم عطلة
(عيادة الفحص الطبيّ)
هنالك شيء مختلف بك اليوم
قمتَ بحلاقة شعر جديدة ؟ - كلاّ -
سروال جديد ذو جيوب كبيرة؟
ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ -
!أعتقد أنّك ابتسمت
لا بدّ أنّك سعيد
أو تظنّ بأنّي شخصٌ سعيد؟
،متأكدٌ بأنّ لديك بعض اللحظات عندما تكون بحوزتك الذخيرة والأسلّحة
قاموا بوضع الهديّة من أجل العطلة
أو أفلام (رامبو) التي تعرض على التلفاز
لكن عندما تتصل بكَ المحافظة وتدعوك إلى عيادة الفحص الطبيّ بيوم السبت
ما الذي يجعلك سعيداً بهذا الشأن؟
كانت معك (جريس) بعطلة نهاية الأسبوع هذه؟
(أجل، لكن أرسلتها إلى (ريتشل
خُـلاصة الكلام
لديّ ركبةٌ مصابة، لديّ ابنة بالكاد أراها
و الآن أعمل بيوم السبت؟
الحياة كبيرة، تعرف ما أعنيه؟
لا بأس
أيّها السادة، شكراً لحضوركما - المحافظة -
فتاةٌ بعمر 18 سنة وجدت في مياه "وايكيكي" هذا الصباح
"تلك سلطة شرطة "هاواي
ليس هذه المرّة
ذلك، صحيح
فلن تقابلا د.(بيرجمان) لغاية الآن
ماكس)، شخصٌ ذو نظرة عاليّة)
يعزف الموسيقى عندما يقوم بعملياته
بعض الناس يقولون عنه عالماً أما أنا فأعتقده عبقرياً
ماكس)؟)
ثِقا بيّ
ماذا قال؟
سررت بلقائك أيضاً
الضحيّة تعرضت ،إلى استسقاء رئوي
،نزيفٌ داخليّ وانسداد مجرى الهواء
سبب الوفاة بالتأكيد الغرق
هذا يعني بأنّنا لا نتعامل مع جريمةِ قتل؟
كلاّ، هذا لا يعني بأنّنا لا نتعامل مع جريمةِ قتل
عذراً هذا كان سلبي بشكل مضاعف
يعني، مازال يمكن أن يطلق عليّها جريمة قتل
شاهد هذا الجانب إنّها كدماتٌ على أرساغِها؟
حدث لها ذلك قبل الوفاة
علامات رباط يعني أنّها كانت مقيّدة
ذلك صحيح
تحمل جروحاً جرّاء الدفاع عن نفسها أيضاً
إذن لا بد أنّها قاومت
أجل
أيضاً، مرحباً
(أنا (ماكس بيرجمان
(مرحباً، (ماكس
(أجل، أهلاً (ماكس
أيّتها المحافظة، هلاّ تعرفنا على هوية الضحيّة؟
(تُـدعى (أماندا رييفس
،(والدها (مايكل رييفس
"سفير الولايات المتحدّة بـ"الفلبين و صديقٌ قديم
لهذا قطعت عهداً أنّ أضع أفضل أشخاص لديّ على هذا
حسنٌ ماذا يفعلون هنا في "هاواي"؟
يقضون العطلة هنا كلّ سنة
أيّتها المحافظة - شكراً لكِ -
الفتاتان أرادتا الذهاب لمشاهدة فيلم ليلة أمس لكنهما لم تكونا بالمنزل
ماذا قلت الفتاتان؟
أليست واحدة؟
متأسفة
،(شقيقة (أماند روبين)، مازالت مفقودة)
غواصو خفر السواحل بحثوا عنها هذا الصباح
لكن لا أثرَ لها
إذن (روبين رييفس) مازالت على قيد الحياة
....لطالما أردت لـ(أماندا) وَ (روبين) الحصول
،على حياةٍ طبيعية لكن ذلك ليس أمراً سهلاً
إذن كانتا تقيمان معك في سفارة "مانيلا"؟
أجل، للسنتين الماضيتين
"قبل أن يكون ذلك في "بودابست
الإبقاء على تلاحم العائلة دائماً يكون أمراً مهماً بالنسبةِ لنا
فعلاً
بالطبع، نشئتا في دول أجنبية مع سبل حماية
تراقب جميع تحرّكاتهن ليست طفولة مثاليّة
هل علِمَتا إلى أين ستذهبان ليلة أمس؟
