شكراً لكم نيابةً عن راقصين النار السامون المدهشون
"و فتيات "هولانا" "التاهيتيات
الآن العرض النهائي
للكشف عن خنزير "كالوا" الرائع
اللذيذ الطيب لدى الهاويين
يعدّ ويطبخ لـ12 ساعة
تحت طبقات من أوراق شجرة الموز والأحجار الساخنة
النتيجة نكهة لذيذة
التي ليس لها مثيل
عدا بالطريقة الهاوية القديمة
!اعدوا كاميراتكم
عند العدّ للثلاثة
....واحد...اثنان...ثلاثـ
ما هذا ؟ - ما هذا؟ -
ما هذا؟
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) "الحلــ 8 ــــة: الـثـقــة"
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
ترجــمــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)
حسنٌ، أيّتها القردة أريدك أن تبعدين الحزن عن محيا وجهكِ سوف نجدها أعدك
أعدك، اتفقنا؟
لا تقلقي حيال ذلك
متأسفة لقد أضعتها
عمّ تتكلمين؟
لم تضيعيها
دعيني أوّضح لكِ ما حدث ،(مدّربة الدلافين (آني
غادرت فراشها في منتصف الليل
لأنّها كانت عطشانة
أرادت أن تحضر قنية ماء
،لكن المشكلة هيّ إنّها لم تجد
طريق العودة للفراش
،بدأت أفكر بأنّها كلّ مرّة ستكون هنا لكن لا بأس من ذلك
لأنّ الأنباء الجيّدة لكِ و الأنباء الجيّدة لها
بأنّي محقق محققٌ بارع جداً
،لذا لا تبالي نملك أيادي نافعة
أتلك أمّك؟
اخبريها لديّنا حالة طارئة؟ انتظري
لحظات، لحظات
...سيّدتي
أهذا شخصك المفقود؟
أجل؟ - أطلقي ليّ ابتسامة -
حسنٌ، تفضلي
هيّا لنذهب
عفواً
هل ليّ بمعانقة من فضلكِ؟
تعالي إلى هنا
شكراً لكِ
أريدك أنّ تتذكرين أمراً ما، دائماً؟
دانو)، يحبّك)
أحبّك، أيضاً
اعطني قبلة
حسناً
لا يمكن أن ترحل مدّربة الدولفين من دونِ دولفين
!أيّتها القردة
(مرحباً، (أيمي
داني)، كان عليّ مقابلتك)
ماذا هناك؟
(إنّه (ميكا
(لقد مات يا (داني
بالأمس، سمعت ذلك من الشرطة
أظنّ ليس لديّ أدنى فكرة
لا يسعك أن تعلم
احتاجوا إلى بصمة الأسنان من أجل التعرف على الجثة
أين (بيلي)؟
مع أجدّاده
(إنّه مضطربٌ للغاية، (داني
،علمَ بأنّ أباه قدّ مات
،لكن رغم ذلك لا أعرف ماذا أخبره
أيمي)، أيّ شيء تحتاجينه أنا هنا من أجلك)
تعلمين بذلك
ميكا) كان يقول دائماً) بأنّك أفضل زميل حظيَ به
أجل، بين البيض على كلٍ
لم يكن الأمر كذلك
أحبّ العمل ،لأنّ نظرتك ثاقبة
،الغرائز الجيّدة و قال بأنّك كنتَ صادقاً معه
و ثقَ بك بكامل حياته
ماذا عن التحقيق؟
أهنالك مشتبه لدى شرطة "هاواي"؟
كلاّ، لا أدري
بقَ مركز شرطة "هاواي" بعيداً عن الأمر
حتى الناس (ظنت بأنّكم كنتم أصدقاء (ميكا
إلى ماذا ترمين؟
هذا سبب وجودي هنا
لكنهم لم يخبروني أيّ شيء - لأنّ ليس هنالك أمر ملموس -
ليس هذا السبب
حين اتصلت طالبةً الترتيبات الجنائزيّة
قالوا ليّ مازال الأمر قيد الانتظار؟
هم ينتظرون؟ علامَ؟
لا أدري
،بكلّ وقت اتصل به للمتابعة يضعون ليّ الرد الآلي
و كأنّه ثمة أمر يحدث أمرٌ ما لا يريدوا أخباري به
...زوجي ضحّى بحياته من أجل هذه الوظيفة و
....و الطريقة التي مات بها
أنا فقط...أوّد أن أعرف
بأنّ هنالك أشخاص يقومون بالتحقيق لما جرى له
....حسنٌ، أصغي
سيكون هنالك أشخاص الآن
"مركز قيادة فايف-أو"
يظهر التشريح بأنّ هنالك طلقتان بالصدر
التماس مباشر
كلّ شيء ظهر بالتشريح
حسناً، التماس مباشر
لابدّ بأنّ هنالك شخصٌ ما يعلم بالأمر
ماذا عن الرصاصّة؟ - "عيار" 45 -
محققون القذائف لديهم ذلك لا نتيجة لحد الآن
"سألت منظمو حفلة "ليو
حفرة الخنزير حُـفرة ،قبل الحفلة بليلة
،و التقرير الطبي أعتقد أوضحَ
بأن الجثة وضعت بالحفرة بين الرابعة والخامسةِ صباحاً
إذن ليس هنالك شاهد
في الحقيقة لابدّ بأنّ هنالك شخصٌ ما قدّ حفرَ حفرة الخنزير
