...في الحلقات السابقة من 90210
(ديكسون)، هذا (أوسكار) لقد أقام
معنا طوال الصيف يتدرب بشركة التسجيلات
ولقد قررت البقاء لسنة
أهو أنا فقط، أو أن توترنا الجنسي واضح؟
ليست لديك موهبة أترين هذا؟ لديّ عشر أغاني
وستحقق إنجازات ضخمة
لا أصدق أن (خافيير) مات
لديّ الكثير من الأغاني الجديدة أغانٍ لم يسمعها أحد من قبل
(!هيّا يا (تيدي
قد لا ألعب مرة أخرى
حان الوقت للاستمتاع قليلاً
نخب... المضي قدماً
طفلي ليس بحاجة لمدرس كأب له
أهلاً (جين) إنه أنا اسمعي، أنا أستحق فرصة
!لا، لا
(إن كان الأمر بخصوض (نايومي فقد نستني تماماً
الأصدقاء لا يواعدون أحبّاء أصدقائهم السابقين
إتهمت هذا الرجل بالتحرش الجنسي
وقد اختلقت ذلك
وكل خيالات التحرش الجنسية؟
أنت تحاولين إثارتي
ابتعد عني أيها المنحرف !...توقف أو سأخبر
من ستخبرين؟
(رائع! أجل يا (نايومي
!هيّا، لنخرج
!الجميع للخارج
لمَ أنت متوتر للغاية؟
أذلك بسبب أنك تريد مضاجعتي؟
!لا، (سيلفر)، انتظري
إيدي سيدواك) أسرفت كل صندوق ائتمانها)
ماتت من المخدرات في الـ28 التالي
(لاندسي لوهان) قيادة تحت تأثير الكحول، مركز تأهيل، ورحلة إلى السجن
التالي
!يكفي (هذا سخيف يا (جين
(لسانك يا (نايومي
اسمع، أظن أن ذلك واضح
عندما أطفال يصلهم
مبلغ كبير من المال
قبل أن يصبحوا مستعدين لا عاطفياً ولا عقلياً
فلا يمكنهم التصرف به جيداً
فلذلك أنصح بأن نأخّر تاريخ
(صندوق إئتمان (نايومي حتى سن الواحد والعشرون على الأقل
ماذا!؟
خمسة وعشرون أفضل
!...أنت مختلة عقلياً
!احترس
أترى؟ ذلك بالضبط
السلوك الذي أخاف منه
!عليك أن تخافي
عليك أن تخافي جداً - !حسناً، هذا يكفي -
اعتقد أن إعطائك حساباً لمبلغ ضخم
سيكون كارثة
أعتقد أن ربطة عنقك مع قميصك كارثة
من فضلك دعيني أنهي كلامي
بعيداً عن مشاعري الشخصية
لا أستطيع تغيير شروط صندوقك الإئتماني
ماذا؟
اعتباراً من اليوم
أنت رسمياً امرأة غنية جداً
اصرفيه بتعقّل
حصلت على مالي؟
حصلت على مالك
أنا... حصلت على مالي؟
...حصلت
يارباه! لقد حصلت على مالي
!حصلت على مالي
!(سحقاً لك يا (جين
!أنا غنية
بالمناسبة تعجبني ربطة عنقك
وهذا أفضل يوم في حياتي !لأني غنية جداً
ما رأيك؟
سرير، كرسي أو على الحائط؟
!أوسكار)، لا) أخبرتك لقد انتهينا
بحقّك، أشعر وكأننا طورنا علاقتنا
لم نتوقف الآن؟
أمي، لديك حذائي
دقيقة ياعزيزتي أنا أبدّل ملابسي
لهذا نتوقف
آيفي) عادت للمنزل)
ولا أظن أنها تريد الدخول علي
وأنا أعبث مع زميل الدراسه
أليست غير حساسه مثل أمها؟
الفتاة تقليدية أكثر مما تظن
عندما كانت بالابتدائية اعتادت أن ترسم تلك الصور
أم وأب وسياج أبيض
ولكنها الآن بالغة ...ولديها خبرة بالحياة
لا تملك خبرة صدقني
شكراً
!يا إلهي
أنا آسفة جداً
لا عليك، حقاً
لطالما كرهت هذه البناطيل
وكنت أبحث عن سبب للتخلص منها
لا بد أنه كتاب رائع
في الواقع، مسرحية
أوغست: مقاطعة أوساج.