حسناً، في "الفلبين" هناك شيء واحد
"لكنّنا أتينا إلى "هاواي مُذ أن كانتا صغيرتين
اعتقدنا بأنّ ذلك ليس ضروريّاً
كانتا ذاهبتان إلى السينما
لا تلقي اللوم على نفسك (سوف نجد (روبين
سنجدها، أعدكِ
ذلك مسّدس رائع
"كامبير 1911"
إنّه أفضل سلاحاً تحظُّ به
ليس لقضية أمن دبلوماسيّة بالتحديد
...التي جعلتك - روسل إليسون)، مستشار أمن) -
أنا متخصص في حماية كبار الشخصيات و الشركات
في ضوء ما حدّث
للسفير (رييفس)، لقد اتصل بيّ من أجل تعزيز حمايته
متى وصلت للمدينة؟
هذا الصباح
و إن كنت لا تمانع، فلديّ بعض العمل عليّ القيامُ به
يا مرحباً
من المحتمل بأنّ بناتـك استهدفن بسبب سفارتـك
ألديك أيّ أعداء أثناء عملك بالخارج؟
أمثل الولايات المتحدّة في منطقة غير مستقرّة بهذا العالم
مع مقاطعات مختلفة
ماذا عن الفلبينيين أنفسهم؟
الولايات المتحدّة أعطت الكثير من المساعدات لتلك البلاد
غالبية السكان ممتنة لمساعدتنا
لكن ليس كلّ شخص يُـقدّر هذه المساعدة
أعنيّ، دائماً يكون هناك عناصر متطرفة مَن هم منزعجين من تواجدنا
مايكل)، أهناك أيّ أحد من هؤلاء هدّدك؟)
المكتب يتلقى العشرات من التهدّيدات
مكتب الأمن يتركهم بالملف
الآنسة (رييفس)، كوّنتِ شراكة مع "سويرسبي" المالية؟
هل صحيح بأنّكِ بعتِ حصتكِ في هذا الشركة مؤخراً؟
أجل، لكن ما علاقة ذلك؟
حسناً، لأنّ حصتكِ "كانت 12 مليون دولار في "سويرسبي
لدينا معلومات بأنّ الآخرين يعلمون أيضاً
(ماذا...؟ تقصد بأنّ (أماندا قُـتلت لأنّي حصلتُ على المال؟
،متأسف
سيّدتي، مثل هذه القضايا دائماً يكون المال سبباً لها
لمَ لم يقوموا بطلب فدية؟
لا أدري
مرحباً
أهلاً
ستيف) غادر لمهمّة) ...و قال لي تصرفي بحريّة
...لا بدّ أنّ تكونين - (الأخت، أنا (ماري -
"أنا هنا للزيارة، قادمةٌ من "لوس أنجلوس
ليلة عظيمة كانت ليلة أمس
ماذا؟
البيت القديم، الحيطان الرقيقة
!يا إلهي
أجل، قلتِ ذلك كثيراً
ذلك محرج - لا عليكِ -
،لقد انفصلتُ مع صديقي
لهذا أخططّ للبحث عن رجال آخرين
لهذا ستكون معركة عادلة
مرحباً
أهلاً، تمّ التأكد من الحالة
ليس هنالك تهدّيدات واضحة ضدّ السفير في الثلاثة أشهر الماضية
حسنٌ، لا علاقة لهذا مع قتل فتاة واحدة و الإبقاء على الأخرى حيّة؟
،حسناً، ربما من أجل الفدية فكانت الأولى من أجل التهدّيد لعملهم
شرطة "هاواي" لديها وحدة مرتكزة بالمنزل لم تتلقى اتصالاً يطلب فدية
إذن ليس لدينا أيّ دافع
لذا عليّنا أن نركز على عدد الفتيات اللواتي اختطفن
خمسة وسبعون بالمائة من الاختطافات تحدث من قبل أشخاص يعرفون الضحيّة
قمنا بتفقد هويّات موظفو السفير
لا يوجد بها أيّ شائبة - ماذا عن الشخص الجديد؟ -
،المستشار الأمني (روسل إليسون)
تمّ تفقد تاريخه
السفير أتى به من الجزيرة الرئيسية
و طائرته حطّت بعد اختطاف الفتاتين
(ماكجريت)
بطريقي
هلمّ، أيّها الضخم
