(دارين)
* دكتور هاوس * الموسم السابع
هيو لوري (بدور (د.غريغوري هاوس
ليسا إديلشتاين (بدور (د.ليسا كادي
عمر إبس (بدور (د.إريك فورمان
روبرت شون ليونارد (بدور (د.جايمس ويلسون
جيسي سبنسر (بدور (د.روبرت تشايس
بيتر جاكبسون (بدور (د.تاوب
أوليفيا وايلد (بدور (د.هادلي "ثيرتين"
الحلقة الثانية و العشرون " بعد ساعات "
NAYEF553@HOTMAIL.COM (ترجمة : (نايف
مالذي حدث بحق الجحيم ؟
يجب أن نأخذك للمستشفى
لا، أنت طبيبة فقط قومي بتخييطي
الوضع معقّدُ أكثرُ ....مِنْ ذلك. نَحتاجُ إلى
الشرطة سَتكُون بإنتِظاري في المستشفى
وسوف يعيدون احتجازي بداخله
فقط بسبب وجودي مع المجرمين
إذا بقيتي هنا سوف يحتجزوني أنا
(لايمكنني العودة (ريمي
حتى أنا لا يمكنني العودة لو مٌتّي لا قدّر الله
فسيحجزونني للقتل الغير المتعمّدِ
سأبحث عن شخص آخر
إذا تحركتي ستنزفين
ستموتين , توقفي
عديني بأن لا تأخذيني للمستشفى
أعدك
انظري إلى كم المتعة التي تحظى بها
ذلك لأنه لديه قدمين تعملان بشكل جيّد
قادرة على حمل وزنها
كذلك أنا
لقد أخبرتني أن معظم عضلاتك تم قطعها
كنتُ أرغب بالحصول على خصم التعاطف
قمتُ بأخذ بعض الأدوية التجريبية
نعم , حَصلتُ على الكثير مِنْ العملاء بسبب الأدوية التجريبية
تريدين إثبات ؟
هذا الأمبير المكدس
يزن أكثر منكِ بكثير
أترين ؟
الآن، حتى لو أن تلك البراغي كانت مصنوعة من الأدامنتيوم
أدامنتيوم : مخالب معدنية قوية وثقيلة
.....سيظل باستطاعتي أن
آسف
تقلص عضلي
متأكدة أنه كذلك
مع ذلك لَنْ أَحتاجَ خدماتكَ اللّيلة
الأمعاء سليمة
الوريد الأجوف السفلي سليم
الكبد بها جرح لكنه متخثر ومتجلط
لا أرى أي علامات أخرى تدل على النزيف الداخلي
إذن أنا بخير ؟
عرّفي بخير ؟
وفقط لأنني لستُ أرى النزيف
لا يعني أنه ليس موجود
ـ 105 حسب طريقة النبض
يمكن قياس ضغط الدم بعدة طرق سمعي من خلال السماعة أو الكتروني بواسطة جهاز ، وطريقة محدثة بالجس (جس النبض) وهي أقلها دقة ولكن أسرعها
سأقوم بفحص ضغطك كل دقيقتين
إذا انخفض تحت 90
يعني أن لديكِ نزيفاً وأن لدينا مشكلة
حسنا
آسف
ينبغي أن اذهب للعمل
(انتظري (روبي
سنتحدث أكثر في الصباح
(تصبح على خير (اريك
أنتما الاثنان هل ستنفصلان ؟
إنها حامل
احتاج شراب
كان هناك غارة
إحتاجَ (أندريه) لعمَلُ شيء لإبْطاء الشرطة
طَعنَكِ ليصرف انتباههم؟
لم ينجح
الشرطة استدعت الاسعاف
فتَركَني ممددة هناك
هيا
قولي شيئاً
أعرف ماقلتُ لكِ عنه
لكن ليس خطئه أنني عدتُ للتعاطي مجدداً
هذا خطئي
ماذا ؟
طبقاً لهذا أنتِ ميتة
