كان هيئة شعر الملك لا عيبَ بها أعني، مذهل
انظري إلى البدلة
قميس أبيض، ملابس داخليه بيضاء و طوق زهري أحمر
شخصين بهذا العالم يسعهم إبعاد ذلك؟ أنا الآخر تعلمين
ماذا هناك؟
ستان) سيعود للوطن ليلة الغد)
عليّ إخباره
جيّد
هيّا، خذها
،لا أفهم أيّها الرئيس اعتقدتُ أنّك ستتحدّث عن عمّي
،وضع عمّك (كيكو) مؤسف
لكن الطريقة التي تعاملت بها، خلال ،كلّ التهم الخاطئة حيال ذلك المال المسروق
أظهرت الطابع
،الآن القضية تمّ إغلاقها وسجلّك خاليّ إذن الشرطة تريد إعادة تنصيبُك
برتبة ملازم
ملازم؟ لكنّي كنت محقّقاً قبيل استقالتي
،صحيح، لو لم تغادر لأصبحتَ ملازماً الآن
فكر بالأمر كتعويض
أقدر فعلاً هذا العرض، سيّدي "لكن نحن نبلي حسناً مع "فايف أو
ذاك بيتي الآن
كيف حالك، (دوك)؟ - كيف حالك، (شين)؟ -
ماذا تحمل معك؟
مالك مزرعة في "ويباهو" اتصل
قال بأنّه وجد بصندوق أدوات سيّارته حول ملكيته و ما وجده كان نقوداً محروقة
حقّاً؟ بقدر كم؟ - لا نعلم -
لكن ستستغرق من أربع ضباط نصف يوم لإحصائها
سنقوم بفحص الأوراق التي لم يصب بها الرقم التسلسلي بضرر
كي نعلم من أين مصدرها
ذلك مستحيل
كونو) وأنا رأينا النقود تحترق معاً) - ليس كلّه، على ما يبدو -
،عندما تفحص الشرطة الرقم التسلسلي سيعلمون أنّ مصدر المال المسروق خزانة الثروة
حسنٌ، لكن ليس هناك دليل قاطع يديننا بفعل ذلك
"إضافةً لذلك، تقنياً، "المال بأكمله لم يتغير
أحد ما أعاد نفس كميّة المال التي قمنا بسرقتها؟
الشرطة تظهر تقدماً في جميع المناطق - مثاليّ -
(مرحباً، (ستيف (المحقّق (كيلي
مرحباً، أيّتها المحافظة - صباح الخير -
(آنسة (هيلز - (المحقّق (كيلي -
هلاّ عذرتمونا؟
متى ستطلب الزواجَ منها؟ - مَن، الآنسة (هيلز)؟ -
كلاّ، المحافظة، مَن تظنّ؟
،(في كلّ مرّة نرى (لورا تنتظر إليك بنظرة مثيرة
بربّك
أتمازحني؟ لمخبر عظيم، تصبحُ جاهلاً أحياناً
("مقرّ قيّادة "فايف أو)
مرحباً، للتوّ كنتُ سأتصلُ عليّك
خمّن من قام بخدمة التوصيل لهذا اليوم - طرد آخر -
كلّ أربعاء كالساعة الآلية - ولا بصمات مجهولة عليّه -
تفقدت كاميرا الأمن منذ دقائق كانت مطفأة و أعتقد أنّه تم وضعه بوقتٍ مبكر في صباح اليوم بغرفة البريد
نفس خطّ اليد، نفس الحبر نفس بقيّة الظروف
مفتاحٌ هيكليّ هذا الشيء جنّني
،حاولتُ بكلّ خزانة بالبيت حتى مكتب أبّي بمركز الشرطة
هل تتذكر؟
لم يتلاءم مع شيء
حقيقةً، إسناداً على الصور كلّ دليل جمعه والدك، قمت بالتقصي عنه
اكتشفتُ، بأنّ هذا المفتاح لقطعة أثاث أمريكية أثريّة تعود إلى عام 1800
أبي لا يملك شيء مثل هذا - إذن، لمَن يعود المفتاح؟ -
ربما لشخص يعمل في التحقّيق
،جرائم العنف تقلّ بنسبة سبعة ،جرائم الملكية تقلّ بنسبة أربعة
و من سنة إلى سنة معدّل الجرائم يزداد بنسبة ثمانية
يبدو أنّ "فايف أو" لها تأثير بذلك - أجل، لكن لا نبخس حقّ الشرطة -
فهم يعلمون عملاً رائعاً
"تأكّدي من الاتصال بي عندما تري المفوض "أتابوي - أمركِ، سيّدتي -
إنّه لمثاليّ جداً لسيّدة تتخذ الخطوة الأولى - عفواً؟ -
(المحقّق، (كيلي
ادعيه للزواج
افعليها - أمركِ، سيّدتي -