للعودة إلى تقرير السمّوم
وُجدَ "بنزوديزابين" في دمها
ربما قدّ يكون مألوفاً لديك "إن عرفتما اسمه الشائع...."روفيز
أجل، أنه عقار اغتصاب
أجل، في الغالب لا تحصل الفتيات على الـ"روفيز" في الأفلام
كان يجدّر بك إخبارنا بهذا على الهاتف
لا أثق بالهواتف
كونو) قالت بأنّ الفتاتان مشهورتان) بحضور حفلات البنات
ألديك ضوء أسود؟
إنّه يسمى صولجان المسح الضوئي الكاشف
ولا أحب الأشخاص الذين يلمسون أدواتي
هلاّ ناولتني الصولجان من فضلك؟
حسنٌ
"زفير لونج" إنّه نادي ليليّ
ارسلوا لنا رابط فحسب للدخول على كاميراتهم الأمنيّة المغلقة
ذلك جيد !مثيراٌ للإعجاب
هل تعلمت هذا بمعهد القوات البحرية الأمريكية المسلّحة؟
أجل، تسمى استخدام الإنترنت؟
يفعل الناس ذلك مُذ التسعينات ربما قدّ سمعت بذلك
لا أدري (كنت لا أزال ألعب دور الآنسة (باكمان
حقاً؟ - أجل -
حتى وصلت إلى مستوى بلع كعكتان مالحتان؟
ثلاث موزات، أيّها الأحمق
أنت كاذب - كلاّ، لستُ كاذباً -
حسناً، دعني أرى البوابة الأمامية بليلة أمس
وبدايةً من منتصف الليل وعدْ للخلف
حسناً، هنا، هنا
مهلاً، مهلاً، اطوي للأمام
ها أنت ذا، قم بتكبير هذا
كيف ترى هذا؟
ضحيتان شقراوتان ورجل غريب
لنمسكه
أأنت ضمن القائمة؟ - أجل، كبار الشخصيات -
أتعرف هذا الرجل؟ - أجل، أنه بالداخل -
"اثنان من "لونجبوارداس
ماذا تفعل؟ تريد بعض الجعة؟
هذا الرجل اختطف فتاتين فحسب
راداره سيعمل الآن
إنّ رآنا قبل أن نراه سيهرب
حسنٌ، دعنا نحتسي بعض الجعة
كن مترقباً وهادئاً
هذا المكان به عيونٌ عليك
ركزّ، رجاءً؟
لمرّة واحدة فقط، ركزّ - حسنٌ، لحظة -
دعني أطرح عليّك سؤالاً - تفضـل -
سيدتان تقومان بالتحديق بك
بالاحترام ماذا، لا يعني شيء؟
لا شيء؟ هل ليّ أن أجس النبض؟
أأنت حيّ؟ مرحباً
ماذا كان ذلك؟ ما تلك البسمة؟
أيّ ابتسامة؟ - البسمة الغبية؟ -
ما خطبك على هذا الأمر اليوم؟
أنت تتخيل الأمور
أتخيل الأمور ذلك صحيح
لحظة، لحظة
بما أنّي محقّق
لقد ذهبتَ إلى "باري وايت"، ليلة أمس، صح؟
هل أنا محق في ذلك؟
أنت بصير للغاية - شكراً لك -
ألقي نظرة على "كازنوفا" عند الساعة 6:00
هذا رجلنا
دعني أخبرك ما أودّ القيام به
إنّ كانت تلك ابنتي لقمت بكسر كلّ أصبع بهذا الرجل في الحال
إلهي
شكراً لك على هذا الإذن
المعذرة - المعذرة -
ضع المشروب جانباً
حان وقت الذهاب للحمّام - مَن تعتقد نفسـك؟ -
ماذا قلت؟ ماذا أعتقد نفسي؟
أعتقد أنيّ كنت الرجل الذي شاهد رجلاً آخر يضع شيئاً بمشروب الفتاة
لا أعلم عمّ تتحدث؟
لم أضع أيّ شيء بشرابها
...لم تضع شيئاً بشرابها إذن اشربه
ماذا؟ - اشربه، هيّا -
اشربه...أصغي إليّ
اشربه قبل أن أحطم أسنانك و أجعلها تسقط بحلقك؟
لو كنت مكانك لشربته
دعني أساعدك، هيّا
اشربه بأكمله
تجرعه بأكمله، تجرعه بأكمله
أحسنت صنعاً، هيّا بنا أيّها المُطيع
(روبين رييفس) ماذا فعلت بها؟