ليس لديك ضغط دم
بالكاد لديك نبض
هل أنا أموت ؟
أنت تتكلمين ومنتبهة
إذن دماغك يحصل على الدم
ونبضك في اليد اليمنى سليم
وكذلك ضغط دمك
مرحبا
هل أنت مشغول
نعم
أنا على وشك الخروج
عظيم , هل بإمكانك أن تسدي لي معروفاً ؟
أريدك أن تذهب للمستشفى
وتحضر آلة الأشعة فوق الصوتية المتنقلة
من الأب ؟
لدي تسرب في حمامي
وصديقي لن يأتي
ويلقي نظرة عليها قبل صباح الغد
و سباك الطوارئ بـ200 دولار للساعة
(د.(هاوس
(د.(ريقين
اعتقدت أنك ستتهرب من المحاكمة بهذا الوقت
أردتُ فقط إعطائك تحياتي القلبية الحارة
ولا تنسى جائزة نوبل
لتَطويري المذهل لسمّ الجرذان
ماذا تعني ؟ ماذا حدث ؟
أورام
فقط انظر لهذه الأشياء
هل توجد إشارة أن الجرذان أصبحت مريضة ؟
فقط تقلصات عضلية
سيقانهم بدأت تتصلب
ولديهم صعوبة بالتحرك
لقد اعتقدنا أن أجسامهم
تتكيّف مع زيادة كتلة العضلات
ولكن في خلال يوم أو أكثر ماتوا
حسنا
احصل على مركب جديد لتلعب به الأسبوع المقبل
آلة الأشعة فوق الصوتية المتنقلة
مع بيتزا الباباروني إضافية
شكراً جزيلاً
سأتأخر غداً
جواربكَ جفّت
ولسوء الحظ كذلك قميصك
مما يعني أنكِ غيرتي ملابسك فقط لتحيتي
أو أنك تحتاجين هذه لأغراض طبية
أنا طبيب
هي صديقتي
كنت بالسجن
لقد قتلت أخاك ؟
نعم
كانت الأمر فظيعاً ومدمراً لكنها لم تكن جريمة قتل
كان مريضاً وأراد الموت
ووعدته بمساعدته
والآن كفوا عن إزعاجي وساعدوني لأجد هذا الشئ
هل تحدثتي مع أحد عن هذا الأمر ؟
أعني هل أنتِ بخير ؟
لا، ربما يكون عندي تمدد الأوعية الدموية في الشريان الأورطي
انتظر هذه هي
إما ساعدني أو ارحل
لدي مشكلة في الحصول على منظر واضح
جربي المنظر الطولي من عند نتوء عظمة القص
انتظر ضع القفازات فلديها (فيروس الكبد (ج
رائع
انتما الاثنتان زملاء زنزانة واحدة
فقط أصدقاء
هي أنقذتني
هناك ثقافة في السجن
إذا لم تجد شخص يدلك على
كيفية الحصول على الاشياء التي تحتاجها
ويبعدك من الأشياء التي لا تحتاجها
فأنت منتهي - أصابعها تحولت لزرقاء -
هل بإمكانك تحريكها ؟
ذراعي بَدْأت تتَخَدُّر
الشريان الأورطي سليم
هذا ليس تمدد
لَرُبَّمَا الجرح رَمى جلطة
افحصي الشرايين الإبطيّة
توقفي هنا
كتلة لزجة 5 سم
ليست جلطة ربما ورم شحمي
ماهذا ؟
كيس مملوء بالدهون
ربما تفاقم بسبب طعنة السكين
هل لديكم أي إبرة هنا ؟ أعطني تلك
طُعِنتُ في بطني وليس في ذراعي
فقدتِ الكثير من الدم
مما أعطى الفرصة للورم الشحمي ليكبر
وهو يضغط على الشرايين في ذراعك
ويقفل مجرى الدم
ربما يمكننا امتصاص بعضها
ستكوننين بخير وخزة خفيفة
