("فندق "لابوها) ("هونولولو")
!أمّاه! أمّاه
!أمّاه
!يسعني أن أعمل قذيفة المدفع أتريدين أن تري ذلك؟
أجل
!حسنٌ، راقبي
عملٌ رائع، عزيزي
ديل)؟)
دليان)؟) !(دليان)! (دليان)
!ابني لا أجده، أنّه أسفل الماء
!أمّاه
وجدتُ ربعاً في قاع المسبح
لا تغيب مرةً أخرى، هل تفهمني؟ متأسفة
متأسفة للغاية
لم تسمعني وأنا أناديك؟ لقد أفزعتني حتى الموت
،هيّا، هيّا بنا ...دليان)، حاول أنّ تكون حذراً)
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) (الحلــ 19ــــة: أبطالٌ وأشرار)
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
تـــرجمّــة +:3NaGt TaFiK :+ عانــقـ طيفك ـت
("مقرّ قيّادة "فايف أو)
هل توقفت لشراءِ كعك "مالاسادس" هذا الصباح؟ - كلاّ -
ماذا بها، دليل من قضية أو شيءٌ ما؟ - كلاّ -
،أوتعلم؟ توقف توقف ماذا بالكيس؟ ماذا بالكيس؟
إنّه غدائيّ، أيّها العبقري - غدائُـك، حسناً؟ ماذا جلبت؟ -
تريد أن تعرف كلّ شيء دون استثناء عن حياتيّ؟ ماذا يعني لك ذلك، ما شأن غدائيّ؟
لأنّك لا تريد إخباري تعتقد أنّ ما بالداخل رائع، بأنّي سأسرقه؟
"أن تضيع عنيّ شطيرة مغليّه مِن "نيو جيرسي لا تريد منّي التعرف عليّها؟
إنّها سلطة
عرفت؟
سلطة، هذا ما بالكيس
لا يوجد شيءٌ آخر إنّها سلطة فحسب
،جريس) أخذت ذلك بصف التغذية) ،و هيَ قلقة على معدل الكريسترول الخاص بيّ
لذا قطعت وعداً لها أن أجعل غذائيّ مناسباً؟
سعيد؟
هذا لذيذ بشكل لا يصدق - أقدر لك ذلك -
كلّ المأكولات الحديثة لذيذةٌ بالنسبةِ ليّ عندما كنتُ صغيراً، كنّا نتناول أيّ شيء نريده
هل فهمت ما أقصد؟ - لا مزيد، يا رفيقي -
انتظر
مَن تلك؟
لا أعلم
هل أستطيع مساعدتُـك؟ - (جينا كي) -
وكالة الاستخبارات المركزية
،(أيّتها العميلة الخاصة (كي بماذا أساعدك؟
أعتقد أنّني أملك شيء يعود لك
لا أستطيع مواصلة التحقيق من داخل مركز الشرطة" "فأنا لا أثق بالناس الذين أعمل معهم
،هذا تسجيلاً لصوت أبي كيف عثرتِ عليّه؟
كيف فقدته؟
إنّه سرق من قبل رئيس "ياكوزا" المحليّ - (هيرو نيشموري) -
حسنٌ، كفي عن سؤالي سؤالي تعرفين إجابته - لكن لدي سؤالاً آخر -
هل تكرمت بجمع جميع الملفات المتعلّقة بقضية تحقيقات والدك؟
لماذا؟
الوكالة مهتمة في تحقيقُـك عن نيشموري) وَ "ياكوزا" هذا كل ما يسعني قوله)
هذا كلّ ما يسعكِ قوله؟ حسناً، سأقول شيئاً إذن
عصابة "ياكوزا" كانت تستهدف أبي و مسئولة عن مقتلِ أمّي
متأسفة، لكن تم وضع هذا القضية فوق حدود سلطتُـك
لم لا تصنيفها أنتِ حتى أنّي لم أسأل عن ذلك
هل تريد منيّ الاتصال على المحافظة كي ترغمكَ على تسليم الملفات؟
هل تهدّديني؟
أردتُ فقط أن أعلمك أنّ كنت تريد أن يكون الأمر شاقاً أمّ أنّنا سنجعل ذلك يدومُ طويلاً؟
لدينا شيئاً ما، عذراً على المقاطعة - سأوافيك في الحال -
ستصلكِ ملفاتُ أبي بنهاية اليوم، اتفقنا؟ الآن، اعطني تسجيل أبي
ستحصل عليه حالما أحصل على الملفات
لمَ لا تعطِها ملفاتُـك، سواءً الآن أو فيما بعد؟ ما هي لعبتُـك، لو سمحت؟
هل يجب أن تعرف كلّ تفاصيل حياتيّ؟ - إنّها المخابرات المركزية، أنّك تتعامل معهم الآن؟ -
،إنّهم كتبوا كتباً لأساليب متطورة في الاستجواب التي بالتأكيد أن تجعلك مستلقياً على جنبك في فراشك في الحال؟
لذا أعلم، أنّي أفهم (أنّني لا أريد أن أحضر لجلسة بسيطة مع (جينا كي
الفكرة تحفزّ مخيلتيّ، أيضاً - قانونياً، المخابرات المركزية يسعها التحقيق مع مواطنين أجانب -
لمَ تقوم بذلك؟ - كنت أملك خيالاً بسيطاً -
أعنيّ، أنّك مثل...مفترس الأحلام تعلم كأنّك تأكل الأحلام
كأنّك "باك مان" بداخل سراويل داخليّة
لا تقل ليّ بأنّ هذا الرجل يستطيع أن يطير - سوء فهم شائع -
،بالرغم بأنّ القائد (فالوت) يرتدي عباءة بيدَ أنّه لا يستطيع الطيران
