سابقاً في .. (HellCats)
لقد عيّنوا أحد أكفأ المدعين الرياضيّين في الولاية
هل جعلتهم يعيّنون زوجتي السابقة ؟
لقد كانت الأسم الوحيد في القائمة النهائية
هل أنتما الأثنان سويةً ؟ - نعم نحن معاً
آمل أن يجعلك سعيدة كما فعل معي
تلك الإمرأة تريدنا ميتان
لقد لاحظتِ ذلك , صحيح ؟
(كاثي القذرة)
تتصادق مع العدو ؟
لو رقصت مع (أليس)ِ
لديك فرصة 100% بأن تخسرني
أتفهم ذلك ؟
أنتِ لا تفهمين , أنا حامل خارج عش الزوجية
في مدرسة مسيحية
وهذا أصعب شيء سبق لي أن فعلته
أنا أربي هذا الطفل بلا أب
أعلم هذه الفتاة - حقاً ؟
نعم ! - إسمها هو (ديردري بيركينز)ِ
هي إبنة (ريكس)ِ
لقد كان (ريكس) بجواري بشكل جيّد لفترة طويلة
وفي ليلة لم يعُد للبيت
لقد إختفى
نحن ذاهبون للمنافسات الوطنية في أسابيع قليلة
لنهزم (ميم-كريس) علينا أن نخرج روتين حياتنا اليومية
لا مجال للخطأ
الحلقة الـ24 والأخيرة من .. HellCats
Translated By : Usamovic Twitter.com/Usamovic
تبدو كبكتيريا الحلق
كامل جسَدها يهتزّ من الألم
الأمر الذي لا يحدث عادة
ويدل على أن العدوى
ربما تكون بدأت بالأنتشار إلى الأعضاء الاخرى
وهذا يدل على وجود فيروس سيء ينتشر في جسدها
معدي للغاية , ومقاوم للأدوية
سأقوم بعمل فحص لكم جميعاً
لكن الآن , هل هناك أي أحد
لديه إحتقان في الحلق ؟
قفوا هناك
لقد إعتقدت بأن هذا عشاء لتمني الحظ الجيّد لكم في المنافسات الوطنية
مالأمر مع كل هذه الأسرة
تحوّل إلى حفلة نوم هنا
على أقل تقدير لنا نحن الـ20 الذين لم يكن لدينا بكتيريا
البقية عادوا للمسكن تحت الحجر الصحّي
حجر صحي ؟
حقاً - نعم
نحتاج على الأقل 18 مشجع لندخل المنافسة
لا يمكننا المخاطرة بمرض أي أحد
هل هذه هي ؟ - نعم
الأخت المفقودة منذ زمن طويل
(ديردري)
تعالي وقابلي أصدقائي
تبدو متلخبطة
نعم , هذا وضعها اللطيف
الفتاة كقطّة متوحشة
لذلك , أرجوكم بأن تكون محترمين و ..
وأنت , لا مزاح , لا أريدك أن تفعل شيء من الممكن أن
يسيء لها
أنت تبالغين في وصفي
(دان)
(سافانا) أود منكم أن تقابلوا ..
أختي , (ديردري)ِ
هل أنتما مشجعين أيضاً؟
هو ليس مشجع
ولكن أنا مشجعة
لا أستطيع أن أخبرك مدى تشوّقي للقائك
أهلاً بك في العائلة , (ديردري)ِ
توقفِ
أنت فعلاً مشجعة !
هل يمكنني أن أعزف بجيتارك ؟
طبعاً
هل تصرّفت بشكل سيء ؟
لقد نسيت .. أنظروا مالذي وجدت في البريد
أهو من أبي ؟
نعم
أمي , لقد أردت قرائته
إنه فقط المزيد من نفس الشيء
أحبكم جميعاً , وأنا أعمل بجد لتطهير إسمي
وأنا ألعب الجولف مع (أو . جي)ِ باحثاً عن مجرمين حقيقيين ~ لاعب كرة قدم
انا قلقة جداً بخصوصها
إنه لأمر جيّد بأن جميعنا ذاهبون للمنافسات الوطنية
أيمكنك أن تعبئيه لي يا (واندا).؟
هذا سيكون شرابك الرابع
أتقولين بأن لدي حد ؟
أعتقد لا , لو كنت في مكانك سأشرب أيضاً
نخب ..