هذا ليس ورم شحمي
أنا لا أَعْرفُ لِماذا هي مهتمة
بالحصول على طفلي
إنها بالكاد تعرفني
كل ما تعرفه أنني رجل أصلع وقصير
هذا غير منطقي اطلاقاً
هل تريدها أن تحتفظ به ؟ - لا -
هل ذلك لأنك أبٌ سئ ؟
قلت لا
أنت أناني جداً
ولهذا خنتَ زوجتك
ولهذا انهار زواجكما - .....يا رجل قلت -
أعرفك جيداً
السبب الوحيد أنك جالس في ناد للتعري
وتتجاهل نادي التعري
هو لأنك حقاً كنت تفكر بأنك أب سئ ؟
على الرغم من أن عدم وجود ........الآباء السيئين في العالم
حاولي تحريك أصابعك مجدداً
جيد
يعني أنه تم تفريغ الكتلة تقريباً
لا يكفي
لانعرف هل ستعود أم لا ؟
حتى إننا لا نعرف ماهي أصلاً
مخدرات، أو فيروسات أو سموم من ذلك البيت المتصدع
والله وحده يعلم أين ذهبت أيضاً
إذا كان هذا بسبب المخدرات
سيصيبها فشل كلوي وكذلك سيتضرر قلبها
ماذا عن فيروس الكبد (ج) ؟
يمكن أن يحطم كبدها مما يفقده وظيفة تصنيع المركبات
وبعدها كل جسدها سيتورم وينتفخ
وليس فقط ذراعيها
تبقى لدينا السموم
أين كنتِ بالضبط عندما تمت مهاجمتك ؟
لن تقوم بتفتيش منزلي
في عرين متصدع هذا غير معقول
من الواضح ليس لدينا الكثير من الخيارات
هذا مسرح الجريمة
وهي ليست سموم أو فيروسات أو أي شئ مما ذكرناه
ولإنها ليست مصادفة
أعراضها لها علاقة بالطعنة
ماذا لو استخدم جسمها كل عوامل التجلط
ليوقف النزيف من جرح الطعنة ؟
هذا يفسر الكتلة
لو كنتِ محقة , فإنها يمكن أن تنزف من أي مكان
من دماغها أو من قلبها
أحد هذه الأشياء بدأ ينمو في عقلي
حان وقت ذهابك للمستشفى
لا
(لقد وعدتيني يا (ريمي
كل ما سنفعله في المستشفى سنضعها في السرير
ونعطيها عوامل التجلط وريدياً
بإمكاننا عمل هذا هنا
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُحنّطَها هنا أيضاً
سأقوم باحضار الأدوية وأنت تقوم بالتقاطها
إذا كنت محقة ستكون بخير
اسمع اعرف أنك لا تعرفها
ولا تهتم بها ولكني انا اهتم
لو سمحت
إضطجعْي وإرفعْي كتفَكَ
قلتي أن (أندريه) ليس مسؤول عن المخدرات
من المسؤول ؟
لا أعرف
بلى تعرفين
ماذا حدث لك ؟
إذا لم تتعاملين مع المشكلة الحقيقية
جئتُ إلى هنا لأنك طبيبة
وليس لأنك معالج نفسي
جهازك يهتز
آسف
هذا رئيسي
ربما يكون مخمور
يريد توصيله للمنزل بإمكانه أخذ سيارة أجرة
هل لديك أطفال ؟
لماذا هل تحب الأمهات ؟
بإمكاني أن أكون أمك
اصفع مؤخرتك الصغيرة
....لا
ماذا ستفعلين إذا أصبحتي حامل ؟
لَيسَ مِن قِبلي. . . مطلقاً
لكن من قبل رجل افتراضي
لا يريد أن يحتفظ بالطفل الافتراضي
ماهي الطريقة الأقل فظاعة