مرلي)، الخارق قادرٌ على ذلك)
ماكس)....مَن القائد (فالوت)؟) - الزعيم الجديد للعجائب السبع -
اكتسب سلطته عندما هوجم من قبل إحدى قوات "هتلر) المشعة بمعركة "بلوج)
حقاً؟
عجباً، أنتما بحاجةٍ إلى تحسين خلفياتكما - كلاّ، لا نحتاج إلى تحسين أيّ شيء -
،نحتاج إلى العودة للحقيقة، هنا على الأرض :و الإجابة على السؤال الصريح
ما الدافع الذي جعل هذا الرجل للبسِ هذه الجوارب؟ - من أجل يوم التنكر بالبلدةِ نهاية الأسبوع -
لذا من المفترض أنّ ضحيتنا يحضر ذلك - إنّه يوم التنكر التقليدي -
هل حصلنا على هويّة الضحيّة؟ - أخشى لا -
،لكن لطبيعة الإصابات يبدو أنّه سقط من عشرةِ طوابق
(ربما قفز من هناك، (ماكس - كلاّ، بالتأكيد أنّه قُـتل -
الجروح التي على وجهِ الضحيّة تدلّ أنّه رميَ من النافذة
و ربما أنّه رميَ خلال بابٌ زجاجيّ
بقايا الزجاج ملتصقة على الأرساغ جراء الشريط اللاصق
هل تمّ تقيده؟ - أجل -
...أيضاً يوجد كدمات بسبب المقاومة - هذا بسبب المقاومة مع المهاجم -
تبدو أنّها رسالة من شخص تدعى "(المختلّة (كيتي"
"احذر أنّه يبحثُ عنّك"
لسوءِ حظّ ضحيتنا أنّه تلقى التحذير الآن
(مركز "هاواي" التقليديّ) ("هونولولو")
حسنٌ، أبقنا على إطلاع تلك كانت (كونو)، حصلت على الهويّة مِن هاتف الضحيّة
إذن ما هي هويّة القائد (فالوت) السرّية؟ - (اسمه (أليكس بيكر -
"إنّه قادم مِن "إطلانطا إنه وصل مذ يومين من أجل حضور هذا التقليد
شين) وَ (كونو)، يتفقدا نزّله الآن)
ماذا هناك، أيّها الكلب؟ هذا مضحك، صح؟
أجل، أنّه مضحك
المختلّة (كيتي)" لا بدّ أن تكون بمكانٍ ما"
هذا دام طويلاً - مزيداً من الأنباء السارة -
(غرفة (أليكس بيكر) بالنزّل)
ياللهول، التكيف مجمد للحم هنا
السيّاح
،يقصدون "هاواي" من أجل التنعم بشمسها بينما يكرسون وقتهم بالمكوث بغرف الفندق الباردة
لا علامات لدخولٍ إجباري أو مقاومة
مسار خط الغرفة يشير أنّه من المفترض أن يسقط بالمسبح
(لكن تعلمين، بأنّ (ماكس) قال بأنّ (أليكس بيكر يملك جروحاً على وجه جراء زجاجٌ مُـكسر
من الواضح أنّهم لم يأتوا إلى هذه النافذة لا أعتقد أنّ هذا المكان مسرح جريمتنا
إذن، الضحيّة، رُميَ من مكانٍ ما بالمبنى
إنّه زجاجٌ مُـكسر
لا بدّ أنّه من الجناح العلويّ
(الغرفة "1703" مسجله باسم (جوناثان ديميل "من ميناء "ألين"، "لويزيانا
المدير يقول بأنّها نفس تصميم غرفة "1603" التي يقطنها (أليكس بيكر) و تقع فوقها مباشرةً
انظر، مازال هناك بطاقة بالقفل
ذلك يبدو غريباً
طريقةٌ غريبة
حاولي بالبطاقة التي أعطاك إيّاها المدير
هذا مسرحُ جريمتنا
"(أنّها تحمل اسم "المختلّة (كيتي أأنتِ متأكدة بأنّكِ لم تريها؟
ماذا تفعل؟ "(من المفترض أنّ تبحث عن "المختلّة (كيتي
هل رأيتها؟ ربما أنّي أقيّم هنا بهذا المكان ....لأنّها لطيفة جداً
أرجوك، هلاّ لك أن تركّز؟
،انظر لهذا (القائد (كريك
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
(القائد (سيسكو - القائد (سيسكو)؟ -
من نظام الدفاع التاسع
لم تريا أيّ أخوة من قبل على المؤسسة؟
....هناك واحــدة
(أهورا) - (أهورا) -
كانت الأخت و هيَ التي تجيب على الهاتف
أنا القائد
،نحن نتشارك في ذلك أصغ، أنا و زميلي نبحثُ عن هذا شخص، فهل رأيتها؟
"(بالتأكيد "المختلّة (كيتي أنّ شعاعها يصل إلى مسكني
أنها توجد هناك مع ذاك القناع "في معرض "فري فندوم
بقناع عند..؟
هل تعرف اسمه "المختلّة (كيتي)" الحقيقيّ؟
جيل ودسون)؟) - نعم؟ -
أنا وَ (أليكس) التقينا على رسائل الإنترنت
بدا يتحدّث معيّ على الهاتف :تعلمان أحبّبنا نفس الغرض
،"مونتي بايثون"، "نيل جيمان" " فلم عزف القطة على البيانو"
حدث ذلك بسرعة حقاً
لكنكما لم تلتقيا وجهاً لوجة؟ - ليس حتى اليوم -
و كنتُ متوترةٌ للغاية ...لكن عندما رأيته