للإمرأة القوية الناجية من زوج خائن
سأشرب لهذا ..
وأنا أيضاً
من هذهِ بحق الجحيم .؟
لا أعلم , لكن شكلها يبدو أفضل وهي راحلة
أخبرتني الدكتورة (كينيدي) بخصوص وباء البكتيريا
هذا قاصم للظهر , أليس ذلك صحيح ؟
أنا متأسفة يا (إيميلي)ِ هذه حفلة خاصة
عليك أن ترحلي
لا تكوني عدائية
ليس أمام طالبك
فإنه يقلل مصداقيتك كمعلمة
هنا الأمر , أريد أن أحصل على بيان تحت القسم
من صديقك بخصوص قضية (ستيف سويتز) للـ (الدفع مقابل توقيع العقد)
يمكنكي حل هذا الأمر معه
إنه لا يرد مكالماتي
إعتقدت بأنني سأجده هنا
يستمتع مع مشجعته المفضلّة
هل يمكننا أن لا نفعل ذلك مقابل طالبي؟
لأن الأمر تعدى حدود اللباقة
أنتما الأثنين عليكما أن تتحدثا بخصوصية
لا , لا , أنا سأذهب آخر شيء أريده بأن أُرى
كشخص غير مهذب
على فكرة , أتعلم مالذي أراه غير مهذب إطلاقاً ؟
معاشرة رجل متزوج
ماذا ..
- إنسَ بأنك سمعت هذا - لا أعتقد بأن هذا كان ..
- موجه لي -فقط إنساه
عذراً أنا أصم قليلاً من هذا الأذن فـ..
(أليس)
أهلاً
لقد كنت جالسة وراء الجيتار طوال الليلة
لم لَم تأتي وتختلطي مع الناس ؟
متأسف , أعتقد بأنني أشكل تأثير سيء هنا
لا
أنا سعيدة هنا
أ .. أنا دعوتك
لانني أردتك بأن تقابلي أصدقائي
تعلمين , تتسنى لك الفرصة بأن تقابلي الأشخاص في حياتي
أنا أتعرف رجل الجيتار هنا
في الواقع , أنت لا تتواصلين مع (ترافيس)ِ
أنت تعزفين معه
والآن أنا لا أفعل أياً من الإثنين
ومالذي يجعلك تعتقدين بأنني أريد
أن أتسكع مع مجموعة من المشجعين السطحيين على أيه حال ؟
هذا الأمر كلّه مثير للشفقة
هل ستذهبين ورائها
نعم ولكنني لست مستعجلة حقيقةً
ولمَ ؟
لقد علقت للتو في المراوش
إنهم يقفلون هذه الأبواب
نعم
بماذا كنت تفكرين هناك ؟
تتحدثين بشكل سيء عن المشجعين في غرفة مليئة بهم ؟
وماذا بذلك ؟ لقد قلت ما أريد
أريدك أن تأتي إلى المنافسات الوطنية معي غداً ؟
أأنت جادة ؟
أعلم بأن أمر التشجيع غريب
لقد كنت أستهزئ بهم أيضاً
لكن الامر الذي نفعله سويةً
مهم لي
هؤلاء الأشخاص مهمون لي
أنا محرجة للإعتراف بذلك
لكنني مصممة للفوز بهذا الشيء والتميز به
وأريدك أن تكوني موجودة
وماذا الآن , أيتوجب علي أن أعانقك الآن؟
أتريدين ؟
ليس حقاً
حسناً إذا
شكراً
نعم
إذاً , متى الوقت غداً؟
السادسة صباحاً تماماً
حسناً
سحقاً , إنهم ممتازون
نعم , أفضل من ممتازين حتى
أرى مالذي أعجبك بها
الوقت مبكر للمزاح
الوقت لا يكون مبكر للمزاح أبداً
حسناً يا رفاق , خذوا إستراحه لخمس دقائق
وسنتحدث عن الحركات بعد ..
