فتاة النميمة هنا ، مصدركم الأول والوحيد
"لفضائح الطبقة الراقية في "منهاتن
فينيسا سرقت هاتفي وأرسلت رسالة إلى أستاذي
! لم أفعل ذلك
أردت أن نكون صديقتان لكن ماذا توقعتِ مني فعله ؟
"أستاذ سيرينا هو "كولين
"قريبنا "كولين
وما المشكلة ؟
أحتاجه ، هو من يدفع لي مصاريف دراستي وإيجار منزلي
العلاقات مع أعضاء هيئة التدريس ممنوعة كليًّا
لا أظن أنني سأطيق صبرًا لستة أسابيع
، على الأقل فقد أوقفنا أنفسنا قبل أن نفسد الأمور
لم يكتشفنا أحد ، إذن نحن بمأمن
أنت مختلف عن أي شخص عرفته
أتعلمين ؟ وفري كلامك لأنك بالضبط تشبهين كل من عرفت
، معاهدة سلام تتضمن ما هو أكثر من مجرد مصافحة
ومن أكون ؟
هذا سر لن أفصح عنه
تعلمون أنكم تحبونني
قبلاتي وأحضاني "فتاة النميمة"
صباح الخير يا سكان الجانب الشرقي
آمل أنكم حظيتم بليلة نوم جيدة
! أو على الأقل ، ليلة مسلية جيدة
أحتاج للحديث فأنا أواجه القضايا مع كولين
! وقضايا الحدود ، الآنسات يطرقن الباب
إلى جانب أن القضية الوحيدة "التي تحتاجين لمناقشتها مع الأستاذ "فورستر
هو موضوع اختبارك النصفي
والآن لو لم تمانعي ، أود الضغط ...على زر "غفوة" لهذه المحادثة والعودة للـ
كل ما يمكنني التفكير به
هو مقدار رغبتي بأن أكون بين ذراعيه في حفلة الباليه
، وبدلاً عن ذلك حصلت على استهداف العميدة لي
كيف يفترض علينا المحاولة لنحظى بعلاقة ؟
أكره عندما ينتفخ لحافي هكذا
لربما هذا بسبب طريقة جلوسك
أعلم أننا اتفقنا على الانتظار لكن بدا الأمر وكأن الحياة تتجازونا خلال انتظارنا
! هذا ليس عدلاً
...الحياة صعبة يا سيرينا
ارتدي خوذة
أو على الأقل استعيري إحدى قبعاتي
...ارتديها طوال اليوم لتذكري نفسك بألا تخسري
! رأسكِ احصلي عليها ، هيا
أشكرك على نصيحتك العظيمة
هذا اللحاف يحجب الكثير من الضوضاء "عليهم بيعه في "بوس
لابد أن ينتهي الأمر
! اعتقدته قد انتهى
كان ذلك في المرة الأخيرة
مرحبًا ، أنا ذاهب إلى والدي وليلي للإفطار أتودين المجيء ؟
في الواقع ، لدي الكثير من المشاغل لكن إن استطعتَ إحضار صابون "سانتا ماريا نوفيلا" لي
صحيح ، برائحة زيت الزيتون وليس النعناع أعرف ذلك
"لم أكن أعلم بأنك أحد معجبي "كولين فورستر
رأيت "مايت لوير" يقابله في برنامج "اليوم" مؤخرًا
حقًّا ؟ وعن ماذا كان اللقاء ؟
" من الألطف " أو ربما أنا من ظننت ذلك وحسب
"هو ليس بـ "ماريا بارتومارو لكنه أستاذ سيرينا وكانت تمتدحه كثيرًا
لذا فكرت لو أستعير الكتاب منها
وها أنتِ تخرجين من المحادثة "في الدقيقة التي تظهر بها كلمة "س
"عذرًا ، لكن منذ حادثة "بيت هاميلتون
أنا مثل الميتة لجميع من تعرفهم سيرينا
باستثنائك ، و"نيت" لا يرد حتى على مكالماتي
إن كان ذلك يشعرك بأي تحسن فهو لا يحادثني أيضًا
ما زال غاضبًا لأنني سرقت تلك المعاهدة
حسنًا ، أنا على خلافك لأنني لم أفعل شيئًا
جولييت لفقت لي التهمة ، وهي مجنونة هل نحتاج إلى إقناع الناخبين هنا ؟
فينيسا ، لن نخوض هذا الحديث مرة أخرى لقد تركناه خلفنا
تركناه هناك ، صحيح ؟
حصلت عليه ، نحن على وفاق
أحادثك لاحقًا
مرحبًا ، آسفة لتأخري
"اضطررت لقضاء الليل لإنهاء رواية "الإقناع" من أجل فصل "الأدب
على ما يبدو أن حتى "جين أوستن" لديها إخفاقات
، محاولة جيدة تحاولين تجنب إنهاء محادثتنا لتلك الليلة
"لقد وعدتيني بألا تعاودين الاتصال بـ "بن
إنني كل ما يملك ليس الأمر بالسهل عليه
والسجن لن يكون سهلاً خصوصًا عندما تستحق التواجد فيه
! لم يفعلها
أنتِ الشخص الوحيد الذي يعتقد ذلك
لماذا جعله محاميه يعترف بذنبه ؟
انظري ، أتفهم أنه أخاك وأنك تحبينه ! لكنك تلعبين بالنار
حقًا ؟ وأنت لا تلعب بها ؟
ما الذي يعنيه هذا ؟