(و استبدلها بجثةِ (ميكا
لم يلاحظ أحد أيّ شيء؟
أجد ذلك صعب التصديق
قلت لك تقتل الشرطة بمثل هذه الطريقة
يضعون شارته بفمه؟ تلك ليست جريمة شوارع
هناك شخصٌ ما يرسل رسالة لذلك
أجل؟ أريد أن أعرف مَن أرسلها؟
يمكن أنّ يكون سبب هذا أمرٌ ما كان (ميكا) يعمل عليّه
حسناً، (شين) وَ (كونو) اذهبا إلى منزل (ميكا) وتحدثا إلى زوجته
(اسمها (أيمي (أما ابنها فاسمه (بيلي
جيّد، تحققا إنّ كان (ميكا) قد ترك أوراقاً لقضيّة كان يعمل عليّها
أنا وَ (داني) سنذهب لنتقصى عن الأمر "بمركز شرطة "هاواي
مَن كان يترأس التحقيق في القضيّة؟ - (عريف يدعى (كيج -
كيج)؟) - أجل -
أأنت متأكد؟
لمَ؟ أتعرفه؟
أجل، لكن (كيج) ليس مختص بجرائم القتل
إنّه باحث
في الشؤون الداخلية
كيج)، أنت أمير)
،الشرطة وجدت مقتولاً و محروقاً بحفرة
بينما أنت تلعب هنا
كيف أضيع ساعة الغداء الخاصة بعملي
بعض الأشخاص يخففون الضغط بحمل الأثقال، والبعض بالجري
أما أنا فأقوم بضرب بعض الكرات البيض
لمدى بعيد جداً
لماذا الشؤون الداخلية تحقق في جريمة قتل؟
الأهم بأنّك تحصل على ما أحجار كبيرة بشكلٍ كافي
لإسقاط ضابط بالحفل التأبيني؟
هل لك أن تخبرني عن ذلك؟
،(أنصت، أيّها المحقق (وليامز أعرف من أين أتيت
و تعرف الضحيّة
،كنّ مطمئناً نعمل على التحقيق
المحقق (هامانو) يقوم بواجبه حسب قدرتنا
جيّد، جيّد، أعثرتم على شهود، مشتبهٌ به، أدلة؟
ولا يحق ليّ الأفصاحُ عن ذلك
أنصت أيّها العريف، المحافظة أعطتنا سلطة كاملة وسلطة تقديرية أتفهم؟
....أيّاً يكن عملك - أعرف فرقة "فايف أوه" الخاصّة -
و أنّك أقحمت نفسك بهذه القضيّة
لكن هذه المشكلة متعلقة بالشؤون الداخلية
و تضمن ضابطاً مشكوكٌ فيه بالفساد
سنتعامل مع الأمر بطريقتنا الخاصّة
ماذا قلت، فساد؟
ما خطبك، فساد؟ - (داني)، (داني) -
حصلت على الدليل من أجل الدعم؟
ليس للنشر؟
أجل، بالطبع، ليس للنشر
،مُذ بضعة أشهر
هنالك العديد من القضايا (للمخبر (هانامو
بدت بالتفككّ في آخر لحظة
،أتكلم هنا عن الهجمات التي يتم نسيانها الأدلة المزوّرة، الترقيات المشبوهة
توقف
أعرف هذا الرجل؟
لقد كان شرطياً جيّداً شرطياً نزيهاً
صدقت بما تريد لقد أدليت بالكثير
نريد أن نرى ملفات القضيّة
القضية مغلقة بطلب من المحكمة - حسنٌ، اعطنا اسماً -
حسناً، الحلقة "بأنّي سأستقر بـِ"كيكوا
فقط نوّرنا
طاب يومكما، أيّها السادة
حسنٌ، أوتعلم؟
هذه سبب كره الجميع للشؤون الداخلية
لأنّك عديم الفائدة
حتى إنّ كانت مُـغنيه
عليّ التحدّث إلى شرطة صادقين
،(أيّها المحقق (وليامز أحذرك، دعنا نتعامل مع هذا
أتعلم؟ ميكا) كان صديقه)
لهذا يجب أنّ يعارض نفسه
،عندما تعرف الضحيّة يمكن أن تفسد الحكم
أنقذ صديقك من بعض الألم
عليّه أن يتعلم المزيد الأسوأ أنّه سيشعر
صدّقني
(ممتنة جداً لمساعدة (داني
أيّ نوع من الأشياء تريدان البحث عنه؟
هاتفه الخلويّ، محمولة الخاصّ أيّ شيء يستخدمه زوجكِ للعمل
كان الهاتف لديه عندما مات
لا بأس، يمكنّنا الحصول على سجل المكالمات من دونه
ماذا عن الحاسب؟
محمول (ميكا) بالحجرة
كان يعمل عليّه طِوال الوقت
ألا تمانعين؟
كلاّ، امضِ
أعلم بأنّ هذا صعبٌ جداً لكن هل لـِ(ميكا) أيّة أعداء؟
تلقى أي نوع من التهدّيدات؟
لا أعلم بأمر ذلك
لقد كان هادئاً بالشهر الأخير
حاله كأنّها عندما تغلق كلّ قضية
لكن الآن علمنا بشأن الشؤون الداخلية
أخاله كان مرهقاً
فلم يخبرنا بشيء
لأنّ الشؤون الداخلية اتهمت ميكا) بأمر لم يرتكبه)
هل حصلت لك مشكله معهم قبلاً؟
لسوء الحظّ، أجل
"قسم شرطة هونولولو"
أهذا مكتب (ميكا)؟
أجل
أهلاً، (أهانا)، ماذا حدث لأشياء (ميكا)؟