هناك جواسيس بيننا
هيّا , يا رفاق , لا بأس
أهلا بكم في (أتلانتا)ِ
كنتِ رائعة هناك
نعم , شكراً
أيمكننا أن نتحدث ؟
وحيدين
نعم , أيا يكن
أنت لم ترد رسائلي
في الحقيقة , لم أرى أي فائدة بذلك
أعني بأن أياً كان الذي بيننا
أنت أنهيتيه في ماراثون الرقص
أنا متأسفة
لقد كنت متعبة وفي ألم
ولم أكن أفكر بشكل جيد
أيمكننا المحاولة مجدداً
بداية جديدة
نعم , هذه مشكلة
لم ؟
أنا تقريباً عدت مع (أليس) الآن
أنظرِِ , أنتِ رحلتي عني , اتتذكرين ؟
أنتِ محق , انا فقط لم ...
أنظرِ , (كاثي)ِ
لا , (لويس), أستوعب الأمر , لا بأس بذلك
حظاً موفقاً اليوم
كيف حال فتاتي الصغيرة ؟
أهلاً أبي - يا إلهي
أهلا (كيلي)ِ - أهلاً عزيزتي
أيجعلك تفكرين في (ريكس)ِ؟
لا , لا يجعلني أفكر به إطلاقاً
يا إلهي , يا لها من مفاجأة كبيرة
لم يكن لدي أدنى فكرة بأنكما قادمين
لقد عرفت بأنني أدين لك بواحدة
ووضعت جهاز تعقب
على كاحله هذه الأمر لكي تكون الطريقة الوحيدة ..
له بأن لا يحضر أداءك ..
هي بأن يأكل قدمه
يا عزيزتي , شخصية بمقدار نجاحي
تعلمين بأنني أستطيع أن أدفع لشخص ما بأن يأكلها عنّي
أرى تصحيح ..
أنا ممتنة لوجودكم هنا
لكن علي أن أحذركم بأنه كان هناك , وباء بكتيريا كبير في (لانسر)ِ
ونحن شبه محطّمون
فلذلك ليس لدي أدنى فكرة مالذي سترونه اليوم , يا أبي
أنت ستكونين بخير بخير ..
بالطبع
إذاً فأنا في قمة سعادتي
وأنا سعيدة كذلك
حسناً يا رفاق الأرضية لنا
حسناً يا (هيل كاتس)ِ لنفعلها !
لقد كنّا أفضل
لدينا طائرون إحتياطيّون
ولدينا , (قواعد) غير معتادين عليهم يمسكونهم
لقد فقدنا تماسكنا
سيكون الأمر سيء
أنا متأكد من نجاحكم
إجلبوا لنا مسعف
مسعف
نعم أين (سافانا)ِ؟
إنها لا تجيب هاتفها
إنها مشغولة قليلاً الآن
أنظر , ماء الرحم نزل سأولد الطفل
بقي لك شهر عن موعدك المحدد , أأنت متأكدة ؟
أنا بعيدة مئات الأميال عن المنزل
ذاهبة إلى مستشفى غريب وطبيب غريب
فأنا متأكدة أيها الساذج !
تنفسِ يا (تشارلوت)ِ
أخبر (سافانا) بأن تذهب لمستشفى (ساينت لوك) الآن !
نعم
يا إلهي
سأتصل بسيارة إسعاف
هيّا , سننتظرهم
يمكنك فعلها , فقط أمشِ
ما هي مشكلتك يا إمرأة !؟
نعم , (دان) يأخذني الآن
سألتقي بكم في جناح الأمهات
حسناً , 15 دقيقة كحد أقصى أحبكم جميعاً
تفضلِ , غيري ملابسك
(مارتي)
سننافس بعد 3 ساعات
أسمعي , سأذهب الآن أعاين حالة (شارلوت)ِ
ثم أعود لآداءنا
وبعدها أعود للمستشفى قبل ولادة الطفل
أول مخاض يأخذ عادة 17 ساعة على الأقل
(مارتي)
فقط الثلاثة الأخيرة .. تكون صعبة
إلا عندما لا تكون كذلك
السلبية ؟ الآن ؟ حقاً ؟
أسمعِ , أنا سأتواجد مع أختي
وأساعد (الهيل كاتس) ليفوزوا
آراهن بأنك لن تفعلي هذا لي أبداً
ماذا تعنين ؟
تذهبِ خلف أختك
وتتركي الجميع في حالة مترنّحة
كما فعلت (هيلو كيتي) للتو
حسناً , توقفِ , إنها لا تترك الجميع في وضع مترنح
وأسمعي , لا تتكلمي هكذا
أمام الجميع في الفرقة , حسناً ؟
حسناً
ونعم , لو أحتجتني سأترك كل شيء
لا , لن تفعلي
سأفعل
أعلم بأننا لا نعرف بعضنا جيداً
ولكن أنتِ أختي ..