"رأيت الطريقة التي تنظر بها إلى "سيرينا فان ديرودسن في حفلة "بلير والدروف" تلك الليلة
إذا سمحتِ لي ، فأنا متأخر لذا دعيني أخبرك بذلك
أنا من يدفع تكاليف حياتك لكن إن استمريتِ في زيارة أخيك
سيكلفك ثمنًا وهذا ما ستخسرينه
هل تعلم كم من المال قد تجنيه مقابل الطعام البحري ؟
لا يا دانيال ، لا أعلم
عذرًا ، لكنني افترضت عندما دعوتني للإفطار العائلي
فسيكون هناك المزيد من التشارك الأُسري
نعم ، لكنني نسيت أن ليلي وإيريك ذهبوا "إلى المقابلة في "يسليان
وسيرينا ؟ هل تعلم أين هي هذا الصباح ؟
لأنه كما تعلم ، ذكر نيت أنها تقابل شخص ما
ليلي لم تخبرني بشيء ، لماذا لا تسألها وحسب ؟
لأن لدي مصلحة في إجابتها
الأمور بيننا انصرفت عن غايتها بعد ما حدث مع مايلو ، وفينيسا
أود أن أحلها المشاكل معها لمرة واحدة وإلى الأبد
ولا أعلم حقيقة مشاعرها
خذها إذن لشرب القهوة أو شيء آخر واسألها
، أنت محق سأذهب للعثور عليها في الحرم الجامعي
سأنهي الأمور اليوم
سعيد لأني استطعت أن أكون محفزًا
...لا ، في الواقع إنه عنوان الفصل هنا
"انهِ الأمور" لكنك مذهل أيضًا يا أبي
أنت! أين كنت ؟ لم تكن في المنزل لأيام
سباق ماراثون نيويورك" كان في نهاية الأسبوع"
تلك النسوة يركضن مسافة 26.2 ميلًا في أقل من ثلاث ساعات
تمارينهن الشاقة كانت مفتاح الفوز
ماذا عنك ؟
عادت الأمور مع جولييت ؟ موعد رومانسي ؟
لا ، انتهى الأمر
حقيقة ، سأذهب إلى مكان إقامتها لإعادة أغراضها التي تركتها في الجناح
أريد التخلص من أغراضها حتى أشعر بالخلاص
! انتهى الهدف بعيد المنال
من خلال تجربتي الشخصية
أقرب ما حصلت عليه كان من خلال حصد كمية كبيرة من جنس الكراهية
لكن هذا يخصني وحدي
أعتقد أننا سأعطي جولييت "الشامبو الخاص بها ونسخة كتاب "المساعدة
حسنًا ، امضِ قدمًا لذلك
لقد تركت الـ "بلاك بيري" في الليمو
! أنت ممسك به
"إذن أحتاج إلى كوب من الـ" ريستريتو نوع من أنواع القهوة *
ماذا لو أن أحدًا يرانا ؟
لم يعد يعجبكِ ذلك ؟
لا ، أيها الغبي أقصد ماذا لو أن أحدًا نعرفه يرانا ؟
! ما الذي أقوله ما من شيء ليروه
الأمر ينتهي هنا
ماذا لو ننهيه هناك ؟
حسنًا ، أسرع
أنت تدرك بأن هذا يخل باتفاقنا بألا نبقى بمفردنا
لم نكن السبب ، إنه القدر نستطيع مساعدته إذا كنا بنفس المكان والزمان
نلوّح لنفس التاكسي
لقد حدث هذا من قبل
العديد من الأوقات ، ولهذا تعلمين كم يلزمنا من الوقت للتلويح لتاكسي آخر في ساعة الذروة
إنني أحظى باستحسان جيد للمقاعد الجلدية ذات الشريط اللاصق
رغم ذلك ، فإنني أرغب بأن أكون معك
في حفلة الباليه الليلة سيكون في مكان عام
لذا سنكون مضطرين لكبح أنفسنا
للأسف ، فأنا أعرف الكثير من مدرّسي كولومبيا "والمناصرين لـ "بلانشين
ربما ليست هذه بفكرة سديدة
أنت محق ، إنني أكره فكرة الانتظار لأكثر من شهر
من أجل فرصة ركوب سيارة الأجرة معًا
! إلا إن كان هذا كافٍ لك
لماذا لا نذهب بعيدًا في عطلة الأسبوع ؟
ماذا ؟
"بإمكاننا الذهاب إلى جزيرة "هاربور
بإمكاننا قضاء الأيام على الشاطئ
وفي الليل نحظى بحديث مطوّل خلال العشاء
غرف منفصلة بالتأكيد حتى لا نخرق القوانين
لقد اقتربنا ، ما رأيك ؟
إنني أرتب الأمور فعليًّا
، في المدينة التي لا تنام أبدًا من المهم أن تبقى متيقظًا
، لأنك إذا رمشت ربما ستفوّت شيئًا
! أو شخصًا
نعم ، مرحبًا
أحتاج لتحديد موعد مع العميدة "روثر" حالاً
لدي شيء تريد رؤيته
ولكن كن حذرًا
إذ أن الحقيقة قد تكون مكشوفة
مرحبًا ، اعذرني
"إنني أُوصل بعض الأغراض لـ "جولييت شارب
من ؟
"جولييت شارب" aأعتقد أن شقتها رقم 4
اعذرني ، لا يوجد أحد يدعى "شارب" في هذه البناية
ولا حتى "جولييت" باعتقادي
، على الأقل ليس في الثمانية أعوام التي قضيتها بالعمل هنا
صباح الخير يا سكان الجانب الشرقي