مكتب الشؤون الداخلية أخذها بالأمس
كيج)، جشع)
أتعلم على ماذا كان يعمل (ميكا)؟
لا أدري
آسف، عليّ الذهاب
"آسف، عليّ الذهاب"
،ماذا عنك أتعلم على ماذا كان يعمل (ميكا)؟
كلاّ
و أنت؟
على ماذا كان يعمل (ميكا)؟
لا أحد؟
ألا تعلمون على ماذا كان يعمل (ميكا)؟
لقد حمل الرجل الشارة لـ12 سنة
بينما أنتم تنظرون إليّ وكأنّكم لا تعرفونه؟
أريد أحدٌ ما يساعدني
كاليو)، صح؟) - أجل -
لقد عملت مع (ميكا) مِن قبل؟
أنا أعتبر بمنتصف هذا الأمر نوعاً ما
و أعلم بأنّك بالمنتصف على عدم أجابتك على سؤاليّ
حصلت على القضية أخذها أبيض من الشؤون الداخلية
،لأنّه علينا ارتداء كمامة هنا و هنا عليّك إتباع الأوامر
مفهـوم؟
"أوهانا عند شاحنة السـمك"
أجل. فهمت
شين)، ماذا لديك؟)
ابحث في سجلات (ميكا) الهاتفية و جدتُ شيئاً مفيداً
قبل ليلة مماته حجز على تذكر طيران
إلى أين؟
"سنغافورة" كان سيقلع الأسبوع القادم
(حسناً، تحدّث إلى (أيمي تعرف ما إذا كانوا ذاهبين في عطلة
لقد قمتُ بذلك لقد اشترى تذكرة واحدة فقط فـ(أيمي) لا تعلم بالأمر
حسناً، تفقد ربما تلقى بريد إلكتروني ،و انظر إلى لمن كان سيذهب هناك أين سيقيم، أين شيء
فهمت
بماذا تفكر؟ - ...أنا -
الرجل حجز على الطيران لخارج البلاد قبل ليلة مماته
هذا الأمر يجعلني أتساءل فحسب
عمّ تتساءل؟
ذلك يعني بأنّ يعلم بأمرٍ ما سيحدث
هلاّ أسديتني معروفاً، من فضلك؟
إيّاك والتفكير هكذا - بربّك (داني) لحد علمي فقط -
أنت لم تفكر في الأمر لثانية؟
كلاّ، لمْ أفكر في ذلك لثانية؟ ،عليّك أن تفكر بأمرٍ ما
(تفكر بأمر (كاليو حيث حصلنا على أجوبةٍ منـه
لأنّ كل التساؤلات سببت ليّ شقيّقة
خذ الأمور ببساطة - حسنٌ، أنا هادئ -
سنغافورة"؟"
كلاّ، لم أسمع (ميكا) يذكرها، لماذا؟
لأنّنا نعتقد بأنّ لديه أمرٌ ما هناك كان يعمل عليّه بقضيّة سارية
بصدق، لا أعلم عن الأمر شيئاً
ما أعلمه فقط أنّه ولا شخص يستحق أن يقتلَ بهذه الطريقة
هل تعلم لمَ الشؤون الداخلية تقوم بملاحقته؟
الناس تتحدث، ومَن يدري؟ شخصٌ ما مثل (أهانو) يعلم بذلك
،و الآخرون يقولون بأنّه أصبح قريباً و قتله عندها
قريباً ممّا؟
ألم تسمعان عن جماعة (أتشوا)؟
أجل، الوافدون الجددّ في تجارة كوكايين "أداروا حرباً على حدود منطقة "تكساس
لمَ؟ ولماذا أشخاص كـ(أتشوا) هنا؟
الكلّ يعرف بالتأكيد عندما تحرّك أتشو) في الأرض الجديدة)
هم لا يضربون الناس فحسب
بل يوصلون رسالة
كتحميص الخنزير في حفلة "ليو"؟
قل ليّ، إنّ كان أمر (أتشوا) صحيحاً
الذي جعل أحساس (كيج) بالكامل يجعل الأمر برمته مغلقاً
أعني ملف قضيّة مهم كهذا ...ممكن أن يرقيّه
ماذا على محياك؟
لا شيء
بلى تُـلّمح على شيئاً ما؟
أنا محقق وأعلم ماذا أفعل، وأفهم الناس
حسناً - ،و صديقي، يُـلّمح على أمرٍ ما -
حسناً، أريد أن أسألك شيئاً لكني أعلم بأنّه سيزعجك؟
لا يجدّر بك الحكم عليّ دائماً؟ - لم أحكم عليّك -
تعاملني وكأنّي ذاك المتهور الذي لا يفكر بموضوعيّه
بوسعي أن أفكر بموضوعيّه
حقاً؟ - أجل، أمضِ -
حسنٌ
هل اشتركت مع (ميكا) بأيّ قضايا؟ - أيّ قضايا -
(كلاّ، ولا قضيّة (أوبرا
لقد قال (كيج) شيئاً في الحقيّقة يُـقلقني
شيئاً عن إفشاء الأمور في القسم
لم يقل ذلك أوّلاً ثانياً، لا يستطع (كيج) يعلم بأمر الإفشاء
!إلاّ إذا أخبره شخصٌ ما بأمرِ ذلك
حسنٌ، ربما، مهما يكن
لكن تذكر (سانغ مين) الرجل المُـهرّب الذي أمسكناه؟
كلا، لم يدق الجرس
أجل أتذكره كاد أنّ يقتل (كونو) عندما كانت متخفيّة
شكراً لك
(سانغ مين) التقط صوراً لـِ(كونو)
"فأرسلها لشخصٍ ما في قسم شرطة "هاواي الذي عرف هويّتها بأنّها شرطية
حسنٌ، إلى ماذا ترمي؟ - لا أرمي على شيء -