لا أدري، لا أستطع توضيّح ذلك ...كيف كان الأمر
كأنّي لا أعرفه طِوال حياتي
...لكن بعدها
ماذا؟
(ثمّ ظهر زوجي السابق (تريفور
،لا أعلم كيف، لا بدّ أنّه اخترق بريدي الإلكتروني لأنّه كان يعلم بمكانِ لقائنا
جنّ جنونه وتسبب بمشهد عظيم - هل اصبح عنيفاً؟ -
،تريفور) قال بأنّه لا يسعني مقابلة (أليكس) بعد الآن) ،(و هذا ما فعلت، وهو بدأ يبحثُ عن (أليكس
و عندما سيجده سيقتله
"(تريفور رايت)، كما يعرف بـالزوج السابق لـ"المختلّة (كيتي) "مأمور بـ"جاكسونفيل
مجرد أنه مُـنزل سترته هذا الرجل غبي، غبي، لديه مجموعة من التهمّ
حاد الطباع؟
إنّه ينتهك التجربة التي تجرى هنا على الدوام التي حكمها سنتان إلزامي
(المحقق (داني وليامز
حسناً، جيّد، شكراً
،نقاط التفتيش وجدت سيّارة (تريفور) المستأجرة "لقد وجدوها للتوّ تركن بشاطئ "كالاوا
("شاطئ "كالاوا)
(تريفور رايت) !"فايف أو"
!لا تجعلني أركض
يا صاح، تحتاج لتوصيلة؟
"أعتقد بأنّ الإجابة "لا
(أنت رهن الاعتقال لقتلك (أليكس بيكر - من هذا (أليكس بيكر)؟ -
أليكس بيكر) الشخص الذي هدّدته أمام زوجتُـك السابقة) و مئة شاهد آخر
لم تحصل على اسمه بعد أن رميته من الشرفة؟ - البطل الغبيّ؟ أهوَ ميّت؟ -
سأضع الأمور على بعضها من أجلك، اتفقنا؟ هذا الصباح هدّدت بقتل (أليكس) وبعد ساعتين وجدَ مقتولاً
ألا ترى ترابط بين الأمر؟ يوجد ترابط، فهمتَ ذلك؟
مُـحال. أردتُ إخافته لكن بعدما رحلّ، (جيل) ألقت باللّومِ عليّ
كيّ تجعل من ذلك سبب على إلا نعود سويّاً مجدّداً
لهذا أصبحت منزعجاً فتركت الحفل التقليديّ، وحضرتُ إلى هنا
مستقلاً أحد الجولات البحرية لمراقبة الدلافين
جيب القميص، تفقده
"نزهة دلفين 11:00 صباحاً"
هناك على الأقل مجموعة من الأشخاص الذين يسعهم وضعي على متن القارب هذا اليوم
دلافين
أجل، فهمت
(كان هذا (ماكجريت الشاهد بريء
دليله براءته كان قاطعاً ماذا لديكِ؟
جوناثان ديميل)، اسمه مدوّن لحجز الغرفة هذه) لكنّه متوفى لقرابة السنة
لكن بطاقة الائتمان فتحت باسمه مذ بضعةِ أشهر والضمان الاجتماعي أيضاً
يسمى ذلك خيالياً
بأنّكِ تأخذين هويّة شخص ميّت مؤخراً بعدها يصبح متهماً باستخدام البطاقة الائتمانية
و هنا أدفع 18 بالمئة والفائدة النصف؟ - حسناً، هنا ساعة بقيمة 30000 دولار -
ربما يسعك بيع هذه لسدّ ديونك
جاهزة للسرقة، مما يعني بأنّ هذه العملية لم تكن سطواً شخصٌ ما اتخذ هذه الغرفة لغرضِ معين
ما زلت لا أفهم كيف انتهى المطاف بالضحية إلى هذه الغرفة
لديّ بطاقة المدير، أما البطاقة الأخرى التي كانت بالغفل "كانت مبرمجة على الغرفة "1603
حسنٌ، لمَ صديقنا (أليكس بيكر) استخدم بطاقة غرفته للدخولِ إلى هنا؟
أجل، فكرت بهذا
،سجلات الفندق تبين بأنّه ظهر بحانة المشروبات بالفندق هذا الصباح لذا أخبرت (ماكس) أن يجريّ فحصاً على دمّ الضحيّة
كان ذلك ثلاث مرّات كحدّ قانونيّ هذا الرجل كان سكيراً
إذن هو يفوّت الحفل التقليديّ ويقصد الحانة كي ينسى أحزانه
يستقل المصعد يضع الطابق الخطأ
صواب، ناهيك بأنّ جميع ممرات الفندق متشابهة لذا هو لم يدرك خطئه
في نفس اللحظة، شخصٌ ما حاول سلب هذه الغرفة بعدها سمع (بيكر) عند الباب محاولاً الدخول بمفتاحه
فسحبوه للداخل وقيّدوه لأنّ بقدر ما يعرفون هو كاشفهم
كونو)، نريد أن نعرف مَن حجز هذه الغرفة) هم الوسيلة الوحيّدة التي ستقودنا للقاتل
((إقامة (ديفيس) (رأس الماسّة)
مِن أين عثرتَ على هذا؟ - وجدت أثناء التقصي عن جريمة قتل نشطة -
جريمةُ قتل؟ لا أفهم
ما دخل هذا بنّا؟
الرجل الذي قتل هذا الصباح وجدَ بمسرح جريمته هذه الساعة
،عندما تفقدنا الرقم التسلسلي وجدنا بأنّ الساعةِ تعود لزوجكِ
آنسة (ديفيس)، هلاّ ليّ أن أتحدّث معه؟
حسناً، (ريتشارد)، خارج البلدة للعمل من المتوقع أن يعود الليلة