! هذا هو نداء الاستيقاظ
سيرينا ، مالذي تفعلينه مبكرًا في الجامعة ؟
"أراقبك تخرجين من دهليز "براونستون
بعدما تبعكِ تشاك كأنه الذي أكل الكناري
ولا تنكري ذلك ، فتنورتك معكوسة
! لا ، ليست معكوسة
حسنًا ، ربما تنازلت قليلاً
لكنه فقط للعلاقة ، وقد قمنا بها مرة واحدة
، أو ربما خمس مرات حسنًا لأكن صريحة
....لقد أخطأت في حساب كم مرة
...ذلك يعتمد على ماذا تحسبين تحديدًا كـ
بلير ، ما الذي تفعلينه لقد أحرزتِ تقدمًا ملحوظًا
! لا تبدأي من الصفر الآن - ! لن أبدأ -
إنها مجرد علاقة عادية مع حبيب سابق
تغذيها بأكثر العقاقير إثارة ، مع البغض والإزدراء المتبادل
هل عليّ تذكيرك أن البغض والإزدراء مشاعر ؟
وعندما تبادلين "تشاك" أي مشاعر فإنها بداية المشاكل دائمًا
هناك العديد من المشاعر بيني وبين تشاك
"بقدر الأفكار التي في رأس "ليفي جونستون
لكننا لسنا سوى أعداء ذو منافع
"الكثير من الأحكام تصدر منكِ يا "إليزابيث تايلور
"أنتِ على بُعد علاقة واحدة لتدخلي موسوعة "غينيس
أنا و"كولين" حظينا بنقاش جيد هذا الصباح
وهو يرغب بعلاقة حقيقة أيضًا
"نعم ، سمعت أن شارع "97 مكانًا فاتنًا لإحراز التقدم حول المواعيد
رأيتكِ تركبين ذلك التاكسي
سنذهب إلى عطلة في نهاية الأسبوع
حتى نتمكن من معرفة بعضنا أكثر كأي ثنائي عادي
بالطبع مع إبقاء الالتزام بقوانيننا
رجاءً ، هل نسيتِ ما يحدث لك في الإجازات ؟
هناك سبب في أنكِ لا تحصلين على تسمير البشرة
! لا تحظين بقوة الإرادة
وأنتِ تحظين بها ؟
"نعم ، لقد توقفت عن إقامة علاقة ذات معنى مع "تشاك
وأستطيع بسهولة أن أتوقف عن علاقة بلا معنى معه
في الواقع ، سأحادثه الآن لأبين له أن عبثنا سويًّا انتهى للأبد
وربما عليكِ أن تحذي حذوي قبل أن تختمي جواز سفرك مرة أخرى
مرحبًا
هكذا أصبحت ترد على المكالمات الآن ؟
ذهبت إلى شقة "جولييت" هذا الصباح
واتضح أنها لا تسكن هناك ، ولم تسكن أبدًا
ماذا ؟
"انظري ، أنا متأسف "فينيسا
كان علي أن أصدقك عندما قلتِ أنها أوقعت بك
جولييت" كاذبة"
لقد كانت تكذب علي طوال الوقت
! أخيرًا لقد استغرق وقتًا طويلاً حتى تكتشف
ولكن فعلاً ، أقدّر لك إخباري بذلك
هل يكفي لمساعدتي في اكتشاف ما تخفيه ؟
"دعني أقرر ، أكتب بحثًا عن "هانا أرندت أو القيام بمهمة سرية لتبرئة اسمي ؟
دعني أحضر حقيبتي - حسنًا -
لما ملامحك غاضبة ؟ أكل شيء على ما يرام ؟
لا ، ليست كذلك عليكِ أن تزيدي معرفتك
أعتقد أنني فوتت شيئًا
أنا لم أفوت ، رأيتك هذا الصباح "تخرجين من التاكسي مع "كولين فوريستر
هل أنتِ على علاقة مع الأستاذ ؟
تقنيًّا ، فإنه ضيف محاضر و لا ، لسنا على علاقة لأننا اتفقنا
على ألا نفعل شيئًا حتى انتهاء الفصل الدراسي
إنه رومانسي
الذي من شأنه أن يكون رومانسيٍّا أن يقوم بالتضحية من أجلك
ما الذي تقوله ؟
عندما كنا سوية ، كنت لأفعل أي شيء لأجلك
لذا ، إن كان هذا البليونير يهتم بأمرك فعلاً
لماذا لا يستقيل من التدريس ، ويصطحبك لموعد ؟
تستحقين ما هو أكثر من رسوم ضيف محاضر
الجميع يعلم بذلك وأتمنى لو تعلمين أنتِ أيضًا
إقامة العلاقة في الليمو
! حرفيًّا ، أتممنا الدائرة
، أنتِ محقة علينا فعل كل ما بوسعنا لإنهاء هذا
ربما سيكون صعبًا ، لكنها الطريقة الوحيدة
"أرثر" ، علينا شراء بعضًا من الـ "كلوج ذي مانيال"
"والعديد من "الواقيات الذكرية
سيكون يومًا شاقًا للعلاج
لو أنني و "بلير" سننهي هذا
علينا إقامة العلاقات بقدر استطاعتنا خلال الـ24 ساعة المقبلة
"دوروتا" ، عليكِ إقصائي عن "تشاك" في الـ 24 ساعة المقلبة مهما كلف الأمر
..."لكن آنسة "بلير
! لا تناديني
الطريقة الوحيدة للخلاص من الأمر هو باستئصال "باس" ، ساعديني لأشغل نفسي
مرحبًا ، كنت في طريقي إلى مكتبك