ماذا؟
عظيم، يبدو أنّه غدا أصمّاً
أين هيَ؟
أين (روبين رييفس)؟
ملفك الإجرامي هنا
،قمت بالسطو على بطاقات الائتمان
،الفساد، الاغتصاب
و الآن متهمٌ بالقتل تهانينا
قتل؟ - أجل -
عمّ تتحدث؟
حسناً، لقد وجدنا جثة أماندا رييفس) هذا الصباح)
لم أقتل تلك الفتاة
لم تقتلها؟ من الأفضل لك أن تعرف مَن قاتِلُها إذن
حسنٌ، حسنٌ
لقد أخذت هاتان الفتاتان إلى السطح ليلة أمس
لمَ تلك الفتاتان؟ لمَ اخترتهم بالذات؟
قمتُ بما وكلَ إليّ فحسب
لكن كانتا على قيد الحياة (عندما سلّمتهما إلى (كانج
مَن (كانج)؟
هوَ الذي كلفني بهذا العمل
قال لي سأعطيك خمسة آلاف دولار لكلّ فتاة أحضرها له
ماذا يفعل بالفتيات؟
يدفع لي من أجل إحضاري الفتيات ليس من أجل طرح الأسئلة
حسنٌ، أنّى لنا إيجاد (كانج)؟
لا أدري، بصدق حتى لم أجرؤ على سؤاله عن اسمه الأخير
حتى أنّي لا أعرف رقمه الخاصّ
أنّى لك توصيل الفتيات إلى (كانج)؟
كيف تفعل ذلك؟
يركن الشاحنة في أحدَ المواقف - حسنٌ، استمر -
،أضع الفتاة في الشاحنة
"آخذ الشاحنة إلى"ألو واي و أركنها بالمحطة
باليوم التالي أعود إلى مواقف السيّارات
مع خمسة آلاف دولار، وصندوق قفازات وتعليمات عن العملية التالية
إذن الفتاة التي خدّرتها اليوم هيَ للعملية القادمة؟
أجل
من المفترض أنّ أكون هناك في تمام الواحدة
يعنيّ أقل من ساعة
(تأهبي (كونو سنكون خلفكِ تماماً
فريق "برافو" الهدف ينعطف "إلى الجنوب الشرقي مِن "كوهيو
عُـلم
منطقة "كوهيو"....إنّها منطقة خطيرة في الليل
أجل، اغتصاب، خطف فتيات
من المفترض أنّ تكون منطقة دعارة - صدقت -
(مراهقات أمثال (أماندا) وَ (روبين يجب أن يكن أهدافاً رئيسية
"تعلمين يا (تامارا) كرسي "هاواي لم يصمّم للبيت فقط
أعني البعض منا يكرس 40 ساعة أسبوعياً جالساً على المكتب
لذا، لنرَ ما رأي العاملين "على كرسي "هاواي
سننتقل إلى (إيرين لي) في العمل
حقاً؟ بالجلوس؟
أذلك تمرين رياضي؟
دعونا نرى ردة الفعل الأوّلى
يا إلهي، هذا مذهل
شعور رائع على مستوى عضلات بطني
أستطيع الشعور بأنه يعمل حقّاً
!يا إلهي !توقف
،استعمال الكمبيوتر، ترتيب الكتب... وحفظ أوراق العمل
بالكاد يمكنك تسميته عملاً
مع كرسيّ "هاواي"، يصبح العمل خارج يوم عملك
بربّك، ألا تملك بطّاريات؟
كيف تستخدم نظاراتك للرؤية الليلية؟
(هذا ليس الوقت المناسب، يا (ماري
لمَ توجد صور الجثث المحروقة في المكتب؟
ما الذي تتكلمين عنه؟
لقد وجدت صندوق الأدوات، وفيه ،أشياء غريبة كجهاز تسجيل
صور لمواقع الجرائم، وبعض "البطاقات البريدية من "اليابان
أعيدي الصندوق إلى مكانه، مفهوم؟ إنه دليل
دليل على ماذا؟ - شيء كان يحقق فيه والدنا -
قضية كان يعمل عليها
أراداني أن أعثر عليه - لماذا؟ -
من فضلكِ، يا (ماري)، أسدني معروفاً وأعيدي الصندوق إلى مكانه، مفهوم؟
حسناً، حسناً، سأفعل - أخبريني أنكِ أعدتِه إلى مكانه -
اهدأ، سأفعل ذلك