مهلاً، هل تعتقد بأنّه من قام بهذا الأمر، أليس كذلك؟ - ساعته كانت بمسرح الجريمة -
حسناً، يستحيل أنّ يكون له دخلاً في ذلك فهذه الساعة قدّ تمت سرقتها من منزلنا مذ ثلاثةِ أيام
هل بلّغت الشرطة؟ - بالطبع -
اعطوني نسخة من ذلك سأحضره
انظر، إنّه هنا
أن نظرنا إلى ما سرق ذلك يبدو أسوء بكثير أنّها مجموعة لا بأس بها
هل تعتقد بأنّ السارق هو الذي قتل الرجل؟
في هذه الحالة، لا نعلم لكن اعتبروا أنفسكم محظوظون بأنّكم لم تكونوا بالمنزل حين سُـرق
ستيفن ماكجريت)؟) كما طلبت
تمتع ببقيّة يومك
"وو فـــــــات"
أنت، ما اسمك؟
(وو فات)
نعم؟
التدبير المنزلي
كلاّ، شكراً لكم، أنا على ما يرام
...يجب
...يجب أنّ يكون هناك علامة على الباب
يجب أن نتحدّث
كيف عثرتَ عليّ؟
إنّه فوق درجة سلطتُـك
يجب أن نتحدّث - قلت لك لا يوجد أيّ شيء أشاركك به -
،سأقدّم على شيء نحوّك، أنّ كانت وكالتك واقعة بمشكلة مع ذلك لهذا يجب أنّ أكون صادقاً معكِ حتى لثانية
هنالك خياران أراهما أمامي الآن الأوّل: أنّي أخرج من هنا
الثاني: مالذي يجري حقيقةً؟ لأنّه الخيار الوحيّد الذي أريد أن أعرفه
مفهوم؟
حسنٌ، لا بأس
أنا حقاً تمنيت أنّك طرقت الباب - فعلت، طرقتين -
هل انتقلتِ إلى هنا؟ لا أحد يفرغ حاجاته في فندق
عادات تبدو استثنائية - حقاً؟ -
مذ متى تطاردين "ياكوزا"؟ - أطول من مدّتُـك -
و أنت أخذت من وزارة الداخليّة تقريراً بكم غسلوا من الأموال؟
لقد جمعت الهوامش كمصدر
إذن أنتِ خبيرة في تلك المسألة؟ لهذا السبب وضعوكِ على هذا؟
أعرف بقدر ما تعرف السيّدة التالية
أوتعلمين؟
أعتقد أنّنا خطونا على المكان الخاطئ و أعتقد بأنّ ذلك عيبيّ
لم يكن عليّ أن أركل بابكِ، أنّي متأسف
أعنيّ، بالطبع سأتعاون مع الوكالة بقدر ما أستطيع في الحقيقة، هل تعرفين على ماذا سأقدّم؟
سأتصل على المدير (هاردلي)، سأعرض عليّه خدمتيّ "و أخبره بمهمتكِ، لأنّ تلك نوع من الحريّة التي تتحلى بها فرقة "فايف أو
توقف - تمهلي -
!توقف
من الواضح أنّك تعلم بأنّي لستُ بمهمّة رسميّة - حتى أنّكِ لستِ عملية بالميدان -
أنتِ محللة واطئة المستوى، وتلك الملابس التي كنتِ ترتديها وكنت تتلاعبين بمكتبي يبدو أنّها كلفتكِ أسبوعين من راتبكِ
أرهن..أرهن بأنّك لن تغادرين مكتبكِ قبل ذلك
يجب أن ترحل
(أعتقد أنّك تحرزين تقدماً بتعقّب المدعي (وو فات
قبيل شهرين التقيتُ به عند الحفرة الثامنةِ عشر كان يلعب جولف مع الرجال المتورطون بمقتل أمّي
،و إنّ كان يعمل معهم عليّك أن تخبريني الآن
هناك شيئاً ما يجب أن أريك إياه
ليس هنا
أبحث عن هويّة اللصّ المفقود جوناثان ديميل)، وأخذتُ الإفادة من بطاقته الائتمانية)
،على أقل تقدير إنّه يحفزّ الاقتصاد المحليّ
لدينا 1000 دولار بدكانِ زلاجات أيضاً بضعة مئات بمحلات ألعاب الفيديو
آخر أسبوعين صرف 20 ألفاً بنادي تعريّ "المكان يدعى "فيم نيو
،لا أعتقد بأنّكِ ستصرفين هذا المال دون الاهتمام بأمرٍ ما ربما شخصٌ ما بذلك المكان يوصلنا وبنقطة إلى هذا الرجل
و لعلّه يوصلنا إلى القاتل نفسه - هيّا بنا -
كيف حالكما؟ بماذا أساعدكما؟
في الواقع نحن نبحث عن أحد زبائنُـك (يُـدعى (جوناثان ديميل
(تقصد (جوني دي أجل، أنّي أعرفه
لكن لستما الوحيدان اللذان تبحثانِ عنّه - لمَ؟ ماذا تقصد؟ -
هنالك رجل ضخمٌ مرتدياً ملابس رياضيّة، حليق الشعر، ذو لحية صغيرة يمكن أن أقول لكم بأنّه مجرد نبأ سيء
ذلك ربما أسقطَ رجلٌ بريء من الشرفة (نعتقد بأنّ ذلك الرجل هو (جوني دي
(لم أخبره بمكانِ (جوني دي لا أستطيع أن أجده أن رغبت
(لا تستطيعان أن تجدا (جوني دي بل (جوني دي) يجدكما
،ذلك مخيفٌ جدّاً متى آخر مرّه وجدك بها (جوني دي)؟
الثلاثاء، عندما كانت فتاته (تيفني) تعمل - تيفني)؟ أهيَ هنا الآن؟) -
كلاّ، إنّها بإجازة اليوم