وهذا يعني شيئاً لي
يالك من كاذبة
لا أهتم إنها تضعنا جميعاً في مأزق
إختها في المخاض
إنها قائدة
إنه واجبها بأن تكون هنا
لقد ربّيت شخصية قويّة في منزلك أيها السيد
هذه المهارات المتطلبه للنجاة في هذا العالم الشرّير يا رجل
هل هناك أي أحد يعلم أين غرفة السيدات هنا ؟
أعبرِي غرفة الملابس ثم إلى اليسار
أتمانعين بأن تُريني
إنها حقاً هنـ..
تعلمين , بأنني أتلخبط كثيراً في مثل هذه الأماكن
ليس لدي قدرة لتحديد الإتجاهات ..
كم عمركِ انت , 12 ؟ يا إلهي يا (كيلي)ِ
ها أنتِ ذا أيتها الفتاة الصغيرة
هذا كرسيّ قضاء الحاجة الخاص بك
حسناً , ما مشكلة حلقك ؟
لا شيء
أمتأكدة ؟
أنا بخير
بماذا تفكرين ؟
رحلت (سافانا)ِ
لا يوجد المزيد من الإحتياطيين لو خرجت انا , سننسحب
سنة من العمل الشاق تذهب سداءً يا (كيلي)ِ
يمكنكي أن تُعدي الناس
أنا أتناول مضادات حيوية
عديني بأنك لن تشِي بي ؟
لن أوعدك
سنؤدي عرضنا بعد 3 ساعات لمدة 3 دقائق
هذا كل ما أحتاج (كيلي)ِ
ثلاث ساعات وثلاث دقائق
عندها يمكنك أن تطعميني كل حساء الدجاج الموجود بالعالم , حسناً ؟
أنا جادة
مرحباً ؟
عذراً , ماذا ؟
لا , أين أنتِ؟
حسناً , سأكون هناك
لا , إهدأي , سأكون هناك
هل يمكنني إستعاره سيارتك ؟
نعم .. أكل شيء على ما يرام ؟
أنا لست متأكداً
فقط أخبر (أليس) بأنني سأعود للإستعراض
حسناً
يا رجل
أمي
(سافانا)
أين (تشارلوت).؟
لا يمكن أنها ولدت الطفل , صحيح ؟
أرجوك ,أخبريني بأنها لم تلد الطفل ؟
لا , لا , لم تضيعي الولادة
لكن (تشارلوت) من المؤكد بانها بالمخاض
حسناً , أين غرفتها ؟ لنذهب
أمي
مالأمر؟
الأطباء أخبرونا بأن نكون مستعدين
لأن بعض الأحيان الأطفال الذين لم ينموا بما فيه الكفاية
من الممكن أن تحصل لهم مشاكل في القلب خلال الولادة
لو لم تكن تنموا رئتاه الصغيرة بشكل كاف
أنا سعيدة لكونِك هنا
لا يمكنني أن أفعل هذا وحيدة
وبالرغم من كل شيء فعله لهذه العائلة
لا زلت أتمنى بأن أباكِ كان هنا
هذا يجعلني ضعيفة , صحيح ؟
لا
أسمعِ , كم مرة أخبرتني بقصّة ولادتي ؟
تسعة وعشرين ساعة من المخاض , صحيح ؟
لقد كنتِ عنيدة منذ البداية
ولكنّه يعني بأننا مررنا
في ولادة صعبة من قبل
يمكننا أن نفعلها ثانيةً
نعم"
دعينا نصلّي
(كاثي)
أهلاً , أأنت هنا ؟
(كاثي)
هيّا , أستيقظِ
هيّا
أستيقظي
مالذي تفعله هنا يا (لويس)ِ؟
لقد إتصلتِ بي , أأتذكرين ؟
كم شربتِ من هذا ؟
لا أعلم
لقد كنت مستاءة كثيراً منك و (اليس)ِ
أين ملابسك
في الحمام
أيمكنك أن تعطيني معطفك ؟
أنا أشعر بالبرد
لا يمكنني التصديق بأنك فعلت هذا قبل الإستعراض
لا أرى أي شيء
ما هذا ؟
ماذا ؟!