!(لورا)! (لورا)
!(لورا)
أيّتها المحافظة
هل تأذيتِ؟ أأنتِ بخير؟
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) (الحلــ 24و الأخيرةــــة: الالـتـزام)
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
تـــرجمّــة +:3NaGt TaFiK :+ عانــقـ طيفك ـت
أرى خط معدني طوليّ على عمود القيّادة ،يبدو أنّ القاتل استخدم سلك تفجير
أنّ الأفجار الأولي جاء من المقود نفسه
تلك شظايا القنبلة؟ - أجل، توخَّ الحذر -
هل عثرتم على شيء؟
أجل، أثر محتمل
كي) تقول بأن الانفجار جاء مع عامود القيّادة)
تبدو بقايا طلقات بقايا طلقات لمسدّس
كلاّ
بل هذه البقايا لِلغم مضاد للأفراد - قطعاً، أنّك محقّ -
وجدت هذه الأسلاك الكهربائية مرفقة بمشعل السيّارة إنّها من اللغم
رأيت مثل هذه الأداة من قبل
مهلاً، اخبريني بأنّكِ تعرفين الفاعل
أجل
الرجل الذي أعدَّ السيارة هو نفس الرجل الذي قتل خطيبي و والديك
(إنّه (وو فات
سيّارة مفخخة إحدى الطرق المفضلة لدى (وو فات) للإعدام
خصوصاً إن حاول إرسال رسالة
مهلاً، (وو فات) عمل هذا؟ يبدو أنّه قذر
هو ليس قذر...بل حقود
فكر بهذا
...أن تجلب (فكتور هيس) و "ياكوزا" إلى هنا يدّه اليمنى واليسرى
تجعل من الأمر شخصيّ
أجل، حقاً سيكون مستاءً عندما أرمي بمؤخرة بزنزانة طِوال حياته، أليس كذلك؟
ماذا نعرف أيضاً عن هذا الأمر؟
،أوّل ما يفعل المشعل ،تقريباً 700 كرة فولاذية
حوالي ثمن بوصة في القطر، تفجر 400 قدم في الثانية من داخل السيّارة
و انفجار كان بمربع مقابل السائق مباشرةً
الهجوم الموجه، إنّه شخصيّ
لم تشعر بشيء - كلاّ، لم تشعر -
،سانغ مين) حذرنا بأنّ (وو فات) مقدم على شيء) ،ما فهمت أنّ الهدف كان واحدٌ منا
لكنّ لمَ (لورا هيلز)؟ - لا أدري -
لكنّ فرصتنا المواتيّة لتعقّب (وو فات) خلال هذا الانفجار
من أين حصل على اللغم بـ"هاواي"، الجيش؟ - مهلاً -
شخص ما يقوم باقتحام قاعدة الجيش ويقوم بسرقة صندوق ملئ بالألغام لم نسمع بذلك قطّ؟
،كلاّ، إن كان ثمة شخص يقوم بسرقة متفجرات من الجيش ستكون الشرطة الخيار الأخير للجيش كي تتصل بهم
،لقد أرادوا من التحقيق أن يستمر ،كي)، كثفي البحث بكلّ قاعدة بالجزيرة)
،تأكّدي أنّ كان هناك أي لغم مفقود - بالطبع -
أيضاً أعرف أشخاص لهم اتصال بالسوق السوداء سأرى إنّ كانوا يعرفون تجّار ذخيرة هنا
(شين)، (كونو) اذهبا للبحثِ بمكتب (لورا) بينما أنا و (داني) سنقوم بالبحثِ بالمنزل
ربما نحصل على سبب استهدافِها
"(بيت (لورا هيلز"
الباب مفتوح
خالٍ
...لا بدّ أنّ ذلك حدث في الساعات الأخير بعد أن همّت (هيلز) للذهاب للعمل
بالتأكّيد هذه ليست بسرقة فلم يأخذوا التلفاز ولا الحاسوب النقال
كانوا يبحثون عن شيء
انظر لهذا
أول درجين تمّ سحبهما للخارج و القيا بالأرض
بينما الأخير لم يتمّ لمسه - حسناً -
ربما تمّت مقاطعتهم - أجل -
أو وجدوا ما يصبوا إليه - سأتصل بالشرطة ليأخذوا البصمات -
تفقد هذا المكان ربما شخص ما أهمل شيئاً
(داني)
انظر لهذا
قد تكون هذا مصادفة، صح؟
أنّها نفس الظروف التي تُرسل إليّ - بربّك -
هل تعتقد بأنّ (لورا هيلز) التي أرسلتها؟ - لا أدري -