(إذن اسم الفتاة هو (تيفني مارتين لقد تفقدت سجل مكالماتُـها
حسناً، هذه رسائل نصيّة - (أجل، سأبحث عن كلمة تدلّنا على اسم (جوني -
و ...ها نحنُ ذا
يبدو أنّهم رحلوا ذهاباً وإياباً مذ أسبوعين
حاولي على العثور على اسمه الحقيقيّ أو عنوان من الحساب
اللعنة، إنّه هاتف مسبوق الدفع ويصعب التقصي عنّه
"لم تجد (جوني دي)، بل هو يجدك" - هل تقتبسين كلام ذاك المعتوه الآن؟ -
(يسعني الدخول إلى هاتف (تيفني و أجعل الأمور كأنّها مَن ترسل الرسالة
أغره، يعجبني ذلك
لكن يجب أنّ يكون مبالغاً، لأن سأضطر للقيام بذلك و سيكون ذلك قذراً، فأنتِ فتاةٌ شابة
حسنٌ، استعد مهما يكن ما ترسله (يجب أنّ يكون مرسلٌ من هاتف (تيفني
"أيّها الفحل"
هذا ما تستطيع عمله، أليس كذلك؟
ماذا تريدين؟ أحاول أن أبدو متعريّة
حاول بأكثر إغراءً - حسنٌ -
"...إنّ كنت متواجداً"
ماذا؟
سيء للغاية، ابتعد من هنا - تفضلي -
أنّني محرجةٌ منّك الآن - تفضلي، تفضلي -
و أرسل
،ذلك فعالّ أعتقد !فلح الأمر، مرحى
الفتاة أبدعت باللعبة
اللعنة
وو فات) كان من الأشخاص الأخيار)
بدأ مهنته كوكيل للاستخبارات الصينية بأمن الدولة
بسرعة أصبح أفضلهم - وجدت أشياء مهمّة بملف تحقيقاتُـكِ -
،عملَ بمكتب مكافحة التجسس السادس ثمّ وصلَ إلى رتبة عقيد فاختفى فجأة، أليس كذلك؟
اختفى لسنوات
مهما كان السبب، لذلك إلاّ أنّه أدرك أنّ العمل مع الحكومة لا يجنِ عليه الكثير من المال
لأنّ عندما عاد مجدّداً، أصبح لا عباً رئيسياً في عالم الرديئة بالعالم
عفواً، ما الذي فعلتيه للتوّ؟ - عذراً، ماذا؟ -
ذلك، ما الذي يحدث؟ - تقصدُ علكتي؟ -
أجل، علكتُـك هذا من أجل الحاسوب، ليست منضدّة مدرستُـك الثانويّة
شكراً لكِ
كم عدد الضحايا التي تسبب بها (وو فات)؟ - ثلاثة وعشرين على حدّ علمنا -
،المخابرات المركزية كانت تتعقّبه للإطاحة به لكن كلما اقتربنا منّه، يحتفي كأنّه يتلاعبُ بنّا
"قبيل بضعة أشهر كنت أتعقّبه بـ"هاواي كان يدفع لشخصٍ تعرفه
(فكتور هيس)
الرجل الذي قتلَ والديّ
(مهلاً، لم أكن أعلم بأنّ (فكتور هيس (يعمل مع (وو فات
(لم يكن مع (وو فات (بل يعمل لِصالح (وو فات
"نفس عصابة "ياكوزا
لا أحد منهم يتحرك دون أذنه
(هل تحاولين إخباري بأنّ (وو فات أمر بقتلِ والديّ؟
أعتقدُ ذلك
لا، لا
،هذا لا معنى له فكتور هيس) قتلَ والديّ لأنّي لم أطلق سراح شقيقه)
فكتور هيس) حطَ بـِ"هاواي" قبيل أن تأسرّ شقيقه) أنّى له توقع ذلك الأمر؟
أؤمن بأنّه حطَ هنا من أجل أن يؤدي تلك المهمّة
من أجل أن يقتل والديّ - متأسفة -
حسنٌ، هل ثمّة أمرٌ آخر تعلمينه غير مألوفاً لديّ؟
بأنّك فصلتِ من الوكالة لأنّك تعقّبتِ (وو فات) لوحدكِ؟ لمَ لمْ تعملين مع القنوات الخاصّة؟
رميتِ الاستخبارات المركزية خلفكِ فما الذي يجري؟
"قبيل ثلاث سنوات، كنت أعمل متخفية بمكتب آسيا الوسطى بـِ"لانغلي "عندما كشفت صفقة أسلحة غير شرعية تحدث بـِ"الصين
(فريقي انتهى به المطاف بتعقّبهم حتى وصل إلى (وو فات شخصٌ ما لم يكن على رادار الوكالة حتى
كنت الشخص الوحيد القادرة على وضع الاسم على الواجهة
بيدَ أنّني أصبحت منهمكة من هذا الصيّد
"تعقّبته بصفقة أسلحة بـ"مكاو
فريق الوكالة أُعدمَ إسناداً على استخباراتيّ
لكن الأمر كان معدّاً
ذهبوا إلى الفخّ بأنفسهم
لم ينجو أحد منهم
خطيبي كان بذلك الفريق
طبقاً للنظام المعمول تمّ إقصاؤك من الوكالة لهذه القضيّة
تضارب المصالح
لكنّك لن تدعي الأمر يذهب هباءً
،بعد ثلاثة سنوات من النهايات المسدودة ،أصبحتُ أحرز تقدماً جيداً
"اكتشفتُ بأنّ هذا (وو فات) هنا بـِ"هاواي
لهذا أخذت إجازة من الوكالة كي أطيح به
دعيني أطرح عليّكِ سؤالاً
ماذا ستفعلين أن عثرتِ عليّه؟
نفس ما تنوي فعله
انتظري
هذا كان مسروقاً من صندوق الأدوات (من قبل رجال (هيرو