ممتازة بالتأكيد تستحق ما سُكب
أتعرفها؟
أنا مؤلف مسرحي
ساق حانة طموح ولكني انتقلت إلى جامعة كاليفورنيا مؤخراً
لذا أعتقد أن علي التحول إلى كاتب سيناريو طموح، صحيح؟
في الواقع ستتفاجئ
يوجد في "لوس أنجلوس" مسرح رائع
...في الواقع
هاك
ستقام هذا الشهر (في مسرح (أبوت
أأنت صحفية؟
مهوسة مسرح متدرّبة
لقد كنت أتسكع بالمسارح الخطأ
(أنا (تشارلي - (أنا (آني -
أيمكنني دفع كلفة تنظيف بنطالك على الأقل؟
لا بالتأكيد لا
لكن يمكنك اشتراء قهوة لي وقت ما
أعتبرنا متعادلان ،والأفضل من ذلك
يمكنك أخذي إلى المسرح
لقد سمعت أن هناك أشياء رائعة (في مسرح (أبوت
...أجل، الحقيقة أن
أنت تواعدي شخصاً ما
ليس بالضبط
...ولكن هناك أمراً
أمراً متزعزع
فهمتك حسناً، ما رأيك بهذا؟
لو سمحت؟
خذي رقمي
فقط في حالة
حل ذلك الأمر ...تعرفين
فلديك الرقم
سررت بمقابلتك
وأنا أيضاً
آسفة
مرحباً
أرجوك دعيني أوضح فحسب
أعرف كيف بدى الأمر
ولكن (نايومي) اتّكأت علي فجأة
كنت متفاجئ مثلك تماماً
بربّك، أتعتقدين حقاً بأني سأفعل شيئاً بهذا الغباء؟
ولم ستفعل هي؟
ليس عندي فكرة
كل ما أعرفه أني لن أفعل شيئاً
كذلك لك، أبداً
أجل، لكن ذلك لا يعني أنك لست أحمق
فقط لأنك تمر بوقت صعب
لا يعني أن تضع حملك علي
أعرف، لقد كنت ثملاً، تعرفين؟
أجل، أعرف ما يعني أن تكون ثملاً
أمي أحدهم
ذلك ليس عذراً
آسف، لم أقصد أن أحمّلك ذلك
أيمكننا أن ننسى ماحصل فحسب؟
نعم
أفضّل ذلك
جيد
قلادة جميلة
...أ..أنا لست أرتدي
ماهذا؟
هدية بسيطة تكريماً لعيد ميلادي
أجل !كل عام وأنت بخير
...وأنت تعطينني هدية بسبب
لأنك وقفت بجانبي عندما كنت أمر بوقت عصيب
(كنت أقود (كلونكر
إزيل الشعر بالأدوات وأشتري ملابس جاهزة
ولكن كل ذلك أصبح بالماضي الآن
لأنني استعدت أموالي
وسأقيم حفلة القرن
أأنت متفرغة الليلة؟ - أجل -
عظيم، ستكون حفلة رائعة
يا إلهي أنا في الثامنة عشرة
وأنا جاهزة لرمي السبعة عشر عاماً
من الهراء الطفولي خلفي
بالطبع لا زال هناك بعض الأمور
من السبعة عشر عاماً من الهراء الطفولي عليك أن تتعاملي معها
لأن (سيلفر) غاضبة جداً
عليك أن تعطيها تفسيراً جيداً لما حصل
(للتحرش بـ(تيدي لأن القلادة
لن تصلح الأمر فحسب
علي أن أذهب سأكلمك لاحقاً
عندما تكوني في المقابلات المباشرة
عليك ألا تكوني مستقلّه
وأينما تظنين أن مقابلتك ستصل بك
فستصل بك
وعندما يأخذك الموضوع لمكان غير متوقع
عندما تجدي العمق، غالباً الألم
حينها عليك أن تجدي قصّتك
حسناً، جاهزة للتدريب؟
أقابلك بخصوص ماذا؟
من يدري؟ جدي القصة
حسناً
حسناً، ما الذي جعلك تقرر بأن تصبح معلّماً؟
والدي كان معلماً وهو مثلي الأعلى دائماً
ذلك جميل
!استقليت
ذلك مثير للانتباه؟ - أفضل -
حسناً أيمكنك أن تخبرني
قليلاً عن عائلتك
أمي وأبي زواج لطيف بشكل مقزز
أخت أكبر منّي النضج معها عسيراً
سيدة لطيفة الآن
ماذا عن زوجتك؟
أين التقيت بها؟
كانت جارتي
أنا آسف لقد ضربت عمق هنا
فلقد تركتني مؤخراً
أترين؟ لا تعلمين أبداً أين موضع الألم
أنا...أنا آسف هذا كان
لا، أنا آسفه ...تعلم
أنت تمضي بهذا
أنت لا تستحق ذلك
...أنت عظيم
وذكي وعطوف