(إنّهم أظرف، (ستيف ماذا تفعل؟
آخذ عيّنة من الخطّ
إنّها مطابقة
لورا هيلز) التي كتبت على أولئك الأظرف) هنا، انظر بأمّ عينك
"g"الحلقة السفلية لحرف "t" جنباً لجنب مع حرف
الفرق الوحيّد بين العينتين الميل والضغط
بالتأكّيد أنّها شدّدت على الحروف عندما كتبت المظروف لك
كيف علمت؟
قامت بضغط شديد، وذلك يشير أنّها كانت متوترة
إنّه لأمر جاد للغاية ما كانت تفعله بذلك الوقت
و الحروف ظاهرياً بدت عاموديه لا ميل لليسار أو اليمين
حاولت التستر على تعقّبها
أجل، (لورا) لم ترد لأحد أن يعلم بأنّها تقوم بإرسال الأدلة من صندوق أدوات والديّ
أنا و (شين) قلبنا مكتبها رأس على عقب إنّ كانت بالفعل مازالت تملك تلك الأدلة فلم تعد موجودة
الأمر الذي لا أفهمه، بأنّ هذه الأدلة "قد سرقت من قبل "يوكوزا
فكيف حصلت عليّها (لورا)؟ - (ربما أنّها تعمل لصالح (وو فات -
أجل، أو أنّها حصلت عليّها من شخص يعمل معه
كي)، ماذا لديّك؟)
لقد تفقّدت شظيّة اللغم، لقد كنت محقّ
اتضح أنّها فعلاً مسروقة والجيش يعمل تحقيّقاً على ذلك
اللغم كان مسروقاً من قبل أربع أعوام "من شحنة كانت متجهة إلى "العراق
فريق التحقيق الجنائي بالجيش تحرَّ مع مقاول الدفاع (بواسطة شخص يُدعى (ديل أورايلي
لكنّه لم يدان أو يشكّ به لسرقة الشحنة
هل ثمّة فكرة عن مكان (أورايلي)؟
("مدينة "بيرل)
حسناً، آمل أنّها أعجبتك هذا ما يحصل عندما تبحث عن زمان موتك
فهذه جنّتُـك
هل نبحث عن شيء هنا؟ حزام ناسف جديد؟
نظارات للرؤية الليلية؟
بودرة بيض
دعني أخبرك شيئاً أنّي أتناول بودرة البيض كلّ يوم على طبق بيضك
بيضيّ...أنت تحبّ بيضيّ
(فظيع يا (داني
(مرحباً، (ديل
المعذرة
ديل أورايلي)؟)
كلاّ، إنّه ليس هنا - هذا مضحك -
لا بدّ أنّك توأمه
متأسف، يا رفاق، لا أدري عن مَن تبحثان أوتعملان أقصد؟
أجل، نعلم ما تقصد
...مثل شخص يعمل بالسوق من أجل
لا أدري...لغم أرضيّ؟
لغم أرضيّ؟
،سأطلق على وجهك !ألقِه أرضاً
(مرحباً، (ديل
!عينتاي، عينتاي
سآخذ رذاذ الفلفل، ورفيقي سيأخذ بوردة البيض - مَن بعته اللغم الأرضيّ؟ -
...اجب على سؤاليّ مَن بعته اللغم الأرضيّ؟
!(ماكجريت)
!(اسمه (ستيف ماكجريت
في الواقع سيتم التحقيق معك بجريمة قتل
،و في هذا الصياغ، يمكن أن أساعدك قلتُ هذا محاولاً أنّك تقوم بمساعدة نفسك
قلْ ليّ فحسب من قال لك أن تنطق ذاك الاسم؟
ألم يكن هذا الرجل؟ ألم يكن (وو فات)؟
!ديل)، (ديل)، هيّا)
اكتشفنا أنّه أودع لك 50000 دولار
دعني أخبرك أمراً حيال هذا الرجل؟
استخدمَ ذاك اللغم لقتل مسئول حكوميّ
امرأة بريئة، شخص ما أطلعني
لن أتحدّث معك
لن يتحدّثَ معك؟
لن تتحدّث معه؟
لا بأس
ربما قدّ تتحدّثُ مع شخص آخر
(ديل) أأنت بخير؟
هيّا، تحدّث معيّ يا أخي الصغير
(جيري)
الملازم للتوّ تحدث معي عن تفاصيل الاستطلاع
قال ليّ بأنّك واقع بمشكلة فما الذي يجري؟
ديل)، أما زلتَ موجوداً؟)
،بالمرّة القادمة سترى شقيقك سيكون ذلك بوسط المحكمة الفيدراليّة
...ستكون متهماً بالخيانة بسبب جرائم ضدّ بلدك
ستصبحُ منبوذاً كونك إرهابيّ و عائلتك ستعانيّ كليّاً نتيجة لذلك
هل تفهمني؟ ...(شقيقك (جيري