أنّه جزء من الدليل الذي كان يعمل عليّه والدي قبل أن يموت
قبيل أسبوع هذه الرزمة تُـركت على عتبة منزلي هذه البطاقات البريديّة كانت بالداخل
شخصٌ ما من الواضح كان يحاول إرسال رسالة
ربما هناك شيء بهذه البطاقات أنت غافلٌ عنّها
أجل
(ستيف)، هذا (داني)، لقد توصلنا إلى (جوني دي) "وافنا عند "فيم نيو
حسناً، أنا قادم
حسنٌ، لقد علمت بمكتبيّ تماماً لذا لكِ حريّة البحث على ما تريدين، من أجل تحقيقكِ
التحقيق في هذا - أأنت متأكّد من ذلك؟ -
(أنّني أخطط لإيجاد (وو فات
،فإن كان مراوغاً كما قلتِ فأنّي بحاجة لكافة المساعدة التي تصلني
أنا وأنتِ سنلتقي بالغد
عند "بيت معكرونة نوديل"، إنّه عند "لويرز" في تمام الثامنةِ مساءً - سأكون هناك -
هناك إذن
(و يا (كي - نعم؟ -
نحن سنبلي بلاءً حسناً على الدوام
حسناً، انتظر
قد يكون هوَ
"خارج الملهى حبيبتي"
(إنّه (جوني
يا إلهي
بالفعل أكل الطعم؟
أرحه من عذابه؟ - حسناً -
هل هناك مشكلة، أيّها الشرطيّ؟
،جوني دي) تتكبد الخسائر بالحانة) لتحافظ على المتعريّات بـِ"هونولولو" و صبغهن ووشمهن
ماذا عساي أن أقول؟ أحبّ رد الجميل للمجتمع
تحبّ رد الجميل للمجتمع أيضاً
بربّك، الأشخاص الذين أسرقهم مؤمنين
هذا الرجل معتوه
بغض النظر عن الضعف الفكري الواضح فلقد تمكنتَ من سرقة الكثير من الناس
لكن هناك شيء مأساويّ جداً هل تعرفه؟
بأنّي لم أرَ (تيفني) مذ مدّة طويلة؟ - كلاّ، خطأ -
رجلٌ بريء غدا ميّتاً بسببك
عمّ تتحدّث؟
(هذا (أليكس بيكر "كان يقطن بفندق "لابوها
شخصٌ ما قام برميه من الشرفة
هذا فظيع
هل لديه عائلة؟ - أجل، امرأة قدّ أحبته -
أنصتا، كان هنالك رجل يسأل عنيّ تعرفت على هذا الرجل باليوم التالي
رجلٌ ضخم مرتدياً لباس رياضيّة؟ - حليق الشعر، لديه خطوط محلوقة بحواجبه -
أضخم منيّ بحوالي مئة باونداً
تمكنتُ من الفرّار قبل أن يصل إليّ لهذا لا أذهب للفندق
حسنٌ، مَن هذا الرجل، تعرفه؟ شخصٌ ما أرسله إليّك؟
أشكّ بذلك
الأشخاص الذين أتعامل معهم يملكون المال، أصنافاً من المال بينما هذا الرجل يبدو مجرماً
يستأجر المال بالقوة :السؤال هوَ
لمَ سرقت الرجل الذي يستحق الموت؟
"تفضلا"
لمَ لا تسهل عليّنا الأمر وترشدنا على الأشياء التي سرقتها مؤخراً؟
ميفيس)، هلاّ لك أن تحضر تقرير للسرقات الأخيرة) بالأسبوع المنصرم؟
المعذرة، رجل الأمن الخاص بي، يبدو أنّه خرج
،أيّها الأحمق هل تقوم بجمع الأشياء من الخلف إلى الأمام؟
أجل، مثل غسالة الصحون
حسنٌ، سنبدأ هنا، نرى أنّ كنا سنجد شيء يخصّ القاتل قد توصلنا إليه
حسناً، تنحَ عن الطريق من فضلك
أيّها الشرطي، أن تحرّك أرده
أي شيء؟
أجل، وجدت بعض الفضيّات الأثرية أيضاً وجدت مئة كيلو من المجوهرات
لكنّي لم أحصل على شيء مأمن غير مغطى
ماذا عنّك؟ - !وجدتها -
نحن نبلي حسناً الفصول الأربعة، بصحتك
عرض مضحك
(داني)
تفقد هذا
...أنت لمَ سرقت هذا؟
"دائماً كنت أريد الذهاب إلى "باريس
تعلم، أنّها مدينة جميلة
و إنّ أردت حقاً الذهاب هناك عليّك الحصول على كرة الثلج لها "لأنّ هذه "سياتل
"إنّها "سيبس نيديل ليس "برج إيفل" أيّها الغبيّ
ما هذا؟
ذاكرة لكاميرا رقميّة؟
...أعلم كانت بداخل كرّة الثلج
من أين سرقت كرة الثلج؟
من الخطورة أن أفضح نفسي لقد سرقت أماكن عديدة، يستحيل عليّ قولها
تعتقد بأنّها تعود للشخص الذي تبحثان عنّه؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك، صح؟ أسدني معروفاً، وخذه للمركز
بطاقة الذاكر محميّة بمكلمة سرّ بيدو أنّها امتداد 64 بت
حسنٌ، يسعكِ فتحها؟ - أجل، أمهلني دقائق -
أنظروا لهذا
(مُـلاحق (جوني دي
لقد طلبت من الرسام عمل ذلك إسناداً على الوصف الشرطة قالت بأنّه ظهر عند الفندق
الموظفين قالوا بأنّهم شاهدوه بالوقت الذي ظهر به (بيكر) عند الشرفة