أسألك عن رأيك الموضوعي ،كمحقق
هل من المحتمل يكون هذا الشخص هوَ (ميكا)؟
كلاّ - ليس محتملاً؟ -
ليس محتملاً - ...أنا قلت فرصة ضئيلة -
ماذا تفعل؟ هل أنت بصف (كيج)؟
،(لست بصف (كيج داني) قلتُ)
ربما حظي بسفر إلى (هالوا) تصحيّحية
ليرسل إلينا (سانغ مين) ليخبرنا ما كان بجعبة الرجل
سانغ مين) من المفترض أن يخبرنا) !(أين كان (هوفا
!استجوبنا الرجل لـ72 ساعة !عرضنا عليه تهم تجاريّة
أما الآن عليه أن يجب على نفس السؤال؟
ماذا علينا أن نفعل نترجى بشدّة"؟"
حسناً، لا تجدها سفرة بثمن؟
،عملنا أن نذهب خلف المشتبه !ليس الضحيّة
ليس قبل أن يُـدان !(المشتبه به هو (أوتشوا
،تاجر مخدّرات !فهو خطر
هذا ما أركزّ عليّه، اتفقنا؟
مسرورٌ جداً بأنّك لست متهوراً لأنّي أكره العمل مع شخص كذلك
(صديقك المحقق (كاليو ...ما كان يكذب
(جماعة (أتشو لا تتسكع هنا
هذه السيّارة كانت مفخخة التي انفجرت "على دراجات السلم بـدار العدل في "جواريز
هذا الشرطي تمّ حرقة "بإطارات مطاطية في "أوهاكا
هؤلاء الفدراليون الأوائل الذين وجدت شاراتهم بأفواههم
(كـ(ميكا
كونو)، هل عثرتِ على أيّ شيء) على محمول (ميكا) في المنزل؟
كلاّ، القرص الصلب تمّ مسحه بالكامل لكنّي قمت بتفقد الملفات المحذوفة
"وفقاً لـِ"وكالة مكافحة المخدّرات
أحدَ كبار العائلة المساعدون
(رجل يحمل اسم (إمليو أتشوا هو المسئول عن هذه الهجمات
...إنّ كان هنا - أريده -
السؤال هوَ كيف سنصل إليه؟
من خلاله مُنتجه (نجد جماعة (أوتشوا
،يوزعون بهذه الجزيرة بهذه الطريقة نصل إليه
نبحث على موزع جديد في سوق كوكايين
أعرف على مَن نبحث
!(مرحباً (كاميكونا
!(أهلاً (شين
سعيدٌ بلقائك
و أحبتي البيض الاثنين المبالغان بالملبس
أهلاً، أخوي؟
!هذا العربة أصبحت خردة - المستقبل خردة أيضاً -
هذا الذي أشار إليه التاجر ...مثل
!الرخصّة
،ليس هناك المزيد من الطابوق لا مزيد من الهاون، تلك هيّ المدرسة القديمة
نحن نتساءل إنّ كنت على صلة "مع الموزعين المختلفين القادمين إلى "أوهايو
أجل، لا أتحدث عن الحلاقة الباردة التي تبدو كالثلجة
،حسنٌ دعني أخمّن اعطنا ثلاثة أكواب من البوظة
و اثنين من الفانيلا حجم كبير
ماذا عن ذلك؟ الذي ساعدك بالحصول على الرخصة
ليس ذلك بشأن المال، يا أخيّ
هذه الأرض خطرة التي نخطوا عليها
فالمال يمكن أن يؤذيك؟
أحدٌ ما كان مستعدّ للأذى وهذا الشخص كان صديقي، فهمت؟
ماذا عن القليل من كوكايين، أخيّ؟
نحن على ثقة بأنّك تعرف اسماً مرَ مؤخراً بهذه المدينة
هل تحبون الفن الحديث؟
(أهذا صراع الفن لـ(عدن ...من خلال عيون كارهة للعبوديـ
العبودية أم الربّ؟ - لا أدري -
مسمى بشكل مناسب
تعلم، (جريس) كانت تعمل هذه الأشياء عندما كانت بروضة الأطفال
ربما سيكون لها مستقبل زاهراً بهذا الفن
أجل، آمل أن تضع بصمة أصبعها على أشياء أفضل من هذه
بـ 250,000 دولار؟
مُـحال
هذه "كليفتون بولز" الأصلي
ألا تصدّقيني؟
تأكديّ منها
سأفعل
ما كنت أعرف بأنّ على علم بهذا الفن؟
تذكري، أفضل عملية يخوضها الشخص أنّ تكون بالطريقة الشرعية
أعتقد تعرفت على بوّابنا
في هذه الأونة يجب أن نعرف ما وراء الستار
أنظر، يبدو أنّنا بحاجةٍ إلى البطاقة السحريّة
عليّك به - حسناً -
انتبه لخطاك
لقد سكبت شرابي - متأسف يا صاح، أأنت بخير؟ -
متأسف - لا بأس -
زمنٌ جميل
مساء الخير أيّها السادة - مساء الخير -
ماذا أعجبك؟
...أجل، إنّه رائع
حقاً، هذا تصوري أيضاً
هل أنت مهتمّ بهذه القطعة؟ - في الواقع، أنا وصديقي -
ضمن الشخصيات الكبيرة في تجارة إعادة البيع
تعرفن أين أصابع أقدامكن؟
جيد ماذا تفعلين؟
أجل، أصابع أقدامكِ تلك هي ركبتُـكِ