أفتحِ الباب
لقد جلبت هذا لنفسك
أفتحِ الباب (كاثي)ِ
بربّك !
أنتِ مجنونة
إفتحي الباب ..
أنا سأطرحه أرضاً
لا أعتقد بأنك تستطيع
إنه باب سميك للغاية
(كاثي)
لربما (اليس) لا تتوقع الكثير من عشيق ولكن ..
مقاييسي أعلى قليلاً
ماذا ؟ لم نكن أبداً عشيق وعشيقة
لقد كنا نتسكّع سوية فقط
لقد مارسنا الجنس يا (لويس)ِ
ربما أنت تذهب وتضاجع أي شيء يتحرك
ولكن ممارسة الجنس تشكل إلتزام كبير بالنسبة لي
وإذا كنت تعلم هذا وفعلته على أية حال
فأنت سيء وتستحق أن لا تحضر المنافسات الوطنية
لو كان هذا أمر جديد لك
فأنك ساذج وتستحق أن لا تحضر المنافسات الوطنية
حسناً
(كاثي)
بربّك , أنا متأسف , حسناً ؟
يمكننا الحديث عن الأمر ؟
وسنحلّه
فقط أخرجيني , حسناً ؟
ربما المرة القادمة تفكر مليّاً
قبل أن تتلاعب بمشاعر شخص آخر
(كاثي)
نعم , إنها هنا , آنسة (مونرو)ِ
لديك مكالمة
اهلاً ؟
لقد إتصلت بهاتفك الجوّال مليون مرة !
لم لَم ترّدي ؟
(أليس)
أنا متأسفة كثيراً لفعلي هذا يا (سافانا)ِ
ولكن لدينا مشكلة كبيرة هنا
نريدك ان تعودي حالاً
توقفِ , مالذي يحدث ؟
لقد إختفى (لويس) وقل عددنا إلى 17
إختفى ؟ أين هو ؟
لا أعلم
ولكن عرضنا بعد 15 دقيقة
و (فانيسا) تحاول أن تأخر الوقت حتى تأتين
لا يمكننا التنافس بدونك الآن
(سافانا)
أسمعي , أختي ستلد طفل غير مكتمل النمو الآن
لا نعلم ماذا سيسبب هذا للطفل حتى الآن
ولكنني أعلم , بأنها تحتاجني
أنا منظمّة حملها , ولن أتركها
لا يمكنني تصديقك
أنت حقاً ستتخلين عن كل
العمل الشاق الذي بذلنا طوال السنة
أنا متأسفة (اليس)ِ
لا يمكنني تصديق ذلك
ماذا قالت (سافانا)ِ؟
إنها لن تأتي
أتفهم ذلك
لست معجبه به ولكنني أتفهمه
تتفهمينه حقاً ؟
إنها أختها
أأنت بخير ؟
لا , لأنني محاطة بمجموعة من الضعفاء
بربّك يا (لويس)ِ , إرفع السماعة
أنا متأسفة
يوجد هناك 17 فقط ..
لقد كانوا 18 منذ دقيقة مضت
إنهم يتحركون كالجراء
عدّي مجددا ؟
لقد عديت 3 مرات
سأعد لك
نعم !