إذن هو القاتل
أجل، لكني لم أستطع مطابقة الوجه على أيّ اسم
حسناً، فعلتها يبدو أنّ هنالك ملف واحد، وهو مقطع
"عُـمل هذا المقطع بـ"يوليو 2008
مهلاً
اقتربي منّها
رأيتها مِن قبل
،(إنّها (ليندسي روبرتس "إنّها فتاة محليّة مِن "آيا
إنّها اختفت في صيف 2008
،و لم تكن هنالك دلائل تشير على أنّ الحادث مدبراً ...لذا القضيّة أصبحت باردة حتى
وجدوا الجثةِ بـ"موكيوليا" في الغابة الوطنيّة المحميّة هذا كان بعد عشرة أسابيع من بلاغ فُـقدانها
القاتل لم يعرف أبداً
،(إنّ كان هذا المقطع تمّ تصويره قبل اختفاء (ليندسي إذن هذا الرجل المُـحيّر بالمقطع يمكن أنّ يكون القاتل
،لهذا السبب (أليكس بيكر) رُميَ من الشرفة لهذا السبب غرفة (جوني دي) نُـبشت
هذا الرجل عاد من أجل أنّ يأخذ الدليل (على مقتله لـِ(ليندسي
((إقامة (روبرتس) ("آيا")
ليندسي) كانت تعبر بهذه الطريقة عنّها)
...هيَ فقط جعلت كلّ شخص حوّلها
مسروراً
أصغيا، لا أستطع تصور شعوركما بسبب فقدانكما ابنتكما
،أعلم أنّه يصعب التحدّث حيال ذلك الأمر لكنّ يجدّر بنا أن نطرح سؤالاً
،في وقت اختفاءها أكانت (ليندسي) على علاقة مع أيّ أحد؟
"ليندسي) كانت بعامها الأوّل بجامعة "هوستن)
...أعني، بين الدراسة وزميلاتها فلم تحظَ قط بخليّل
أكنتَ إيجابياً؟ - أنصت، لقد قلنا كلّ هذا للشرطة عندما اخذوا إفادتنا بالمرّةِ الأوّلى -
فلمَ تقوم بسؤالي عن الأمر نفسه الآن؟
هناك حاجة يجب أن تروها
هذه الصورة ظهرت في تحقيق ليس له علاقة بمقتلها
لكن علمنا بأنّ هذا تمّ تصويره قبل البلاغ عن اختفاء (ليندسي) بأربعةِ أيام
هل يسعكما التعرف على هذا الرجل؟
يا إلهي - ...ذاك -
(ذاك (ديفيس (إنّه (ريتشارد ديفيس
(إنّه رئيس (ليندسي
سبب الوفاة صدمة قوية بمؤخرة الرأس
،(مما تسبب لكسر بالعظم الجداري لجمجمة (ليندسي و قدّ سبب لها ذلك نزيفاً داخلياً
هل لديك تقريراً عن سلاح الجريمة؟
كلاّ
...كلاّ؟ لكن
،أثناء التشريح، اكتشفنا ليفاً من الخشب مُـتعلّقة بالجمجمة
رئيس الطبّ الشرعي ترك ذلك الشيء كونه غير هاماً
مفسراً ذلك بأنّ الخشبة قد تكون من الغابة فمن المحتمل أن تدخل أي خشبة بالجرح
لكنّك لم توافقه الرأي
،كنت المساعد بالطبّ الشرعي حينها وليس ليّ إلّا شهرين فقط
،لم يكن عليّ تحدي رئيسي ...نفذ د.(جولد) القرارّ، و
احترمتُ القرار
لكن..السؤال كان يزعجني دائماً
كنت تحتفظ بها
كلفتني ستة أشهر لادخار ما يكفي من المال من أجل الفحص
الفحص الدقيق بيّن بأنّ رقائق الخشبة مكونة من الرماد الأبيض الشمالي، يعود إلى 60 سنة
"لا يبدو أنّ موطنها "هاواي - صواب -
يمكن أن توجد بالمنطقة الشمالية الشرقية
في الواقع، هذه النوعية المعينة من الخشب كانت تصنع بـِ"نيو يورك" التي وفرت مجموعة متنوعة من المنتجات بالأربعينات والخمسينات
..للبندقيات، عصي الجولف، إطارات الصور
"لكن المجموعة الأكثر كانت لـ"شوستير" وَ "ميلز ...و كانت شركات رياضيّة أهم مبيعاتها كانت
مهلاً
تقول أنّ نبحث عن عصا "كرة قاعدة" بالخمسينات؟ - أجل، ممكن -
هيّا
(أنت عبقريّ، (ماكس - شكراً لك -
ما هذا؟ - أمر تفتيش -
ريتشارد ديفيس)؟)
ما الذي يجري؟ - يداك خلف ظهرك، رجاءً -
سيّد (ديفيس)، يجب أنّ تكون صامتاً
أيّ شيء ستقوله سيكون ضدّك بالمحكمة
و تمتلك الحق بالتحدّث إلى محامي
...أمّا أنّ كنت لا تقدر على تحمل المحامي
،هذا المضرب يبدو كلفك ثمناً باهظاً إنّه صُـنع من أجل تكسير الأباريق، ليس لقتل فتاة شابة
عمّ تتحدّث؟
ليندسي روبرتس)، قتلت جراء ضربة على الرأس) بجسم صلب
،كان جزءً من الخشبة عالقاً بجمجمتها و بفضل الفحصوصات التي أثبتت بأنّ الجزء يعود إلى هذا المضرب
هذا سخيف
ليندسي)، كانت طبيبة مقيمة بشركتي) ربما قبل أن تختفي بشهرين
،ما أصابها مأساويّ لكن لا علاقة ليّ بذلك