بالنسبة له يخبرك بذلك ؟
لا تتكلم
فقط دع أمك ترقص لك
هل ارسل الأزهار ؟
ربما أحدد موعد للعيادة
على بطاقة صغيرة
مفاجأة
أكره نفسي
........لا يوجد طريقة جيدة لقول
منذ متى وأنت لديك هذه الشامة ؟
إنها غير متساوية
بدون لمس
آسف
هل رأيتِ طبيب جلديّة ؟
(بوبي)
........لم أكن ألمسها كانت مجرد
يا إلهي
لا
لا لو سمحت لا
لو سمحت انزل المسدس
ضعه على الأرض
واخرج
(دي) - أنا اسفة -
آسفة
دي) ما الأمر ؟)
آسفة جداً
آسفة
أمي
لماذا لستِ في سريرك ؟
أنت ثرثار
سأعطيك شظايا في مؤخرتك
أنت جرذ قاعِ سفينة أجربِ
ماذا تشاهدين ؟
"التلفزيون أشاهد "الوغد الدامي
أمي
من الأفضل أن يكون شخص يموت لتتصل بي
إنها تهلوس أريدك أن تعود للخارج
لقد طلبتُ المزيد من عوامل تجلط
إذن هي تنزف من دماغها الآن
إذا ضاعفنا الجرعة ستكون بخير
لا
نأخذها للمستشفى
يمكننا عمل تصوير مقطعي لتحديد مكان النزيف
نفتح ثقب في جمجمتها
وربما ستصبح بخير
بإمكانا فتح ثقب هنا
أنتِ هنا لا تخاطرين بحياتنا المهنيّة فقط
لكنك قد تعودين للسجن أيضا
لقد وعدتها
وعدتيها ؟
أنني لَنْ آخذَها إلى المستشفى
عظيم لذلك أنا سآخذها
لا
سَأُبعدكِ
وسأرفع صديقتك واحملها لسيارتي وآخذها للمستشفى
واحاول انقاذ حياتها
ستبقى هنا
تحركي
ستذهب إلى المستشفى
حبيبتي
انتظري أمك عند الأريكة , حسنا ؟
اذهبي
حاولت الاتصال بالكثير غيرك
كنتِ الأخيرة على القائمة
(هل هناك سبب أن 911 (الطوارئ لم تكن على القائمة ؟
هذه ليست حالة طوارئ
حقاً
هل تحاول الانتحار ؟
حاولتُ القيام بعملية جراحيّة
الأورام صغيرة
وهي قريبة إلى السطح
.....أعتقدتُ أنها ستكون مثل إزالة الثآليل
لم تستطع الانتظار إلى الصباح
واحضار تصويرك المقطعي لجراح حقيقي
الجرّاحون أغبياء
هم فقط يقومون بتمزيق العضلات
حتى تصبح باليّة
أو أنك خجلان من حقن نفسك بدواء لم يجتز حتى تجارب السلامة
ولم يتم حقنه قط في جسد كائن بشري
أخرجتُ أحد الأورامِ
الثاني قريب
يمكنك استخدام التصوير المقطعي لمساعدتك في البحث عن الثالث
سآخذُك إلى المستشفى
فقط .. فقط استخرجي الورم
قطعاً لا
ارفعي رأسها أكثر
لا تزعج نفسك
الشرطة سَتنتظرني عند البابِ الأماميِ
أنا سَأَدْخلُ أولاً
سأجد مريضاً على العلاج الإنعاشي
وينتظر الموت
وسأستخدم أسمه على فحوصاتك
لن يعرف أحد أنكِ هناك
شكراً
ماذا حدث لساقك ؟
كنتُ أحاول تحسينها
لقد كَانَ متهوّرَاً
اجلسي , حبيبتي
هذا ليس السبب تحسين قدمك
بل أنه لأجل تحسين حياتك
ها قد بدأنا
ليتني اتصلت بالاسعاف
لماذا تخاطر بحياتك وتقوم بعمل أشياء غبيّة ؟