أتعلمين ماذا , (لويس) مفقود
نعم , لقد أكل بعض الأسماك السيئة ليلة أمس
إنه غالباً في الحمام
طوال الصباح كان هكذا
الفتى المسكين , يتمشّى بالجوار كراعي بقر قلق
شكراً للتوصيلة
أنا متأسفة , لا يمكننا الإنتظار
عليكم الإنسحاب
أرجوك لا تفعلوا هذا , أرجوكِ
لقد عملوا بجهد كبير - القوانين هي القوانين
تحتاجون لـ18 شخص لتنافسوا
أنتظروا
يا إلهي شكراً لك
شكراً لك يا (لويس)ِ
جامعة (لانسر) هي القادمة
يا للعجب , لقد كنتم محظوظين
أيتها المدربة
أعلم , أعلم أعطونا دقيقة فقط
لقد تلقينا بلاغ من شخص مجهول
بأن هناك أعضاء من فرقتك لديهم بكتيريا في الحلق
والآن , لا يمكننا أن نسمح لرياضيين مريضين بأن يتنافسوا
وبما أننا حُذِّرنا
نحن ملزمون للتحقق من الأمر
إنه من مسؤوليتنا
أنا متأسف , ولكن لو أي رياضي ظهرت نتيجته موجبة
سيقصى
وسيتوجب عليكم وضع أحد البدلاء
نحن أساساً نستخدم إحتياطيينا !
في هذه الحالة , من الأفضل أن تأملوا بأن لا تكون هناك نتائج موجبة
مرحباً
أتريدين أن تخبريني مالذي حدث ؟
ثلاثة مننا ظهرت نتائجهم موجبة في إختبار البكتيريا
وهل أنت واحدة من الثلاثة ؟
نعم
لم يسمحوا للثلاثة بأن يدخلوا المنافسة
وبدون 18 شخص لقد تم إقصاءنا
أنا متأسفة , أبي
لقد قدمت كل هذا الطريق .. وانا أضعت وقت
لا يمكنك أبداً أن تضيعي وقتي
شكراً
أنا متأسف بأنه لم يتسنى لكِ بأن تؤدي
تعني بأنك متأسف بأننا لم نفز
أعني ما قلته يا أبنتي
عندما كنت ألعب الكرة
مباراة نهاية الموسم كانت صحيّة للفريق
كانت كأخذ إستنشاق كبير
بعد حبس الأنفاس طِوال الموسم
خسارة كانت أو فوز , أبقتنا مركزين للسنة القادمة
لم أفكر بالأمر بهذا الطريقة من قبل
لو تفكرين بالأمور من منظوري أكثر
تنجحين أكثر بالحياة
وتحصلين على جهاز مناعة أفضل
أنت محق , هذا صحيح - أنا آسفة يا (اليس)ِ
أنتِ ميتة بالنسبة لي
ماذا ؟ ولمَ؟
لقد علمتِ بأنني مريضة فوشيتِي بي
أهذا صحيح يا عزيزتي؟
لا
أعترف بأنني لم أكن سعيدة
بعملك لحركات خطيرة بينما أنتِ مريضة
لكن لم أكن لأذهب من ورائك أبداً
إذا لم تفعلي .. من فعل إذاً ؟
هل سمعت بأن الـ(هيل كاتس)ِ
منعوا من المشاركة بالمنافسات الوطنية ؟
لا , حقاً ؟
بطولة وطنية كانت لتكون جيّدة لـ(لانسر)ِ
إتضح بأن شخص مجهول
نبه مسؤولوا المنافسة
بأن هناك مصابين ببكتيريا معدية
شخص مجهول ؟
حقاً ؟
أنت لا تعتقد حقاً يا (فيل)ِ بأنني سأنزل من مستواي وأخرّب على فرقة تشجيع !