شكراً لكِ - وداعاً -
أَكلّ شيء على ما يرام؟ - ربما لا -
الحفلة بالداخل
هيّا بنا
(كونو)، حاولي وابحثِ عن (روبين)
حسناً، في هذه البناية المغلقة عدد مجهولاً من الأعداء
روبين رييفس) ليست الفتاة الوحيدة بالداخل) لذا يجب إطلاق النار بحذر، مفهوم؟
لدينا أيضاً ضابطة متخفيّة
فتاة محليّة، ترتدي قميصاً وتنوره سوداوين
إنّها واحدة منّا، لذلك حاذروا
(آنسة (لياو
بشرة ناعمة
بنيتها الجسديّة جيدة جدّاً
قويّة أيضاً
ستكونين مكسباً جيدّاً
حسناً، لقد سمعت بما فيه الكفاية
تماسكي، نحن قادمون
هيّا
انبطح أرضاً قبل أن أقوم بذلك
!انبطح أرضاً
!توقف! لازم مكانك
المبنى آمن - أين (روبين)؟ -
ليست هنا
روبين رييفس)... أين هي؟)
لم أرَ هذه الفتاة قطّ
حسناً، أرى أنّكِ لم تكلّفي نفسك إلقاء نظرة ربما (ستتذكرين أنها كانت برفقة شقيقتها (أماندا
وربّما سترغبين في معرفة أنّها ميّتة الآن
أريد معرفة التهم المنسوبة إليّ حالياً
يستحسن أن تكون باللغة الصينيّة
لغتي الإنجليزيّة ليست جيّدة
ماذا...ماذا تفعلين؟
!لا! أعيديه إليّ
!اجلسي - !أعيديه إليّ -
اصمتي
امنحانا دقيقة
أجل، لكِ ذلك
(أمرت باختطاف الشقيقتان (رييفس لكن ليس لأجل الدعارة
هل أخبرتكِ بمكان (روبين)؟ - لا تعلم ذلك -
(وفقاً لما قالته، فإن الشقيقتان (رييفس لم تبلغا هذا المكان قطّ
مشترٍ خاصّ دفع 50 ألف لخطفهما وتسليمهما، قالت إن الخطف كان عملاً حرّاً
إذا، الأمر غير مرتبط بامتِهان الجنس
شخصٌ ما استهدفهما خصّيصاً
حصلتِ على اسم المشتري؟
كل ما لديها هو رقم الهاتف الذي استخدمته في الاتصال بالرجل
قالت أنها استلمت المال عن طريق تحويل
سيساعدنا هذا
كيف جعلتِها تتكلم؟
أخبرتها بأن الكلب سيتم التخليّ عنه بعدما تدخل السّجن
وعدتها بأن أجد له ملجئاً إذا كانت متعاونة
ماذا؟
إنه ليس خطأ الكلب
تعقّبتُ رقم هاتف المشتري الخاصّ
تبينّ أنّ المكالمات التي أجراها كانت من هاتف تمّ التخلصّ منه
الذي لا يمكن تعقبّه - هذا صحيح -
لكن استطعتُ استخراج سجل المكالمات
وهذا ما وجدت، منذ اختفاء (الشقيقتان (رييفس
ثلاث مكالمات صدرت من هذا الهاتف إلى رقم هاتف السفير الخاصّ
إذا، أنت تعتقد أنه مشارك بطريقة ما في اختفاء ابنته؟
لا، هذه عمليّة خطف وفدية
أجل، اتصلوا بالسفير لإبلاغه بمطالبهم
لذلك أحضر (إليسون) بعد اختفاء ابنتيه
إليسون)، مستشار الأمن)
أراهنك على أنه ليس مستشار أمن
"هذا الرجل متخصّص في "خ و ف - ماذا يعني "خ و ف"؟ -
خطف وفدية
إنه نوع من التأمين
،اسمعي، إذا تم اختطاف المستفيد من التأمين فإن الشركة ستتدخل، سيدفعون الفدية
وسيشرفون على التبادل مع المختطفين
وهؤلاء الأشخاص لديهم رغبة في عرقلة تحقيقات الشرطة
إذا، لو أن (إليسون) كذلك، فهذا يوضّح لمَ كذب السفير علينا
هل زوجكِ بالمنزل؟ نحتاج للتحدث إليه
لا، لقد ذهب إلى اجتماع
برفقة السيد (إليسون)؟