حَسناً، تَعْرفين أنه لدي الكثير من النكساتِ مؤخراً
لا تلقِ باللوم على انفصالنا
أنت لستَ غير سعيدٍ بسببي
أنت فقط غير سعيد
الناس غير السعداء يتهورون أحياناً
(دارين)
توقفي عن الصراخ فرأسي يؤلمني
أريدك أن تبقي مستيقظة تحدثي معي
عن ماذا ؟
عندما كنتِ تصرخين في غرفتي
ماذا رأيتي ؟
قلتي "ضعه على الأرض " واخرج
تبدو كشرطيّة
عادة قديمة، على ما أظن
كنتِ شرطيّة ؟
عندما كُنْتُ إنسانة محترمة
كيف لم أعرف عنك هذا ؟
.....لقد عرفتي عني كل شئ
ليس ملخص جيد عنك عندما تحاولين البقاء على قيد الحياة في السجن
إذن مع من كنتِ تتحدثين في سريري ؟
و لماذا تواصلين الاعتذار ؟
لأنني آسفة
على ماذا ؟
لقدت قتلتُ طفلاً
كان عمره 19
دخلتُ أولاً ورأيته يمسك بمسدسه
.....أخبرته أن يضعه أرضاً لكن
أخبروني أنني كنتُ بطلة
إذن هذه طريقة بدايتك لتعاطي المخدرات
آسفة
(دارين)
لقد فقدت وعيها
لا توجد سيارات قادمة , اذهبي
الإشارة حمراء (يا أيها الوغد الدامي (اسم قرصان بحر
توقفي عن الحديث عن القراصنة
إذا لم تفعلي يا صاحبة اللحيّة البنيّة
صاحب اللحية البنية : شخصية خيالية طول الانسان مرتين وأربع أضعاف عرضه
ستنتهين بساقين خشبيتيّن
يستحسن أن تتحرك أيها الكسول لتحريك هذه السفينة
أنت جرذ قاعِ سفينة أجربِ
...طبعا
تركتها تشاهد تلك الرسوم المتحركةِ القذرةِ
أيّ نوع من الأغبياء يترك طفلة في الثالة من عمرها تشاهد هذا ؟
إذا كنتَ ستحاضرني على حكمي الضعيف
يجدر بكَ إعطاء أمثلة لها علاقة بالموضوع أكثر من هذا
ها أنت ذا
لقد كنت في غرفة لكبار الشخصيات فترة طويلة
اعتقدت أنك ستقوم بسداد الرهن العقاري لتلك الفتاة
تم طردي من قبل بوبي) الحارس)
هل لمستها ؟
أنا كُنْتُ أَنْظرُ إلى شامتها
عبقري
لنذهب للبيت
أريد انتظار الفتاة
والتأكد من أن الشامة سليمة (بعض الشامات تدل على سرطان الجلد)
(إذا رآك الحارس (بوبي
تقف خارجاً هنا وكأنك تطاردها
سيقوم بفتح جمجمتك
إنها غير متطابقة قد تكون سرطانيّة
تُريدُ الحُصُول على جمجمة مَفْتُوحة
أنت تحاول معاقبة نفسك
أريد الوفاء بقسمي كطبيب
تعتقد أنك أخفقت لأنك جعلت فتاة تحمل
وأنك تستحق العذاب
أنت لا تستحقه
تحتاج فقط لبعض النوم
وستصلح هذه الفوضى
لنركب السيّارة
من المحتمل أن تخرج من العمل قريباً
أعطني المفاتيح سأقود
سأحصل على سيارة أجرة
حظاً موفقاً في كل شئ
كنتِ تدافعين عن صديقتك بدون أي عقلانيّة
ومنحها الحق في أن تموت في غرفة نومك
هل هذا كله بسبب وعدك ؟
هذه الكلمة تعني شيئاً لبعض الناس
ليس بهذا القدر
لا أرى نزيف