قلت "عظيم" مسبقاً أليس كذلك؟
أجل، قلت ذلك
هذا غير ملائم تماماً
آسفه
وأقدّر ذلك تماماً
الكل بحاجة لسماع شيئاً لطيفاً من حين لآخر
في الواقع لقد عنيت ما قلته
نفس التوقيت غداً؟
بكل تأكيد
شكراً
أتركت وشاحي هنا؟
لا، لم أره
غريب، حسناً أراك لاحقاً
أراك لاحقاً
90210 الموسم الثالث - الحلقة الثانية * سن الورث *
:: تـرجمـة :: ebda3club
مرحباً
نميمه، أرجوك
ماذا؟
يمكن أن يكون الأمر حتى عن أناس لا أعرفهم
أي شيء يبعد عقلي عن الواقع
(والذي هو أن (لوريل لازالت لم تعاود الإتصال بي
أنا متأكدة بأنها ستعجب بأغانيك
!اهلاً بك
إيد)، سأعاود الاتصال بك، حسناً؟)
حسناً سلام
هل تمزحين معي؟
أهلاً بك"؟"
إذن، الأمر حقيقي
يا إلهي، لا أصدق أن ذلك حدث
عندما قالت (آني) أني بحاجة لاعتذار على التحرش
بـ(تيدي) أعتقدت أنها تحاول
إلقاء طرفة سخيفة لم تكن طرفة سخيفة، أليس كذلك؟
هل تلمّحين أنك لا تتذكري ذلك فعلاً؟
اسمعي، أعلم أن هذا يبدو جنونيّاً
ولكنّي أعتقد أن شخص ما قد وضع شيئاً ما
في شرابي تلك الليلة
عمّ تتحدثين؟
أتذكر بداية الحفلة
أتذكر عندما وصل (تيدي) هناك واقترح نخباً
وقد كنت أرى ناس يرقصون
...ثم أتى لي ذلك الشاب و
(أنه من مدرسة (هارفرد ويستليك أو شيئاً من هذا القبيل
لديه شعر عنابي ولديه قميص منقش
هل رأيته؟
على كل حال سألني إن كنت أريد شراب
وقلت بالطبع فأحضر لي شراباً
وأتذكر أن طعم الشراب غريب
وبعد ذلك، لا أتذكر شيئاً على الإطلاق
ولا حتى تعرّيك؟
ماذا؟
يا إلهي، أشعر بغثيان
(اسمعيني يا (سيلفر لا أعلم ما أقول
عدآ أنك تعرفينني
حسناً؟
(لم أكن لأتحرش بـ(تيدي ليس ومعي عقلي
أعني أنه كان بدون سابق إنذار
هل أنت بخير؟
أعتقد انه من الأفضل أنني لا أتذكر
أي شيء من تلك الليلة أتعلمين؟
أجل
يسعدني المساعدة ولكن غير مسموح لي
أن أعطيك مكان منزل طالب
أنا آسفة
أيمكنني أن أكتب ملاحظة، أو...؟
(ديكسون)
...اسمع، أشعر أنه
بيننا سوء تفاهم
انت و(إيفي) بعيدان عن بعض طوال الصيف
وأول يوم عادت به احتكرتها بالكامل
كان أمراً طائشاً بلا ضمير
لا، اسمع، كل شيء على مايرام حسناً؟
لقد كنت في مزاج سيء فحسب
في الواقع، لديك كل الحق لتكون بمزاج سيء
كنت العجلة الثالثة ومزعج للغاية
(لا أعرف أحداً غير (إيفي
إذن... لا بأس
أنا متأكد اني سأقابل أحداً في النهاية
اسمع
لم لا أقدمك لأصدقائي؟
حقاً؟ أجل
سيكون ذلك رائعاً
مرحباً
سأعمل على برنامجي الوثائقي ...في وقت لاحق
سأنتهز فرص معدات غرب "بيفرلي" المدهشة
واعتقدت أنك قد ترغبي بالقدوم
تعرفين، تتعلمين قليلاً حول عملية التحرير
أجل، أود ذلك ولكني لا أستطيع
(إنها حفلة عيد ميلاد (نايومي لبلوغها الثامنة عشر الليلة
لم أعرف أنكما صديقتان
أجل، اسمع، أعلم أنها اقترفت اخطائاً بالعام الماضي
...ولكنها في الواقع شخص طيب
لا، ليست طيبه
إنها كذابه
وكادت أن تدمر حياتي
...من يدري ماذا ستفعل الآن
كان يجب علي أن أسكت
...فقط
استمتعي بالحفلة
كانت خسارة كلية في المحامين !أعني حقاً
ما مدى صعوبة وضع
عرض "باور بوينت" مؤثر؟
أنا آسفة
أنت آسفة؟
عليك أن تتأسفي
أنت تعتذرين للتعذر عن مساعد