سيشعر بالخزيّ، و سيترك الخدمة العسكريّة كلّ هذا بسبب أنّك فتحت فمك اليوم
عملٌ رائع
،(بين اللغم الأرضيّ وشهادة (أورايلي (لدينا تهمة على (وو فات
الآن كلّ ما علينا العثور عليه
للتوّ أغلقت من المعمل الجريميّ (انتهوا من التحرّي لمنزل (لورا هيلز
لن يجدوا بصمات أخرى لها؟
....و جدوا بصمات في جميع أرجاء المكان
(لـِ(ماكجريت
كيف يكون ذلك ممكناً؟ - لم تكن هناك قبل اليوم؟ -
كلاّ، أبداً
شخصٌ ما متيقنّ، بينما الشرطة تعتقد أنّه أنت - لماذا؟ -
تمّ الإيقاع بك
(إقامة المحافظة) "هونولولو"
مجدّداً، أقدم التعازي على فقيدتكم
أعلم
الجميع ما زال مصدوماً هنا لورا) كانت فتاةٌ مميزة)
بالطبع، بالطبع
إنّ وصلنا أيّ شيء ستكونان أوّلَ من يعلم
حسنٌ
وداعاً
(والديّ (لورا
كانا في "نيو يورك" يحتفلان بذكرى زواجهما
...آسفون سيّدتي فذلك
هذا الاتصال من الصعب إجراءه
أرجوك أخبرني بأنّ بجعبتك شيء
أجل
(نعلم مَن قتل (لورا
(اسمه (وو فات
تاجر أسلّحة دوليّ ذو علاقة وطيّدة مع عصابة "يوكوزا" اليابانيّة
"أيضاً له علاقة بفرع آخر هنا في "هاواي
لمَ تعتقد بأنّ له شأن بموت (لورا)؟
،لأنّ لديّنا رجل تحت الحراسة المشدّدة ،الذي باع (وو فات) المتفجرات المسئولة عن موتها
وعمل هويّة إيجابية
في أقرب وقت سيجلس مع محاميّ ليعطينا الإفادة الكاملة كبديل لتساهل البيع
الشرطة تنقله للشرطة الآن - أحسنتم صنعاً، أيّها السادة -
إذن، أنتم على بعد كم من إيجاد (وو فات)؟ - لسنا قريبون بشكلٍ كافٍ -
،ما زلنا نلمّ القطع مع بعضها (لكنّ أنّ كنتِ لا تمانعين، نودّ أن نطرح عليّك بعض الأسئلة عن (لورا
بالطبع، سأقدم أيّ شيء للمساعدة
هل ذكرت أمامك اسم (وو فات)؟
كلاّ
ماذا عن سلوكها؟ مؤخراً...أيّ شيء غريب؟
غريب؟ كلاّ
كانت (لورا) نفسها التي لطالما عرفتها
...اخبرني
لمَ تعتقد بأنّه تمّ قتلها؟
،لسنا متأكّدين عن ذلك، لكنّنا نعمل عليّه أوتعلمين سيّدتي؟ شكراً لكِ على وقتكِ اليوم
نعلم بأنّه كان يوماً عصيباً
ستيف) هذا الأمر شخصيّ بالنسبةِ ليّ)
...جدْ هذا الرجل بأيّ وسيلة ضروريّة
أمركِ، سيّدتي
شكراً لك
ماذا بك؟
أمهلني ثانية - لا يسعه سماعنا -
حسناً، هيّا بنا - ما خطبك بهذا؟ -
لمَ لمْ تخبر المحافظة عن الأظرف التي كانت ترسل لك بواسطة (لورا هيلز)؟
هل رأيتَ المنضدّة التي بمكتبها؟ أمريكية على الطراز القديم، 1800 نُحاسيّة؟
أجل، كانت جميلة
مَن أنت، مقدّم "الحملة الترويجيّة للتحف"؟ تبحثُ عن أثاث؟ ماذا بك؟
ماذا إذا كان المفتاح النحاسي الذي ارسلته (هيلز) لذاك القفل؟
لا أدري ما الذي توصلت إليه؟
أعتقد بأنّ المحافظة تخفي شيء
لمَ أنت متوتر جداً؟ هلاّ ترتاح؟
أرتاح؟ - سأدخل وأخرج خلال دقيقتين -
دقيقتين سيكون الأمن موجوداً بجميع أنحاء المكان
عمّ تتحدّث؟ - دعني أخبركَ شيئاً؟ -
المحافظة لديها مؤتمر صحفي خلال ساعات سأدخل حيّنها، سأكون بخير
دعني أضع البيان؟
هذا الأمر من أصل العشر الأوائل التي أقدمت عليّها هذا الأول سيكون معه رصاصة
ماذا هناك؟ - سأخبرك -
يريد أن يقتحم قصر المحافظة
الجميع الذي يعتقد أنّها فكرة مجنونة لا يمكن تصديقها، رجاءً يرفع يدّه؟