...انظر ، كنت أفكر
! لا مزيد من التفكير نحن على وشك الذهاب إلى عطلة
، سنرحل غدًا صباحًا على الأقل أنا سأرحل
ماذا تقصد ؟
رحلتي عند الساعة التاسعة صباحًا ورحلتك عند الحادية عشر
رحلات منفصلة ؟
"سنلتقي عند "بينك ساندز غرفتك محجوزة باسمك
"وأنا دائمًا أحجز بمسمى "بافيت
أظنكِ تفكرين مجددًا
نعم ، كنت أفكر ربما هذه الرحلة ليست بفكرة سديدة
حسنًا لا بأس ، لن نذهب إلى أي مكان
سنعود إلى الانتظار ، بالرغم من صعوبته
، ليس علينا فعل ذلك فإننا نقول بأننا نريد علاقة حقيقية
لكن الحقيقة هي بأنه لا أحد منا مستعد للتضحية
! أنا متحير كلانا يعلم أن الإتفاق لا يزال جاريًا
ما الذي تغير ؟
أنا تغيرت على ما أعتقد
لا أعلم ، ربما علاقتنا ليست بفكرة جيدة
ما الذي حدث بعد خروجك من التاكسي ؟
كلانا يعلم أن المسألة مجرد توقيت خاطئ
وأنا الأولى التي تقرّ بذلك
! متأسفة
لقد تفاجئت باتصالك اعتقدت حقًا بأنك لا ترغب بمحادثتي مجددًا
لا يعني انفصالنا بأنه غير ممكن أن نكون أصدقاء ، صحيح ؟
وجدت عنوان جولييت ، في طريقي إليه" "أشغلها بشيء (فينيسا)
عذرًا ، "تشاك" يسألني عن مكان البطاريات
حسنًا ، أعلم الآن أنك تكذب
أتمنى أنني عرفت عندما كنتِ تكذبين كان ليوفر علي الكثير من الوقت ، أليس كذلك ؟
نيت" ، مالذي يجري هنا ؟"
أنا من عليه سؤالك بذلك
ذهبت إلى شقتك اليوم وأخبروني بأنكِ لا تعيشين هناك
واعتقد أنني اكتفيت من الاهتمام بك لكنني لا أستطيع أن أتجاهل الأمر
أعني ، لماذا عليك الكذب حيال كل شيء ؟
لأنني لم أردك أن تعرف مقر سكني الحقيقي
شقتي الحقيقية عبارة عن استديو في شارع 126
...وأنا
لم أكن لأدفع إيجارها لولا مساعدة قريبي
فإنه يدفع ثمن إيجار شقتي ودراستي
وبقية الأشياء ، أرتديها
أو أعيدها
عندما أستطيع ، حسنًا ؟
...هذا ما كنتِ تخفينه ؟ أنكِ
فقيرة ؟
"هل تعتقد أنني سأكون مترئسة حاملي مفتاح "بيت هاملتون لو علم الناس
أنني أستقل المترو إلى "وودبوري" مرتين شهريًّا ؟
أو أنني أصفف شعري بنفسي ؟
وهل كان "نيت أرتشبالد" أن ويواعدني لو عرف أنني أعيش فوق محل خمر في الدور الخامس
مع مصابيح "الفلورسنت" وأثاث "إيكيا" الذان نسقتهما بنفسي ؟
، عندما دخل أبي السجن لم أكن أملك شيئًا
لذا فإنني أعرف كيف تبدو رغبة مجاراة الغير
آسفة على كذبي عليك لقد كنت محرجة
ولهذا السبب انفصلت عنك لأنني لم أرغب أن نقترب أكثر
لكنني معجبة بك فعلاً
ولازلت معجبة بك
...ربما علي الذهاب
لا ، تمهلي
أخيرًا أخبرتني الحقيقة
وأنا أؤمن بالفرص الثانية
حظيت ببعض منها في حياتي
"اليوم الافتتاح الشتوي لـ "باليه نيويورك
أترغبين بالقدوم ؟
ربما تلبسين فستانًا تملكينه حقًا "حتى لو كان من محل "وودبيري
نعم ، أود الحضور
أشكرك على تفهمك لن تتخيل مقدار تقديري لهذا
"ألغي المهمة ، عرفت الحقيقة" (نيت)
، يقولون أن الصور تقدّر بألآف الكلمات
لكن في هذه الحالة ، يبدو أن هناك كلمتين فقط كافية لوصف هذه الصورة
" يا إلهـي " ( ثلاثون مكالمة فائتة من تشاك )
! "دوروتا"
بلير" ، هل من شيء علينا الحديث عنه ؟"
"ما من داعٍ للقلق ، "سيرينا
أعلم أنني قلت بأني سأهجر "تشاك" ، وسأفعلها
لكن الأمر أصعب قليلاً مما توقعت
ماذا لو احتجت إعادة تأهيل في العلاقات مثل "جيسي جيمس" ؟
سوف تتخطين ذلك
ربما لأنني تخطيت عثرتي اليوم
"أظهرت بعض الإرادة وانفصلت عن "كولين
! جيد لمصلحتك
...لمرة واحدة تفكرين بعقلك وليس بـ
ماكرون" ؟"
لو أراد فعلاً البقاء معي كل ما عليه فعله التخلي عن الفصل
فإنه فصل لا يحتاج ولا يريد تدريسه على أي حال
"أنتِ "سيرينا فان ديرودسون تستحقين رجلاً لو اضطّره الأمر فسينقل الجبال ليكون معكِ
كنت أفكر بهذا اليوم
"وأنتِ "بلير والدورف الشجاعة موهبتك ، ابقي قوية