لا أدري
ماذا يحدث؟
سيدة (رييفس)، نعلم أن المختطفين كانوا على اتصال مع زوجكِ
استأجر (روسل إليسون) ليلغي الإتفاق، أليس كذلك؟
(سارة)
إذا كنتِ تعلمين شيئاً، فعليكِ (إخبارهم، يا (سارة
آسفة لأنّي كذبت عليكِ
،المكالمة الأخيرة كانت قبل ساعة ،وقال الرجل بالنهاية
(إذا دفعنا المال، سنستعيد (روبين
حسناً، ذهب زوجكِ برفقة إليسون) لدفع الفدية)
أريد استعادة ابنتي فقط
في الوقت الذي أجرى المختطفون اتصالهم (اتصل (مايكل) بالسيد (إليسون
،وصل وبحوزته المال ورصد جميع المكالمات
أخبر (مايكل) بمَ سيفعل وما يقول بالضبط - أأخبركِ زوجكِ عن مكان التبادل؟ -
لا، لا، منعه السيد (إليسون) من إخباري بأي شيء
هل طلب منكِ (إليسون) أن تكذبين؟
لقد قال أن تدخل الشرطة سيعرض روبين) لخطر إضافيّ)
المعذرة
أجل؟
لقد تعقّبتُ للتو أثر النقود التي دفعها المشتري الخاصّ
(لأجل اختطاف الشقيقتان (رييفس
"تم تحويل المبلغ من بنك في "الفيليبين
(يعود الحساب إلى (كارلوس باجويو
عضو مشهور من جبهة التحرير الوطنيّ "بــ"رورال لوزان
قاموا بتفجير قاعدة عسكريّة هناك سنة 2008
أصبحوا يستهدفون القوات الأمريكية داخل البلاد
بالتأكيد، لأننا نساعد الحكومة المنتخبة ديمقراطيّاً، والتي تبقيهم خارج السلطة
يبدو أنهم لا يولون الاهتمام بفدية - صحيح -
لم يختطفوا ابنتيه من أجل المال، بل لغرض سياسيّ
إذا كانوا يستهدفون السفير، فلا بدّ أن لديه ما يريدون
أجل
ترك التفاصيل الأمنية ليذهب لمقابلتهم
مرحباً
اسمع، كل السيارات التي توجد بالمرآب ترسل إشارات، حسناً؟
أريد موقع سيارة السفير التي ذهب على متنها
لوحات السيارة حكوميّة، إنه هو
،لازالتِ الإطارات ساخنة لم يبتعدوا كثيراً
ربما قام (إليسون) بإرسال السفير بمفرده للقيام بالمبادلة، لكن سيكون قريباً
ليقوم بالمراقبة برفقة فريقه للتأكد من عدم وقوع مشاكل
أتعلم ماذا؟
ربما لديّ طريقة لمعرفة المكان الذي سيراقب منه
أجل، أعلم أنّك ستفعل
سيعجبك ذلك
(المكتب المركزيّ لميناء "بيرل" البحريّ) ("هونولولو")
كنت أنتظر مكالمتك
هل تأخرتَ ليلة أمس؟ - في الواقع، لم أكن بالمنزل -
هذا مثير
لا، لا، ليس الأمر كما يبدو عليه
لديّ قضية ذات أولويّة عالية
حسناً، لمَ يراودني شعور أنّك ستطلب منّي خدمة أخرى؟
اسمعي، سأترك لكِ الأمر، حسناً؟
،سنحصل أخيراً على هذا العشاء وستتذوقين أفضل شرائح لحم في الجزيرة
إلى من تتحدّث؟
حسناً، لقد حدّدت الاتفاق
ماذا تريد؟
لدى "بايكوم" قمر صناعيّ "مخصّص لميناء "هونولولو
أبإمكانكِ استعماله في المسح عن طريق راديو المرور؟
أجل، عمّ سأبحث؟
انتشار إشارة طيف في نطاق 400 ميغاهرتز
النوع المستخدم في معدّات المراقبة المتطورة
حسناً، لحظة واحدة
(شكراً، يا (كاث
كاثرين)، كان عليّ أن أعلم)
تلك التي كنت معها ليلة أمس
هذا عمل محقّق رائع
أحسنت - هذا مدهش، كما تعلم -