سأنزل لجذع الدماغ
لقد وعدتي شقيقك بالقتل الرحيم
وكنتِ تظنين أنك لن تشعري بالسوء حيال ذلك
طالما أنك تلومين الوعد على فعلتك
لِهذا السبب لديك هذا الإلتزامِ المنحرف
للحفاظ على كل الوعود
أو أن آلية دفاعك المبنيّة بعناية ستنهار
أنقذتُ أخي من كثير من الألم
الصورة سليمة تماماً
لايوجد نزيف في مخها
الصورة فقط مشوشة هل استيقظت ؟
إنها ترتعش
لابد أن لديها حمى
عدوى ؟
لايمكن أن تكون من الطعنة
لابد أنها من الطعنة
لا , لأنها لا يمكن أن تكون بهذه السرعة
حسناً , إذن ماعلتها ؟
نبضات قلبك أكثر من 120
أنت تتعرق
أعتقد أنك ستعاني من هبوط حاد في الدورة الدمويّة
هل أنت مصاب بدوار؟
أنا بخير
هل شاهدتِ الحلقة الجديدة من الرجل ذو اللحية البنيّة ؟
كانت ممتعة جداً
لا لقد كانت لئيمة جداً
حصل على قارب مملوء بالقراصنة الرجال
وجعلوا القرصانة الفتاة تمشي على اللوح الخشبي
لقد عامت وغرقت
وهذا سبب حصولها على أثداء كبيرة جداً
ولهذا السبب يجب أن يحتفظ بها
يجب علينا أن نخضعك لجراحة
أين تلك الممرضة ؟
ريتشل) لنذهب ونحضر الممرضة ؟)
الثانية صباحاً
لطفاً منك أن تعاود الاتصال بي
أنا و(تشيس) في المستشفى مع مريضة
لقد نفذت منكم الأفكار تماماً
وتتصلون بي لانقاذكم
أنا متأثر
هاتي ما عندك
أمرك سيدي
(اتصلي بـ(روبي
هل نتصل بها على هاتفها الخلوي ؟
لا
هل تستخدم أي أدوية غير تلك التي للشق ؟
كانت تتناول (انتيرفيرون ) في السجن
(أخمن أن لديها التهاب الكبد الفيروسي (ج لعشر سنوات
هل بإمكاني التخمين أيضاً ؟
لأن هذا سيجعل التشخيص سهل جداً
مستوصف السجن غير معروف عنه أنه حافظ ممتاز للسجلات
ولا يمكننا تحديداً أن نسأل المريضة
نعم فهي في حالة ما قبل الغيبوبة
لكن كيف تعرف أنه
سيؤثر عليها بهذه الطريقة ؟
لم نكن نعتقد أنه سيواجهنا ....أي شيء غامض حتى
ماذا عن سرطان كلية يرمي بجلطات
تحليل البول كان سلبياً - هذا سئ جدا -
لأن تلك كانت فكرتي الكبرى الوحيدة
حقاً ؟
(هاوس)
هل أنت هناك ؟
أخبروني أكثر عن المريضة
ماذا كانت تعمل قبل السجن ؟
كانت شرطيّة ؟
قتلت طفلاً دفاعاً عن نفسها
لم تتخطى الشعور بالذنب فبدأت بتعاطي المخدرات
وتم ضبطها
طريقة لدفن الماضي
منذ متى كانت الطلقة ؟
لست متأكدة , لماذا ؟
مجدداً أنتم تخمنون أن لديها التهاب الكبد الفيروسي (ج) لعشر سنوات
حاولوا معرفة متى قتلت الطفل
وستعرفون متى بدأت بتعاطي المخدرات
وستعرفون بالتالي متى أصابها (فيروس الكبد (ج
وهل لهذا علاقة بمرضها ؟
له علاقة أكثر بكثير مما تفعل الآن
وهو الجلوس والانكماش