، أراكِ في حفل البالية علي أن أُجري اتصالاً
أشكرك لأنك سمحت لي بالقدوم ، أردت إخبارك شخصيًّا
أنني تفهمت ما قلته عن "بن" وسأأخذ بنصيحتك
سأقطع كل اتصالاتي به
يسعدني ذلك ، ما الذي غير رأيك ؟
ثمّة شخص أحبه ، وقد انفصلت عنه لأن "بن" طلب مني ذلك
والآن ، الشخص "نيت" يريدنا أن نجرّب مجددًا
ولا يمكنني رفض فرصة ثانية
"من الصعب التخلي عن "بن أعني بأنك تتذكر ما كان عليه من قبل ؟
، كان متفائلاً ومثاليًّا واليوم الذي أصبح فيه أستاذًا كان أسعد أيام حياته
أعتقد أنني ما زلت أراه بتلك الهيئة
أعلم ، لكنه لم يعد ذلك الشخص إنه سجين في الـ 26 من عمره
لا يزال غير مسؤول عن تصرفاته ولن يستطيع المضي قدمًا في حياته حتى يتقبل ما حدث
أظن أنني لا أريد تقبل ما حدث أيضًا
لكنني مضطرة لذلك
عليّ أن أُنهي اتصالاتي به لمصلحتي
شكرًا لك
أحيانًا عليك التخلي عن بعض الأمور" "لتفسح المجال للأمور الأفضل أن تأخذ حيّزًا في حياتك
أحسنتِ قولاً
"إنها كلماتك من كتاب "الفائز الفصل الثالث
كلماتي ، حقًّا ؟
أشكرك
ما الذي تفعله هنا ؟
! اقترب أكثر ، وسأصرخ
من المؤكد أنكِ ستصرخين
إن كنا سننهي هذا فعلينا بدء العلاج الآن
عن ماذا تتحدث ؟ إنها حالة إدمان
علينا البقاء بعيدين عن بعضنا
وأين المتعة في ذلك ؟
التطهير ليس متعة ، بل أمر فعال
! أتعلمين ما الأكثر فعالية ؟ الإفراط
أفرطي في أكل شيء ما وستكرهين طلبه مرة أخرى
"آمل أنك مارستِ "اليوغا يمكن لهذا أن يستمر بعض الوقت
! لا
! آنسة بلير" ، لا"
الأستاذ "فورستر" ينتظرك بالأسفل
ماذا ؟ لماذا ؟
إنه هنا لأنه رفيقي
رفيقك ؟
نعم ، وعلي المغادرة الآن للذهاب إلى "الباليه" معه وألا أمارس العلاقة معك
إذا لم ترغمني الاستخبارات الروسية على الحديث فليس لدى "تشاك باس" أي فرصة
أهلاً
مرحبًا ، ما الذي ستفعله الليلة ؟
حظيت بموعد مع "غريمالدي ونتفلياكس" ، لماذا ؟
"حسنًا ، أنهيت علاقتي بـ "كولين
أحقًا ؟ يا للفظاعة
لا ، كنت محق بشأنه لذلك فالأمر حقيقة جيد
لكن أفلام و بيتزا ، حقًا ؟
ماذا ؟ ألديكِ عرض أفضل ؟
ما رأيك في "الباليه" ؟
مشاهدته أم تأديته ؟
قابلتي عن "نافورة لينكولن" بعد ساعة وسنتناقش الأمران
حسنًا ، سأتواجد هناك
بلير" ، هل "سيرينا" هنا ؟"
: لا ، لكن السؤال الأفضل لماذا أنت هنا ؟
لقد عدت لرشدي وفعلت ما توجب علي فعله منذ أسابيع مضت
"حادثت العميدة وأخبرتها أنني أستقيل من "كولومبيا حتى تجد بديلاً عني
...للتو قمت بشطبك
"حسنًا ، ليس "للتو شطبتك نوعًا ما منذ أسابيع فائتة
اعذرني ، لكنك الآن ستأتي معي وسنجد سيرينا
حتى تستطيعان أيها المباركان البقاء معًا
وأتمكن من الهروب من ممارسة أفضل علاقة تمر على الإنسان مستندة على مبدأ
وإذا سألنا أحد ، فأنت رفيقي
! "بلير"
أسرع ، هناك "باس" ثائرًا وجائعًا
...حقيقةً
وأنا كذلك
...فينيسا" ، ما الذي"
...كيف عرفتِ
أنك تعيشين هنا ؟
رأيتك تدخلين "أوليز" كثيرًا بجرأة
لذلك دفعت للسائق حتى يعطيني عنوانك ورشيت رجل الأمن ليوصلني إلى بابك
ربما عليكِ الانتقال إلى حيّ أكثر أمانًا
لماذا اقتحمتِ شقتي ؟
لأنني كنت أبحث عن شيء يثبت للجميع بأنك الكاذبة المجنونة التي أعرفها
وها هي المهمة أُنجزت ! وبعدها عثرت على هذا
أرجوكِ ، أنتِ لا تفهمين
جولييت" ، آسفة لأنني لم أصدقك" عندما قلتِ أن "سيرينا" من أرسلت الرسالة
كنتِ محقة ، لقد كانت تتاجر بالعلاقات مقابل الدرجات طوال الوقت
لكن لا تقلقي ، سرك محفوظ معي
"الآن أنا أكثر اهتمامًا بفضح "سيرينا فان ديرودسن من فضح تافهة تزعم أنها من الطبقة الراقية
أشكرك ، على ما أعتقد
لكنني لا أخطط لأن أعرض هذه الصور على أحد
لما لا ؟
لديكِ كل ما تحتاجين لتدمير "سيرينا" وتبرئتي