الآن، هي تساعدك في الإمساك بالأشرار وتضاجعك
أتطبخ أيضاً؟ - أجل، إنها طبّاخة ماهرة -
لدينا رؤية للشارع الشماليّ للساحل
ما هو وضعكِ؟
حسناً، أظن أنّي حصلت على توافق مع تردّدك
سأربطك به حالاً
المراقبة على (رييفس) جيدة
نحن على استعداد
حسناً، هذا رجلنا
أبإمكانكِ الحصول على مصدر الإشارة؟
حسناً، نهاية غرب المرسى
إنه قادم من حاوية للشحن
ماذا تفعل؟ !اخفضوا أسلحتكم
!حالاً! اخفض سلاحك
لا يمكنكم التواجد هنا، ستعرضون الفتاة للقتل - سنعرض هذه الفتاة للقتل؟ -
!يا هذا! لقد عرقلتَ تحقيقنا
حتى الآن، رجالك مستعدّون ،لإطلاق النّار على شرطيّين
قل لهم أن يخفضوا أسلحتهم الآن
حالاً، يا صديقي
أين السفير؟ - في مكان التبادل -
أخرجه الآن
مع كامل احترامي، فريقي متخصّص في هذه المواقف
نريد إعادة (روبين) إلى عائلتها
،بالطبع أنت تريد ذلك ،لأنك لو لم تفعل
ستدفع شركتك 6 ملايين، صحيح؟
الرجل الذي خطف بنتي السفير ينتمي إلى مجموعة إرهابية فلبينية
لقد وصلوا للتو، يا سيدي
الأمر لا يتعلق بالمال، أيها السادة لقد قاموا بإغرائه ليدخل
أنظر إلى هذا، (روبين) ليست معهم
أوصلني بالسفير
حسناً، اسمع، لقد وصلوا
أريدك أن تكون هادئاً وأن تفعل بالضبط ما تكلمنا عنه
تعرف من أكون؟ - (كارلوس باجويو) -
،أنت منظّم جبهة التحرير الوطنيّ
المسئول عن انفجار "زامبوانجا" الذي خلّف 78 قتيلاً
أرى أنّك قرأت موجز الأمن
أين هي؟
أين ابنتي؟ - في مكان قريب -
،عندما نَبلُغ مرادنا سنطلق سراحها
لم تقطع كل هذه المسافة من أجل المال، أليس كذلك؟
أخشى أنه غير ذلك، أيها السفير
لقد أتينا من أجلك
ما الذي تريده؟
أرسلت دولتكم مساعدات عسكريّة إلى السلطات الفيليبينية
تضعون الأسلحة في أيادي الجنود التي تقتل أولادنا وإخواننا
لم أفهم
هناك شحنة أمريكية من رشاشات "م-4" في طريقها إلى "مانيلا"
ستخبرني عن مكانها الحاليّ، وسنستخدمها في استعادة بلدنا مجدداً
لا أملك هذا النوع من المعلومات
كــــسفير، فأنت تنسق المساعدات ،العسكريّة مع الدولة
يعني أنه بإمكانك الولوج إلى الموقع الخاصّ
الآن، إذا كانت لديك رغبة ،في رؤية ابنتك حيّة مجدداً
عليك الولوج إلى الموقع
،حسناً، سيعرف مكان الشحنة ،وبإمكانه إرسال فريق لسرقتها
لا نستطيع تركه يحصل على هذه الأسلحة
أخبر الفريق الخارجيّ بأن يستعدّوا
تمهل للحظة، ماذا تفعل؟
لا نملك خيارات، علينا التدخل
،لا نريد منك القيام بأي شيء نريدك أن تسحب فريقك
بعد ذلك، أنا وشريكي سننظّف فوضتك
!أخرج، لن أعيد ذلك مجدّداً
هيّا
فقدت زوجتك ابنة بالفعل
أأنت مستعدّ لتخبرها بأن الابنة الأخرى قد توفيّت
لأنك لم تفعل ما طلبناه منك؟
أيها السفير، معك القائد (ستيف ماكجريت)
ابقَ هادئاً، اسمع
أخبرهم أنك ستكون متعاوناً، لكن تحتاج أولاً أن ترى ابنتك
لا يمكننا التدخل قبل أن نعرف مكانها، مفهوم؟
،بصمة الأصبع وكلمة المرور !أيها السفير، الآن