أنا جديدة، لا أعتقد عليّ أن أصوت - لن تصوتيّ -
أما البقية فلقد نسوا بأنّ "فايف أو" ليست ديمقراطيّة بل أنّها ديكتاتورية سمحة، مفهوم؟
لماذا تريد اقتحام قصر المحافظة؟
المفتاح التي ارسلته (لورا) من صندوق أدوات والديّ يعود لمنضدّة أثرية قديمة
نفس المنضدّة بالضبط موجودة بداخل مكتب المحافظة
...حسنٌ، إنّ كان المفتاح مُطابقاً ماذا تعتقد أنّك ستجد بالداخل؟
بقيّة حاجات أبي
(ماكجريت)
مهلاً، ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ متى؟
حسناً، نحن قادمون - ماذا حدث؟ -
كانت الشرطة، السيّارة التي تنقل أورايلي)، تعرضت لإطلاق نار)
شرطيان توفّيا
أجل
و الشاهد الوحيّد لديّنا ضدّ (وو فات)، كيف علم؟ كيف علم؟ كيف حدث هذا؟
استرخِ، استرخِ توقف، دعنا نتحدّث للحظه
هل تعتقد بأنّ (وو فات) وراء هذا؟
أتمازحني؟ - كلاّ -
(خبر نقله كان مسرباً، (داني - حسناً، لكن ليس من قبل الشرطة -
فهم يعلمون بأنّ (أورايلي) سيكون شاهد (لكنّهم لا يعلمون بأنّ شهادته ضدّ (وو فات
لا أحد يعلم بذلك إلّا نحن - المحافظة -
خارج "فايف أو" المحافظة كانت الوحيّدة (التي تعلم بأنّ (أورايلي) يعرف على (وو فات
المحافظة مجدّداً، (ستيف)؟ - ركزْ معيّ؟ -
قبل شهر كنا تتمشّى (و هي كانت على موعد غداء مع (هيرو نيشموري
،"هيرو نيشموري) زعيم "يوكوزا) على ما يبدو أنّه "صديق قديم" لها
المحافظة بجيبه
دعنا نتوقف ونفكر بما تقول عمّ تتحدث؟
،نتحدّثُ عن المحافظة أحد أكبر المسئولين المنتخبين بالدولة
،لا أكترث إنّ فعلت هذا، سيقبض عليّها
لكن ألست مدّرك بأنّ هذا اتهام بقدر وحشي؟
بقدر فظيع، صح؟ - فهمت، نحتاج الدليل -
نحتاج صخور صلبة، دليل قاطع - هذا صحيح، هذا كلّ ما في الأمر -
،أصبحتَ تظهر شعوراً لا يمكن أن نكون ثور بمتجر خزف
يجب أن نستخدم عقولنا؟ نحن سننظر في جميع الأدلة التي جمعها والدك
و سنرى إنّ كان لها علاقة بالمحافظة
إنّها (ريتشل)، أمهلني ثوانٍ - امضِ، امضِ -
،(أصغي، (ريتشل لا يسعني التحدّثَ معك الآن، سأعاود الاتصال بكِ
داني) أريد رؤيتك، إنّه أمرٌ هام) - ماذا بك؟ تبدين متوترة، أكلّ شيء على ما يرام؟ -
أريد رؤيتك فحسب، يسعك مقابلتي بجزيرة الـ"رمل" في غضون ساعة؟
أجل، سأكون هناك في غضون ساعة؟
أأنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
أنصت، أنت تثير غضباً الآن أريد أن تذهب للبيت
،خذ قسطاً من الراحة، استيقظ بالصباح سننظر في الأدلة، نفكر بما نفعل
عليّنا أن نكون أذكياء، صح؟
أجل - صح؟ -
صح - حسناً، هيّا -
("جزيرة "الرمل)
ما الذي يجري؟ ماذا هناك؟
لا شيء
أودّ التحدثَ معك حيال أمر ما
حسنٌ
ما الذي يجري؟
هل واتتك أفكار جديد حول (ستان)؟ - كلاّ -
لا شيء من ذلك مطلقاً
أصغي إليّ
مهما يكن الأمر، يسعك إخباري به؟ أيّ شيء، فأنا هنا
أنا حامل
!أنتِ حامل
...و أنا بالتأكّيد
أجل - لا بأس، جيّد، لا بأس -
كلّ شيء سيكون على ما يرام عزيزتيّ، أعدك
كيف سأخبر (ستان) بأنّي سأهجره و أنا حاملٌ بطفله؟
لا أدري
لكنّك لن تقومي بذلك لوحدكِ سآتِ معكِ
كلاّ، هذا الأمر أريد أن أفعله بنفسي عندما ينقضي الأمر، لا أريد أن أكون هنا