فينيسا" ، يؤسفني أنكِ تورطتِ في هذا الأمر"
أتمنى لو باستطاعتي إصلاح ذلك
"لكنني لم أعد مهتمة في إسقاط "سيرينا
في الحقيقة ، التصرف الوحيد الذي سأفعله بهذه الصور ، هو مسحها
! لا يمكن أن تكوني جادة "لديكِ ما تحتاجين لتري العالم حقيقة "سيرينا
ولكنك قررتِ التغيير الآن ؟
كان عليّ الاختيار ، وقد اخترت
حسنًا
من الأفضل أن ندع الأمر
"يبدو أن الشريحة التي على كتف "فينيسا "تحتاج إلى "ديجتال رقمي
"كولين" ، هذان "جيليان ميرفي" و "إيثان ستيفال" من مسرح الباليه الأمريكي
اعذريني ، أراكِ بالداخل ، حسنًا ؟ - حسنًا -
دان همفري" في ليلة افتتاح الباليه"
دعني أحزر ، رفيق سيرينا ؟
وقد كنت رفيقها الأسبوع الماضي - صحيح -
"لربما تستغلك لإشعال غيرة "كولين "كما استغلتني في حفلة "بلير
"حقيقةً ، لقد انفصلت عن "كولين - هكذا الأمر ؟ -
مرحبًا
! لا أفهم أحضرتِ "كولين" كرفيق لكِ ؟
هل ارتفعت نسبة السكر لديك ؟
لا ، إنه رفيقك ، ليس رفيقي
هلاّ ذهبنا للداخل ؟
يؤسفني يا رجل لم يكن عليك الظن بأنك مختلف عنّا
"لقد استقلت من "كولومبيا
لا يهمني أن أكون أستاذًا بل ما يهمني أن أبقى معكِ
! لا أصدق أنك فعلت هذا
ما لا أستطيع تصديقه كم لزمني من الوقت لفعلها
بلير" ، علينا أن نتناقش" أو الأفضل ألا نتناقش
لماذا لا تفهم ؟ أنا مع رفيق هنا
الأستاذ "فوريستر" ليس رفيقك بل وسيلة إلهاء
ركّزي ، واستسلمي لرغباتك واحتياجاتك
لننهي الأمر بالطريقة الصحيحة
كولين" ليس وسيلة إلهاء ، بل أنت" - ماذا ؟ -
، لقد عقدنا اتفاقًا لا نستطيع البقاء سوية حتى ينتهي الفصل الدراسي
لكن الأمر صعبًا ، لذا كان علي تلبية رغباتي في مكان آخر
! محاولة جيدة
سأنتظرك عند حجرة التلفون المقابلة لغرفة الأزياء
أراكِ بعد 5 دقائق
اخدم نفسك ، سيدي
أشكرك - على الرحب -
ليلة افتتاح الباليه ، بدل رسمية ، شمبانيا من المؤكد أنك ستتواجد هنا
لأحذرك فقط ، "سيرينا" هنا
بلير" ، "تشاك" ، المجموعة بأكملها"
"أنا هنا لرؤية العميدة "روثر
إنها داعمة كبيرة للباليه أعتقد أنها في مكان ما هنا
كل من في عمرك غاضبون منكِ لذا أصبحتِ تصاحبين العميدة ؟
"جولييت" كانت محقة بشأن "سيرينا" فإنها تحظى بعلاقة غرامية مع أستاذها
كيف عرفتِ ذلك ؟
"وجدت صور لـ "سيرينا" و "كولين فورستير "في شقة "جولييت
ماذا ؟ "جولييت" التقطت صور لـ "سيرينا" ؟
والآن ، الجميع سيعرف الحقيقة - فينيسا -
! لا تفعليها
لماذا ؟ من أجل "سيرينا" ؟
"آسفة يا "نيت
دان" انتظر"
اعتقد أنني انتظرت بما فيه الكفاية "أخبريني بشيء يا "سيرينا
كم عدد نزلتِ من القائمة قبل أن تتصلي بي لأكون رفيقك ؟
"أقصد بالطبع لم تستطيعي المجيء مع "كولين بما أنه أستاذك ، و"نيت" قد استغليته الأسبوع الماضي
ما الذي يجعلني هذا ؟ الأعزب رقم ثلاثة ؟
"لم أعلم بقدوم "كولين
! كما أنني لم أعلم أنه استقال عن عمله ليبقى معي
حسنًا ، ما الأمر الآن ؟
لماذا أسأل أصلاً ؟
أشكركم جميعًا على حضوركم حفلة الليلة "سنستهل الافتتاح الشتوي لـ "الباليه نيويورك
"برنامج الليلة مهدى إلى الراحل "جورج بلانشين
الرائد الحقيقي في عالم الرقص والمؤسس لهذه المنظمة العظيمة
وصديق عزيز لي
عفوًا - نعم -
العميدة "روثر" ، مرحبًا
...يا إلهي
فينيسا إبرامز" أهذه أنتِ ؟"
اعذريني أيتها العميدة ! لم أرى هذه الفتاة منذ... فترة
لا بأس آنسة "شارب" ، تمتعي بليلتك - وأنتِ أيضًا -
فترة ؟ حقًا ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟ ولماذا كنتِ تحادثين العميدة ؟
ربما لأنك لم تحادثيها
، أعدت لكِ كاميرتك لكنني احتفظت ببطاقة الذاكرة
أعتقد أننا قررنا بألا نفعل شيء حيال هذا
لا ، أنتِ من قرر
لقد دامت خسارتي ضد سيرينا لمدة 3 أعوام
وأنا أشاهدها تفلت من أي شيء