أليس هذا دنيء نوعاً ما ؟
في الحقيقة , أعتقد أنه يعتمد على الشيء
الذي كنتِ تحاولين تحقيقه
مالذي كنت تحاولين تحقيقه بالضبط ؟
كان علي أن أعلم , بأنني لن أستطيع خداعك
نعم , أنا من وشَيتهم
تحذير لهم
هل يمكنني أن أسأل لماذا ؟
كان على أحد أن يهتم بهؤلاء الفتيان
من الواضح بأن المدربة (لودج) كانت مهتمّة بالفوز
أكثر من صحّة رياضيّيها
يا للعجب
أتعلمين , بأن هناك أشخاص يطردون بسبب مزاعم من هذا القبيل
ما قمت به حرم الجامعة من ذهب البطولة
في وقت , نحن في أمس الحاجه إليه
نحن محبطون لدرجة أننا نبحث عن أي نجاح
وهذه خسارة للقسم
وأكثر أهمية , إنه إحباط للمسؤولين
حقيقةً يا (إيميلي) , لقد دمرتي سمعة الإمرأة
فقط لتسوية ضغينة شخصية ؟
يا إلهي
لا بد إنك تكرهين زوجك السابق كثيراً ؟
لقد قللت من قيمتك يا (فيل)ِ"
أسمع هذا كثيراً
إذا , من ستدعم ؟ أنا أم هم ؟
هل ستشيني للمسؤولين ؟
هل تواعدين أي أحداً الآن يا (إيميلي)ِ؟
في حقيقة الأمر , لا
إنه مناضل
آنسة (مونرو)ِ
نعم ؟ - نعم ؟
(دان)
تعال وإلتقي بـ(جوزيف) الصغير
إنه جميل
هل أتى (لويس) بالوقت المناسب ؟
هل ربحنا ؟
دعينا نركز على (جوزيف) فقط
سماعات الآذان
أنزليها
متأسفة بخصوص شيء التشجيع ذلك
نعم .. وأنا أيضاً
صدقِّ أو لا تصدقِ ..
لدينا أمر أهم لنتناقش حوله ..
ماذا ؟
لقد قللت من شأني مسبقاً
لقد تصرفت وكأننك لا تعتقدين بأنني سأتواجد لك
وعندما أجبتك بجواب داعم , ردَّيتِيني
هذا أمر مفسَد تماماً
أنا مبعثرة , يا فتاة الجامعة
إذا لم يعجبك ذلك , إرحلي
هذا ختمِك للعبة ؟
أي ختم للعبة ؟
- كالشطرنج - لعبة غبية
إنها لعبة رائعة وأنت تغيرين الموضوع
لم تواصلين إبعادي ؟
لم لا تريدين لعلاقتنا أن تنجح؟
أحب كيف أنك تلوميني على هذا
أريد أن أفهم , لمرة واحدة أخبريني الحقيقة
أرجوك , لمرة أخبريني الحقيقة
لم تواصلين تخريب علاقتنا؟
أنا أريد أختاً حقاً
ولو كان هذا شيئاً لا تريدينه
فإذاً عليك أن تُخبريني الآن
حالاً
أو أقسم بأنك ستحطّمين قلبي
تقولين ذلك الآن
نعم , أعنيه
(ريكس) هو ما نريد
معرفة من كان , وكيفية موته
لا نعلم بأنه مات
كيف أنه ربما مات أياً يكن
أنظرِ , قريباً أو بعيداً , رغبة المعرفة عن (ريكس) ستتلاشى , حسناً ؟
كلانا نعلم هذا
ستعلمين ما تريدين عنه أو تملّين من البحث , أياً كان
وفي ذلك الوقت , ربما سأكون معتاده على وجودك
أو أمك أو جميع المشجعين
هذا لن يحدث أ... - وأنت ستنتقلين لشيء رائع في حياتك
وأنا سيتحتّم علي العودة إلى حياتي القديمة
لن أتركك أبداً
لا يمكنني تحمل كره شيء يمكنني العودة له
- اترين مشكلتي ؟ -لن أتركك أبداً , حسناً ؟
لن أتركك
كل أصدقاءك يراقبوننا
لا تهتمِ
انت مجنونة
من الواضح بأن الجنون منتشر بالعائلة
لم انتم تحزمون حقائبكم ؟
المنافسة إنتهت
لقد أتينا هنا لنقدّم عرضنا في المنافسة الوطنية
ولن أرحل حتى نقّدمه
أنت مريضة يا (أليس)ِ لربما تُعدِينا جميعاً
لدينا طوال الصيف لنتعالج
فرصتنا الليلة تحدث مرّة واحدة فقط
أنت تفعلين هذا لماذا ؟
لأنك لا تريدين أن تحبطي أبيك ؟
لا أريد ان نحبط أنفسنا
لقد عرِقنا ونزفنا لأجل هذا
لقد كسرت معصمي
وكسرت (جريتشن) يدها
وكسرت (ويدج) ركبتها وأنسحبت
والقائمة تطول وتطول يا رفاق , لقد إستحقينا لحظتنا
لقد أستحقينا أن نذهب للمنصة تحت الأضواء
ونفعل ما قدمنا هنا لعمله
لقد خسرنا لا يوجد فائدة
نعم, يوجد لا , في الحقيقة لا يوجد
في الواقع , هناك
إنها تسمى "الفن من اجل الفن "
في القرن التاسع عشر بـ(فرنسا)ِ لقد كانت شعار
إعتاد فنانو (البوهيمي) أن يصرخوا به في أوجه منتقديهم
ها نحن ذا ..!