تريدين مغادرة "هاواي"؟
هذه ديار (ستان)، وليست دياري
سأتفقد خطوط الطيران
هناك خطوط "العين الحمراء" التي ستقلع إلى "نيوارك" بليلة الغد
حسناً، سآتِ معك
داني) لا يسعك الرحيل، فحياتك هنا)
لديّ حياة هنا؟
...(ريتشل)
أنتِ وَ (جريس) حياتيّ
السبب الوحيّد الذي جعلني أن آتِ إلى هنا كان أنتما في بادئ الأمر
حيثما أنتِ، أريد أن أكون
بذاك المكان سأكون، مفهوم؟
ماذا عن وظيفتك؟
،"عندما تستقرين بـ"جيرسي ،سأعودُ إلى هنا وأغلق جميع...القضايا
بعدها ينتهي كلّ شيء
أريد فقط أن نكون سوياً مجدّداً
حسناً؟ - سوياً نحن الأربعة -
(أحبّكِ (ريتشل
أحبّكَ أيضاً
عليّ أن أحزم أغراضيّ - أنا لا أحزم أغراضي، فأنا بخير -
سنرزق بطفلٍ آخر
"(بيت (ماكجريت"
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
ماذا دهاك؟
لا ترغب أن تطرق هذا الباب فقط لمرّة؟ - طرقت على ذاك الباب؟ -
لمَ؟ ما هذا الكمين؟ لمَ ترتدي زيّ النينجا؟
ماذا تفعل؟
حسنٌ، ما هذا؟
لا، لا ، لا لا تجب
اخبرني بأنّك لم تقتحم بيت المحافظة - (المفتاح مطابق، (داني -
(هذا ما كان يعمل عليه والد قبل أن يقتل (داني
كان يتحرّى حول المحافظة
انظر لهذا
انظر بأمّ عينك
رأيت هذا بالدرج - هذه (لورا هيلز) مع إحدى تلك الأظرف -
أهذه متعقّبك؟ - أجل -
المحافظة اكتشفت بأنّ (لورا) كانت ترسل ليّ قطع الدليل التي كانت بصندوق أدوات والديّ
و هل تعلم شيئاً آخر، (داني)؟ أعتقد بأنّ (لورا) كانت تسرق الأدلة من المحافظة
هذا لا يعقل؟ لمَ تفعل ذلك؟
لمَ كانت ترسل قطعة تلو القطعة؟
الصندوق كان ممتلئاً بأنواع مختلفة من الأشياء
متأكّد بأنّها كانت تتمنى بأنّ المحافظة لن تلاحظ شيء مفقود
تعال لهنا
هذا كتيب مواعيد (لورا)؟
،من الشهر المنقضي، كلّ أربعاء يصلني مظروف لشيء من صندوق أدوات والديّ
صح؟
انظر لهذا، دعنا نعود لشهر
كلّ واحد يحظى بعشاء مفتوح مع (لورا) بيوم الثلاثاء
ماذا بذلك؟ ما الذي يحدث بيوم الثلاثاء؟
كلّ ثلاثاء المحافظة تتوقف للعشاء مع رئيس الشرطة بخليج الـ"سلحفاة" و (لورا) تعلم بأمر ذلك
لحظة
...إذن (لورا) تستغل هذا التوقيت لتندس بمكتب المحافظة
و تسرق لنا قطع الدليل
طبقاً للصور التي وجدتها بالمنضدّة المحافظة علمت بأمر ذلك
(إذن أمرت بقتل (لورا
(لورا)، كانت تحاول مساعدتي يا (داني) و ذنبي بأنّها ماتت
تقول بأنّك تعتقد بأنّ المحافظة أمرت بقتل (لورا هيلز)؟
أجل و (وو فات) أعدَّ تلك الحادثة
حسناً، ما الذي ننتظر دعونا نقبض عليّها؟ - مهلاً، على رسلكم؟ -
لا نملك أيّ دليل قاطع يبرهن أيّ شيء - لكن نملك هذه الصور -
أجل، نملكها بطريقة غير شرعيّة باقتحام منزل المحافظة
ستقول بأنّه قام بدسهم هناك على أيّة حال - فعلاً، إنّه محقّ -
فهذا ليست بسطو مخزن خمور الذي يضع الجميع بالسجن
نتحدّث عن مسئول منتخب مع سجل نزيه و 72% أيدوه
إن أردنا القبض عليّها نحتاج لشيء قويّ
حسناً هذا نصب أعيننا الآن؟
،نتحرّى بصمت بأمر المحافظة كما كان يفعل أبي ،نحصل على شيء ونلقي القبضَ عليّها
(و هيَ ستقودنا لـ(وو فات
أجل، (دوك) ماذا هناك