ولقد تخطيت ذلك
ألا تشعرين بالمثل ؟ بالطبع هناك سبب لالتقاطك هذه الصور
نعم ، كان هناك سببًا لكنني تغيرت جديًّا
لو أنكِ تفعلين هذا من أجل نيت
، فعليكِ معرفة الحقيقة لقد أوقع بكِ
كيف تعتقدين بأنه اصطحبك لشرب القهوة فجأة ؟
لقد أبقاكِ مشغولة ريثما أفتش شقتك
وقد أخبرت "نيت" عن الصور
وأنا متأكدة تمامًا أنه يخبر "بلير" الآن
!واجهي الأمر في نهاية اليوم ستُقصين مثلي تمامًا
"ولو كان الاختيار بين إحدانا و"سيرينا سيختارون "سيرينا" كالعادة
"اعذريني ، أيتها العميدة "روثر
لدي شيء عليك أن تريه
"استعدي لما تورطتِ به يا "سيرينا
سيكون من الصعب عليكِ الهروب هذه المرة
"لدي إثبات أن "سيرينا فان ديرودسن على علاقة مع أستاذها
آنسة "شارب" ، أنا هنا مع أصدقائي وهذه الليلة الوحيدة في العام
التي أحاول فيها أن لا يشغل عقلي شيء وأن أستمتع فيها
العميدة "روثر" ، بإمكاني محادثتك قليلاً ؟
"بالطبع أنتِ مشاركة في هذا ، "والدورف
"أخبرتك أنت والآنسة "فان ديرودسن أن تبقيا بعيدتين عن المشاكل
العميدة "روثر" ، إنني لا أكذب
ما الذي يجري ؟
لا شيء يعنيك يا أستاذ أو يعني أي شخص هذه اللحظة
"في الواقع ، إنه يعني "كولين
"هو من في الصورة مع "سيرينا
ألهذا استقلت عن وظيفتك اليوم ؟
صحيح أنني استقلت بسبب تورطي مع إحدى طالباتي
وليس من شأن أحد أن يعرف هويتها
كل ما يهم أنها مسؤوليتي ولقد تحملتها باستقالتي
"إنه أمر مثير للإعجاب ، "كولين
عادة عندما يكون الأستاذ في علاقة مع طالبة
فهو من يتحمل مسؤولية أي مخالفات
إن كانت الطالبة في محل شبهة بأنها تتاجر بالعلاقات مقابل الدرجات سابقًا
أعتقد أننا بحاجة لدراسة الحالة عن كثب قليلاً
دعيني أحضر كاميرتي - تفضلي ، انظري بقدر ما تشائين -
دعوني أساعدكم في ذلك
لستِ بحاجة لرؤية الصور بعد الآن "لأن من كانت فيها لم تكن "سيرينا
بل كانت أنا
بلير" ، ليس عليكِ فعل ذلك"
لماذا سأخاطر بمستقبلي الجامعي مقابل الكذب ؟
"لذا تفضلي واطردي "كولين مهلاً ، لقد استقال مسبقًا
هل بإمكاني قول شيء
"أنا ولأول مرة أؤيد قصة "بلير والدورف
"لقد كانت على علاقة مع الأستاذ "كولين فوريستر
وأعلم ذلك لأنني كنت أراقب كل من تحادثهم "بلير" أو تراهم
ينتج ذلك عن غيرتي الجشعة
رغم أنها فعلت شيئًا للتأثير عليه لكي لا يستقيل لأنه لا يشبع رغباتها مثلما اعتدت أنا
هذه الحقيقة
ألا ترين ؟
إنهم يحمون بعضهم - هذا ما اعتادوا عليه -
اعذريني ، من أنتِ ؟
آنسة "شارب" الحقيقة أنني بدون إثبات لن أستطيع معرفة الصادق بينكم
كان هناك إثباتًا ، إلى أن تخلصت "بلير" منه
جولييت" ، لا أحب النميمة أبدًا"
بقدر كرهي للنساء اللواتي يستغلنن جاذبيتهن لدعم مسيرتهن الجامعية
..هلاّ سمحتم لي
سأبذل ما بوسعي للاستمتاع بهذا العرض
والذي أتمناه أن يكون أجمل من العرض الذي شاهدته للتو.. عمتم مساءً
"المعذرة ، "سيرينا
التقطتِ صورًا لي ؟ بماذا كنتِ تفكرين ؟
، لم يكن عليك التورط مع "سيرينا" في المقام الأول حاولت تحذيرك
نعم ، لقد كنتِ تحمينني فعلاً
كنت أعلم أن "بن" سيجعلك ضدي لكنني لم أعتقد بأنكِ ستفعلين شيئًا كهذا
ليس الأمر بتلك السهولة لم أقصد إيذائك أبدًا
في هذه الحالة ، الوحيد الذي آذيته هو أنتِ
لأنه بدءًا من الآن ، سأقطع المصاريف عنك
، بالنسبة لي أنتِ في اعتباري كالميتة ، مثل أخيك
! "كولين"
...الآن دورنا
هاجسك تجاه "سيرينا" ينمو بطريقة متعبة
ليس لأنك فقيرة وتتوهمين الفخامة فيسمح لك هذا أن تكونين بهذا السوء
نيت" ، هذه ليست حقيقتي" ! تعلم ذلك
لما عساي أن أصدق أي شيء تقولينه ؟
تستطيع تصديق بأنها من صففت شعرها
"لقد حاولتِ تدمير صداقتي مع "بلير وسمعتي ومشواري الجامعي
وتفشلين في كل مرة ، والآن وقت رحيلك
إنني أحاول