أأدفع لكم
لتحدّقوا بي؟
أحضري لي كأساً من الماء
ولا تظهري أعين الشفقة معي طوال اليوم
شكراً
ياسلام
جين)، علينا التحدث)
ريان)، تقول ذلك كثيراً)
لدي أوراق الأبوّة
وأريدك أن توقعي عليها - لن أوقع على أي شيء -
أليسون)، أين تحديثات قوائم الجرد!؟)
جين)، لا يمكنك تجاهل هذا للأبد)
اسمع، لقد مررت بيوم سيء للغاية
ولست بمزاج جيد
في الواقع أنت لست بمزاج جيد أبداً حسناً؟
...لا تجيبي على اتصالاتي ولا رسائلي
ريان)، أنا لست بخير)
حسناً؟
لدي آلآم بالمعدة ...ولست
نظامك شيئاً بعد شيء، صحيح؟
لا يوجد أعذار، حسناً؟
لن أغادر حتى توقّعي هذه
ما الخطب؟
لا أدري
لست على وشك الولادة...؟
لا لن ألد، حسناً!؟
لن ألد إلى بعد شهرين
...أنا متأكدة بأنه لا
أكان ذلك انقباضاً؟
وكيف يفترض بي أن أعرف!؟
يا رباه
جين)؟)
لا يمكن أن ألد الآن، حسناً؟
...إنه
مبكراً جداً
لا أصدق ذلك
أعني تلك هي
تلك طفلتنا
أجل، أجل، أجل، إنها معجزة
أيمكننا الانتهاء من هذا؟
لدي أموراً لأفعلها
آمل أن تلك الأمور يمكنك فعلها من السرير، لأن
ذلك ما ستكونين به خلال الشهرين القادمة
ماذا!؟
لـ...لماذا؟
لقد قلت أن انقباضاتي يجب ان تتوقف
لقد توقفت
ولكن غشاء الجنين بدأ الانفصال
من الرحم لذا إن كنت تريدين حمل
هذه الطفلة للنهاية، فعليك أن تتوقفي عن الوقوف على قدميك
...لا أنا فقط - جين)، هذا الأمر خطير) -
لا، نحن نتفهم
أنا أتفهم
ستقلّني مساعدتي
شكراً على التوصيل للمشفى - بالتأكيد -
أعتقد أن جلد سيارتك الرخيص سبب لي طفح جلدي
...ولكنك أوصلتني هنا، لذا
ذلك شيء جيد
حسناً
وداعاً
أجل
واحدة لك، واحدة لك حظاً أوفر العام القادم، واحدة لك
أروني عضلاتكم
يجب أن يتوقف بقيتكم (عن (هو هوس
حسناً
(نايومي) علي التحدث إليك
آنساتي احرصوا على عدم لبس شيء معدني
لأن الملكة سترتدي الذهب
ما الأمر (ليام)؟
نحن على وفاق، صحيح؟
لقد أصبحت بالثامنة عشر وغنية مؤخراً
أنا رائعة ولا أدري عنك بصراحة
لا، هيا، أعني
(أنا جاد يا (نايومي نحن على وفاق؟
نحن صديقان؟ لا يوجد غرابة؟
لقد نسيتني وكل ذلك؟
من فضلك، لم أفكر بك من شهور
جيد، إذن لا تمانعي إن واعدت شخصاً آخر؟
لا أهتم
حتى ةإن كان واحدة من صديقاتك؟
هل تتحدث عن (آني)؟
أجل ولكنها لا تريد فعل أي شيء
لأنها صديقتك وأنا أعرف
...أنكم تملكون ذلك الشيء الأنثوي
نايومي)، انتظري) إلى أين تذهبين؟ انتظري
أريدك أن تعرفي فحسب (أنني تخطيت (ليام
إن كنت تريدينه، تفضلي
أنا جاده
لا أهتم حتى لو فعلت ذلك أمامي
في الواقع أهتم لأن ذلك سيقرفني
(لكن لا أهتم إن كنت أنت و(ليام
تفعلونها
هل تفهمين؟
فهمت
ماذا تفعل هذه البقرة بدعوتي؟
إذن؟
أيمكنني أخيراً أخذك لموعد؟
حسناً، فترة استراحتي على السرير
سأحتاج انتباهك
24 ساعة ثمانية ايام بالاسبوع
ولن أتحمل الخسائر
من المهم جداً أن أبقى هادئة وراضية
"عندما أقول "إقفزي تقولين "ما مدى الارتفاع"؟
"عندما أقول "أحتاج لصبغ أضافر "تقولين "مستديرة أو مربعة
فهمت؟
أنا أستقيل
لا يمكنك أن تستقيلي
كيف تجرؤين
!عودي إلى هنا
أوتعلمين!؟
!أنت مفصولة
دعوني أشتري لكم الشربة الأولى