ثلاثة فتيات أتوا إلى سريري
يجب أن أذهب
أمرك سيدي
(اتصلي بـ(ريتشل
هل نتصل بها على هاتفها المحمول ؟
لا
ماذا ؟
أنا طبيب حقيقي ....أريد فقط أن
أشعر بأنك شرطي آخر ؟ ابتعد عني
لا تلك الشامة
....أريد فقط أن
(رجاءً لا تتصلي بــ(بوبي
...فقط
اهدئي - اصمت -
أيها المنحرف المريض اركع على ركبتيك
تعتقد أنني أمزح ؟
التف واركع على ركبتيك
لو سمحت لا
قلت اصمت - ....لو سمحت لوسمحت -
هل تعتقد بأنك الرجل الأول الذي يظن أنه مميز ؟
لو سمحت لوسمحت لو سمحت
هل تعتقد أنك ستفعل ما يحلو لك ؟
لن أعود لذلك مجدداً
لو سمحت
لو سمحت لو سمحت
هل وجدتِ شيئاً ؟
بشكل مريع
الطفل الشرير أصيب بطلقة
نتيجة لسحب مسدسه على شرطية
مما جعلها خبر قومي
هل رقبتك بخير ؟
لا إنها بخير
سأحضر بعض الثلج
قلت إنها بخير
لم ينبغي علي أن أمسكك بشدة
توجّب عليك فعل هذا
كنتَ محقاً بخصوص كل شئ
حصلتُ على شئ
دارين) لديها اسم عائلة مختلف)
لابد أنها متزوجة
ـ 2008 ؟ هل هذا ممكن ؟
لم نتحدث حقاً حول كم مضى على سجنها
هاوس ) كان محقاً )
يمكن أن تكون أصيبت بفيروس الكبد قبل سنوات قليلة فقط
مستحيل أن يصرف (لها في السجن (الانتيرفيرون
مالم يظهر التحليل أن اصابتها بفيروس الكبد مزمنة
(إذن مالذي يجعل فيروس الكبد (ج الجديد يبدو كفيروس قديم ؟
ماذا لو أصابها طفيلي ؟
فيروس الكبد (ج) جعلها عرضة له
والطفيلي زاد من سرعة ضرر الكبد
الديدان المتحولة
إذا كانت تلك الديدان محتجزة في الدم
فقد تكون الطعنة حررتهم
وأطلقتهم من خلال مجرى دمها
لكي تعيث فساداً
(جرعة واحدة من الـ(ميترونايدازول
ميترونايدازول : دواء فعل جدا ضد الطفيليات
إذا كنا محقين ستستيقظ من الغيبوبة خلال ساعات
إنهم مستعدون
انتظري
أريدكِ هناك
أنت لستُ جراحة
لا يوجد شئ أستطيع فعله
حسناً , هل بإمكانك التأكد من أن ذلك الجزار الأحمق
لا يقطع أكثر مما يحتاج لقطعه
لقد وقعت على الموافقة
سيفعل ما يحتاج لفعله
نعم , حتى إن كان ذلك يتضمن تقطيع ساقي
أريد التأكد
أنه لن يفعل ذلك إلا إذا لزم الأمر
(هاوس)
أنا لا أثق به
أثق بكِ
هل تسمعيني ؟
نعم
لديكِ طفيلي في كبدك
ربما من الإبر القذرة أو من السجن
أو من يعلم من ماذا؟
الطعنة جعلتها تسوء
لكنكِ ستكونين بخير
آسفة توجب علينا فعل ذلك
أخبرتكِ أنه لايمكنني العودة
ما كان يجب أن أثق بك
لم تعجبيني إطلاقاً
كنت أقضي الوقت معك لأنني محبوسة في قفص
كنتي مجرد إلهاء
مجرّد شخص أتحدث إليه لكي لا اضطر للتفكير في أي شئ آخر
أنتِ تنتقديني أتفهم ذلك
لكن خلال شهر ستقومين بشكري