عذراً
حسنٌ، قمنَ بذلك
انحنِ
مجرد سؤال
إنّ ساءت الأمور لمتطلبات هؤلاء الرجال؟
سآخذ القبيح
ذلك جيد كِـلاهما قبيحان
حسناً، جيّد
اخرجن، اخرجن اخرجن، اخرجن
أهلاً، أيّها السادة هل لنا أن نتحدث؟
أجل، لقد أعجبنا ذلك
ربّما سيكون أفضل لو كان سريّاً - !أخرج !أخرج من هنا -
،ًإلى اللقاء. حسنا سنمرح الآن
،سنحظى بوقت جميل ولكن لا أعلم
من تكونون، لأني لم أركم من قبل
...لقد
لقد قدمنا من خارج المدينة - حسناً -
وتودّون أن تكون هذه العيّنة
أول ما ستشترونه منّا؟ - أجل -
بعبارة "العيّنة"، تقصد المفتاح، أليس كذلك؟
أقصد، بالنسبة لنا ليس فنّاً
لا أملك أدنى فكرة عمّ تتحدّث عنه
لكن بما أنك ترغب في شراء عيّنة الأمر سهل، إليك آلية العمل
تدفع 75% حالاً و25% عند التسليم - لا بأس -
لكننّا نفضل الدفع (مباشرة لـ (أوتشوا
إنه بالمدينة، أليس كذلك؟
عليكم الخروج حالاً يا رفاق
حالاً
.مهلا، آسف هل قلنا شيئاً خاطئاً؟
لا. لكن لم ترق لي فحسب
هذا رائع
!توقف! الشرطة
يداك إلى الأعلى
ضع المسدس أرضاً، واجث على ركبتيك - الكل بخير؟ -
أجل، لا مشاكل
أترى هذا؟
أين (أوتشوا)؟
لن أتفوه بكلمة
ولا كلمة واحدة
،إذا أردت القيام بذلك بالطريقة العنيفة فما عليك إلا قول ذلك
من أجل التقرير فقط، إذا ،فعلت شيئاً كهذا
ستجعلني أقرأ قانون مكافحة الشغب حول إجراءات الشرطة السليمة
لا، من المحتمل أن أعتقلك فقط
بالمقارنة مع هذا، إلقاء رجل من السطح ورميه في قفص القرش، يبدوان غير ممتعين
تعلم ماذا؟ لا أتفق معك
قفص القرش كان أسوأ من هذا
.مهما يكن، فأنت مخطئ ،أقول ذلك فقط، لأكون واضحاً
في المرة المقبلة، سأتصرف بكل حريّة، مفهوم؟
!ساعدوني
ما هو شعورك؟
ألم ترجع لك الجولة ذاكرتك؟
أنت مجنون
أين (أوتشوا)؟
!لا أستطيع إخبارك
لا بأس
(لنأخذه في جولة مجدداً يا (داني - لا، لا -
تعلم مع علينا فعله؟ دعنا نجعل هذا مرتخياً
...سينزلق قليلا، وربّما
فكرة رائعة - املأ خزان الوقود بالكامل -
بإمكاننا القيام بهذا الليلة بأكملها - !لا، لا -
هناك شحنة قادمة غداً
(سيقابلني (أوتشوا) في (وايالوا
في مزرعة البنّ القديمة
(حسناً، كيف يقوم (أوتشوا بتهريب الكوكايين على الشاطئ
دون أن يتم ضبطه؟
"لديه رجل داخل...شرطة "هاواي
يخبره عن كل تحركات الشرطة
من يكون؟
لا أملك أدنى فكرة. لا أعلم إنه الوحيد الذي يعلم
.أوتشوا) الوحيد الذي يعرفه) أقسم لك
هل أنت متأكد بشأن هذا؟ - بالتأكيد، أقسم لك -
هل تحدّثتما إلى الوسيط؟
أجل، (داني) أعطاه دفعة للتكلم
،(حسنا، وفقاً لما قاله، فإن (أوتشوا سيجلب شحنة كبيرة غداً مساءاً
وسنكون هناك لمعرفة ماذا سيحدث
،(بشأن كمبيوتر (ميكا هل هناك أي شيء
عن الذي سيقابله في "سنغافورة"؟ - لا، لكن في سجل محذوفات الأنترنيت -
هناك موقع مظلّل، زاره كثيراً
حسنا، أخبريني أنك دخلتِ إلى الموقع عبر الخادم
أجل
التحويلات البرقيّة، 6 معاملات
"من شركة "أوتشوا شيل" في "المكسيك
"إلى حساب مشفّر في "سنغافورة
حسناً، هذا يوضّح لمَ كان سيذهب إلى هناك الأسبوع المقبل
لمَ؟ لم أفهم ذلك
حسناً، "سنغافورة" أصبحت "سويسرا الجديدة"
إنها واحدة من الأماكن "9/11" القليلة
التي لم تتغير قوانينها المصرفيّة السرّية
إذا، بإمكانهم إخفاء هويّة صاحب الحساب
حتى من المستندات
حسناً، كان (ميكا) في طريقه لأخذ المال، أليس كذلك؟
ذهب إلى البنك
ليحاول معرفة صاحب الحساب
أجل، أو (ميكا) كان ،صاحب الحساب
وكان يفكر في الهرب
أجل، أو ذلك
اسمع، أعلم أنك تريد إخباري بأني لستُ شرطيّا
لأنك لست كذلك - أجل، مهما يكن، لكن أعلم ما يكفي -
...لأدرك أين يوجد الدخان
أين يوجد الدخان؟