لا يا صاح لا بد أنك دفعت مئات
للحارس عند الباب
يشرفني ذلك
أربعة؟ - لا تحسبني -
سأخذ واحد - أنا لا أشرب -
شكراً
شكراً لكم على فعل هذا يا رفاق
تعلمون أرى
كلما عرف (أوسكار) ناس أكثر
(سيقل تسكعه معي أنا و(إيفي
يشرفنا ذلك
يبدو أنه شخص طيب
ياصاح، بجد من فضلك لا تقلد اللكنه
ماذا عن "وي ون"؟
ما رأيك بأن أركلك على "الوي ون"؟
ياصاح، أنا أحاول فقط أن أشعره وكأنه في وطنه
...تشعره أنه بـ؟
(نافيد)
حسناً، حسناً
أخبار سيئة؟
يعتمد على نظرتك له
بفضل انتصار آخر مباراة
أنا ضامن رسمياً
"الرقم واحد في تصنيف "كالفورنيا
ياصاح، رائع
تهانينا يا رجل
بالطبع، لا يمكنني اللعب مجدداً
تفضلوا
!رائع
والآن من جاهز
ليصبح ثملاً فاسداً؟
أتعلم؟ أعتقد أني سآخذ جعة
شكراً - نخبك -
شكراً لك - نخبك --
لا تقلق (ستعجب اغنيتك (لوريل
إذن لماذا لمْ تتصل بي بعد؟
على الأرجح أنها مشغولة
حسناً، لنتحدث عن أكياس الهدايا لحفلتي
(لدينا قناني ماء (نايومي
أوشم (نايومي) الغير دائمة أوشم (نايومي) الدائمة
للفائزين المحظوظين بالسحب
حسناً، ألا تعتقدين أن هذا تخطى الحدود قليلاً؟
يجب ذلك
هذه الحفلة مهمة بداية حياتي الجديدة
وما المشكلة بحياتك السابقة؟
أتعلمين ماذا يجب أن نفعل؟
...علينا ان نشتري قمصان بدون ردان مع
"من حرير "أندي وآرهول ونضع صورة وجهي عليها
ذلك تعدى الحدود - لا ليس كذلك -
سأفعل ذلك، وسترتدينه
بالطبع لن أرتديه أضمن لك ذلك
لن تستطيعين أن تدفعي لي ما يكفي حسناً، ربما هذا ليس صحيحاً
تستطيعين أن تدفعي ما يكفي لكن ذلك سيفرغ حسابك
ربما ليس صندوق ائتمانك الجديد لا أظن أن هناك فراغ بذلك
...يا إلهي أتمنى أن حفلة عيد ميلادك
تنسيني الاتصال
نايومي) هدئي السرعة)
!نايومي) ستصدمينه) !توقفي (نايومي) توقفي
!نايومي) توقفي)
!توقفي
توقفي
ماكان ذلك بحق؟
سيارة جديدة
عزمها قوي
خارج الدائرة تماماً يا صاح
شاهد بتمعن، هكذا تبدو أعين الثور
(أحسنت يا (نافيد
!كان ذلك قريب جداً
شكراً لك يا صديقي
أنت شخص طيب
مغفل
ياسادة
اتضح أن لدينا صحبة
لقد تجرأت
لأطلب منك أن توقع على مؤخرتي
يسعدني ذلك
لم أكن سعيداً أبداً بإن اسم عائلتي طويل
حسناً، حسناً، المرحلة التالية عليك أن تحصلي على صورة وأنت تشربي على جسد ذلك الشاب
ما اسمه؟
(هذا (ديكسون
(ديكسون ويلسون)
!(ديكسون)
(ديكسون)، (ديكسون)، (ديكسون)
(ديكسون)، (ديكسون)
لا تريد أن تخيب آمال عزوبية
بآخر ليلة من حريتها، أليس كذلك؟
حسناً، بما أنك
في هذا الوضع
لا أظن بأن لدي خياراً آخر
من فضلك
تفضل - حسناً -
تمهلي علي
أجل (ديكسون)، أحسنت
لا تخجل يا صاح
يا إلهي
!أجل
ها نحن ذا
حان وقت شربة أخرى
!أجل، شربة أخرى
أجل، حياة جميلة للغاية، صحيح؟
لا أصدق أنك عشت هنا هذا الصيف
يا له من مركب رائع
يا لها من من مركب رائع
يا لها إذن؟ - أجل -
حسناً، من الأفضل أن تبقي أشرعتها لنفسها
لأني قد أغار جداً
لا أصدق أنه يمكنني تقبيلك كيفما أشاء
متى أشاء
أينما أشاء
ما الذي يجري هنا؟
ماذا...؟ - علينا أن نذهب...الآن -
ما الذي تفعلانه بحق
على مركبي؟ - !اذهبي، اذهبي، اذهبي -
هيا، هيا، هيا
لنذهب، اركضي - عودا إلى هنا -