ثق بي رجاءً
افعل ما أطلبه منك
،أخبر (كارلوس) أنك ستكون متعاوناً (لكن تحتاج أولاً لرؤية (روبين
قم بذلك، أرجوك، أيها السفير
أنت تطلب منّي خيانة بلدي
وسأقوم بما تطلبه، لكن ليس قبل أن أعلم أنها بخير
(أريد رؤية (روبين
في طريقها إلى هنا
،)يقومون بإحضار (روبين نحتاج إلى مراقب
أنت تمزح معي - لا، أنا لا أمزح -
تعال هنا، أنظر، هذا ،يتحكّم في الكاميرا
وهذه الذراع من أجل التحرك والتكبير، مفهوم؟
مثل الآنسة "باكمان"، الأمر سهل
يحتجزون السفير في المرسى السابع
وابنته؟ - ليست هناك -
لكن (باجويو) قد وافق على أن يثبت أنها حيّة
نظن أنها في مكان قريب من الموقع
(في الوقت الذي نرى فيه (روبين نستطيع التدخل
حسناً، لدينا قارب يقترب
وجدتها
(حسناً، نحن ذاهبون يا (داني
حسناً، سأكون هنا في مربع العمليات
أما زلنا آمنين؟
أجل
!أبي
(روبين)
هيّا
حسناً، مهلاً، مهلاً
هناك رجلين في المدخل الجنوبيّ
،واحد منهم يقوم بالتفقد قادم إليك الآن
إنه قادم الآن من خلفك
سيكون أمامك في غضون عشر ثوانٍ
انتظر هذا
الآن، الآن
هذا يكفي
!لا، لا، أرجوك، أرجوك؟
لقد رأيت ابنتك، أيها السفير
الآن، عليك الولوج إلى الموقع
صبري ينفذ، أيها السفير
افعل ذلك، أو ستموت ابنتك
روبين)؟)
لا بأس
أأنتم بخير؟ - أجل -
حسناً
اسمع، أنا عاقل بما يكفي لأعرف متى أكون مخطئاً
،شكراً لكم، لديكما غرائز فذّة
وإذا رغبتم في الانتقال إلى قطاعنا الخاصّ، فما عليكما إلاّ مكالمتي
رجال بمثل مهاراتكم تستحق أن تكافئ
أعلم، حسناً، شكراً جزيلاً لك، أتفق معك كليّاً
ماذا تفعل؟
أحصل على مكافئة
لقد عرقلتَ تحقيقاً جنائيّاً
هذه جريمة يُحتجز مرتكبها
حسناً، كلانا يعلم أن التهم لن تثبت أبداً
أجل، ربما لا، لكن هذا سيأخذ من شركتك
على الأقل 24 ساعة لإحضار محامٍ "إلى هنا من "لوس أنجلوس
سأتأكد من قضائك هذا الوقت في السجن
(احتجزه، يا (دانو
كما تعلم، سأكون مخلصاً
لا أمانع حقّاً في هذا
حقّاً؟ - أجل -
تحرّك
لقد أنقذت حياة فتاة اليوم
لقد قمت بالعمل الذي كلفتني به فحسب
...ربما، لكن لقد وعدت صديقاً و
جعلتني أفيَ به
شكراً لك
أأنتِ بخير؟ - أجل -
.حسناً، دعيني أرى حسناً، كيف هذا؟
الحصول على عشاء أخيراً
نعم
نخبكَ - نخبكِ -
حسناً، أنت محقّ، لا أعلم ،الكثير عن الطعام
لكن المنظر هنا رائع
كيف تفضّلين شرائح اللحم؟ - دموية -
هذا نوع الفتيات الذي أحب
أظن أنها ستكون جاهزة خلال دقيقة
أتعلم ماذا؟ - ماذا؟ -
اجعله متوسّطاً
تمهّلي لحظة - أجل، أجل -
{\an5\fnTimes New Roman\t(0,10000,0.6,\frz1045\fad(1300,270)\fscx15\fscy15\t(0,6000,\fscx150\fscy150)\(#CCCCFF)\t(\#330066)}3NaGt TaFiK
3NaGt TaFiK
{\an5\fnTimes New Roman\t(0,10000,0.6,\frz1045\fad(1300,270)\fscx15\fscy15\t(0,6000,\fscx150\fscy150)\(#CCCCFF)\t(\#330066)}Pavlyuchenko
Pavlyuchenko