هل علينا كتابة ذلك على الحائط؟
أين يوجد الدخان"؟"
،حضرتك، أنت مذنب" "لماذا؟ لأنه يوجد دخان
،إفلاس حاد، تحويلات برقية
حساب مخفيّ، تذكرة "إلى "سنغافورة
زوجته لا تعلم أي شيء عن ذلك
،(أعني يا (داني هذا مجرد كلام
(ميكا) أخذ المال من (أوتشوا)
وقرر حينها مغادرة البلاد؟ لماذا؟
ربما لأن الشؤون الداخلية كانت قريبةً منه
(وربّما لم يستطع (أوشوا (مقابلة (ميكا
و التحدّث إليه، لذلك قتله
وهذا يستند إلى ماذا، إلى أن قامت الشؤون الداخلية بطاردته؟
أتعلم ماذا؟ انتهيت من هذا
ماذا عن ذلك، حسناً؟
إذا كان كلامي غير ذي ،فائدة بالنسبة لك
فأنا لا أعلم ما الذي أقوم به هنا
مرحبا، يا (جي جي)، أجلب لي شراباً
وآخر هنا لصديقي
توقيت جيد
،كان لوالده نفس الأسلوب كما تعلم
(ماكجريت)
لديهم ذلك التركيز الحاد، وراثياً
لذلك من الجيد تذكيرهم أحياناً بأن أسلوبهم ليس الوحيد في هذا العمل
أجل؟ (ستيف) في مكان ما يرتعش فحسب
سيأتي إلى هنا
شكراً لك
بالمناسبة، أنا معجب بما قمت به (من أجل (ميكا
نفس ما يود فعله أي شخص
أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً، يا أخي
من شأنه أن يزيح عنّي الكثير من الحزن
الحقيقة أنه عندما يكون رفيقك ،في قفص ويتعرض لهجوم
معظم الرفاق يتراجعون
يصبحون هادئين جداً، وتعتقد أن أفواههم قد أُغلقت بغراء
أجل، حسناً، ما يمرضني هو ألا أحد تماسك من أجلك
حسناً، (كيج) أصبح قاسياً، يا أخي
،كان مقتنعاً بأني كنت هناك
لذلك أقنع الجميع بذلك أيضاً
المدى الذي ذهب إليه، أراد أن يكشفني
هل تعلم أنه تجسس على مكالماتي؟
حاول جمع مخلفاتي
تحدّث إلى مساعديّ، شريكي القديم
كان يبحث
ويبحث من أجل إيجاد ،شيء يضعفني
أي شيء يمكنه استغلاله
في النهاية، حصلت على سحابة كثيفة بالذنب على رأسي
لقد حول مكتبي إلى مدينة الأشباح
مكان معزول على الأرض حيث لا أحد يصدقك
مهلاً
أريدك أن تعود الآن يا صديقي، حسناً؟
وأنا أتفق معك بشكل كليّ
لذلك أخبرني ماذا تحتاج
أريد اسم (ميكا) الحقيقيّ
لذلك أعتقد أني سأفعل (ما قاله (ماكجريت
سأذهب لزيارة شخص ما
("سجن "هالاوا) ("آييا")
(مظهرك مروع، يا (سانغ مين
كنت في عزلة لثلاثين يوماً
ما هو سبب زيارتك؟
لا بد من أشعة الشمس التي أحصل عليها بالخارج
أنت فقط؟
أين الفتاة التي تركب الأمواج والتي أرسلتني إلى هنا؟
إنها مشغولة
لكنها طلبت مني لكمك لأجلها
لازالت حادّة؟
أجل. هل انتهيت؟
اهدأ
لا أستطيع لمسها قبل 20 سنة على الأقل
(أحتاج اسماً، يا (سانغ مين
كيف حال عائلتك، أيها المحقّق؟
لديك ابنة، صحيح؟
هل تراها كثيراً؟
اسمع، سأعود الأسبوع المقبل ،لنتكلم بالأمور الإجتماعيّة
لكن الآن، أحتاج ذلك الاسم
لم أتكلم من قبل. لماذا تعتقد أني سأقول شيئاً الآن؟
حسنا. لا تقل شيئاً
.أنظر إلى الصّورة حرك رأسك فقط
.حرك رأسك للنفي أو الإيجاب أهو الشخص المطلوب؟
انتهيت هنا
.مهلاً. مهلاً استمع إليّ
ارفع السّماعة
هل كان (ميكا هاناموا) من يرسل لك المعلومات الداخلية؟
هل كان عميلك بالداخل؟
هل كان عميلك في قسم الشرطة؟
لمَ هو مهمّ بالنسبة لك؟
لأنه كان صديقي
مفهوم؟
وهذا ما حدث له
لديه زوجة، و ابن صغير
وهم الآن لوحدهم
وهكذا ساهم في هدم عائلته لأجلك
شرطة "هاواي" ستمنع كل المزايا التي حصل عليها
أتفهم؟ سيلقون في الشارع
كل هذا بسبب ما يعتقدون أنه فعل
...لذلك أسألك
أكان هو؟
أنظر إلى الصورة
،إذا كنت تريدني أن أغامر بسلامتي أيها المحقق، لذلك سأضع شروط الإتفاق
قبل أن أخبرك أي شيء
ما الذي تريده؟
شكراً
سانغ مين)؟)
هل دلّك على أي شيء؟
ماذا تفعل هنا؟
جئت لأطرح عليك سؤالاً
ألم تفعل ذلك؟ حسناً، إذا كانت دعوة إلى حفلة موسيقية