!هذا لم ينتهي سأتصل بالشرطة
جدّياً؟
بالمناسبة، هل رأيت فتاة عيد الميلاد
أقصد ليس بصورة أو هكذا؟
لا، ليس بعد
مرحباً بكم جميعاً
(من فضلكم رحّبوا بـ(نايومي
مرحباً بكم جميعاً
شكراً لفرقة (الأخوة هوني) على قدومهم
أدريان)، إلعب ببطاقاتك حسناً؟)
فقد تحصل على جزءاً من هذا
!حسناً، جميعاً، لنحتفل
!واحد، اثنين، ثلاثة، اربعه
لا أصدق أن الشباب يفوتون هذا
نافيد) راسلني للتو) إنهم قريبين
ألدى أحد نعناع؟
هنا
حسناً
تفضل - شكراً يا رجل -
صديقتي حساسه قليلاً حيال موضوع الشرب
...أهلاً، أنا كنت
كنت ماذا يا (ديكسون)؟
تجعل عاهرات يشربن من على جسمك؟
ماذا؟
مهلاً، كيف؟
(لا أدري يا (ديكسون
"ربما لأنه الصور منتشرة بالـ"فيس بوك
ربما لأن هناك ثلاث أشخاص راسلوني للتو
أتدري كم مخزٍ ذلك؟
ايفي) انتظري) - !لا -
ابق بعيداً عني فحسب
إنها بحاجة لبعض الوقت لتهدأ فحسب
لا بأس
هيا
حسناً
لنلق نظرة هناك
هذه المنطقة خالية
ذلك كان قريباً
أنا منبهر من سرعتك يافتاة
هل فكرت بالانضمام لماراثون المدينة؟
هذا ليس مضحكاً
قلت أنه مركب جلوس
...أجل
على الأقل مركب جلوس أفضل من مركب التقرفص
سمعت بأن الملاك سيكونون غير موجودين
...لبضع أشهر، لكن
على مايبدو أن الطباخ في كوخ السلطعون
لا يعرف كل شيء
...مهلاً
أين ستذهبين؟
اسمعي، لم أخبرك
لأني لم أعتقد بأن ذلك مهماً
لم تعتقد بأن ذلك مهماً؟
أتمازحني؟
قضيت صيفي في المنزل بإقامة إجبارية
أنا تحت المراقبة
قد أدخل في مشاكل جدّيه
أنا آسف جداً
لم أفكر في ذلك
كان عليك التفكير به
اسمع، قضيت العام الماضي أواعد شاب
غامض وكتوم
وأدخلني في مشاكل كثيرة
لن يحدث مجدداً
أنت محق لن يحدث
...أنا آسفة، لكن
كنت مخطئة عندما اعتقدت أن علاقتنا قد تنجح
مزور
اغرب عن وجهي ياخاسر
الدعوات الرسمية فقط، رجاءاً
أي أحد آخر يمكنه الاحتفال "بعيد ميلادي في "آربي
نايومي)، انتظري) هيّا، دعيني أدخل
أعرتك مالاً لسيارة الأجرة لتعيدك للمنزل بعد حفلة (جونا) أتذكرين؟
ذلك صحيح
كانت عشرين دولاراً، صحيح؟
شكراً لك احتفظي بالباقي
(استمتعي في (آربي
كيف تتذكرين أنها أعطتك عشرين؟
ظننت أنك لا تتذكري أي شيء عن تلك الليلة؟
لقد افترضت ذلك فحسب ...أعني
كنت مخدّرة ولكنك كنت صاحية بما يمكنك
لاقتراض مال لسيارة أجرة
أنت كذابة مثيرة للشفقة
(انتظري، (سيلفر
علي أن أقول
لم أتوقع اتصالاً منك
أجل، ذلك الأمر المتزعزع قد حُل
أنا سعيد لأن فتاة أخرى
سكبت قهوة علي ظهر اليوم
وكانت تتصرف بغرابة
...لذا
تفضل - شكراً لك -
أحتاج لبعض الطعام
وضعيت الجلسة بالسيارة لم تكن جيدة
خذ عضّة من رأسها
إنه... مسهل غريب
نايومي) تعرف ما كانت) تفعل عندما تحرشت بك
ماذا؟ - أجل -
...لقد كذبت
هل كنت تشرب؟
أنا؟ لا
لأن الرائحة تبدو كذلك
أعني، الرفاق كانوا يشربون لكن أنا لا
لا أصدق
لا، توقفي
اسمعي، السبب الوحيد لكذبي
لأنني لم أرد أن أضايقك
بسبب أمك وتلك الأمور
أتريد ان تعرف أسوأ شيء
بالنشأة مع مدمنة كحول؟
عندما تنظر إلى عيناي
ثم تقسم أنها لم تشرب
لم أعتقد أن هناك حفلات بهذا الشكل
ألا تشاهد برنامج ماي سوبر سويت سكستين?