"إنه يقصد "كولومبيا
أنتِ لا تنتسبين لهذا المكان بعد الآن
إذا رأيناكِ تتجولين هنا مرة أخرى فسيكون هناك عواقب
ونحن جيّدون في الانتقام
تم رصد بطة قبيحة تُطرد
لنأمل ألا تتحول إلى بجعة سوداء
أعتذر عن كل ما حدث "لم أكن أعلم عن حقيقة مشاكل "جولييت
لم تكن هناك وسيلة لترى ذلك
لم تحبني من قبل أن أقابلك ، أو أقابلها "وقد كانت تغار من ماضينا أنا و"نيت
...وعندما علمت أنني أواعدك - كانت تلك القشة الأخيرة -
لكنني لا أفهم لماذا قد ترغب بإيذائك وأنتما من عائلة واحدة
وحسبما قال "نيت" ، فإنها تدين لك بالكثير
الأمر منطقي أكثر مما أود فتاريخنا العائلي معقد جدًا
، لكن مالا أستطيع فهمه
كيف يسهل على بعض الناس ! أن يلقوا بجميع الفضائل فقط لمساواة الحساب
ابقى بجوار الجانب الشرقي مدة أطول وسترى ذلك طوال الوقت
على استعداد أن أحظى بفرصتي إن كنتِ كذلك
عندما التقيت بك كنت أهرب من أحدهم
آسفة لأنني ركضت باتجاهك
يؤسفني أنك تخليت عن التدريس بسببي ! أشعر بالحرج
لأكن صريحًا ، لم أكن جيدًا في التدريس أكره استخدام القلم الأحمر
، وأن أحاضر أمام أولاد يشعرون بالنعاس إنه أمرٌ مهين
ماذا ستفعل إذن ؟ - العودة إلى ما كنت أبرع به -
رجل أعمال بلا علاقات أو أصول عائلية
العمل فحسب
إنها فكرة سيئة ، أنت شخص جيد
تستحق إحداهن منك ماهو أكثر من مجرد وضعها في سيارة أجرة
"حظًا موفقًا ، "سيرينا
أشكرك
مرحبًا "دان" ، لا أعلم أين أنت الآن لكنني عدت لمنزلي للتو
وكنت أتسائل لو يمكننا الالتقاء
...أنا
...آسفة ، على أي حال
سأنتظرك بالخارج
: هل سيكون ضعفًا مني لو قلت مهما استغرق الوقت" ؟"
إلى اللقاء
هل سيكون ضعفًا مني لو قلت ) ( مهما استغرق الوقت" ؟"
" انتهت الرسائل "
سيرينا" ، مرحبًا"
نيت" ، مرحبًا" ما الذي تفعله هنا ؟
كنت أتمشى بالجوار محاولاً تصفية ذهني بعد ما حدث الليلة
أعتقد أنه سيلتزم ما هو أكثر من المشي
...تعلمين ، عندما
تشاجرنا في ليلة "الأزياء" تلك ؟ لقد كنتِ محقة
كانت "جولييت" تحرضني عليكِ "عندما عدتِ من "باريس
...تعلمين ، لا يسعني إلا أن أتسائل
ما الذي سيحدث لنا لو لم تكن موجودة ؟
تعلمين ، ربما اختلفت الأمور - اختلفت ؟ -
نحن الاثنان ، مررنا بالكثير معًا
!وأنا.. يا إلهي اشتقت لكِ حقًا
امنحيني فرصة ثانية ، ولن أخذلكِ
أحيانًا في حياتنا ، نصطدم بمفترق طرق
ونجبر على اختيار الطريق الذي سنسلكه
لا أحب شيئًا أكثر من العودة إلى المنزل وأنا منتصرة
كم تعتقد في رصيدنا ؟ - مليون لنا ، صفر للعالم -
أعتقد أحيانًا أن الإطاحة بالناس أفضل من ممارسة العلاقة
لا تجنّي الآن - نشوة الانتصار من تجعلني أجن -
كما أنه تعيدني إلى الأيام الخوالي
إنني أقدر تدخلك الليلة - أردت أن أقول أنكِ مُدينة لي -
لكن لسبب ما ، لم أشعر بأنه القول السديد - ! توقفت عن التهديد -
إنه شيء يفعله الأصدقاء تقريبًا - ربما هذا لأننا... أصدقاء -
من كان يعلم أن أطنانًا من إقامة العلاقات والمشاجرات العلنية ستصل بنا إلى هنا ؟
عليّ أن أذهب
"عمتِ مساءً ، "والدورف
"عمتَ مساءً ، "باس
وما من سبيل لمعرفة إن كانت رحلتنا ...ستصل بنا إلى الاستمتاع
! أو إلى الألم
"مرحبًا ، أنا "جولييت شارب
أنتِ لا تعرفينني ، لكن صديقة لنا تعتقد أن لنا نفس الأعداء في الجانب الشرقي
وأنا أحتاج إلى بعض المساعدة من الداخل حالاً
إنه أمر غريب جدًا ربما تعتقدين أنني مجنونة
، إن كنتِ كذلك فأنا متأكدة بأنهم من أرغموكِ على الجنون
صدقيني ، أعرف ذلك من خبرتي المباشرة بهم
ما الذي يدور بخلدك تحديدًا ؟
وعندما نحدد اختيارنا ، ما من طريق للعودة
انتبهوا يا سكان الجانب الشرقي
أعتقد أنها بداية لصداقة بشعة
قبلاتي وأحضاني "فتاة النميمة"
: ترجمة nجوري1 منتديات الإقلاع