إذن ليس لك علاقة بها؟ - كلاّ -
(هذا أنت وَ (ليندسي كيف تفسر ذلك؟
لمَ لا تفسر هذا؟
لم أقتلها
أما زلت تحاول إنكار هذا؟ - أقسم بأنّي لم أقتلها -
لا أقدر على ذلك، فلقد أحبّبتها
لقد كنّا على علاقة أجل، أقرّ بذلك
لكن المضرب كان برفّ مذكراتي أمّا...الصورة...من أين حصلتم عليّها؟
إنّها صورة ملتقطة، من الفلم الذي قمت بتصويره دعني أطرح عليّك سؤالاً
هل كانت (ليندسي) على علمٍ بهذا التصوير؟
...كلاّ، لا ،هذا أنا، بمكتبي
لكن لم أقم بتصوير المقطع أبداً و لم كنت أنوي أن أفعل بها ذلك
يا رفاق يجب أن تريا هذا
،(بعد أسبوع من اختفاء (ليندسي وردت خمس من (ديفيس) اتصالات على هاتفها من خط العمل
لمَ يتصل بها أنّ علم بأنّها ماتت؟ - بالضبط، لذا عليّنا أنّ نشدد التحقيق في ذلك -
،زوجة (ديفيس)، (آنا) تعمل كمعلّمة مما يعني أنّ اضطرت للخضوع إلى فحص الهويّة
لذا قمت بفحص بصماتها ضدّ إحدى بطاقات الذاكرة المؤمنةِ لدينا
فوجدت أنّها متطابقة
(أجرينا فحصاً على الإجراءات المالية لـِ(آنا
فوجدنا أنّها تكتب شيكاً إلى مدربها الشخصيّ بقيمة 500 دولار شهرياً
قبيل خمسة أيام، حصل على علاوة للمبلغ... 1000دولار؟
لذا قمنا بالبحث عن هذا الرجل، تفضلي
،بولو بيل)، 37 سجلّه) السطو الهمجيّ، حيازة الأسلحة، الاعتداء
هذا الوجه يبدو مألوفاً - ....هذا بسبب -
إنّه مطابق للوصف الذي هزئنا به من مشتبهنا (جوني دي)
إذن نجد أنّ (آنا) استأجرت القاتل
!"فايف أو"
(أنت رهن الاعتقال لقتلك (أليكس بيكر
متى علمتِ بعلاقة زوجكِ مع (ليندسي)؟
لن أجيب على المزيد من الأسئلة حتى يحضر المحاميّ
المعذرة
،(آنسة (ديفيس قرّرت ممارسة حقها بالبقاء صامتة
(،لسوء حظّ الآنسة (ديفيس)، للتوّ ألقينا القبض على صديقها (بيل و قدّ كان....بمزاج حافل بالهذر
لكنه أعترف بأنّك أعطيته 10000دولار كي يسترد بعض الممتلكات المسروقة
خصوصاً، كرة الثلج التي لها قيمة عاطفية عظيمة
تعلمين، بأنّ الرجل لم يكن على علمٍ بأنّ هذا كان دليلاً لجريمةِ قتل؟
(من أجل النوايا والحاجات، (أليكس بيكر رجل بريء غدا مرمياً من الشرفة من أجل كرة الثلج
آنا)، ما الذي حدث بالواقع؟)
...عندما توقعت أنّ (ريتشارد) بدأ يعاشر
أردت معرفة الحقيّقة
لذا قمت بإعداد كاميرا خفيّة بمكتبه
كي تواجهي زوجة بالحجةِ؟
كلاّ، لم أخبره قط بأنّي أعلم
تلك الرسائل التي كنت أرسلها إلى (ليندسي) بحاسوبه طلبتُ منها الحضور
كنت أودّ الحدّيث معها فحسب
لكنّها أقرّت بأنّها عاشقةٌ له
و إنّه سيتركني كي يكونا سوياً
...لا أعلم ما الذي حدث، فأنا
...رأيتُ المضرب
...لم أقصد قتلها
لم أقصد قتلها
(أقبض عليّها (دانو
نيابةً عن (ليندسي) وَ عائلتها نتوجه بالشكر "إلى فرقة "فايف أو" و إدارة شرطة "هونولولو
لعملهم الشاق، والآن يسعنا المضي قدماً لعلمنا بأنّ العدالة ستحقق
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّي لن أقتلك هنا بالمطعم؟
"الرجل الذي يهاجم أولاً يعترف بأنّه شارد الذهن"
مثل صيني قديم
"رحبْ بصديقك الصغير"
مثل أمريكي قديم
هل تعتقد بأنّي آتِ إلى هنا بدون أن أأمن على نفسي؟
أين العميلة (كي)؟
،توجهة شرقاً بشارع "كابيلاني"، تقود "ماليبو" فضيّة
لكن من يستطع قول الحقيّقة؟
،في أيّ حال من الأحوال أنا متأكّد بأنّها ستنجح في ذلك دون التعرض لأيّ حادث
ماذا تريد؟
أن أعرف الرجل، الذي حاول أن يعرفني؟
،ما أعرفه أنّ كلٌّ مِن (هيرو) وَ (هيس) استجابا لك مما يعنيّ، أنّك على أقل تقدير متواطئ في مقتل أبويّ
و الأرجح أنّك المسئول المباشر
نظرية شيّقة
،إذا أفلحت هذه النظريّة ....أعدك
أنّني سأجدك، وبالمرّة المقبلة ستكون معيّ شروطي
نصيحة من صديق نوعاً ما
لا أريد أن أذهب بعيداً إلى ماضي عائلتُـك
لربما لن يعجبك ما تجده
العشاء على حسابيّ
3NaGt TaFiK ترجمة