على قناة (إم تي في)؟
أنا أقرأ - متكبر -
أجل، أنا فخور بذلك
إذن، أأنت مرتعب لأني أخذتك هنا؟
أتمازحيني؟ لا
أعني، المتكبرين يحبون الحصول على بعض المرح بينما يحكمون بهدوء
يحكمون؟
بهدوء، أجل
إذن، لنسمع الأحكام
المراهقين و الاسراف
الاسراف أكثر من الازم
لا يمكن النظر لحفلة الميلاد هذه
وكأنك تحصلين على نظرة لها كلحظات لا تنسى
لحظات، كـ كاتب موهوب
مع أعين صارمه
وطموحات أدبية كبيرة وسترة رائعة جداً
يمكن أن يتحول إلى ناقد اجتماعي لاذع؟
أنت لطيف
بالنسبة لمتكبر
فأنت لطيف
لا، الأمر فقط أن هذه السترة رائعة جداً
وحقيقة أنك بالواقع تتكلم
السيدة "متزعزعه" لم تكن ثرثاره؟
"لا سيد "عازم
كان أغلبه شخار
هل سمعت
ما حدث بين (سيلفر) و(نايومي)؟
هل عرض مشاهدتك تحرر لازال قائماً؟
هل كل شيء على مايرام؟
تفضلي
ماذا حدث؟
(أمور مع (نايومي
وخليلي
أو خليلي السابق
حتى أني لم أعد أعرف
فقد أصبح سافلاً مؤخراً
و...وجزء مني يقول أنه لا بد أن أكون راضية به
لأنه يمر بمحنة
فقط لأن شخص ما
يمر بوقت عصيب لا يعني أن لهم الحق بإساءة معاملتك
أنا أعرف
أنا جاد
أنت لا تستحقين ذلك
أنت لطيفة وذكية وعظيمة
هل قلت "عظيمة" مسبقاً؟
وإن لم يكن يستطيع أن يرى ذلك
حينها فهو لا يستحق ليكون خليلك
أتعلم ما أقول؟
لنحضر شراباً، هيّا
أيمكنني التحدث إليك؟
لديك توقيت سيء
أدريان) أعطاني نظرة للتو)
لم تتحرشي بـ(تيدي) وتكذبي؟
أتعلمين، أنا أحاول الاستمتاع بحفلتي، حسناً؟
بمَ كنت تفكرين؟ - لم أكن أفكر -
لكن لم فعلت ذلك؟ - لا أدري -
لا بد من وجود سبب - لا يوجد سبب -
ما خطبك؟ - من فضلك! -
لقد كنت مدمنة وحملت
ولا تدري حتى من الأب
بربّك، وتحكمين علي، حقاً؟
(هذا ليس عن (إيد
حسناً، توقفي عن التصرف وكأنك كاملة
لقد قتلت رجلاً
(سحقاً لك يا (نايومي
أين (سيلفر)؟
أيمكننا الخروج من هنا الآنً؟
لقد خرجت مسبقاً (للعمل مع السيد (كانون
ما...ماذا؟
لم (سيلفر) مع السيد (كانون)؟
لأنه ناصحها
إنهم يحررون
ماذا يجري؟
قدمت مطالب بسيطة و(أليسون) استقالت
إذن، الآن من الواضح أن لدي سمعة سيئة
...في مجتمع المساعدين لأنني
لا أستطيع الحصول على أحد ليعمل لدي
بالتالي...سيكون أنت
لذا، فأنا سأحتاج
،عصير ليمون رائع
وهاتف محمول جديد، وزيّ فرنسي
تعنين، أنك وحيدة
لا يمكنني حتى أن أجبر أختي
لتعتني بي لأنها استعادت أموالها
...لذا
لا يوجد شي أضعه على رأسها بعد الآن
(يسعدني المساعدة يا (جين
حالما توقّعي هذه
ريان) إنه ابتزاز عاطفي)
مهما يكن
عظيم، إذن سأنتقل للعيش معك
تنتقل؟ مهلاً، لا لا أريدك أن تنتقل للعيش معي
(ليس الأمر بخصوص ما تريدين بعد الآن يا (جين
حسناً؟ بل بخصوص الأفضل للطفلة
أعني، هذا ما يعني أن تكون والدان جيدان، تعرفين؟
بالتركيز على ما هو أفضل لطفلك
لكني لا أريدك أن تنتقل للعيش معي
ماذا لو حدث خطب ما؟ أعني ماذا لو
احتجت شيئاً في منتصف الليل أو ماذا لو أن هناك
حالة طارئة؟
حسناً
انظري لنا
شخصان بالغان ناضجان يتخذان قرارات سويةً
كالآباء الحقيقين
من فضلك
لا تجعلني أتقيأ