،لديّ موعد بالفعل لكني أشعر بالسّعادة
شكرا لك - هذا مسليّ -
اسمع يا رجل، أعلم أنك غاضب، حسناً؟
أنا أحاول فقط معرفة إن كان ذلك ،لأنهم أخبروك أن (ميكا) كان فاسداً
،أو لأنك اكتشفت أنه كان فاسداً
وأنت لم تكن تعلم ذلك
.حسناً. استمع إليّ هذا ليس أمراً شخصياً
(مفهوم؟ هذا بخصوص (ميكا
لم يكن ينوي الذهاب "إلى "سنغافورة
ويترك زوجته وابنه هل تعي ما أقوله؟
أعلم ذلك، لأنه كان صديقي
لقد كان شريكي
صحيح. لكن ما الذي تقولونه أنتم الشرطيّون دائما؟
لا تتجاهل الأدلة
لا بأس. حسناً، دعني أسألك سؤالاً؟
لنقل أن الشؤون الداخلية اتهموني ،بحيازة المخدرات
وأروك الكثير من الأدلة التي توضح أني فعلت ذلك
هل ستصدقهم؟ - لا، لن أفعل -
لمَ لا؟
بالضبط
لا بأس
أجل؟ ما الأمر؟
حسناً، بإمكاننا تجاوز هذا
أحصلنا على موقع لـ(أوتشوا)؟
جيد. لدينا خطة لإنجازها
نقدّر رغبتك (في المساعدة، أيها المحقق (كاليو
"اسم الخطة "الشبح
حسناً؟ (أوتشوا) لديه مقابلة مع الوسيط هنا
إنها مزرعة بنِّ قديمة
سنحرص على أن تسير المقابلة وفق الخطة
ما عدا، أعتقد، إن كان الوسيط سيكون مرفوقاً بحارسين جديدين
بالضبط
لكن لا أحد سيتحرك إلاّ إذا رأينا الكوكايين والخوض في الإتفاق
،سنقوم بذلك وفق الخطة أو أن التهم ستلغى
أجل. لا حماقة راعي البقر مفهوم؟
نريده حيّاً، قادراً على الكلام
ماذا عن (سوات) أو الدعم الجويّ؟
.لا. (أوتشوا) لن يجلب الدعم سيكون في مهبّ الريح
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
.مرحبا أيها الرقيب تدعى عمل الشرطة
لديّ خطة تفسّر كل شيء
(هذا يعني أنك ستذهب خلف (أوتشوا هل هذا صحيح؟
ليست لي الحريّة في الكلام
استمع إليّ، أيها المحقق
لقد عملت مع إدارة مكافحة المخدرات
،على قضية (ريكو) لعدة أشهر
،(لذلك إذا ذهبتم خلف (أوتشوا فسأذهب معكم
،في مكتبي، عليك الاستماع إليّ أيها الرقيب
إدارة مكافحة المخدرات، ما الذي تتحدث عنه؟
،لقد اقتربت شرطة "هاواي" من عدد كبير من حالات المخدرات (وبالتحديد صديقك (ميكا) و (إميليو أوتشوا
،لذلك، ولبضعة أسباب ميكا) قتل نفسه)
نعتقد ذلك لأنه أصبح جشعاً
أنت تعتقد ذلك، لأنه (كان سيقضي على (أوتشوا
أريد أن أعلم أيهم أصحّ ألست كذلك؟
(حقول البنّ) ("وايالوا")
حسناً، لقد بدأت فعلاً بالتعود على زنزانتي
بالمناسبة، نحن ندرك جميعنا أن (أوتشوا) سيقتلنا
أغلق فمك، مفهوم؟
،ًأو ستوضع فوق المحرك مجددا هذه المرة من غير حبال
من الأفضل أن تكون خطتك فعالة لأني، على الأقل، أملك فرصة للنجاة
كن متفائلاً فحسب، حسناً؟
ستلتقط شحنة أخرى
إنه ليس شيئاً مختلفاً
هل فهمت ذلك؟ - (حسنا، اسمع، يا (فان غوغ -
كل ما عليك فعله هو أن تجعل أوتشوا) يظهر لنا البضاعة)
ودع الباقي لنا
هل فهمت؟
ما الذي يجعلك تبتسم؟
لا شيء. فقط...بدون ربطة عنق أعجبني الأمر
أصبحت تبدو متكيفاً في الواقع
حسناً
إذا أردناه أن يتكلم، فإننا نحتاجه حياً
أجل ، أعلم
لا تقتبس كلامي
(تبدو أنيقاً كالعادة، يا (إيميليو
ما نوعه، "أرماني"؟
...إنها تبدو
..."أو "زينيا
حسناً، أيّاً تكن، أعتقد انها تبدو رائعة
هل جلبت ما اتفقنا عليه؟
أجل
بالطبع - هيّا، إذا -
لنبدأ بذلك
لمَ أنت تتصبب عرقاً؟
أأنت قلق؟
،إنها الحرارة المفرطة فحسب
ولديّ دمٌ قليل الكثافة
ولم،..ولم أضع مزيل العرق هذا اليوم
والحرارة ستقضي عليّ، يا رجل
أجل، بالطبع
لكن العمل جيد؟
أجل. أجل. إنه يزدهر
يزدهر؟
هذا ممتاز
أرى أن لديك رفاقاً جدد
أجل
ما اسمائهم؟
(كريستوفر) و (والايس)
لم أتوقع أن أقابل أناساً جدد، كما تعلم
لن أكرر هذا مجدداً، أعتقد ذلك
،على كل حال، من الجيد رؤيتك