إسمع , لدي مفاتيح الحافلة , حسنا ؟
إنها لمسافة طويلة للمشي إلى (ميمفيس)ِ
لقد كانوا متمردين
وآمنوا بأنه ليس هناك شيء أكثر كرامة
وأكثر شرفاً , من الجمال المصنوع لأجل الجمال
ولإرضاء الفنانّون أنفسهم
وهذا ليس خطأً نحن فنّانون
نحن رياضيّون
نحن أغبياء !
الليلة لدينا الفرصة , لعمل شيء مذهل
ليس للجوائز وليس للتصفيق
أو لمجد مجموعة لاعبي كرة قدم
الليلة , نفعلها لأنفسنا
أيها الـ(هيل كاتس) , أعلم بأن هذا واجب (سافانا ) عادةً
ولكن ..
لنبدع !
(هيل كاتس)
هذا عرض غير مصرّح به
كيف حال الطفل ؟
أسبوع واحد ويكون مثالياً
أتمنى بأنني أستطيع أقول نفس الشيء بخصوص باقي عائلتي
مالمشكلة ؟
لدى (شارلوت) الكثير لتتحمله
كونها أم عازبة
وأمي
إنها مبعثرة تماماً
ما حدث في المنافسة الوطنية سيحدث مجدداً
أمر لا بد منه
ولا يمكنني أن اجعله يضر الفرقة
عليكِ أن تكوني مركزة
نحتاج قيادة قوية لو كنّا سنغلب (ميم-كريس)ِ السنة القادمة
وهذا السبب الذي يجعلني أتنحى عن القيادة
ينفّذ حالاً
ستأخذي مكاني
هل تمازحيني ؟
لا يمكنني أن أفكر بشخص أفضل للمركز
ولن تغيري رأيك بخصوص هذا ؟
لا
مبارك أيتها القائدة
شكراً لك
أيتها المدربة (لودج) هل لي بكلمة ؟
نعم
تناديني بالمدربة ؟ تتصرف برسمية
أخاف بأنها مناسبة رسمية فعلاً
هذا لا يبدو جيداً
نخب السنة القادمة
للسنة القادمة
ظهور بأن
عضو في هيئة التدريس بالإدارة
وضع صحّة الرياضيين في خطر
إنها قضية مسؤولية
يجب علي أن أتركك ترحلي
أنا .. مطرودة ؟
أخاف بأن ليس بيدي شيء
هاتفك ..
إنه غالباً الرجل بخصوص تذاكرنا
لا تدعي المكالمة تذهب للبريد الصوتي
مرحباً ؟
يا عزيزتي لا تغلقي الهاتف
عذراً ؟
أنا جاد لا تغلقي الخط
أريد أن أراك وأنا متأسف
لن آخذ "لا" كإجابة
توقف , من معي ؟
لا تفعلي لي هذا يا (ديردري)ِ
أعطني فرصة أخيرة , أرجوك
فرصة واحدة
أبي ؟
يا صغيرتي
لقد مر وقت طويل منذ أن ناديتني بأبي
دعينا نتقابل للقهوة وسأشرح لك كل شيء
هل أنت (ريكس بيركنز )ِ ؟
هل أنتِ (ديردري بيركينز) ؟
لا
إلى من أتحدث ؟
مرحباً ..؟
أعتقد بأن الوقت حان لتعودي لحياتك القديمة
(مارتي)
كما سأفعل أنا
لا ... لا
لا تكوني هنا عندما أعود
لقد وعدتني .. لقد وعدتني
You promised me!
Translated By : Usamovic Twitter.com/Usamovic
أتمنى أن تكون الترجمة حازت على رضاكم ..
تنويه : لقد تم إلغاء المسلسل ولن يعرض منه موسم آخر