ذلك جميل
لوريل) مرحباً)
أنت في مشكلة كبيرة
لم أخفيت ذلك عني؟
تلك الأغنية الجديدة لا تصدق
ماذا تقول؟
حقاً، أعجبتك؟
أكثر من أعجبتني يا حبيبتي
أحببتها
...و
(أريدك أن تغنيها في ذكرى (خافيير
أكل شيء على ما يرام؟
(أجل، مجرد رسالة من (نايومي
لا أعرف ما مشكلتها
إنها فتاة مضطربة جداً
...لم أكن لم أكن سأخبرك بهذا
لكن ربما علي ذلك
بعد أن كذبت (نايومي) حيال التحرش الجنسي
أصبحت بطريقة ما مفتونة بي
في الحقيقة مهووسه
أأنت بخير؟
نعم، أنا بخير
لا أفهم فقط لم الشباب يتصرفون
تصرفات حمقاء أحياناً
اسمعي، الأمور خرجت عن السيطرة
أنا متأكد من أنها لم تعني شيئاً
تعرفين، الأشخاص الثملين يفعلون أموراً غبيه
صدقيني أنا أعرف
والدي كان ملك الحماقات
كان حياة الحفلات
بالطبع، كان لديه الحفلات الفخمة
لكن تعرفين، كل ما أردته كان حياة طبيعية
أم، أب
أسوار بيضاء، وكل تلك الأمور
آسفة أبدو كأحمق
...لا، لا
...انه فقط شعرت بنفس الطريقة خلال نشأتي
حقاً؟ - أجل -
أعني، أنا أحب أمي، تعرف
...ولكن أنا فقط
لا أدري لكن أكره طبيعة حياتها
أحياناً أشعر وكأني أكبر بسرعة
أفعل بعض الأمور قبل أن أكون مستعداً
أفعلت ذلك أيضاً؟
لا
لا أعتقد أني نوعاً ما ذهبت لاتجاه آخر
لاتزالين عذراء؟
...كلا لا، لا تنحرجي
أنا أحسدك على ذلك...حقاً
أعني أني فقدت عاذريتي في الوقت الخطأ
والمكان الخطأ والفتاة الخطأ
وأتمنى لو أعود بكر مرة أخرى
...أ
يجب أن أذهب
حسناً، ها نحن أولاء
سيلفر) أحتاج التحدث إليك)
لا أريد التحدث إليك
لن أغادر حتى تأتي
حسناً سأعود على الفور
(اسمعي، لا يمكنك العمل مع (كانون
لماذا؟ لأنك معجبة به وهو ينبذك؟
ماذا!؟ - لقد أخبرني بكل شيء -
كيف جئتي إليه
وكيف رفضك
...كيف أصبحت مهوسه
كلا
وبعد أن رفضك أصبحت مجنونة
وانتقامية - هذا ليس حقيقي -
حقيقي؟ وماذا تعرفين عن الحقيقة؟
لقد أثبت للتو بأنك كذابة
ليس بخصوص هذا
هل حاولت دهسه اليوم أم لا؟
أجل، فعلت ...لكن ذلك لأنه
لأنه ماذا؟
...لأنه...لأنه
رفضك؟ - !لا -
!بلا ولم تُرفضي من قبل
ولم تتقبلي ذلك وجعلك مجنونة
أعني، أعتقد ذلك (لم تحرشت بـ(تيدي
تريدين أن تشعري نفسك بشعور أفضل بطريقة ما
سيلفر) لا!) كانون) لم يرفضني)
!هذا ليس الأمر
...إنه...إنه - إنه ماذا؟ -
ماذا؟ ماذا؟ - !اغتصبني -
لقد حدث العام الماضي
ولذلك كنت بحالة مزرية
ولم أعتقد أنه يمكنني أن أخبرك
لأنه كان أمراً مخزياً للغاية لكني أخبرتك الآن
لأنه عليك الابتعاد عنه
أعني، لقد فعلت
بعض الأمور السخيفة من قبل ...ولكن هذا
(سيلفر)
أحسنتم يا آنسات
على مايبدو هناك بعض الممثلات البارعات
"في "لوس أنجلوس
أعتقد أن هذا السعر الذي اتفقنا عليه
أجل
الملاحظة كانت محاولة صعبة لم أعتقد أنك ستأتي
أردت أن أقول لك في وجهك
ابق بعيداً عني
بربّك يا رجل يمكننا حل هذا
نحن أخوة
أنت لا تستحق ذلك
...أنت عظيم
وذكي وعطوف
...و
قلت "عظيم" مسبقاً اليس كذلك؟
أجل، قلت ذلك
...أنت عظيم
...وذكي وعطوف، و
قلت "عظيم" مسبقاً اليس كذلك؟ - أجل، قلت ذلك -
:: تـرجمـة :: ebda3club