أأنت متأكّد لا تريد العودة للعمل؟ لأنّ عملك الحالي يبدو لن يدوم طويلاً
لدينا أمر بالقبض على (ماكجريت) لجريمة قتل
لدينا مشكلة
الشرطة بطريقها إلى هنا للقبض (عليّك لقتل (لورا هيلز
كونو)، ازيلي كلّ شيء من على الشاشة) امسحي ما بالذاكراة، امسحي كلّ شيء
هذا مضحك لقد تمّ الإيقاع به
ماذا تنوي أن تفعل؟ - لا أدري -
لم أقم بفعل هذا إنّ كانت المحافظة متورطه إذا أنا أذهب للسجن
،أصغِ أسدني صنيعاً، فقط هدئ من روعك
،سنجد شيء على المحافظة و سننهي هذا الأمر
عليّ أن أذهب كلّ شيء...ازيلي ما بالمنزل
ستيف ماكجريت)، لا تبرح مكاناً) !ألقِ بسلاحك الآن
هل خسرتَ رهاناً آخراً، لقد أقلعتُ عن ذلك؟
أريد مسدّس
ماذا؟
سمعتَ ما قلت - أنا سجين سابق، أخي وتعلم بذلك -
و امتلاك سلاح ناريّ يمكن أن يعيدني للسجن
إضافةً لذلك أنت شرطيّ فأين سلاحك؟
لم أعد شرطيّ بعد الآن أحتاجُ لعونك
أرجوك
تعال من هذا الطريق
لا تعلم أبداً ما تريد حتّى تحتاجه هل تعرف ما قلت يا أخي؟
أجل، أعرف ما قلت
(هل يعتقدون حقّاً بأنّ (ماجريت قتلَ (لورا هيلز)؟
الآن، لا يهم ما يعتقدون؟ المهم هو الدليل
إنّه عملنا لنثبت أنّه لم يفعل ذلك، مفهوم؟ - لن أقف هنا بلا حيلة -
شين)، إلى أين أنت ذاهب؟) !(شين)
الضابطة (كالاكوا) المحقّق (أهونا)، الشئون الداخليّة لديّ أمر بالقبضِ عليك
لقد أخبرت أصدقاؤك بذلك لا أعلم (بمكان (ماكجريت
(لست له من أجل مسألة (ماكجريت
(حسنٌ، (أهونا إذن بشأن ماذا؟
(لدينا شاهدة رأت الضابطة (كاميكونا بجريمة اقتحام
أيّ اقتحام؟ - خزانة الثروة للشرطة -
في الواقع، تعلمون عن المال الذي أفتقد مؤخراً
الضابطة (كالاكوا)، أريدك أن تأتي معيّ الآن النظرة إليّك ستتغير لعرقلة التحقّيق
استرخِ؟ فهي لا تعلم بشيء
فقط ابقي فمكِ مغلقاً لا تقولي شيء، سنعتني بهذا الأمر
حسناً، امضي
شكراً
يا إلهي - هل حقاً سرقت المال؟ -
حسناً، أجل سرقناه
أأنت جاد؟ - لم يكن لدينا خيار -
كان ثمن فدية
(إنّ لم نفعل ذلك لقتل (شين
لذا قام (ماكجريت) باستخدام نفق المجاري لاقتحام الخزانة
ذلك جنون - مرحباً بك بعالمي -
،راقت ليّ ماذا سنفعل الآن؟
راقت لكِ؟ ذلك جيّد
عليّك مراقبة هؤلاء الأشخاص - و أنت؟ -
سأذهب لأجد (ماكجريت) قبل أن يجدوه
أيّها الضخم، إنّه ليس الوقت المناسب؟ - (رويدك، إنّه بشأن (ماكجريت -
ماذا به؟
،أنا قلقٌ عليّه، للتوّ زارني شحن منّي ذخيرة
هل أعطيته أسلّحة؟
لم تسمع ذلك منّي يا أخي
،لا أعلم خلف مَن يسعى لكنّي أعتقدتُ أنّك يجب أن تعلم
يسعى خلف المحافظة
هيّا (ستيف)، أجب على الهاتف
هذا (ماكجريت) يتحدّث
(ستيف)
(داني)، إنّها (ريتشل)
عزيزتي أصغي، لا يسعني التحدّث الآن سأعاود الاتصال بكِ
أردت فقط أن أخبرك أنّنا هنا
أنتما هنا؟ أين؟
المطار
أكلّ شيء على ما يرام؟ - أجل، كلّ شيء على ما يرام -
...داني)، إنّ واتتك أفكار أخرى) - أصغي، أحبّكِ، كلّ شيء على ما يرام -
،عليّ أن أعتني بأمرٍ ما و سأوافيكِ عند البوابة، أعدك
حسنٌ
(ستيف)
كنت آمل أنّهم مخطئون بشأنك
(لم أقتل (لورا هيلز بل أنتِ قتلتِها
تحركي وسأطلق النار !ضعي يديك على المكتب
ابعد المسدّس ويسعنا التحدّث - سأبعده حين ننهي الحديث -