ربما لن تفعلي لا أعرف
لكن
أعرف أنني أنقذتُ حياتك
هل سيكون بخير ؟
سيكون بخير
اغمضي عينيك
أتمنى أن (هاوس) مازال قادراً على أن يأتي لنلعب
حسناً
ربما يجب أن نكتب له رسالة
هل تريدين فعل ذلك ؟
حسناً لنفعلها
(روبي)
......تبدو بحالة مزريّة ورائحتك كــ
كنتُ أفكرُ كثيراً
هل هذا كلين عليك ؟ (كلين :مادة لامعة تضعها العاهرات )
فقد اسمعيني
حينما كنتُ على رأس العمل
أتاني مريض عمره 50 سنة
أراد عملية شد بطن
ولكن عندما كنا نقوم ببعض الأعمال التمهيدية
اكتشفنا أن معدته مليئة بالسرطانات
فبدلاً من إخباره
أن منظره سيبدو رائعاً على الشاطئ
توجّب علي إخباره أنه سيموت
هل كنتَ في نادٍ للتعري؟
لو سمحت
الجزء الغريب أنني كنتُ مستاءً من الأمر أكثر منه
لقد قام فعلاً بتهدئتي
قائلاً أن لديه أطفال رائعون ربّاهم بطريقة جيّدة
وبسببهم يعرف أنه
سيترك العالم وهو مكان أفضل
إعتقدتُ بأنّني قَدْ أَمُوتُ ليلة أمس
في نادٍ للتعري ؟
نعم كنتُ في نادٍ للتعري
وحينما حدث ذلك
استمريت في التفكير بذلك المريض
وتمنيتُ أن أكون مثله
أريد الحصول على هذا الطفل
دارين) توجب عليها قتل ذلك الطفل)
كان الشئ الصحيح والتبرير واضح
ولكن لا يهم
فقد دمرت حياتها لتنسى ذلك
أنا أخشى أن هذا ما سيحدث لي
حقاً عليك التحدث مع شخص ما
تحدثتُ مع الطبيب النفسي ولم ينفع
ربما يجب أن تتحدثين مع شخص ليس طبيب نفسي
هل تعتقد أنه لديك أي فكرة
عن إحساسك وأنت تعيش مع شعور كهذا ؟
دعينا نتناول القهوة
شاهدتُ أمي مرة واحدة فقط
هذا يكفي
ارتديتُ ملابسي
وها هي تظهر
وكما تعرفون
هجروني كل الأحبة
ليلة طويلة ؟
لا
فقط لم أتناول قهوتي للآن
تثاؤب للتعاطف
السماء رحمها
وهي القمر
انهار طفل بينما كان يحاول أن ينتقي عاهرة
انظر لذلك
وجدتُ مكالمة من (هاوس) الليلة الماضية
هو موجود ؟
أنا يا أمي
أنت محظوظ
ماذا تفعل هنا
كنتَ ترغب بشخص آخر ؟
ممرضة جميلة
متعريّة الحلوى
شخص لا يتحدث الانجليزية
شخص لا يتكلم بحكمة
كل الأحبة هجروني
لديك رسالة
أتمنى أن تتحسن ساقك
وأتمنى أن نصبح أصدقاء مجدداً
"أيها "الوغد الدامي
يجب أن أتبول
هذه علامة جيدة
أنا ولد كبير
طبعاً أنت كذلك
هجرني كل الأحبة
أنت وغد
لماذا ، لمُحَاوَلَة المَشي على ساق مشوّهة بشكل جديد؟
للقيام بعملية جراحية على نفسي
لاعتقادي أنني سأحل مشاكلي العاطفية
بدواء فئران
إذا كنتَ ستتذمر
على الأقل امتلك الحشمة للتذمر على شئ محدد
هيا
اسمعني
لايمكن الاستمرار هكذا
شئ ما يجب أن يتغير
هل بإمكاني التبول أولاً ؟
أعرف
NAYEF553@HOTMAIL.COM (ترجمة : (نايف