...و...إذا ...إذا انتهينا من هذا
لا يروق لي الأشخاص الجدد
تعلم ذلك
لا أستطيع القيام بهذا
!"توقفوا! شرطة "هاواي
!أوتشوا) يهرب)
!سألحق به
ماذا حدث؟
.أردناه حيّا ماذا حدث؟
.لقد أشهر مسدساً ضدي لم أكن أملك خياراً
(آسف، يا (داني
أجل، لن تكون هناك محاكمة
لقد قالوا أنهم سيدفعون ،المصاريف الأساسية للجنازة
لكنهم لن يفعلوا الشيء ذاته على الحفلة بأكملها
أعلم. أعلم. أنا ولا واحد منهما
حسناً، أنصتِ
سآتي خلال..خلال بضع ساعات، حسناً؟
أيمي)؟)
أجل
لم أنتهِ من هذا
أعلم أنك كذلك
ولا أيّ منّا، يا رجل
سندعمك
وصل تقرير الطبيب الشرعي
تم التأكيد على أن الرصاصة (التي قتل بها (أوتشوا
من نفس عيار الرصاصة (التي قتل بها (ميكا
وهناك شيء آخر
تحقق من العلامات الدائريّة
حول مكان الرصاصات
احتراق راجع إلى فوهة البندقيّة
ووفقاً للطبيب الشرعي
فإن (كاليو) كان على مسافة قريبة جداً
لترك علامات مثل هذه - هذا ليس دفاعاً عن النفس -
بالنسبة لي، تبدو كالقتل المتعمد
إذا، لمَ لم يطلق (أوشوا) النّار إذا كان (كاليو) قريباً منه؟
ربما لم يشعر (أوتشوا) بأنّ (كاليو) يشكل تهديداً عليه، لأنه يعرفه
مهلاً. مهلاً
أو أن (أوتشوا) لم يكن يملك ذلك المسدس
...(كاليو)
وضع (كاليو) المسدس على أوشوا) بعدما قتله)
هذا كان معنى ذلك
لم أعلم كيف حدث ذلك بحق الجحيم
أراد (أوتشوا) أن يقتلني بالفعل
كنت محظوظا لأني أطلقت أولاً
محظوظ؟
...كما تعلم
ما فعلته يتطلب أكثر من الحظ
للقيام بذلك
أعني، أنا منبهر في الحقيقة
ما الذي تتحدث عنه؟
،دعني أطرح عليك سؤالاً ...لأن
،أنا فضوليّ فحسب (فيما يتعلق بموت (أوتشوا
،وهذه القضيّة المغلقة ألا يقلقك بأنّ الشؤون الداخلية
تظن بأن (ميكا) كان الخائن؟
أعني، لا أود تصديق ذلك، لكن إذا
...كان لديهم أدلة تثبت - أدلة -
شيء مسلٍّ بشأن ذلك - ما هذا؟ -
(هذه سجل للتحويلات البرقيّة من (أوتشوا "إلى حساب في "سنغافورة
كما ترى، (ميكا) كان على وشك الذهاب لمقابلة السلطات هناك
لجعلهم يفصحون عن هويّة صاحب الحساب
إذا؟ ما دخل هذا بي؟
كل شيء، باعتبار أن الحساب كان ملكك
أغرب عن وجهي، يا ذا البشرة البيضاء
.القضية أغلقت وتمكنّا من الرجل
كنت تخون هذا القسم لعدة شهور
وهؤلاء الرجال أيضاً
لأي شخص مستعد ليدفع لك
حسناً؟
و (ميكا) اكتشف ذلك
،صديقي اكتشف ذلك لذلك أرديته
أرديته، وألقيته في حفرة مشتعلة
بعدها قتلت (أوتشوا) ووضعت المسدّس عليه
(ليبدو كأنه قاتل (ميكا
وما فعلتَه، أنظر إليّ
ما فعلتَه كان مثيراً للإعجاب
لأنك اعتقدت أنك تخلصت من كل شيء
،لكنك اقترفت خطئاً لأنك غبيّ
إنه هو
لقد قتلت صديقي
اجلس
(داني)
بإمكاني تركك للحظات من أجل التحدث إليهم
لا
لقد تسببت بألم لزوجتي وابني بما يكفي
لكن شكراً لك
لوفائك بالوعد
وجدتها بالأمس
،مراسم الجنازة هذا اليوم
أظهر الجميع أنها كانت رائعة
قصدت كل شيء
يستحق (ميكا) ذلك
شكراً لك
عانقيني
أأنتِ بخير؟
سيدة (هاناموا)؟
قسم شرطة (هانولولو) يتقدم بأعمق و أصدق التعازي لفقدانكِ زوجك
سيبقى في الذاكرة لأجل تضحيته بحياته مقابل أداء واجباته
"وحمايته لجزيرة "أواهو
(أيها المحقق (وليامز
(الرقيب (كيج
مرحبا يا صديقي
لديّ شيء لأجلك
والدك كان رجلا عظيماً
حسناً، أريدك أن تتذكر هذا الأمر دائماً، موافق؟
أنا سعيدة بقدومهم
عن إذنك
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
جئنا لتقديم تعازينا
أأنت بخير؟ - أجل -
شكراً لك
شكراً لكِ
أقدّر قدومك إلى هنا
أعلم أنك لم تكن تعرفه
أعرفك أنت
شكراً لك
هيّا
مرحباً. سرّني التعرف عليك
:ترجــمــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)