ماذا تريد؟
أريد اعتراف
بما أنّك توجه مسدس نحو رأسي (سأقول أيّ شيء تريده، (ستيف
أريدُ الحقيّقة - لا أدري عمّ تتحدث -
!أعلم ما اقترفته يداكِ !أعلم بكلّ شيء
إذن لمَ لا تمضي وتسحب الزناد
لأنّي أريد إيضاحات، تحدثي
ثق بيّ، هذا ليس ما تريد
لا تمسي الهاتف لا تجيبي عليه
انظري إليّ
أعلم بأنّ أبي كان يتحرّى بشأنك "أعلم بعلاقتُكِ بـ"يوكوزا
(أعلم بشأن أخوة (نيشموري (أعلم بعلاقتكِ مع (وو فات
،أبي كان قريب لفضحكِ أليس كذلك، أيّتها المحافظة؟
لهذا السبب قُتلت أمّي بسيّارة مفخخة (مثل (لورا هيلز
لكنّ ما أريد معرفته مَن يصدر الأمر؟
أعلم بأنّ (كوجي نيشموري) أعد لتفجير السيّارة التي أودت بحياة أمّي
أعلم بأنّ (فيكتور هيس) قتلَ أبي
لكن ما أريد معرفته مَن يصدر الأمر، أيّتها المحافظة؟
أكان (وو فات) أمّ أنتِ؟
لقد أسرتَ الرجل الذي قتل أبوك
قبضت على الأشخاص المسئولون عن مقتل أمّك
أنا مَن أعطتك القدرة على القيام بذلك
أنا مَن أعطتك الحصانة والوسائل
أنا مَن حمتك
،و عندما تقع بمشكلة أنا مَن يخرجك منّها
وضعت المال بخزانة الثروة أليس كذلك؟ كي تتسترين عليّنا
كنت أحاول حمايتُك
،"فايف أو" عملت الكثير لشعب "هاواي" أردت من ذاك المجهود أن يستمر
!كفاكِ كذّب عليّ
قمتِ بإنشاء "فايف أو" حتى يسعك مراقبتيّ
حتى أنّي لم أغادر بجثمان أبي، صح؟
تضعين أصدقاؤك بالقرب منّك لكن تضعين حتّى أعداؤك بالقرب منّك؟
(أنا لستُ عدوه، (ستيف
فأنا دائماً أظهر ولائي للأشخاص الذين يظهرون ولاءهم ليّ
حقّاً؟
أليس بولائك مَن قتل (لورا هيلز)؟
ألأنّها كانت أقلُ ولاء؟
أجل
ماذا ستفعل؟
عليّنا أن نتخلص منّه
وضعت كلّ شيء تحت السيطرة
دوك)، اتصل بالإسعاف، وأحط بالمكان)
أمرك حضرة الملازم
البقيّة تعالوا معيّ
تفقد المحافظة
ستيف)، ألقِ بسلاحك أرضاً الآن)
خذه
دوك)؟) - إنّها ميّته -
(لم أكن أنا الفاعل، (شين (إنه (وو فات
تفقدنا المنزل لا أحد هنا
ستيف مكاجريت)، أنت قيد الاعتقال)
لديك الحق أن تبقى صامتاً أيّ شيء ستقوله سيكون ضدّك في المحكمة
!(شين) - !(داني) -
ما الذي تفعله؟ ماذا حدث؟
المحافظة ميّته - عمّ تتحدث؟ -
كان (وو فات) الفاعل، ألا تفهم؟ (إنّه (ووفات)، (داني
دعه يذهب - كان الوحيّد بالداخل -
كان يحمل مسدّساً مفرغاً، لا يسعني أن أدعه - بلى، يسعك -
نحن سلطة قضائية، "فايف أو" دعه يذهب - (أنت لا تفهم، يا (داني -
لم يعد هناك "فايف أو" بعد الآن
ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل؟
تريد أن تعود لهم بعد كلّ ما فعلوه بك؟
ستيف) لا تقلق، سأخرجك من هناك) اصبر، سأجدُ حلاً لهذا؟
أرجو الانتباه، النداء الأخير لخطوط " هاواي الجوية للرحلة"762 " المتجه نحو "نيوارك
"النداء الأخير للبوابة "34 بي
هيّا بنا، عزيزتي
رقمُ خمسة
رقم خمسة، رجاءً تقدمي
إنّها هيَ
تلك الامرأة التي رأيتها - أأنتِ متأكدة؟ -
هلاّ سألتكِ ما الذي تفعليه عند شقتيّ؟
،لا شيء عمّتي نقوم بتصليحات المجاري فحسب
أجل، متأكّدة
عليّكِ أن تعيدي شارتك وسلاحك بانتظار التحقّيق
أدر رأسك نحو الكاميرا
قلتُ أدر رأسك نحو الكاميرا
3NaGt TaFiK ترجمة